Guide utilisateur
Edge® 605/705
ORDINATEUR DE VELO EQUIPE D’UN GPS
MB
Avertissement : ce produit contient une batterie lithium-ion. Consultez le
guide Informations importantes sur le produit et la sécurité inclus dans l’emballage,
pour prendre connaissance d’importantes consignes de sécurité concernant la batterie.
Avertissement : consultez toujours votre médecin avant de commencer ou
de modifier tout programme d’exercice physique. Consultez le guide Informations
importantes sur le produit et la sécurité inclus dans l’emballage du produit, pour
prendre connaissance des avertissements et autres informations sur le produit.
Boutons
➊ marche/arrêt
➊
➐
➋
➏
➌
➎
➍
• Maintenez cette touche enfoncée
pour mettre l’appareil Edge
sous/hors tension.
• Appuyez sur cette touche pour
activer/désactiver le rétro-éclairage.
mode
• Appuyez sur ce bouton pour
retourner à la page précédente.
• Maintenez ce bouton enfoncé
pour changer de profil de vélo.
reset/lap
• Maintenez ce bouton enfoncé
pour réinitialiser le chronomètre.
• Appuyez sur ce bouton pour créer
un circuit.
➋
➌
➍ molette/entrée
Réinitialisation du Edge
➎ start/stop
Suppression des
données utilisateur
• Utilisez la molette pour faire
défiler les menus, options et
champs de données.
• Appuyez sur la molette pour
sélectionner les options et
confirmer les messages.
Appuyez sur ce bouton pour
mettre en marche/arrêter le
chronomètre.
➏ menu
• Appuyez sur ce bouton pour
ouvrir la page Menu.
• Maintenez ce bouton enfoncé
pour verrouiller/déverrouiller les
boutons de votre appareil Edge.
➐ in/out
Appuyez sur ce bouton pour
effectuer un zoom avant/arrière
sur la page Carte ou Altimètre.
Si votre appareil Edge est verrouillé/
bloqué, appuyez sur les boutons
mode et reset/lap simultanément
pour le réinitialiser. Cette opération
n’efface ni vos données ni vos
paramètres.
Attention : cette
opération supprime toutes les
données que vous avez saisies.
1. Mettez l’Edge hors tension.
2. Maintenez les boutons mode
et
enfoncés jusqu’à
l’apparition du message.
3. Sélectionnez Oui pour effacer
toutes les données utilisateur.
Icônes
Niveau de charge de la
batterie
Chargement de la batterie
L’icône de satellite passe du
vide à une image en 3D lors
de la réception de signaux
satellites.
Capteur de fréquence
cardiaque actif
Capteur de cadence actif
Capteur d’alimentation actif
Verrouillage actif
Etape 1 : chargement
de la batterie
Vous pouvez charger votre
appareil Edge à l’aide du chargeur
secteur ou du câble USB et de votre
ordinateur.
Remarque : pour
prévenir tout risque de
corrosion, séchez bien le
mini-port USB, le cache
étanche ainsi que la
surface environnante avant
la charge ou la connexion
à un ordinateur.
Pour charger votre
appareil Edge :
1. A l’arrière de l’appareil,
soulevez le cache étanche
du mini-port USB.
2. Connectez le petit embout USB
du chargeur ou du câble USB
au mini-port USB situé à
l’arrière de l’appareil.
Mini-port USB
(sous le cache
étanche)
3. Connectez l’autre extrémité à une
prise murale standard (CA) ou à
un port USB de votre ordinateur.
Etape 2 : installation
de l’appareil Edge
Pour optimiser la réception GPS,
positionnez le support de montage
pour vélo de manière à ce que
l’avant de l’appareil soit orienté
vers le ciel. Vous pouvez installer
le support de montage sur le tube
ou le guidon du vélo. L’installation
sur tube (présentée ici) offre une
meilleure fixation. La cale en option
doit être placée sous le support pour
un meilleur angle de vue.
Pour installer l’Edge sur votre
vélo :
1. Placez la cale sur le tube du vélo
ou sur le guidon, puis placez le
support pour vélo sur la cale.
Assurez-vous que le levier de
débrayage est à gauche.
