Manuel du propriétaire | Nikon TRAVELITE VI 8X25 CF Manuel utilisateur

2 0 10 - 2 0 11
Since 1917
Oser être présent
La différence entre voir la nature et être réellement présent suffit à faire descendre un
frisson le long de votre dos. Au lieu de simplement observer la vie, vous en faites partie
intégrante.
Nikon jouit d’une solide réputation parmi les meilleures marques d’optiques de sport
dans le monde. Vous trouverez forcément des instruments qui vous conviendront
parfaitement, quels que soient vos besoins.
Cette année, nous sommes fiers de vous présenter EDG, une nouvelle gamme
extraordinaire de jumelles, de monoculaires et d’oculaires haut de gamme, avec une
telle excellence optique qu’il faut le voir pour y croire.
Peu importe où la vie vous mène, Nikon vous offre ce dont vous avez besoin, là et où
vous en avez besoin, au plus proche de vous. Vous allez pouvoir découvrir le monde
dans toute sa splendeur.
© Vincent Munier
3
Pourquoi cho
La précision exacte sur toute une gamme de technologies optiques
Nikon est largement reconnu comme le leader international de l’optique de précision.
Ses origines remontent au développement des premières jumelles en 1917. Depuis, Nikon
a continué à s’établir grâce au savoir-faire de générations d’experts en optique et en
techniques de précision, avec une passion constante pour la qualité et l’innovation. Nos
produits sont constamment testés dans les environnements les plus exigeants, et même
au-delà, dans l’espace. Grâce aux appareils photo Nikon et aux objectifs NIKKOR, les
photographes saisissent les instants que personne d’autre ne pourrait appréhender,
dans le monde entier. Pendant ce temps-là, les ingénieurs Nikon spécialistes de la
fabrication des semi-conducteurs utilisent nos optiques pour créer les instruments les
plus précis au monde. Nikon s’applique à offrir une vision unique, renforcée par des
décennies d’efforts continuels. Chez Nikon Sport Optics, notre mission n’est pas
seulement de répondre à vos besoins, mais aussi de dépasser vos attentes.
Notre engagement à offrir des produits fiables, de qualité supérieure
Nikon a défini sa propre règle pour la conception et le développement des produits de
la gamme Sport Optics : utiliser les meilleurs matériaux, les contrôles qualité les plus
exigeants, une conception qui respecte l’environnement et des technologies de
4
isir Nikon ?
traitements optiques supérieures pour obtenir les meilleures optiques possibles. Les
avantages de cette promesse n’ont jamais été aussi clairs. Une transmission maximale
de la lumière, une résolution supérieure et un contraste mieux défini, qui se complètent à
la perfection, sans aberrations, pour une vision incroyable. Au cœur de chaque système
optique se trouve un ensemble intégré imbattable, qui en fait ce qu’il est : un système
Nikon.
Une gamme large et diversifiée pour répondre à tous vos besoins
Observer de près des sujets distants avec une optique Nikon est une expérience
incroyable. Cependant, l’expérience optimale reste une découverte subjective, pleine de
variables. C’est la raison pour laquelle Nikon propose la plus large gamme de jumelles et
de lunettes du marché. Que vous soyez un ornithologue confirmé, un astronome amateur,
un navigateur professionnel, un chasseur, un amoureux de la nature, des voyages, du
théâtre, ou simplement pour vous amuser le week-end, il y aura toujours un modèle Nikon
Sport Optics pour répondre à vos besoins. Et notre collaboration continuelle avec
d’autres technologies Nikon ajoute encore davantage à vos expériences visuelles, en
vous permettant de saisir ces instants précieux, ou de mesurer des distances facilement
et rapidement, grâce à l’un de nos télémètres lasers. Lisez ceci et découvrez les outils
qui peuvent vous faire voir la vie en grand.
5
Comprendre
Facteurs de performance
Nikon propose une large gamme de jumelles, y compris certains des
modèles les plus appréciés au monde, pour une grande variété
d’applications. Chaque modèle répond à des spécifications techniques
variées qui peuvent vous aider à faire le bon choix. En général, on
considère que le grossissement est le paramètre le plus important,
mais on doit également tenir compte du champ visuel, de la luminosité,
de la prise en main (poids, maintien, ergonomie), de la possibilité de
porter des lunettes et de l’assemblage dans son ensemble.
Diamètre d’objectif
Le diamètre de l’objectif, ainsi que la qualité des traitements de lentilles et de prisme,
déterminent la quantité de lumière utilisée pour former une image. Si vous faites
habituellement des observations dans des conditions de faible lumière, comme au lever ou
au coucher du soleil, ou dans des zones boisées, vous aurez besoin d’un objectif de diamètre
plus grand. Mais les objectifs de grands diamètres rendent les jumelles plus lourdes, et donc,
on considère généralement que 50 mm constitue la limite pour une utilisation manuelle.
Pupille de sortie
La pupille de sortie est l’image formée par les lentilles des oculaires. Le diamètre de la
pupille de sortie (en mm) est égal à l’ouverture effective divisée par le grossissement.
Le diamètre de la pupille de l’œil humain varie de 2-3 mm en plein jour à 7 mm dans
l’obscurité. Une pupille de sortie de 7 mm offre le maximum de lumière à un œil dilaté et
est donc idéale pour les observations en soirée ou pendant la nuit.
Grossissement
Le grossissement, qui est représenté par une valeur numérique, établit la relation entre la
taille réelle du sujet et sa taille agrandie. Par exemple, avec un grossissement de 7x, un
sujet distant de 700 mètres vous apparaîtra comme s’il se trouvait à une distance de 100
mètres, à l’œil nu. De manière générale, on conseille des grossissements compris entre 6x
et 10x pour une utilisation manuelle en extérieur. Des grossissements supérieurs ou égaux
à 12x présentent l’inconvénient de générer des images instables et une vision
inconfortable au moindre tremblement des mains.
7 mm
10 mm
Diamètre de la pupille de sortie
Champ angulaire
Toutes les jumelles utilisent des codes numériques pour les diverses spécifications.
Par exemple, dans le code « 8x40 8,8° », « 8,8° » représente le champ angulaire réel, qui
est l’angle du champ visuel mesuré à partir du centre de l’objectif. Par contre, le champ
angulaire apparent donnera une indication de la largeur du champ angulaire tel qu’il
apparaît à l’œil nu. Le champ angulaire réel à 1000 mètres, qui est donné dans les
spécifications, correspond à la largeur de la zone visible à une distance de 1000 mètres.
Diamètre de la pupille des jumelles : 10 mm et diamètre de la
pupille d’un œil humain : 7 mm
Luminosité
La valeur de luminosité relative est calculée en élevant au carré le diamètre de la pupille
de sortie. Plus la luminosité relative est grande, plus l’image sera lumineuse. Cependant,
cette valeur ne correspond pas exactement à la luminosité observée à l’œil nu ; il faut
pour cela que la pupille de l’œil ait le même diamètre que la pupille de sortie des jumelles.
1000 m
Le jour
La nuit
Diamètre de la pupille de sortie : 2,9 mm
Diamètre de la pupille de l’œil humain : 2 à 3 mm
Diamètre de la pupille de sortie : 2,9 mm
Diamètre de la pupille de l’œil humain : 7 mm
125 m
154 m
Champ angulaire apparent
Champ angulaire réel
Jumelles 8x
* Nikon a adopté une méthode de calcul basée sur la norme ISO 14132-1:2002.
Par conséquent, les valeurs du champ angulaire apparent ne sont pas les mêmes que
celles indiquées antérieurement. Pour en savoir plus, voir page 48.
Diamètre de la pupille de sortie : 7,1 mm
Diamètre de la pupille de l’œil humain : 7 mm
6
les jumelles
Les icônes suivantes vous permettent de connaître les applications
les mieux appropriées aux différentes gammes :
Comment lire le code numérique
d’information des jumelles
Toutes les jumelles Nikon sont désignées par un ensemble de chiffres comme
« 10x25 5,4 ». La valeur « 10x » indique le grossissement des jumelles. Par exemple,
lorsqu’une personne utilise des jumelles 10x pour observer un oiseau, et qu’une
distance de 100 mètres les sépare, elle aura l’impression d’observer à l’œil nu un
oiseau qui se trouverait à 10 mètres d’elle (100 divisé par 10 étant égal à 10).
Le nombre suivant, « 25 », indique que le diamètre effectif de l’objectif est 25 mm.
À éclairage constant, plus le diamètre de l’objectif est grand, plus l’image sera
lumineuse. (Les traitements des lentilles Nikon jouent également un rôle crucial pour
l’amélioration de la luminosité des objectifs). Cependant, si l’objectif est trop grand,
les jumelles seront lourdes, ce qui pourra entraîner une instabilité.
Enfin, le nombre « 5,4° » représente le champ angulaire réel des jumelles. C’est le
champ angulaire visible, mesuré à partir du centre de l’objectif. Plus cette valeur est
élevée, plus il est facile de localiser un objet.
Après avoir pris connaissance de la signification de ces valeurs, vous serez plus à
même de sélectionner et d’utiliser les jumelles de votre choix, avec une plus grande
liberté.
Montagne, camping, randonnée
Les activités de plein air exigent portabilité et robustesse. Les jumelles dotées d’un gainage
caoutchouté et étanche sont idéales, lorsqu’on doit confronter les éléments.
Observation des oiseaux et de la nature
Les modèles à large champ angulaire et grossissement de 7x à 10x sont parfaits pour les conditions générales d’observation de la nature. Pour observer les baleines ou les oiseaux de loin, un
grossissement de 8x à 12x sera plus confortable. Les Fieldscopes et les Spotting Scopes sont
conseillés pour observer les sujets d’encore plus près.
Sports nautiques, pêche
L’étanchéité et la robustesse sont des facteurs primordiaux dans ces activités. Une bonne luminosité et un large champ angulaire sont également souhaitables. Les modèles dotés du système
anti-vibration conviennent parfaitement si vous vous trouvez à bord d’un bateau.
Sport
Les jumelles dotées d’un large champ angulaire et d’un grossissement compris entre 7x et 10x
sont recommandées pour les sports rapides. Les jumelles de type zoom sont pratiques car elles
permettent un changement rapide de grossissement en fonction de la situation.
Chasse et extérieur
Les modèles dotés d’un grossissement compris entre 8x et 10x sont parfaits pour la chasse,
l’étanchéité et la robustesse étant également des critères indispensables. Pour une utilisation
à l’aube ou au crépuscule, il est recommandé d’utiliser des jumelles à grand diamètre d’objectif.
Les lettres figurant dans les appellations des jumelles
Nikon donnent des informations utiles sur le modèle.
Grossissement (10x)
Voyage
Les modèles compacts et légers, à grossissement et champ angulaire moyens, conviennent
parfaitement au voyage.
Théâtre
Mise au point individuelle
10x50IF HP WP
Diamètre d’objectif (mm)
Large
dégagement
oculaire
Étanchéité
Les modèles compacts présentant un grossissement de 4x à 8x sont recommandés pour le
théâtre et les concerts. Pour mieux voir un artiste dans un concert ou à l’opéra, optez pour les
modèles de 7x à 10x.
D
WP
CF
IF
HP
Astronomie
: Prisme en toit
: Étanchéité
: Mise au point centrale
: Mise au point individuelle
: Large dégagement
oculaire
L’observation astronomique exige un système optique lumineux avec un grand diamètre d’objectif
et une large pupille de sortie. Les jumelles étanches exemptes d’aberrations sont des plus
fortement conseillées.
Musées
Dans les musées, les modèles compacts et légers à plus faible grossissement et avec une
distance minimale de mise au point inférieure à 2 m sont souhaitables.
Pour les porteurs de lunettes
Choisissez un large dégagement oculaire assurant une parfaite vision du champ, même aux
porteurs de lunettes.
7
Table des matières
– une gamme complète des meilleurs produits pour répondre à tous les besoins –
Télémètres lasers
9 - 12
EDG
Jumelles
Fieldscopes
10 - 11
12
13 - 27
Jumelles
Prestige
Rien d'autre que des performances supérieures
14 - 15
Action
Une vision plus large de l’action
16 - 17
Chasse et extérieur
Proche en confiance
18 - 20
Compactes élégantes
Vision rapprochée au concert, au théâtre et dans les musées
Compactes
Haute performance et conception stylée
22 - 23
Marine
Jumelles professionnelles de Nikon pour une navigation parfaite
24 - 25
Le standard pour une observation professionnelle de la nature 26 - 27
Étudier la nature au plus près
Monoculaires
Télémètre laser 1000A S
33
Laser 550A S
34
Laser 1200S / 550 / 350G
35
Forestry 550
36
Optiques d’exception pour besoins spécifiques
21
pp 37 - 41
StabilEyes
38
Télescopes binoculaires
39
Jumelles de tourisme
39
Loupes
40
Fieldmicroscopes
41
28 - 31
Fieldscopes
29
Spotting Scopes
30
Données techniques
Systèmes de digiscopie Nikon
pp 32 - 36
31
8
42 - 51
Quand l’extraordinaire devient réalité
Découvrez une nouvelle vision extraordinaire. Nos jumelles et Fieldscopes EDG, spécialement conçus pour vous
inspirer, vous transportent dans un monde que vous ne pouviez même pas imaginer, un monde plein de vie, clair
comme de l’eau de roche, une vision d’un bord à l'autre, avec des couleurs intenses et totalement saturées. Avec une
précision de pointe pour une vision extraordinaire, pendant toute la durée de vie de l'instrument.
© Vincent Munier
9
Technologies optiques
Nikon exclusives
La marque EDG est le fruit de
l'engagement de Nikon à fournir une
gamme de qualité avec les meilleurs
instruments optiques de sport.
Grâce aux nombreuses technologies de
pointe en matière d’optique chez Nikon
(notamment notre verre ED, notre
traitement multicouche diélectrique de
haute réflectivité sur le prisme et notre
traitement multicouche avancé), ces
produits exceptionnels offrent un
formidable champ de vision.
Avec la technologie EDG, vous
découvrirez un monde merveilleux,
au-delà de vos rêves les plus fous.
EDG 8x32/10x32
EDG 7x42/8x42/10x42
EDG 8x42
EDG 8x32
10
10
• La légendaire lentille en verre ED de Nikon (à dispersion extra-faible)
La légendaire lentille en verre ED de Nikon (à dispersion extra-faible) corrige les
aberrations chromatiques pour vous offrir des images avec un contraste de qualité
supérieure et une résolution à vous couper le souffle.
• Lentille aplanissante de champ
Le système de lentille aplanissante de champ Nikon amoindrit la courbure du champ
(aberrations apparaissant si la mise au point est effectuée au centre du champ de
vision, provoquant une absence de mise au point en périphérie et vice versa) et offre
des images plus saisissantes, plus claires et ce, jusqu'à la périphérie des lentilles.
• Traitement multicouche diélectrique de haute réflectivité sur le prisme
Ce type de traitement s’applique aux prismes en toit car la conception de ces derniers
n’implique pas de réflectivité totale. La réflectivité de la lumière augmente de plus de
99 % (valeur désignée) pour l’ensemble du spectre visible. Les blancs sont plus clairs,
la vision est plus nette, plus lumineuse et plus naturelle sur l’ensemble du champ de
vision.
ReflectanceTaux
characteristics
de réflectivité of prism
coatings on mirror surface
100
Réflectivité (%)
(%)
Reflectance
Roof prism
unit
Prisme
en toit
Traitement multicouche
diélectrique
de haute
réflectivité
du prisme
Dielectric
high-reflective
multilayer
coated
mirror
Chemin
Opticaloptique
path
Traitement
de correction
de phase
Phase correction
coating
95
90
85
• Bouton double de mise au point
avec réglage dioptrique
Bouton de mise au point plus grand pour
un fonctionnement en toute simplicité.
Tirez sur le bouton pour régler la dioptrie
(gauche), appuyez sur le bouton pour
faire la mise au point (droite).
• Œilletons caoutchoutés adaptables facilitant le positionnement des
yeux pour un dégagement oculaire confortable
Pour les personnes ne portant pas de lunettes, utilisez les œilletons en position
étendue. Pour les porteurs de lunettes, veillez à les rétracter entièrement.
Les œilletons sont réglables sur quatre crans vous permettant un réglage précis en
fonction de vos besoins.
• Large dégagement oculaire pour voir clairement tout le champ,
même en cas de port de lunettes
• Œilletons détachables en forme de cornes
Œilletons ergonomiques en forme de cornes vous
permettant de bloquer la lumière périphérique pour
obtenir un champ de vision plus clair.
• Courroie confortable et ergonomique
Conçue pour votre confort, même après de longues
journées d'utilisation.
Vous pouvez facilement régler la longueur de la courroie
sans avoir à l’ôter de votre cou.
80
75
70
65
60
400
450
500
550
600
650
700
Longueur
d’onde
(nm)
Wavelength
(nm)
Traitement
multicouche
diélectriquemultilayer
de haute réflectivité
le prisme
Dielectric
high-reflective
prismsurcoating
Traitement
supérieur
aluminiumprism
du prisme
Enhanced
aluminium
coating
Traitement aluminium du prisme
Aluminium prism coating
(Exemple uniquement pour référence)
(For reference example only)
• Traitement de correction de phase
• Design optimisé (« short bridge ») pour une prise en main facilitée
• Conception durable
Corps en alliage de magnésium, moulé sous pression et poids léger.
• Étanchéité (jusqu’à 5 m pendant 10 minutes)
Modèle étanche/anti-buée avec joints toriques et remplissage à l’azote.
Le changement de phases de la lumière est dû aux différences de phases provoquées
par la réflectivité sur une surface en toit (Dach). Le traitement de correction de phase
s’applique sur la surface pour minimiser la perte de résolution et assurer des images à
fort contraste.
• Des images plus lumineuses, même au crépuscule
Le traitement multicouche supérieur s’applique sur toutes les lentilles et tous
les prismes afin d’accroître la transmission de lumière et réduire la lumière parasite
et les images fantômes pour des images extrêmement lumineuses et nettes, aussi bien
à l’aube qu’au crépuscule.
• Optiques en verre Eco, des matériaux plus sûrs pour l’environnement
L’ensemble de nos lentilles et de nos prismes ne contiennent aucune trace de plomb ni
d’arsenic.
EDG 8x42
* Pour les caractéristiques, voir p. 42.
11
11
Les Fieldscopes EDG
Nikon, un champ de vision
à vous couper le souffle
À la recherche de Fieldscopes atteignant
une véritable supériorité pour les
applications d’observation et de
digiscopie, nos concepteurs EDG ont
soumis leurs prototypes à une série de
simulations d’IAO (Ingénierie Assistée
par Ordinateur) et d’analyses de
données.
Ces efforts ont payé et c’est ainsi que
sont nés des objectifs à large diamètre,
avec une structure parfaitement
équilibrée et robuste. Les images sont
plus lumineuses, la bague de mise au
point est plus grande pour des
opérations plus délicates, même pour
des applications de digiscopie. En outre,
grâce à un système de fixation sur pied,
vous pourrez équilibrer parfaitement le
poids de l'appareil.
De plus, les sept oculaires EDG font
preuve d'une qualité tout à fait
extraordinaire. Tous comprennent une
monture à baïonnette avec verrouillage
et une lentille aplanissante de champ
qui vous offre une vision dégagée et
impressionnante sur tout le champ de
vision.
Fieldscope EDG 85-A
Fieldscope EDG 65/65-A
Fieldscope EDG 85/85-A
Fieldscope EDG 65
Les meilleurs monoculaires haut de gamme
• Verre à dispersion extra-faible (ED) pour corriger l’aberration chromatique et
garantir des images plus lumineuses et plus claires
• Traitement multicouche diélectrique de haute réflectivité sur le prisme en toit
pour des images plus lumineuses (modèles droits uniquement)
• Traitement de correction de phase des prismes pour une excellente résolution
• Le traitement multicouche supérieur est appliqué à toutes les lentilles et tous
les prismes pour obtenir des images plus lumineuses
Oculaires pour Fieldscopes EDG
• Sept nouveaux types d’oculaires pour des performances optiques optimales
• Monture à baïonnette avec verrouillage offrant une facilité de montage et de
démontage
• Traitements multicouches
• Étanches jusqu’à 2 m pendant 10 minutes, et anti-buée avec joints toriques et
remplissage à l’azote (le joint corps-oculaire est résistant aux projections d’eau)
• Œilletons adaptables à trois crans : un cran pour l’observation à l’œil nu, un pour
l’observation avec port de lunettes et un dernier pour la digiscopie (sauf modèles
FEP-30W, FEP-25 LER et FEP-20-60)
FEP-20W
(16x/20x wide)
12
FEP-30W
(24x/30x wide)
FEP-38W
(30x/38x wide)
12
12
• Étanches (jusqu’à 2 m pendant 10 minutes) et anti-buée avec joints toriques et
remplissage à l’azote (le joint corps-oculaire est résistant aux projections d’eau)
• Nouveau design stylé
• Les trois filetages de fixation sur pied offrent un montage flexible ; équilibrage optimal
obtenu par IAO (Ingénierie Assistée par Ordinateur)
• En option, 7 oculaires exclusifs aux Fieldscopes EDG sont disponibles
• Parasoleil intégré de type coulissant pour protéger l’objectif
• FEP-30W offre un choix d’œilletons : œilletons caoutchoutés pour l’observation et
œilletons de digiscopie pour l’utilisation avec l’adaptateur d’appareil
photo numérique de la gamme FSB
• FEP-25 LER a un dégagement oculaire très long de 32,3 mm
• Le FEP-20-60 intègre un long dégagement oculaire de 18,4 – 16,5 mm ainsi qu'une
lentille asphérique en verre moulé permettant de réduire les distorsions des images.
• On peut fixer les appareils photo compacts numériques de la gamme COOLPIX* aux
oculaires de la gamme FEP (sauf modèle FEP-20-60) avec un adaptateur de la gamme FSB
* Les modèles de la gamme COOLPIX ne sont pas tous compatibles. Voir p. 31.
FEP-50W
(40x/50x wide)
FEP-75W
(60x/75x wide)
FEP-25 LER
(20x/25x)
FEP-20-60
(16-48x/20-60x)
* Pour les caractéristiques, voir p. 49.
Jumelles
De près, en vrai
Parmi les jumelles haut de gamme, Nikon est devenu une référence en matière d'optique de sport.
Nos jumelles, s’appuyant sur la position de Nikon, numéro un mondial dans le domaine de l’optique de précision,
vous seront utiles pour de nombreuses applications. Vous pourrez facilement trouver votre modèle idéal parmi toutes
ces optiques exceptionnelles.
© Maurizio Bachis
13
© Vincent Munier
© Vincent Munier
Prestige
Lorsque les conditions exigent le meilleur
Les six modèles de prestige HG L, qui complètent la célèbre gamme de jumelles Nikon, garantissent des
performances exceptionnelles et un confort d’utilisation inégalé. Une construction optique de haute
technologie et des prismes de haute qualité vous offrent des images plus nettes et lumineuses qui
enrichiront votre expérience visuelle. D’autres atouts, tels qu’une construction optique et un design
intelligents, s’associent pour révéler les moindres détails que vous auriez peut-être manqués.
Pour des images lumineuses, au contraste exceptionnel
• Traitement multicouche original de Nikon
Minimise les images parasites et garantit un taux de transmission de la lumière très
élevé sur une plage étendue de longueurs d’ondes. Résultat : vous obtenez un
excellent contraste et une reproduction parfaite des couleurs.
• Traitement de correction de phase des prismes
Corrige les déphasages dus à la réflectivité de la lumière sur le prisme en toit.
En éliminant la réduction de la résolution, cette technique permet d’obtenir des
images au contraste exceptionnel.
• Traitement argent haute réflexion de la surface des prismes
La réflectivité est bien plus importante et la perte de lumière parvenant du prisme
bien moins conséquente qu’avec un traitement aluminium ordinaire.
Les images sont ainsi très lumineuses.
Pour des images nettes, exemptes de distorsion
• Lentille aplanissante de champ
Technique spécifique aux lentilles des oculaires. Assure une parfaite netteté
jusqu’en périphérie.
• Correction de la distorsion
La conception exceptionnelle des optiques Nikon inclut une correction de
distorsion de haut niveau qui vous garantit des images nettes, non déformées,
même en périphérie de la zone de vision.
Pratiques et simples d’utilisation
• Large dégagement oculaire
Une conception sophistiquée permet d’obtenir un large dégagement oculaire, tout en conservant une petite taille.
• Œilletons bénéficiant de caoutchouc silicone
« soft-touch »
• Œilletons caoutchoutés adaptables à crans* facilitant
le positionnement des yeux sur un dégagement
oculaire confortable
• Grande bague de mise au point
• Chaque modèle est étanche jusqu’à 2 m (3 m pour
8x20HG L DCF/10x25HG L DCF) pendant 5 minutes,
anti-buée avec joints toriques et remplissage à l’azote
• Respect de l’environnement : les matériaux du corps,
des bouchons des oculaires et des objectifs, de l’étui
et de la courroie sont dépourvus de chlorure de
vinyle ; toutes les lentilles et tous les prismes utilisent
du verre écologique sans arsenic ni plomb
• Peuvent être fixées sur un pied à l’aide de l’adaptateur
pour pied optionnel* (voir p 48)
*Sauf 8x20HG L DCF/10x25HG L DCF.