Levier de
débrayage
Cale
Support de montage pour vélo
Pour les barres d’un diamètre
infér 5,4 mm : placez le tampon en
caoutchouc supplémentaire sous le
support de montage pour vélo pour
augmenter le diamètre du tube. Le
tampon en caoutchouc empêche
également le support de glisser.
Passez à l’étape 2.
2. Attachez solidement le
support pour vélo à l’aide des
deux attaches de câble.
3. Alignez l’Edge avec le support
pour vélo de sorte que les
fentes situées à l’arrière de
l’appareil soient parallèles
aux rails du support.
les instructions de configuration
présentées à l’écran.
Etape 4 : acquisition
des signaux satellite
Rail
Attaches de câble
Fente
Levier de
débrayage
4. Faites glisser l’appareil
vers la gauche jusqu’à
ce qu’il s’enclenche.
Pour retirer l’appareil Edge :
Appuyez sur le levier de débrayage et
faites glisser l’appareil vers la droite.
Etape 3 : mise
en marche de
l’appareil Edge
Maintenez le bouton enfoncé
pour allumer votre appareil. Suivez
La procédure d’acquisition des
signaux peut prendre de 30 à
60 secondes. Placez-vous à
l’extérieur dans une zone dégagée.
Pour optimiser la réception, assurezvous que l’avant de l’Edge est
orienté vers le ciel.
Etape 5 : enregistrement de votre
position d’origine
Vous pouvez définir l’endroit où
vous vous rendez le plus souvent
comme position d’origine.
1. Appuyez sur menu >
sélectionnez Où aller >
Rechercher les lieux > Favoris > Rallier pt d’origine.
2. Suivez les instructions
présentées à l’écran.
Etape 6 : réglage des
capteurs
dessous de la poitrine. Il doit être
suffisamment serré pour rester en
place durant votre parcours.
Moniteur de fréquence
cardiaque
1. Poussez une languette de la
sangle dans la fente du moniteur
de fréquence cardiaque.
Abaissez la languette.
2. Mouillez les deux électrodes au
dos du moniteur de fréquence
cardiaque pour obtenir une
meilleure connexion entre votre
poitrine et le transmetteur.
Si votre appareil Edge est équipé
d’un moniteur de fréquence
cardiaque ou d’un capteur de vitesse
et de cadence GSC™ 10, les capteurs
ANT+Sport™ sont déjà couplés.
Appuyez sur menu. Les icônes
et
s’arrêtent de clignoter lorsque
les capteurs sont couplés.
Portez le moniteur de fréquence
cardiaque à même la peau, juste en
Languette
Sangle du moniteur de fréquence cardiaque
Fente
Moniteur de fréquence cardiaque (avant)
Electrodes
Moniteur de fréquence cardiaque (arrière)
3. Attachez la sangle à l’autre
côté du moniteur de fréquence
cardiaque, autour de la poitrine.
GSC 10
4. Mettez l’Edge sous tension
et placez-le dans un rayon
de 3 m du moniteur de
fréquence cardiaque. L’icône
de fréquence cardiaque
s’affiche sur la page Menu.
1. Placez le GSC 10 sur la base
arrière (sur la partie opposée
à la transmission). Attachez
sans serrer le GSC 10 à l’aide
de deux attaches de câble.
2. Attachez l’aimant de pédale à
la manivelle à l’aide du support
Remarque : le logo
Garmin doit être situé en
haut et à droite.
Les deux aimants doivent être
alignés sur leur repère respectif
pour que l’Edge puisse recevoir
des données.
Pour installer le GSC 10 :
Repère
Bouton de
réinitialisation
Attache de
câble
Attaches de câble
GSC 10 sur la base arrière
Repère
Aimant de pédale sur
la manivelle
Aimant de rayon
GSC 10
Aimant de pédale
Repère du bras
du capteur
GSC 10 et alignement des aimants
adhésif et d’une attache de
câble. Assurez-vous que l’aimant
de pédale se trouve à 5 mm
maximum du GSC 10 et que le
repère de l’aimant de pédale est
aligné sur le repère du GSC 10.
3. Dévissez l’aimant de rayon de
la pièce en plastique. Placez
le rayon dans la rainure de la
pièce en plastique et serrez
légèrement. L’aimant peut être
dirigé à l’opposé du GSC 10 s’il
n’y a pas assez de place entre
le bras du capteur et le rayon.