14
Taux de transmission de la lumière
De manière générale, plus le taux de transmission de la
lumière d’une lentille est élevé, plus votre image
apparaîtra lumineuse et claire, avec un minimum de flou
et d’images parasites.
Chaque modèle de jumelles Nikon High Grade offre un
taux de transmission élevé grâce à notre traitement
multicouche des lentilles et des prismes.
%T
100
90
80
70
60
50
40
30
A Produit conventionnel Nikon
Source : Nikon (valeur réelle)
20
10
420
500
600
700 nm
8x42HG L DCF/10x42HG L DCF
© Maurizio
Maurizio Bachis
Bachis
©
Performance optique unique
• Légères (8x : 795 g, 10x : 790 g)
• Corps robuste et léger en alliage de magnésium
• Distance minimale de mise au point : 3 m
• Système de blocage du réglage dioptrique pour éviter toute rotation
accidentelle
• Efficacité irréprochable jusqu’à -20°C
• Gainage caoutchouté pour une parfaite résistance aux chocs et
une prise en main sûre et confortable
• Conception ergonomique pour une prise en main optimale
• Les bouchons des oculaires sont attachés pour une plus grande facilité d’utilisation
8x42HG L DCF
8x32HG L DCF/10x32HG L DCF
Performances optiques optimales dans un ensemble compact
• Correction très précise des aberrations
• Distance minimale de mise au point : 2,5 m
• Système de blocage du réglage dioptrique pour éviter toute rotation
accidentelle
• Efficacité irréprochable jusqu’à -20°C
• Gainage caoutchouté pour une parfaite résistance aux chocs et
une prise en main sûre et confortable
• Design ergonomique 3D pour une meilleure prise en main
• Les bouchons des oculaires sont attachés pour une plus grande facilité d’utilisation
8x32HG L DCF
8x20HG L DCF/10x25HG L DCF
8x32HG L DCF
Performances compactes inégalées
• Corps robuste et léger en alliage de magnésium moulé
• Pliables donc faciles à transporter
• Distance minimale de mise au point : 2,4 m (8x) et 3,2 m (10x)
• La bague de réglage dioptrique est située au centre du corps pour
améliorer l’efficacité
• Efficacité irréprochable jusqu’à -30°C
8x20HG L DCF
* Pour les caractéristiques, voir p. 43.
15
Action
Une vision plus large de l’action
La célèbre gamme Action de Nikon comprend des objectifs de grands diamètres pour offrir des champs visuels plus
lumineux. Les lentilles asphériques* des oculaires offrent des images nettes, sans distorsion jusqu’en périphérie d’objectif.
Les gainages caoutchoutés assurent une bonne prise en main, même avec des gants. Et la gamme Action Zoom vous
permet de vous rapprocher davantage pour obtenir des détails stupéfiants grâce aux commandes tactiles de zoom.
*Sauf gamme Action Zoom
*Disponible sur les 7x50CF/12x50CF uniquement dans la gamme Action EX
Action EX 8x40CF
16
Gamme ACTION
7x35CF/8x40CF/10x40CF/7x50CF/10x50CF/12x50CF/16x50CF
Voir grand, voir clair
• Lentille asphérique éliminant la distorsion de l’image
• Traitement multicouche des lentilles et grand diamètre de l’objectif pour
des images lumineuses
• Gainage caoutchouté pour une parfaite résistance aux chocs et une prise en
main sûre et confortable
• Élégantes
• Courroie large
• Peuvent être fixées sur un pied à l’aide de l’adaptateur pour pied (optionnel)
(Le modèle Action 16x50CF comprend un adaptateur pour pied, voir p. 48)
Gamme ACTION ZOOM
Action 8x40CF
7-15x35CF/10-22x50CF
La puissance du zoom rapproché
• Traitement multicouche des lentilles pour des images lumineuses
• Conception optique supérieure assurant des images nettes quel que soit
le grossissement
• Gainage caoutchouté pour une parfaite résistance aux chocs et une prise en
main sûre et confortable
• Contrôle du zoom fluide
• Élégantes
• Courroie large
• Peuvent être fixées sur un pied à l’aide de l’adaptateur pour pied (optionnel)
(Le modèle Action 10-22x50CF Zoom comprend un adaptateur pour pied, voir p. 48)
Gamme ACTION EX
Action 7-15x35CF Zoom
7x35CF/8x40CF/7x50CF/10x50CF/12x50CF/16x50CF
Un champ visuel plus large dans les conditions les plus extrêmes
• Étanches (jusqu’à 1 m pendant 5 minutes) et anti-buée avec remplissage à l’azote
• Large dégagement oculaire pour voir clairement tout le champ, même en cas de
port de lunettes
• Œilletons caoutchoutés adaptables et à crans, facilitant le positionnement
des yeux sur un dégagement oculaire confortable
• Traitement multicouche des lentilles et grand diamètre d’objectif pour une clarté optimale
• Gainage caoutchouté pour une parfaite résistance aux chocs et une prise en main sûre et confortable
• Optique utilisant du verre écologique sans arsenic ni plomb
• Lentille asphérique permettant de réduire la distorsion (7x50CF, 12x50CF uniquement) Action EX 8x40CF
• Courroie large
• Peuvent être fixées sur un pied à l’aide de l’adaptateur pour pied (optionnel)
(Le modèle 16x50CF comprend un adaptateur pour pied, voir p. 48.)
* Pour les caractéristiques, voir pp. 43-45.
17
Chasse et extérieur
Proche en confiance
Connues dans le monde entier pour leurs performances uniques, ces jumelles étanches et
anti-buée proposées par Nikon sont idéales pour une utilisation en extérieur. Traitées multicouche,
les lentilles de haute qualité délivrent des images lumineuses, superbement définies.
Les joints toriques et le remplissage à l’azote assurent une résistance supplémentaire aux
changements de température tandis que la construction robuste et le gainage caoutchouté
garantissent des performances fiables et une prise en main confortable, même en cas d’utilisation
prolongée. Parfaites pour les grands espaces.
MONARCH X
8,5x45DCF/10,5x45DCF
Le tout dernier modèle de la gamme légendaire MONARCH
offre une expérience visuelle unique
• Le traitement multicouche diélectrique de haute réflectivité sur le prisme
garantit une transmission élevée et uniforme sur tout le spectre visible et
permet d’obtenir des images aux couleurs éclatantes et naturelles
• Toutes les lentilles et tous les prismes sont traités multicouche pour des
images plus lumineuses
• Traitement de correction de phase des prismes pour une excellente résolution
• Large dégagement oculaire pour voir clairement tout le champ, même en cas
de port de lunettes
• Étanches (jusqu’à 1 m pendant 10 minutes) et anti-buée avec joints toriques
et remplissage à l’azote
• Œilletons caoutchoutés adaptables à crans facilitant le positionnement des
yeux sur un dégagement oculaire confortable
• Bouchon d’objectif rabattable
• Corps léger constitué d’une résine de polycarbonate renforcée par fibre de
verre et de carbone
• Peuvent être fixées sur un pied à l’aide de l’adaptateur pour pied optionnel.
(voir p. 48)
MONARCH X 10.5x45DCF
18
Gamme MONARCH 8x36DCF/10x36DCF/8x42DCF/10x42DCF/12x42DCF/8.5x56DCF/10x56DCF/12x56DCF
De nouveaux modèles, avec un
nouveau design extérieur et un
traitement multicouche diélectrique
de haute réflectivité sur le prisme.
Renommées dans le monde entier pour leurs performances optiques exceptionnelles dans
toutes les conditions météorologiques et d’éclairage
(Concerne uniquement les nouveaux modèles 42 mm)
• Le traitement multicouche diélectrique de haute réflectivité sur le prisme garantit une transmission élevée et
uniforme sur tout le spectre visible et permet d’obtenir des images aux couleurs plus lumineuses et naturelles
• Étanches (jusqu’à 1 m pendant 10 minutes) et anti-buée avec remplissage à l’azote
• Tout nouveau design extérieur
MONARCH 8x42DCF
(Principales caractéristiques)
• Toutes les lentilles et les prismes sont traités multicouche pour des images plus lumineuses (les nouveaux modèles
42 mm bénéficient d’un traitement multicouche de qualité supérieure)
• Traitement de correction de phase des prismes pour une excellente résolution
• Traitement haute réflectivité de la surface des prismes pour des images plus lumineuses
• Large dégagement oculaire qui permet de voir clairement tout le champ, même en cas de port de lunettes
• Distance minimale de mise au point : 2,5 m (modèles 36 mm/42 mm)
• Utilisation de verre écologique, qui ne contient ni plomb ni arsenic, pour toutes les lentilles et tous les prismes
• Étanches (jusqu’à 1 m pendant 5 minutes) et anti-buée avec remplissage à l’azote
• Œilletons caoutchoutés adaptables facilitant le positionnement des yeux pour un dégagement oculaire confortable
• Gainage caoutchouté pour une parfaite résistance aux chocs et une prise en main sûre et confortable
• Corps léger en résine de polycarbonate renforcée de fibre de verre
• Courroie large pour les modèles 36 mm/42 mm, courroie confortable pour les modèles 56 mm
• Bouchon d'objectif rabattable (sauf pour les modèles 36 mm)
• Peuvent être fixées sur un pied à l’aide de l’adaptateur pour pied optionnel (voir p. 48)
(L’adaptateur pour pied TRA-3 fait partie des accessoires fournis avec la Monarch 12x56)
© Vincent Munier
MONARCH 8,5x56DCF
MONARCH 8x36DCF
* Pour les caractéristiques, voir pp. 44-45.
19
Chasse et extérieur
SPORTER EX
8x42/10x42/10x50/12x50
Jumelles pour débutant, étanches et polyvalentes
• Étanches (jusqu’à 1 m pendant 10 minutes) et anti-buée avec remplissage à l’azote
• Large dégagement oculaire pour voir clairement tout le champ, même en cas
de port de lunettes
• Traitement multicouche des lentilles pour des images plus lumineuses
• Œilletons caoutchoutés adaptables à crans facilitant le positionnement
des yeux sur un dégagement oculaire confortable
• Optique en verre écologique, qui ne contient ni plomb ni arsenic, pour toutes les lentilles et
tous les prismes
SPORTER EX 10x50
10x50CF WP
Étanchéité fiable, même en conditions extrêmes
© Magnus Nyman
• Étanches (jusqu’à 1 m pendant 5 minutes) et anti-buée avec remplissage
à l’azote
• Traitement multicouche des lentilles et grand diamètre d’objectif de 50 mm
pour une clarté optimale
• Large dégagement oculaire
• Gainage caoutchouté pour une parfaite résistance aux chocs et une prise en main sûre
et confortable
• Courroie large
• Peuvent être fixées sur un pied à l’aide de l’adaptateur pour pied (optionnel)
(voir p. 48)
20
10x50CF WP
* Pour les caractéristiques, voir p. 45.
Compactes élégantes
Vision rapprochée au concert, au théâtre et dans les musées
Compacts, sophistiqués et distingués, ces modèles viendront parfaire votre tenue à l’opéra ou au concert ou en
toute autre occasion où vous devez être au mieux de votre élégance. La courte distance minimale de mise au
point rend également l’utilisation de ces jumelles parfaite pour les musées.
6x15M CF/7x15M CF Noir
Performances et
conception intemporelles
4x10DCF
• Corps métal élégant
• Ultra-compactes et légères
• Distance minimale de mise au point : 2 m
• Traitement multicouche des lentilles pour des images
lumineuses
Haute performance et conception élégante en
toute simplicité
• Ultra-compact et poids plume (seulement 65 g)
• Distance minimale de mise au point : 1,2 m
• Toutes les lentilles et tous les prismes sont traités multicouche
• Fonctionnement facile (aucun réglage dioptrique n’est requis)
• Design élégant
• Disponible en trois coloris : noir, champagne et bordeaux
4x10 DCF <Champagne>
6x15M CF
5x15 HG Monoculaire/7x15 HG Monoculaire
4x10 DCF <Noir>
Parfaites pour admirer les chefs-d’œuvre en détail
• Traitement argent haute réflexion de la surface des prismes pour
des images plus lumineuses
• Traitement de correction de phase des prismes pour une
excellente résolution
• Traitement multicouche des lentilles
• Large dégagement oculaire (5x)
• Distance minimale de mise au point : 0,6 m (5x), 0,8 m (7x)
7x15 HG Monoculaire
4x10 DCF <Bordeaux>
* Pour les caractéristiques, voir pp. 45-46.
21
Compactes
Haute performance et conception stylée
Lorsqu’on voyage, la commodité est primordiale. C’est la raison pour laquelle la gamme compacte
de Nikon est si attirante : suffisamment petites pour être emmenées partout, elles sont idéales
pour les vacances, les concerts ou les événements sportifs.
Sportstar EX 8x25DCF <Argent/Gris anthracite>
Photo : Anthracite
22
Gamme SPRINT IV
Gamme Sportstar EX
8x21CF/10x21CF
8x25DCF/10x25DCF
Légères et stylées, avec une optique précise et
lumineuse
La puissance d’observation des détails, dans un boîtier
qui tient dans la poche
• Compactes et légères
• Traitement multicouche des lentilles pour des images
lumineuses
• Distance minimale de mise au point : 3 m
• Élégance du design et de la finition
• Revêtement caoutchouté pour prise en main confortable
(modèles noir métallisé)
• Choix entre deux couleurs de finition (argent / noir métallisé)
• Étanches et anti-buée avec remplissage à l’azote
• Œilletons caoutchoutés adaptables facilitant le positionnement
des yeux sur un dégagement oculaire confortable
• Distance minimale de mise au point : 2,5 m (8x), 3,5 m (10x)
• Traitement multicouche des lentilles pour des images lumineuses
• Compactes et légères
Sportstar EX 8x25DCF <Argent / Gris anthracite>
• Pliables ; faciles à transporter
• Choix entre deux couleurs de finition (argent / gris anthracite) Photo : Argent
SPRINT IV 8x21CF <Argent / Noir métallisé>
Photo : Argent
EAGLEVIEW ZOOM 8-24x25CF
Gamme TRAVELITE EX 8x25CF/9x25CF/10x25CF/12x25CF
Jumelles compactes avec un zoom 3x
Compactes et légères pour une utilisation polyvalente
• Conception unique du levier de zoom assurant une parfaite
fluidité du zoom 8-24x
• Œilletons caoutchoutés adaptables facilitant le
positionnement des yeux sur un dégagement oculaire
confortable
• Traitement multicouche des lentilles pour des images
lumineuses
• Certains éléments de la poignée contiennent de la fibre de
carbone pour renforcer sa robustesse
• Prise en main sûre et confortable
• Compactes et légères
• Présence de matériaux écologiques
• Choix entre deux couleurs de finition (argent / noir)
• Étanches (jusqu’à 2 m pendant 5 minutes) et anti-buée avec
remplissage à l’azote
• Lentille asphérique minimisant la distorsion
• Large dégagement oculaire assurant une parfaite vision
du champ, même aux porteurs de lunettes
• Distance minimale de mise au point : 2,8 m
• Traitement multicouche des lentilles pour des images lumineuses
• Œilletons caoutchoutés adaptables facilitant le positionnement
des yeux sur un dégagement oculaire confortable
• Optique utilisant du verre écologique sans arsenic ni plomb
EAGLEVIEW ZOOM 8-24x25CF <Argent / Noir>
Photo : Argent
TRAVELITE EX 8x25CF
* Pour les caractéristiques, voir pp. 46-47.
23
Marine
Jumelles professionnelles de Nikon pour une navigation parfaite
Pour des performances optimales en pleine mer, rien ne vaut les jumelles marines Nikon. Tous les modèles de cette
gamme délivrent des images nettes et lumineuses. Scellées hermétiquement par des joints toriques, et remplies à
l’azote pour minimiser l’effet des chocs thermiques, ces jumelles sont idéales pour toutes les applications nautiques.
Certaines disposent même d’une boussole pour vous maintenir sur la route. Étanches et résistantes aux intempéries,
ces jumelles Nikon sont des instruments performants sur lesquels vous pouvez compter.
7x50IF WP Tropical
24
7x50CF WP/7x50CF WP Compas
7x50IF HP WP Tropical (Modèle avec échelle intégrée disponible)
Mise au point aisée en mer ou sur terre
Standard reconnu pour la pêche et la navigation marine professionnelle
• Système de mise au point centrale ; étanches (jusqu’à 1 m pendant
5 minutes) et anti-buée avec joints toriques et remplissage à l’azote
• Compas intégré avec éclairage et échelle (7x50CF WP Compas)
• Large dégagement oculaire pour une parfaite vision du champ même
en cas de port de lunettes
• Traitement multicouche pour des images lumineuses
• Gainage caoutchouté pour amortir les chocs et assurer une prise en
main sûre et confortable
• Courroie flottante fournie
• Peuvent être fixées sur un pied à l’aide de l’adaptateur pour pied
(optionnel) (voir p. 48)
• Étanches (jusqu’à 5 m pendant 5 minutes) et anti-buée avec joints toriques et
remplissage à l’azote
• Échelles horizontale et verticale pour mesurer les dimensions ou les distances
(modèle avec échelle)
• Large dégagement oculaire pour une parfaite vision du champ
• Grand diamètre de l’objectif pour des images lumineuses
• Peuvent être fixées sur un pied à l’aide de l’adaptateur pour pied (optionnel) (voir p. 48)
• Filtre polarisant et œilleton caoutchouté en forme de corne (optionnels)
Compas et échelle des distances
(pour 7x50CF WP Compas)
Vous pouvez mesurer les dimensions ou
les distances si vous connaissez
l’une de ces valeurs.
Échelle des
distances
Vous pouvez mesurer
les dimensions ou les
distances si vous
connaissez l’une des
deux valeurs.
7x50IF HP WP Tropical
Courroie flottante pour 7x50CF WP / 7x50CF WP Compas
10x70IF HP WP
7x50CF WP Compas
10x70IF HP WP
Grossissement supérieur pour les professionnels de la marine
• Étanches (jusqu’à 2 m pendant 5 minutes) et anti-buée avec joints
toriques et remplissage à l’azote
• Grand diamètre de l’objectif de 70 mm répondant aux besoins en fort grossissement avec
une exceptionnelle luminosité
• Large dégagement oculaire pour une parfaite vision du champ
• Peuvent être fixées sur un pied à l’aide de l’adaptateur pour pied (optionnel) (voir p. 48)
• Filtre polarisant et œilleton caoutchouté en forme de corne (optionnels)
7x50IF WP/7x50IF WP Compas
Conçues spécialement pour les professionnels de la mer
• Étanches (jusqu’à 2 m pendant 5 minutes) et anti-buée avec joints toriques
et remplissage à l’azote
• Traitement multicouche de toutes les lentilles et de tous les prismes
pour des images plus lumineuses
• Gainage caoutchouté pour une parfaite résistance aux chocs et
une prise en main sûre et confortable
• Large dégagement oculaire pour une parfaite vision du champ même
en cas de port de lunettes
• Compas et échelles intégrés pour s’assurer de la direction du sujet et
de sa distance ou de sa taille (7x50IF WP Compas)
• Peuvent être fixées sur un pied à l’aide de l’adaptateur pour pied
(optionnel) (voir p. 48)
Filtre polarisant (optionnel)
Il filtre les réflexions de la lumière sur l’eau ou le verre.
Œilleton caoutchouté en forme de corne (optionnel)
Protège l’oculaire de la lumière pour faciliter la vision. Confortables, les œilletons
caoutchoutés sont doux au visage, particulièrement utiles sous le soleil en mer et dans
les autres conditions extrêmes.
Modèles compatibles
• 7x50IF HP WP Tropical
• 7x50IF SP WP
7x50IF WP Compas
25
• 18x70IF WP WF
• 10x70IF SP WP
• 10x70IF HP WP
* Pour les caractéristiques, voir pp. 46-47.
Le standard pour une observation
professionnelle de la nature
Étudier la nature au plus près
Jumelles de grandes performances, renommées pour les activités spécialisées, comme l’ornithologie et l’astronomie.
Les modèles 8x32SE CF/10x42SE CF/12x50SE CF sont les jumelles à prismes Porro les plus évoluées au monde sur
le plan optique. Les oculaires fabriqués spécialement redéfinissent la clarté et la précision optiques. Et sur les
modèles destinés à l’astronomie, vous bénéficierez d’une résolution précise et unique, qui dépassera vos attentes.
7x50IF SP WP
26
8x30E II/10x35E II
7x50IF SP WP/10x70IF SP WP
Le standard en ornithologie, qui offre
des vues panoramiques impeccables et
une localisation aisée des sujets
Netteté optimale pour les navigateurs et
les astronomes
• Optique utilisant du verre écologique sans
arsenic ni plomb
• Large champ angulaire apparent (63,2° pour les
8x30E II, 62,9° pour les 10x35E II)
• Distance minimale de mise au point : 3 m (8x),
5 m (10x)
• Corps léger en alliage de magnésium moulé
• Traitement multicouche de toutes les lentilles
et de tous les prismes
• Peuvent être fixées sur un pied à l’aide de
l’adaptateur pour pied (optionnel) (voir p. 48)
• Construction optique supérieure pour une
observation sans aberration, conçue spécialement
pour l’astronomie
• Traitement multicouche des lentilles pour des
images lumineuses
• Étanches jusqu’à 5 m (2 m pour le 10x70IF SP WP)
pendant 5 minutes et anti-buée avec joints toriques
et remplissage à l’azote
• Large dégagement oculaire
• Peuvent être fixées sur un pied à l’aide de
l’adaptateur pour pied (optionnel) (voir p. 48)
• Filtre polarisant et œilleton caoutchouté en forme de
corne (options, voir p. 25)
8x30E II
8x32SE CF/10x42SE CF/12x50SE CF
18x70IF WP WF
Performances optiques remarquables avec une prise
en main confortable et une conception robuste
Grossissement supérieur pour les navigateurs
et les astronomes
• Traitement multicouche de toutes les lentilles et de tous les
prismes pour des images plus lumineuses
• Des images nettes et claires jusqu’en périphérie grâce à la
lentille aplanissante de champ, exclusivité Nikon, et à la
conception de l’oculaire
• Large dégagement oculaire pour voir clairement
tout le champ
• Distance minimale de mise au point :
3 m (8x32SE CF)
• Légères grâce à leur corps en alliage de magnésium
moulé
• Gainage caoutchouté pour une parfaite résistance aux chocs et
une prise en main sûre et confortable
• Peuvent être fixées sur un pied à l’aide de l’adaptateur pour pied
(optionnel) (voir p. 48)
• Large champ angulaire apparent de 64,3°
• Traitement multicouche de toutes les lentilles pour
des images lumineuses
• Étanches jusqu’à 2 m pendant 5 minutes, anti-buée
avec joints toriques et remplissage à l’azote
• Large dégagement oculaire
• Peuvent être fixées sur un pied à l’aide de l’adaptateur
pour pied (optionnel) (voir p. 48)
• Filtre polarisant et œilleton caoutchouté en forme de
corne (options, voir p. 25)
7x50IF SP WP
18x70IF WP WF
10x42SE CF
* Pour les caractéristiques, voir p. 47.
27
Monoculaires
Un tout nouveau monde de découvertes
Nikon propose une large gamme de Fieldscopes, de Spotting Scopes et d’oculaires interchangeables, qui offrent tous un grossissement optimal,
une optique lumineuse et une construction robuste. De plus, en associant les appareils photo numériques Nikon COOLPIX ou
les reflex numériques Nikon à nos Fieldscopes et/ou Spotting Scopes*, vous pourrez capturer et admirer de superbes images en
gros plan sans devoir vous encombrer d'un lourd téléobjectif.
*Pour plus de détails, consultez la page 31.