L’aimant doit être aligné avec
le repère du bras du capteur.
4. Desserrez la vis du bras du
capteur et déplacez-le afin qu’il
soit à 5 mm de l’aimant de rayon.
Vous pouvez également basculer
le GSC 10 pour le rapprocher
de l’un ou l’autre aimant pour
améliorer l’alignement. 5. Appuyez sur le bouton reset du
GSC 10. Le voyant s’allume en
rouge, puis devient vert. Pédalez
pour tester l’alignement du
capteur. Le voyant rouge clignote
à chaque fois que la manivelle
passe à côté du capteur et le
voyant vert clignote à chaque fois
que l’aimant de la roue passe
à côté du bras du capteur.
Remarque : le voyant
clignote au cours des
60 premiers passages après
réinitialisation. Appuyez
de nouveau sur reset si des
passages supplémentaires
sont nécessaires.
6. Lorsque tout est aligné et
fonctionne correctement, serrez
les attaches de câble, le bras du
capteur et l’aimant de rayon.
Etape 7 : ������������
définition de
���
vos profils
L’appareil Edge utilise les
informations saisies sur vous et votre
vélo pour calculer des données de
parcours exactes.
Pour définir votre profil
d’utilisateur :
Appuyez sur menu > sélectionnez
Paramètres > Profil et zones >
Profil de l’utilisateur.
Utilisez la
molette pour
modifier les
valeurs des
champs.
Pour définir votre profil de vélo :
Appuyez sur menu > sélectionnez
Paramètres > Profil et zones >
Profil de vélo.
Etape 8 : essai sur route
Appuyez sur mode pour afficher la page
de l’ordinateur de vélo. Appuyez sur
start pour mettre en marche/arrêter le
chronomètre. Une fois votre parcours
terminé, appuyez sur le bouton stop.
Maintenez enfoncé le bouton reset/lap
pour enregistrer les données de votre
parcours.
Etape 9 :
téléchargement de
logiciel gratuit
1. Allez sur le site www.garmin.com/edge.
2. Suivez les instructions présentées
à l’écran pour télécharger
Garmin Training Center®
ou Garmin Connect™.
Etape 10 : transfert
d’historique sur votre
ordinateur
1. Connectez la plus petite extrémité
du câble USB au mini-port USB
situé à l’arrière de l’appareil Edge
(sous le cache étanche).
2. Connectez la grande extrémité
du câble USB à un port USB
disponible sur votre ordinateur.
3. Ouvrez Garmin Connect ou
Garmin Training Center. Suivez
les instructions de chargement
fournies avec le logiciel.
Informations
supplémentaires
Pour plus d’informations sur les
paramètres et fonctions de l’Edge,
reportez-vous au manuel d’utilisation.
Enregistrement du
produit
Aidez-nous à mieux vous servir en
remplissant dès aujourd’hui notre
formulaire d’enregistrement en ligne.
Visitez le site Web à l’adresse suivante :
http://my.garmin.com. Conservez en lieu
sûr le ticket de caisse original ou une
photocopie.
© 2009 Garmin Ltd. ou ses filiales
Garmin® est une marque commerciale de Garmin Ltd. ou de ses filiales, déposée aux Etats-Unis et
dans d’autres pays. Garmin Training Center®, Edge®, Garmin Connect™, GSC™ 10, Dynastream™,
ANT™ et ANT+Sport™ sont des marques commerciales de Garmin Ltd. ou de ses filiales. Elles
ne peuvent être utilisées sans l’autorisation expresse de Garmin. Les autres marques et noms
commerciaux sont ceux de leurs propriétaires respectifs.
Garmin International, Inc.
1200 East 151st Street, Olathe, Kansas 66062, Etats-Unis
Garmin (Europe) Ltd.
Liberty House, Hounsdown Business Park, Southampton, Hampshire, SO40 9RB, Royaume-Uni
Garmin Corporation
N° 68, Jangshu 2nd Road, Shijr, Taipei County, Taiwan
Pour prendre connaissance des informations produit et des accessoires les plus récents, visitez le
site Web de Garmin à l’adresse www.garmin.com.
Mai 2009
Numéro de référence 190-00813-50 Rév. C Imprimé à Taiwan