© Chris Packham
Fieldscopes
Fieldscope III /Fieldscope III A
Fieldscope EDIII/Fieldscope EDIII A
Fieldscope ED82/Fieldscope ED82 A
Fieldscope de grand diamètre bénéficiant du verre ED de Nikon pour un rendu
exceptionnel des couleurs
Visée optimale dans une lunette compacte
• Grand diamètre d’objectif de 82 mm pour des images plus lumineuses
• Lentilles en verre à dispersion extra-faible (ED) pour corriger l’aberration chromatique et garantir
une visée plus lumineuse et plus claire
• Toutes les lentilles et tous les prismes bénéficient du traitement multicouche pour des
images d’une luminosité exceptionnelle
• Étanches (jusqu’à 2 m pendant 5 minutes) et anti-buée avec joints toriques
et remplissage à l’azote
• Parasoleil intégré
• Système d’aide à la visée, simple d’utilisation
• Corps à viseur coudé pour une visée facile et une séance
d’observation confortable (ED82 A)
Fieldscope ED82 A
• Compatible avec onze oculaires différents (optionnels)
• Étanches (jusqu’à 2 m pendant 5 minutes) et anti-buée avec
joints toriques et remplissage à l’azote
• Traitement multicouche de toutes les lentilles et de tous les
prismes pour des images plus lumineuses
• Parasoleil intégré
• Corps à viseur coudé pour une visée facile et une séance
d’observation confortable (III A, EDIII A)
• Lentilles en verre à dispersion extra-faible (ED) pour corriger
l’aberration chromatique et garantir une visée plus lumineuse et
plus claire (EDIII, EDIII A)
• Compatible avec onze oculaires différents (optionnels)
Fieldscope ED50/Fieldscope ED50 A
Fieldscope EDIII
Le monoculaire haut de gamme le plus petit de Nikon doté d’une optique
très lumineuse
• Compact et léger, doté d’un objectif de diamètre 50 mm en verre ED
(à dispersion extra-faible) pour minimiser l’aberration chromatique
• Corps à viseur droit ou à viseur coudé
• Traitement multicouche des lentilles
• Étanche (jusqu’à 1 m pendant 5 minutes) et anti-buée avec remplissage à l’azote
• Disponible en deux coloris : gris anthracite et vert perlé
• Compatible avec six oculaires MC et trois oculaires Wide DS
• Possibilité de fixer un filtre de 55 mm (P=0,75) sur l’objectif
Fieldscope ED50 A (gris anthracite)
Fieldscope ED50 (vert perlé)
Étui pour Fieldscope de la gamme ED50
Oculaires pour Fieldscope
Oculaire
20x/25x MC*
Oculaire
27x/40x/50x MC
Oculaire
24x/30x wide MC*
* Non recommandé pour les ED50/ED50 A.
Oculaire
20x/30x/38x wide MC
Oculaire
27x/40x/50x wide MC
Oculaire
40x/60x/75x wide MC
Oculaire zoom
13-30x/20-45x/25-56x MC
Oculaire zoom
13-40x/20-60x/25-75x MC II
Oculaire
16x/24x/30x Wide DS
Oculaire
27x/40x/50x Wide DS
Oculaire
40x/60x/75x Wide DS
Ces oculaires se fixent sur les Fieldscopes EDG, par le biais de l’adaptateur FS EMA-1.
29
* Pour les caractéristiques, voir pp. 50-51.
Spotting Scopes
Spotting Scope RA III 82 WP/Spotting Scope RA III 82 A WP
Spotting Scope RA III 65 WP/Spotting Scope RA III 65 A WP
Pointeur Nikon TGS-1
Images nettes et claires, conception mince, fiable et étanche
Chaque lunette est équipée
d’un pointeur amovible pour
trouver facilement et
rapidement son sujet.
• Conception mince associée à un objectif de grand diamètre
• Grand diamètre d’objectif pour un champ visuel plus lumineux
• Lentilles, prismes et oculaires traités multicouche
• Modèles étanches (testés à 2 m de profondeur pendant 5 minutes) et anti-buée avec
joints toriques et remplissage à l’azote
• Oculaire à baïonnette avec dispositif de verrouillage, pour une mise en place plus rapide
et plus sûre de l’oculaire
• Six oculaires à large dégagement sont disponibles : quatre avec oeilletons adaptables et
deux oculaires DS pour la digiscopie
• Fourni avec le pointeur amovible TGS-1 détachable pour une visée rapide et facile
• Parasoleil coulissant intégré
• Disponible en deux coloris : gris anthracite et vert olive
• Gainage caoutchouté conférant une grande résistance aux chocs
• Bouchon d’objectif avec attache pour éviter la perte ; peut être
attaché au parasoleil
Spotting Scope RAIII 82 A WP
(gris anthracite)
Pointeur amovible TGS-1
• Permet un repérage facile • Compatible avec la gamme Spotting Scope RA III WP
• Long dégagement oculaire • Mise au point fixe • Compact et léger
• Résistant aux projections d’eau avec joints toriques • Verre écologique sans arsenic ni plomb
• Compatible avec les oculaires* de la gamme Spotting Scope RA III WP
Spotting Scope RAIII 65 WP
(vert olive)
Spotter XL II
* Sauf au fort grossissement de l’oculaire zoom
Oculaires pour Spotting Scope
Oculaire zoom
16-48x/20-60x
Oculaire
20x/25x
Oculaire
20x/25x LER
Observation précise et luminosité
Oculaire
30x/38x Wide
Oculaire zoom
16-48/20-60x DS
• Étanche (jusqu’à 2 m pendant 5 minutes) et anti-buée avec remplissage à l’azote
• Traitement de correction de phase des prismes en toit pour une résolution élevée
• Toutes les lentilles et tous les prismes bénéficient du traitement
multicouche pour des images d’une luminosité exceptionnelle
• Large dégagement oculaire (19 mm)
Spotter XL II
• Parasoleil intégré de type coulissant et système d’aide à la visée
• Compact et léger
* Pour les caractéristiques, voir pp. 50-51.
• Gainage caoutchouté
Oculaire
20x/25x DS
30
Système de digiscopie Nikon
Une synergie unique
Ce système très pratique rend possible l’enregistrement d’images via un Fieldscope ou un Spotting Scope. Pour faciliter la prise de vue au super
téléobjectif, reliez un Fieldscope à un reflex numérique Nikon ou un Fieldscope/Spotting Scope à un appareil photo Nikon COOLPIX, par le biais d’un
adaptateur. Désormais, grâce à la communication sans précédent des appareils Nikon avec les monoculaires Nikon, vous pouvez obtenir des images
stupéfiantes qu’aucun autre système ne permet d’obtenir.
Fieldscopes EDG
85/85-A/65/65-A
Adaptateur pour Fieldscope
et reflex numérique FSA-L2
Reflex numériques
Gamme D3/Gamme D2/Gamme D1*1/
D700/Gamme D300/D200/D100/D90/
D80/Gamme D70/D5000/D60/D50/
D3000/Gamme D40
Adaptateur pour Fieldscope
et reflex numérique FSA-L1
Fieldscopes
III/III A/EDIII/EDIII A/ED82/ED82 A
Oculaires pour Fieldscope EDG
FEP-20W/25LER/30W/38W/50W/75W
Fieldscopes
ED50/ED50 A
Oculaires Wide DS pour Fieldscope
16x/24x/30x Wide DS
27x/40x/50x Wide DS
40x/60x/75x Wide DS
*1Uniquement
avec le FSA-L1.
FSB-1A
Appareils photo numériques
COOLPIX 7900/5200/4200
FSB-2
Appareils photo numériques
COOLPIX 5600/4600
FSB-3
Appareils photo numériques
COOLPIX P1/P2
FSB-4
Appareils photo numériques
COOLPIX P3/P4
FSB-5
Appareils photo numériques
COOLPIX S1/S3/S5/S6/S7/S7c/S8/S9
FSB-6
Appareils photo numériques
COOLPIX P5100/P5000
Appareils photo
numériques
Spotting Scopes
RAIII82 WP/RAIII82 A WP/
RAIII65 WP/RAIII65 A WP
Oculaires Wide DS pour Spotting Scope
20x/25x DS*2
16-48x/20-60x Zoom DS
FSB-U1
COOLPIX P6000/
P5100/P5000/P50/
P4/P3/P2/P1
*2 Si on utilise le FSB-U1 pour coupler le Spotting Scope RAIII et l’oculaire de Spotting Scope DS 20x/25x, on utilisera uniquement la position photo
*3 Uniquement avec les oculaires pour Fieldscopes EDG. Les oculaires DS fournis avec le S640 ne sont pas recommandés en raison du vignetage.
• Un vignetage est toujours possible même avec des modèles compatibles selon le sujet et les autres conditions de prise de vue.
• Le tableau ci-dessus date de janvier 2010, et on trouvera une mise à jour des informations à l'adresse : www.nikon.com/sportoptics/
31
(fermée).
COOLPIX S710/S700/S640*3/
S620/S610/S610c/S600/S570/
S520/S510/S500/S230/S220/
S210/S200
COOLPIX L20/L19/L18/
L16/L15/L14/L12/L11/
L10/L6/L4/L3/L2
• L’utilisation d’adaptateurs FS EMA-1 permet de monter des oculaires vissables de type MC/DS ou le FSA-L1 sur les
Fieldscopes EDG.
Télémètres lasers
La mesure de l’excellence
Si vous êtes golfeur, chasseur ou si vous effectuez des relevés topographiques, il est primordial de pouvoir mesurer les distances.
Connu dans le monde entier pour ses technologies optiques supérieures et son design de pointe, Nikon est fier de proposer des produits innovants de la
meilleure qualité qui soit. Les télémètres laser Nikon incluent nombre de modèles, chaque instrument correspondant exactement à un besoin particulier.
Télémètres lasers
Télémètre laser 1000A S
Laser 1000A S : bénéficie du viseur innovant Active Brightness
Control
• Modèle supérieur conçu spécialement pour la chasse et le golf. Toutes
les informations nécessaires au chasseur peuvent être visualisées
simultanément via l'affichage interne.
• Viseur innovant Active Brightness Control pour un affichage simple et
clair : la DEL orange s’allume automatiquement lorsque le dispositif est
utilisé dans l’obscurité. En outre, sa luminosité s’adapte en fonction de
son environnement.
• Simplicité d'utilisation permettant de mesurer la distance réelle, la
distance horizontale, la hauteur et la distance de réglage de la pente
(distance horizontale ± hauteur).
• Deux modes de mesure (fonction de « priorité à la cible ») sont
disponibles :
Le mode « Priorité à la cible la plus proche » affiche la portée de la cible
la plus proche parmi de nombreux résultats obtenus en une seule prise
de mesure. Cette fonction est très pratique pour le golf pour mesurer la
distance jusqu’au drapeau sur un green avec des bois en arrière-plan.
Le mode « Priorité à la cible la plus éloignée » affiche la portée de la
cible la plus éloignée parmi plusieurs résultats obtenus en une seule
prise de mesure ; il est particulièrement utile pour la chasse dans des
zones fortement boisées.
• La transmission de la lumière est réellement meilleure et le champ de
vision plus lumineux.
• Oculaire plus grand pour une lecture simplifiée (18 mm)
• Champ de vision élargi (7,5 degrés)
• La conception du dégagement oculaire permet une vision facilitée,
même en cas de port de lunettes
• Plage de mesure : 10 à 915 m
Affichage interne
Viseur Active Brightness Control
Ce nouveau système met à votre disposition à la fois les avantages du système DEL
conventionnel segmenté et de l'ACL, affichant des images plus claires et plus
lumineuses avec une transmission de lumière à vous couper le souffle.
Ce système est le fruit de la nouvelle technologie qui détecte les conditions
lumineuses et qui, en cas de besoin, allume automatiquement la DEL orange et règle
sa luminosité pour une visibilité et un contraste maximisés.
2
3
4
5
8
7
6
Cycle du mode d’affichage
Exemple d’affichage dans des conditions
sombres
Exemple d’affichage dans des
conditions lumineuses
L’affichage ci-dessus indique le mode « distance horizontale et hauteur ». Le chiffre
du haut indique la distance horizontale et le chiffre du bas indique la hauteur.
Mode Golf
Indique la « distance horizontale ± hauteur » rapidement de manière à vous
permettre de déterminer la façon d'aborder le parcours en toute confiance. Une fois
votre sens de la distance amélioré, vous pourrez facilement parvenir à effectuer un
tir correct.
Mode Distance réelle
et hauteur
Mode Distance horizontale
et hauteur
Mode Distance réelle
Mode Golf (mode Distance de réglage
de la pente et distance réelle)
Nom du modèle
10-915 m
Affichage de la distance
Distance réelle affichée dans la partie du haut :
Tous les 0,5 m (à des distances inférieures à 1000 m)
Tous les 1,0 m (à des distances supérieures à 1000 m)
Distance réelle affichée dans la partie en bas à droite :
Tous les 1,0 m (à des distances inférieures à 999 m)
Distance horizontale affichée dans la partie du haut :
Tous les 0,2 m (à des distances inférieures à 1000 m)
Tous les 1,0 m (à des distances supérieures à 1000 m)
Hauteur affichée dans la partie en bas à droite :
Tous les ± 0,2 m (à des distances inférieures à ± 100 m)
Tous les ± 1,0 m (±100-999 m)
Distance de réglage de la pente (distance horizontale ±
hauteur) affichée dans la partie du haut :
Tous les 0,2 m (à des distances inférieures à 1000 m)
Tous les 1,0 m (à des distances supérieures à 1000 m)
(incrément)
Télémètre
Inclinaison (montée)
Inclinaison (descente)
Le chiffre du haut indique la « distance de réglage de la pente » et le chiffre du bas
indique « la distance réelle ». Les deux résultats s’affichent simultanément sur
l’écran interne.
La distance de réglage de la pente
pour la trajectoire du tir se définit
par le Laser 1000A S comme suit :
Si la trajectoire est basse, la
balle ne tombe pas assez loin
5 0m )
elle (1
nce ré
Dista
Hauteur
+ hauteur = distance de réglage de la pente (environ) (179,8 m)
Trajectoire haute
33
Grossissement
6x
Diamètre effectif
d’objectif
21 mm
Champ angulaire réel
7,5˚
Pupille de sortie
3,5 mm
Dégagement oculaire
18,3 mm
Dimensions (longueur x hauteur x largeur)
118 x 73 x 41 mm
Poids
Données non connues au moment de l’impression
Source d’alimentation
1 pile lithium CR2 (CC 3V) dotée de la fonction d’extinction
auto (après 8 secondes d'inactivité)
Sécurité
Produit laser de classe 1M (EN/IEC60825-1:2007)
EMC
FCC chapitre XV sous-partie B classe B, directive CE:EMC,
Environnement
C-tick, VCCI classe B
RoHS, WEEE
Les caractéristiques du produit peuvent varier en fonction de la forme de l’objet cible, de la texture et de
la nature de la surface, et/ou des conditions météorologiques.
Distance horizontale
distance horizontale
Télémètre laser 1000A S
Plage de mesure
(Voir page 34 pour les caractéristiques communes à l’ensemble des télémètres laser
Nikon).
Laser 1000A S
1
1. Distance
2. Unité de mesure (m/yd.)
3. Repère de cible (
)
10
4. Irradiation laser (
)
5. Hauteur
9
(distance réelle en mode Golf)
6. État de la pile
7. Mode « Priorité à la cible la plus éloignée »
8. Mode « Priorité à la cible la plus proche »
9. Inclinaison (descente)
10. Inclinaison (montée)
Remarque : la technologie de ce télémètre laser avec inclinomètre provient de la capacité de mesure de la distance et de l’angle,
intégrée à des appareils de topographie développés par Nikon Corporation. Le premier appareil de ce type à avoir été commercialisé
est le « Total Station DTM-1 », premier produit électronique ultra-perfectionné (commercialisé en 1985).
Télémètres lasers
Laser 550A S
Caractéristiques communes aux
télémètres laser Nikon
• Affichage de la mesure de distance* : 0,5 m**
• Monoculaire 6x de qualité supérieure avec traitement
multicouche pour des images lumineuses et claires (7x pour
le Laser 1200S)
• La conception du dégagement oculaire permet une vision
facilitée, même en cas de port de lunettes
• Le design compact et léger permet de tout faire avec une
seule main
• Fonction de réglage dioptrique
• Capacité à distancer différentes cibles à la suite en
maintenant enfoncé le bouton (une seule pression suffit pour
le Laser 350G)
Conception polyvalente avec mesure d’angles
• Simplicité d’utilisation permettant de mesurer la distance horizontale, la hauteur, l’angle et la distance
verticale (différence de hauteur entre deux cibles), en plus de la distance réelle.
• Les résultats s’affichent à la fois sur un écran ACL interne et un écran ACL externe. L’écran ACL externe
affiche tous les résultats simultanément.
• Choix entre deux modes de mesure (fonction de « priorité à la cible ») : le mode « Priorité à la cible la
plus proche » affiche la portée de la cible la plus proche parmi de nombreux résultats obtenus en une
seule prise de mesure. Idéal pour mesurer la distance entre le golfeur et le trou, lorsque le green est
bordé d’une forêt. Le mode « Priorité à la cible la plus éloignée » affiche la portée de la cible la plus
éloignée parmi de nombreux résultats obtenus en une seule prise de mesure. Idéal pour la chasse dans
des zones très boisées.
• Plage de mesure : 10-500 m
Nom du modèle
Plage de mesure
Affichage de la distance
(addition)
• Étanches (jusqu’à 1 m pendant 10 minutes : Laser 1000A S/
550A S/ Forestry 550/550/350G - jusqu’à 2 mètres pendant
5 minutes : Laser 1200S). Logement de la pile protégé contre
les projections d’eau. Bien qu’étanche, le dispositif n’est pas
conçu pour une utilisation sous l’eau.
• Tolérance à la température : –10°C à +50°C
* Distance réelle avec le Laser 1000A S, le Laser 550A S et le Forestry 550.
** On ajoute 0,5 m selon le modèle et sa plage de distances.
Voir « Affichage de distance (Addition) » dans les caractéristiques
Applications
Chasse*1
Navigation
Expertises
forestières
Grossissement
Diamètre effectif de
l’objectif
Télémètre
Champ angulaire réel
Pupille de sortie
Dégagement oculaire
Dimensions (L x l x H)
Poids
Source d’alimentation
Sécurité
EMC
*1 À l’exception du
télémètre
Laser 350G
Sur le parcours
de golf*2
Exploration de
ruines
*2 À l’exception du
télémètre
Laser 550
Environnement
Laser 550A S
Distance : 10-500 m
Angle : ±89°
[Affichage interne]
Act (distance réelle) :
tous les 0,5 m (à des distances inférieures à 100 m)
tous les 1 m (à des distances supérieures à 100 m)
Hor (distance horizontale) et Hgt (hauteur) :
tous les 0,2 m (à des distances inférieures à 100 m)
tous les 1 m (à des distances supérieures à 100 m)
Ang (Angle) :
tous les 0,1° (à des angles inférieurs à 10°)
tous les 1° (à des angles supérieurs à 10°)
*angle négatif par rapport à la ligne horizontale : affichage du signe « - »
[Affichage externe]
Act (distance réelle) : tous les 0,5 m
Hor (distance horizontale) et Hgt (hauteur) : tous les 0,2 m
Ang (Angle) : tous les 0,1°
6x
21 mm
6,0°
3,5 mm
18,2 mm
117 x 69 x 45 mm
210 g (sans pile)
1 pile lithium CR2 (DC 3V)
Dotée de la fonction d’extinction auto (après 30 s d’inactivité environ)
Affichage interne
1. Distance réelle (linéaire)
2. Distance horizontale
3. Hauteur
4. Angle
5. Hauteur entre deux points
6. Mode « Priorité à la cible la plus
proche »
7. Mode « Priorité à la cible la plus
éloignée »
8. État de la pile
9. Distance
10. Unité de mesure (m/yd.)
11. Réticule (
)
12. Irradiation laser ( )
Remarque : la technologie de ce télémètre laser avec inclinomètre provient de la capacité de mesure de la distance et de l’angle, intégrée à des
appareils de topographie développés par Nikon Corporation. Le premier appareil de ce type à avoir été commercialisé est le « Total Station
DTM-1 », premier produit électronique ultra-perfectionné (commercialisé en 1985).
34
1 2
3 5
9
10
4
11
12
6
7
8
1
3
5
4
Affichage externe
1. Unité de mesure (m/yd)
2. Hauteur
3. Distance réelle (linéaire)
4. Distance horizontale
5. Angle (°)
2
Exemple de mesure (golf)
Trajectoire du tir idéal
Si la trajectoire est basse, la balle
ne tombe pas assez loin
mètres)
e (170
ll
e
Hauteur (29,6 mètres)
ré
Distance
Produit laser de classe 1M (EN/IEC60825-1:2007)
FCC Chapitre 15 sous-partie B classe B, directive CE:EMC,
C-tick, VCCI classe B
RoHS, WEEE
Les caractéristiques du produit peuvent varier en fonction de la forme de l’objet cible, de la texture et
de la nature de la surface, et/ou des conditions météorologiques.
Laser 550A S
Distance horizontale (167,4 mètres)
Ex. conditions
Avec un fer moyen
Distance horizontale
(167,4 mètres)
Hauteur
(29,6 mètres)
Distance du tir (environ)
(197 mètres)
Trajectoire haute
* Le calcul présenté ci-dessus est un exemple. On pourra utiliser les résultats des mesures affichés,
selon la décision de l’utilisateur et on pourra envisager d’autres utilisations que la mesure de distances.
Télémètres lasers
Laser 1200S
Laser 550
Permet de prendre des mesures à longue distance, jusqu’à 1100 m
Conçu pour les chasseurs
• Télémètre simple d’utilisation doté du mode « Priorité à la cible la plus éloignée » conçu spécifiquement
pour la chasse.
• Plage de mesure : 10-500 m
• Choix entre deux modes de mesure (fonction de « priorité à la cible ») :
Le mode « Priorité à la cible la plus proche » affiche la portée de la cible la plus proche parmi
de nombreux résultats obtenus en une seule prise de mesure. Idéal pour mesurer la distance
entre le golfeur et le trou, lorsque le green est bordé d’une forêt.
Le mode « Priorité à la cible la plus éloignée » affiche la portée de la cible la plus éloignée
parmi de nombreux résultats obtenus en une seule prise de mesure. Idéal pour la chasse dans
des zones très boisées.
• Plage de mesure : 10-1100 m
• Écran ACL avec rétro-éclairage
Affichage interne (Laser 1200S)
1. Distance
1
2. Unité de mesure (m/yd.)
3. Réticule (
)
3
4. Irradiation laser ( )
5. Mode « Priorité à la cible la
5
plus proche »
6. État de la pile
Nom du modèle
Plage de mesure
Laser 350G
Conçu pour vous aider à améliorer vos résultats de golf
• Télémètre laser compact et haute performance conçu spécifiquement pour le golf.
• Le mode « Priorité à la cible la plus proche » permet de mesurer en toute simplicité la distance entre le
golfeur et le trou.
• Une simple pression du bouton POWER donne lieu à une mesure continue pendant 8 secondes, ce qui
permet d’effectuer des mesures même en cas de légers mouvements de la main.
• Plage de mesure : 10-500 m
2
4
6
Laser 1200S
Laser 1200S
Laser 350G
Laser 550
Laser 550
Laser 350G
10-1100 m
10-500 m
Affichage de la distance
Tous les 0,5 m (à des distances inférieures à 1000 m)
Tous les 0,5 m (à des distances inférieures à 100 m)
(addition)
Tous les 1,0 m (à des distances supérieures à 1000 m)
Tous les 1 m (à des distances supérieures à 100 m)
Grossissement
Diamètre effectif de l’objectif
Télémètre Champ angulaire réel
Pupille de sortie
Dégagement oculaire
Dimensions (L x H x l)
Poids
Source d’alimentation
Sécurité
EMC
Environnement
7x
6x
25 mm
21 mm
5,0°
6,0°
3,6 mm
3,5 mm
18,2 mm
18,6 mm
145 x 82 x 47 mm
130 x 69 x 37 mm
117 x 69 x 37 mm
180 g
280 g
1 pile lithium CR2 (DC 3V). Dotée de la fonction d’extinction auto (après 8 s d’inactivité)
Produit laser de classe 1M (EN/IEC60825-1:2007)
FCC Chapitre 15 sous-partie B classe B, directive CE:EMC, C-tick, VCCI classe B
RoHS, WEEE
Les caractéristiques du produit peuvent varier en fonction de la forme de l’objet cible, de la texture et de la nature de la surface, et/ou des conditions météorologiques.
35
Télémètres lasers
Forestry 550
Idéal pour les relevés topographiques ; affichage en mètres, en yards ou en pieds
• En plus des mesures de distances réelles, de hauteurs et de distances verticales (différence de hauteur entre deux cibles), on pourra mesurer
facilement les distances horizontales et les angles.
• Les résultats s’affichent à la fois sur un écran ACL interne et un écran ACL externe. L’écran ACL externe affiche tous les résultats simultanément.
• Deux modes de mesure (fonction de « priorité à la cible ») sont disponibles :
Le mode « Priorité à la cible la plus proche » affiche la portée de la cible la plus proche parmi de nombreux résultats obtenus en une seule prise
de mesure.
Le mode « Priorité à la cible la plus éloignée » affiche la portée de la cible la plus éloignée parmi de nombreux résultats obtenus en une seule
prise de mesure ; il est particulièrement utile pour les relevés forestiers et pour la chasse.
• L’affichage en pieds, en mètres et en yards est possible sur ce modèle.
• Plage de mesure : 10-500 m (voir page 30 pour la liste des caractéristiques communes aux télémètres lasers Nikon)
Nom du modèle
Plage de mesure
Affichage de la distance
(addition)
Grossissement
Diamètre effectif de
l’objectif
Télémètre
Champ angulaire réel
Pupille de sortie
Dégagement oculaire
Dimensions (L x l x H)
Poids
Source d’alimentation
Forestry 550
Distance : 10-500 m
Angle : ±89°
[Affichage interne]
Act (distance réelle) :
tous les 0,5 m (à des distances inférieures à 100 m)
tous les 1 m (à des distances supérieures à 100 m)
Hor (distance horizontale) et Hgt (hauteur) :
tous les 0,2 m (à des distances inférieures à 100 m)
tous les 1 m (à des distances supérieures à 100 m)
Ang (Angle) :
tous les 0,1° (à des angles inférieurs à 10°)
tous les 1° (à des angles supérieurs à 10°)
*angle négatif par rapport à la ligne horizontale : affichage du signe « - »
[Affichage externe]
Act (distance réelle) : tous les 0,5 m
Hor (distance horizontale) et Hgt (hauteur) : tous les 0,2 m
Ang (Angle) : tous les 0,1°
6x
21 mm
6,0°
3,5 mm
18,2 mm
130 x 69 x 45 mm
210 g (sans pile)
1 pile lithium CR2 (DC 3V)
Dotée de la fonction d’extinction auto (après 30 s d’inactivité environ)
Sécurité
EMC
Environnement
Exemple de mesure (mesure de hauteur en 2 points)
Haut (Hgt2)
Bas (Hgt)
Affichage interne
Affichage externe
Forestry 550
Affichage interne
1. Distance réelle (linéaire)
2. Distance horizontale
3. Hauteur
4. Angle
5. Hauteur entre deux points
6. Mode « Priorité à la cible la plus
proche »
7. Mode « Priorité à la cible la plus
éloignée »
8. État de la pile
9. Distance
10. Unité de mesure (m/yd.)
(pieds [ft.] non affichés)
11. Réticule (
)
12. Irradiation laser ( )
1. Unité de mesure (m/yd.)
2. Hauteur
3. Distance réelle (linéaire)
4. Distance horizontale
5. Angle (°)
Si la mesure s’effectue correctement, vous pouvez voir la hauteur entre le bas et le haut s’afficher sur l’écran ACL interne, sous la
forme Hgt + Hgt2 (en gras).
Pour de plus amples détails, reportez-vous à l’écran ACL externe.
On peut permuter « Bas » et « Haut ».
Les caractéristiques du produit peuvent varier en fonction de la forme de l’objet cible, de la texture et de la
nature de la surface, et/ou des conditions météorologiques.
Remarque : la technologie de ce télémètre laser avec inclinomètre provient de la capacité de mesure de la distance et de l’angle, intégrée à des appareils
de topographie développés par Nikon Corporation. Le premier appareil de ce type à avoir été commercialisé est le « Total Station DTM-1 », premier
produit électronique ultra-perfectionné (commercialisé en 1985).
36
3 5
9
10
4
11
12
6
Affichage externe
Hgt et Hgt2 sont fixes
Produit laser de classe 1M (EN/IEC60825-1:2007)
FCC Chapitre 15 sous-partie B classe B, directive CE:EMC, C-tick,
VCCI classe B
RoHS, WEEE
1 2
7
8
1
3
5
4
2
Optiques d’exception pour
besoins spécifiques
Les applications spécifiques requièrent une attention d’experts que seul Nikon peut proposer.
StabilEyes
Tous les modèles de StabilEyes proposent
14x40
• Anti-vibration pour garantir stabilité et confort d’observation
• Traitement multicouche intégral des lentilles pour une luminosité optimale
• Traitement de correction de phase des prismes pour une excellente résolution
• Étanchéité et système anti-buée avec joints toriques et remplissage à l’azote
• Conception ergonomique pour une prise en main confortable et un accès
immédiat aux commandes
• Deux modes anti-vibration :
mode LAND pour contrôler le bougé des jumelles
sur terre ferme : correction des vibrations dues
aux tremblements des mains ou aux mouvements
des jumelles lors du suivi d’un sujet en
déplacement dans le cadre de l’observation de la
nature ou d’événements sportifs ;
mode ON BOARD pour contrôler le bougé dû à
l’instabilité suite à des vibrations extérieures
importantes, comme celles d’un moteur ou d’un
vent violent
• Courroie flottante fournie
Nom du modèle
Grossissement
Système de réduction des vibrations
12x32
16x3
12x
16x
Compensation optique par des prismes
droits avec cadre à cardan
Plage de compensation des vibrations
±5°
±3°
Diamètre de l’objectif
40 mm
32 mm
Dégagement oculaire
13 mm
15 mm
Réglage dioptrique
±2 d
±3 d
Champ angulaire (Réel)
4°
5°
3,8°
Champ angulaire (Apparent)
52,1°
55,3°
55,9°
Champ linéaire perçu à 1000 m
70 m
87 m
66 m
Pupille de sortie
2,9 mm
2,7 mm
2,0 mm
Luminosité relative
8,4
7,3
4,0
Réglage de l’écart interpupillaire
60-70 mm
56-72 mm
Distance minimale de mise au point
5m
3,5 m
Dimensions (L x l x P)
186 x 148 x 88 mm
178 x 142 x 81 mm
181 x 142 x 81 mm
Poids (sans piles)
1340 g
1130 g
1120 g
Plage de température ambiante
-10°C à +50°C
Alimentation
6V DC (Quatre piles
3V DC (Deux piles alcalines de type AA)
alcalines de type AA)
Autonomie
Environ 6 heures*
12x32/16x32
• La commande VR PAUSE, exclusivité Nikon, offre une visée
confortable lorsque l’utilisateur effectue des mouvements
horizontaux ou verticaux avec les jumelles ou lorsqu’il suit des
sujets en déplacement rapide
• Le large dégagement oculaire est parfaitement adapté au port de
lunettes
• Œilletons caoutchoutés adaptables
• Courroie souple et confortable fournie
StabilEyes 14x40
StabilEyes 12x32
StabilEyes 16x32
14x40
14x
* Fonctionnement en continu à température normale (20°C), avec des piles alcalines de type AA
Sans fonction
anti-vibration
Remarque : Nikon a adopté une méthode de calcul basée sur la norme ISO 14132-1:2002. Par conséquent, les valeurs du champ angulaire
apparent ne sont pas les mêmes que celles indiquées antérieurement. Pour en savoir plus, voir page 48.
Avec fonction
anti-vibration
38
Télescopes binoculaires / Jumelles de tourisme
20x120 III Télescope binoculaire
• Grand diamètre de l’objectif de 120 mm et
traitement unique de Nikon pour des images
lumineuses même dans l’obscurité
• Netteté de l’image obtenue par correction des
aberrations
• Étanche (jusqu’à 2 m pendant 10 minutes),
remplissage à l’azote, anti-buée et anti-poussière
• Structure résistante aux chocs et à la corrosion
• Large dégagement oculaire permettant de voir
clairement le champ
• Facilité d’utilisation avec 360° en azimut et -30° à
+70° en inclinaison
• Hauteur (avec socle, les tubes des jumelles étant en
position horizontale) : 440 mm
• Poteau fixe rigide disponible (en option)
Nom du modèle
Grossissement
Diamètre de l’objectif
Champ angulaire (Réel/degrés)
Champ angulaire (Apparent/degrés)
Champ linéaire perçu à 1000 m
Pupille de sortie
Luminosité relative
Dégagement oculaire
Distance minimale de mise au point
Réglage de l’écart interpupillaire
20x120III
20x
120 mm
3,0˚
55,3˚
52 m
6,0 mm
36,0
20,8 mm
133,0 m
58-74 mm
Poids
15,5 kg*
Longueur
680 mm*
Largeur
452 mm*
Type
Porro
*Corps des jumelles uniquement.
20x120 III avec pied
Jumelles de tourisme 30x80 II
• Conception de type périscope pour un repérage facile
des sites à voir sans mise au point manuelle
• Temps de visualisation par pièce, modifiable d’une à cinq
minutes
• Construction hermétique
• Compactes avec un tube oculaire court pour prendre
moins de place
• Facilité d’utilisation avec 360° en azimut et -30° à +25°
en inclinaison
Nom du modèle
Grossissement
Diamètre de l’objectif
30x80 II Jumelles de tourisme
30x
80 mm
Champ angulaire (Réel/degrés)
1,7˚
Champ angulaire (Apparent/degrés)
48,0˚
Champ linéaire perçu à 1000 m
Pupille de sortie
Luminosité relative
Dégagement oculaire
Distance minimale de mise au point
Réglage de l’écart interpupillaire
Afin de connaître les conditions requises pour adapter la boîte à pièces
à la monnaie locale et pour modifier le produit, contactez votre
distributeur agréé Nikon. Il est possible de modifier la langue de
la plaquette d’informations destinée à l’utilisateur.
30x80II
Poids
Longueur
29 m
2,7 mm
7,3
10,7 mm
150,0 m
62 mm (fixe)
42,0 kg
1600 mm
Largeur
450 mm*
Type
Périscope
*Taille de la base de statif (l x P) : 450 x 360 mm
Remarque : Nikon a adopté une méthode de calcul basée sur la norme ISO 14132-1:2002. Par conséquent, les valeurs du champ angulaire apparent ne sont pas les mêmes que celles indiquées antérieurement. Pour en savoir plus, voir page 48.
39
Loupes
Loupes à éclairage intégré
• Petite DEL blanche de haute qualité pour un éclairage naturel sur une zone étendue
• Design léger, compact et ultra-mince
• Lentille asphérique permettant de réduire la distorsion
• Poignée étudiée pour garantir une prise en main confortable
8D (Type rond)
4D (Type carré)
Loupe de précision (pour les professionnels)
Loupes de type raquette
• Résolution élevée de 63 lignes / mm
• Lentille escamotable étanche à l’air, parfaitement
adaptée aux tâches professionnelles
• La lentille comporte trois éléments en verre optique
• Lentille asphérique permettant de réduire la distorsion
• Poignée étudiée pour garantir une prise en main confortable
• Design sophistiqué
• Lentille asphérique équiconvexe, en matériau organique
parfaitement résistant aux rayures
Nom du modèle
13 mm
Distance de mise au point
25 mm
Grossissement
Dimensions (L x l x P) *
4D (Type carré)
Diamètre effectif
Réfringence
Grossissement de référence
Loupes à éclairage intégré
Loupes de type raquette
4D
8D
4D
6D
8D
10D
107 x 53,5 mm
80 mm
107 x 53,5 mm
80 x 50 mm
80 mm
60 mm
4 dioptries
8 dioptries
4 dioptries
6 dioptries
8 dioptries
10 dioptries
1,5x
2x
1,5x
1,8x
2x
2,5x
Dimensions (L x l x P / mm) 155 x 170 x 22 mm 200 x 90 x 22 mm 145 x 170 x 17 mm 140 x 152 x 17 mm 199 x 89 x 18 mm 179 x 69 x 15 mm
Poids
110 g
95 g
115 g
95 g
10x (±1%)
42 x 24 x 16 mm
Poids
Environ 15 g
* Lorsque la lentille est positionnée comme à l’origine.
8D (Type rond)
Nom du modèle
Loupe de précision
Diamètre effectif
100 g
65 g
40
Loupe de précision
Fieldmicroscopes
EZ-Micro
• Permet de photographier avec un appareil photo numérique
Nikon COOLPIX
• Observation stéréoscopique à un grossissement de 20x
• Fabriqué avec des matériaux respectueux de
l’environnement
• Système d’éclairage intégré
• Design compact exclusif étudié pour
garantir un fonctionnement simple
EZ-Micro + adaptateur digiscopie FSB-U1 + appareil photo numérique COOLPIX
EZ-Micro
Nom du modèle
Grossissement
Système optique
Fieldmicroscope
Fieldmicroscope Mini
• Compacts et portables
• Grossissement de 20x
• Microscope stéréoscopique
• Système d’éclairage intégré (Fieldmicroscope)
• Étanche (Fieldmicroscope Mini)
EZ-Micro
20x (fixe)
Image droite redressée ; réglage dioptrique ajustable séparément
pour chaque œil ; réglage de l’écart interpupillaire : 51 à 72 mm
Champ visuel
Champ angulaire
Réglage vertical du banc
Diamètre de 11 mm
12,6°
38 mm depuis la base du banc
Système optique photographique
Faisceau lumineux collimaté
Grossissement photographique*
Appareil photo en position grand-angle maximal : environ 20x
Fieldmicroscope
Appareil photo en position téléobjectif maximal : environ 70x**
Dégagement oculaire
Platine
Source d’éclairage
12,8 mm
Amovible, inversible, plate d’un côté et avec une coupelle de l’autre
Nom du modèle
Deux DEL blanches
Réglages de l’éclairage
Trois réglages : éteint, une lampe, deux lampes
Source d’alimentation
Une pile de type AA ; autonomie d’environ 10 heures
interpupillaire
(Plié) 138 (H) mm
Champ visuel
Environ 635 g (sans pile)
Filtres
Possibilité de fixer des filtres à vis M37 x 0,75 mm
Accessoires
Réglage vertical du banc
Grand étui de transport ; courroie souple
** Le grossissement photographique varie en fonction du modèle d’appareil photo numérique.
** Uniquement avec les COOLPIX P5100/P5000/P3/P4 avec une sortie au format A4.
Les Modèles COOLPIX S1/S3/S5/S6/S7c/S8/S9 avec une sortie au format A4 pour un grossissement de 60x.
Image droite redressée ; réglage dioptrique
ajustable séparément pour chaque œil
Réglage de l’écart
(En cours d’utilisation) 162-202 (H) x 145 (P) x 106 (L) mm
Poids
Fieldmicroscope Mini
20x (fixe)
Système optique
(pile alcaline testée à 20°C)
Dimensions
Fieldmicroscope
Grossissement
Platine
56-72 mm
51-72 mm
Diamètre de 11 mm
50 mm depuis
42 mm depuis
la base du banc
la base du banc
Amovible, inversible, plate d’un côté et
avec une coupelle de l’autre
Poids
41
Environ 610 g
Environ 395 g
Fieldmicroscope Mini
Données techniques
Jumelles et monoculaires
Caractéristiques
Jumelles
EDG
Nom du modèle
EDG 8x32
EDG 10x32
EDG 7x42
EDG 8x42
Grossissement (x)
8
10
7
8
10
Diamètre de l’objectif (mm)
32
32
42
42
42
EDG 10x42
Champ angulaire (Réel/degrés)
7,8
6,5
8,0
7,7
6,5
Champ angulaire (Apparent/degrés)
57,2
59,2
52,2
56,6
59,2
Champ linéaire perçu à 1000 m (m)
136
114
140
135
114
Pupille de sortie (mm)
4,0
3,2
6,0
5,3
4,2
Luminosité relative
16,0
10,2
36,0
28,1
17,6
Dégagement oculaire (mm)
18,5
17,3
22,1
19,3
18,0
Distance minimale de mise au point (m)
2,5
2,5
3,0
3,0
3,0
Réglage de l’écart interpupillaire (mm)
54-76
54-76
55-76
55-76
55-76
Poids (g)
655
650
785
785
790
Longueur (mm)
138
138
149
148
151
Largeur (mm))
139
139
141
141
141
Type
Toit
Toit
Toit
Toit
Toit
42
Remarque : Nikon a adopté une méthode de calcul basée sur la norme ISO 14132-1:2002. Par conséquent, les valeurs du champ
angulaire apparent ne sont pas les mêmes que celles indiquées antérieurement. Pour en savoir plus, voir page 48.
Prestige
Nom du modèle
8x42HG L DCF
10x42HG L DCF
8x32HG L DCF
10x32HG L DCF
8x20HG L DCF
Grossissement (x)
8
10
8
10
8
10
Diamètre de l’objectif (mm)
42
42
32
32
20
25
Champ angulaire (Réel/degrés)
7,0
6,0
7,8
6,5
6,8
5,4
Champ angulaire (Apparent/degrés)
52,1
55,3
57,2
59,2
50,8
50,5
Champ linéaire perçu à 1000 m (m)
122
105
136
114
119
94
Pupille de sortie (mm)
5,3
4,2
4,0
3,2
2,5
2,5
Luminosité relative
28,1
17,6
16,0
10,2
6,3
6,3
Dégagement oculaire (mm)
20,0
18,5
17,0
16,0
15,0
15,0
Distance minimale de mise au point (m)
3,0
3,0
2,5
2,5
2,4
3,2
Réglage de l’écart interpupillaire (mm)
56-72
56-72
56-72
56-72
56-72
56-72
Poids (g)
795
790
695
695
270
300
Longueur (mm)
157
157
129
129
96
112
Largeur (mm))
139
139
138
138
109 (65*)
109 (67*)
Type
Toit
Toit
Toit
Toit
Toit
Toit
Nom du modèle
Action 7x35CF
Action 8x40CF
Action 10x40CF
Action 7x50CF
Action 10x50CF
Action 12x50CF
Grossissement (x)
7
8
10
7
10
12
Diamètre de l’objectif (mm)
35
40
40
50
50
50
*Pliées
Action
Champ angulaire (Réel/degrés)
9,3
8,2
6,0
6,4
6,5
5,5
Champ angulaire (Apparent/degrés)
59,3
59,7
55,3
42,7
59,2
59,9
Champ linéaire perçu à 1000 m (m)
163
143
105
112
114
96
Pupille de sortie (mm)
5,0
5,0
4,0
7,1
5,0
4,2
Luminosité relative
25,0
25,0
16,0
50,4
25,0
17,6
Dégagement oculaire (mm)
11,9
11,9
10,5
17,6
11,8
9,7
Distance minimale de mise au point (m)
5,0
5,0
5,0
8,0
7,0
7,0
Réglage de l’écart interpupillaire (mm)
56-72
56-72
56-72
56-72
56-72
56-72
Poids (g)
715
760
740
980
970
960
Longueur (mm)
123
143
138
189
184
179
Largeur (mm))
182
182
182
193
193
193
Porro
Porro
Porro
Porro
Porro
Porro
Type
43
Caractéristiques
10x25HG L DCF
Jumelles
Action
Action 7-15x35CF Zoom (réglées sur 7x) Action 10-22x50CF Zoom (réglées sur 10x)
Nom du modèle
Action 16x50CF
Action EX 7x35CF
Action EX 8x40CF
Grossissement (x)
16
7-15
10-22
7
8
7
Diamètre de l’objectif (mm)
50
35
50
35
40
50
Action EX 7x50CF
Champ angulaire (Réel/degrés)
4,1
5,5
3,8
9,3
8,2
6,4
Champ angulaire (Apparent/degrés)
59,6
37,2
36,7
59,3
59,7
42,7
112
Caractéristiques
Champ linéaire perçu à 1000 m (m)
72
96
66
163
143
Pupille de sortie (mm)
3,1
5,0
5,0
5,0
5,0
7,1
Luminosité relative
9,6
25,0
25,0
25,0
25,0
50,4
Dégagement oculaire (mm)
12,3
8,7
8,6
17,3
17,2
17,1
Distance minimale de mise au point (m)
9,0
11,0
15,0
5,0
5,0
7,0
Réglage de l’écart interpupillaire (mm)
56-72
56-72
56-72
56-72
56-72
56-72
Poids (g)
990
805
1025
800
855
1000
Longueur (mm)
184
138
197
120
138
179
Largeur (mm))
193
182
193
184
187
196
Porro
Porro
Porro
Porro
Porro
Porro
Nom du modèle
MONARCH 8x42DCF
MONARCH 10x42DCF
MONARCH 12x42DCF
MONARCH 8,5x56DCF
MONARCH 10x56DCF
MONARCH 12x56DCF
Grossissement (x)
8
10
12
8,5
10
12
Diamètre de l’objectif (mm)
42
42
42
56
56
56
Type
Champ angulaire (Réel/degrés)
6,3
5,5
5,0
6,2
6,0
5,5
Champ angulaire (Apparent/degrés)
47,5
51,3
55,3
49,4
55,3
59,9
Champ linéaire perçu à 1000 m (m)
110
96
87
108
105
96
Pupille de sortie (mm)
5,3
4,2
3,5
6,6
5,6
4,7
Luminosité relative
28,1
17,6
12,3
43,6
31,4
22,1
Dégagement oculaire (mm)
19,6
18,5
15,4
19,2
17,4
16,3
Distance minimale de mise au point (m)
2,5
2,5
2,5
10
10
10
Réglage de l’écart interpupillaire (mm)
56-72
56-72
56-72
60-72
60-72
60-72
Poids (g)
610
620
620
1140
1155
1180
Longueur (mm)
146
146
146
197
197
197
Largeur (mm))
129
129
129
144
144
144
Type
Toit
Toit
Toit
Toit
Toit
Toit
44
Remarque : Nikon a adopté une méthode de calcul basée sur la norme ISO 14132-1:2002. Par conséquent, les valeurs du
champ angulaire apparent ne sont pas les mêmes que celles indiquées antérieurement. Pour en savoir plus, voir page 48.
Chasse et extérieur
Action EX 12x50CF
Action EX 16x50CF
MONARCH X 8.5x45DCF
MONARCH X 10.5x45DCF
MONARCH 8x36DCF
10
12
16
8,5
10,5
8
10
50
50
50
45
45
36
36
6,5
5,5
3,5
6,3
6,3
7,0
6,0
59,2
59,9
52,1
50,1
60,0
52,1
55,3
105
114
96
61
110
110
122
5,0
4,2
3,1
5,3
4,3
4,5
3,6
25,0
17,6
9,6
28,1
18,5
20,3
13,0
17,2
16,1
17,8
20,6
16,0
17,0
15,0
7,0
7,0
7,0
3,0
3,0
2,5
2,5
56-72
56-72
56-72
56-72
56-72
56-72
56-72
1,020
1,045
1,040
720
730
570
575
178
178
177
156
156
124
122
196
196
196
139
139
129
129
Porro
Porro
Porro
Toit
Toit
Toit
Toit
Compactes élégantes
6x15M CF
SPORTER EX 8x42
SPORTER EX 10x42
SPORTER EX 10x50
SPORTER EX 12x50
10x50CF WP
4x10DCF <Noir/Champagne/Bordeaux>
8
10
10
12
10
4
6
42
42
50
50
50
10
15
7,0
5,6
5,6
4,7
6,2
10,0
8,0
52,1
52,1
52,1
52,4
56,9
38,6
45,5
122
98
98
82
108
175
140
5,3
4,2
5,0
4,2
5,0
2,5
2,5
28,1
17,6
25,0
17,6
25,0
6,3
6,3
19,7
15,4
19,6
15,5
17,4
13,7
10,1
5,0
5,0
5,0
5,0
17,0
1,2
2,0
56-72
56-72
56-72
56-72
56-72
57-72
56-72
670
635
825
800
1065
65
130
154
150
187
183
195
52
48
131
131
139
139
207
93
108
Toit
Toit
Toit
Toit
Porro
Toit
Porro
45
Caractéristiques
MONARCH 10x36DCF
Action EX 10x50CF
Jumelles
Compactes
Compactes élégantes
SPRINT IV 8x21CF <Argent/Noir métallisé> SPRINT IV 10x21CF <Argent/Noir métallisé> Sportstar EX 8x25DCF <Argent/Gris Anthracite>
Nom du modèle
7x15M CF Noir
5x15 HG Monoculaire
7x15 HG Monoculaire
Grossissement (x)
7
5
7
8
10
8
Diamètre de l’objectif (mm)
15
15
15
21
21
25
Caractéristiques
Champ angulaire (Réel/degrés)
7,0
9,0
6,6
6,3
5,0
8,2
Champ angulaire (Apparent/degrés)
46,4
43,0
44,0
47,5
47,2
59,7
Champ linéaire perçu à 1000 m (m)
122
157
115
110
87
143
Pupille de sortie (mm)
2,1
3,0
2,1
2,6
2,1
3,1
Luminosité relative
4,4
9,0
4,4
6,8
4,4
9,6
Dégagement oculaire (mm)
10,0
15,8
12,0
11,3
8,6
10,0
Distance minimale de mise au point (m)
2,0
0,6
0,8
3,0
3,0
2,5
Réglage de l’écart interpupillaire (mm)
56-72
—
—
56-72
56-72
56-72
Poids (g)
135
75
75
240
230
300
Longueur (mm)
47
71
71
93
87
103
Largeur (mm))
108
30
30
117
117
114 (67*)
Porro
Toit
Toit
Porro
Porro
Toit
Type
*Pliées
Le standard pour une obser
Marine
8x30E II
Nom du modèle
7x50CF WP Compas
7x50IF WP
7x50IF WP Compas
7x50IF HP WP Tropical
10x70IF HP WP
Grossissement (x)
7
7
7
7
10
8
Diamètre de l’objectif (mm)
50
50
50
50
70
30
Champ angulaire (Réel/degrés)
7,2
7,5
7,0
7,3
5,1
8,8
Champ angulaire (Apparent/degrés)
47,5
49,3
46,4
48,1
48,0
63,2
Champ linéaire perçu à 1000 m (m)
126
131
122
128
89
154
Pupille de sortie (mm)
7,1
7,1
7,1
7,1
7,0
3,8
Luminosité relative
50,4
50,4
50,4
50,4
49,0
14,4
Dégagement oculaire (mm)
22,7
18,0
18,0
15,0
15,0
13,8
Distance minimale de mise au point (m)
10,0
25,0
25,0
24,5
50,0
3,0
Réglage de l’écart interpupillaire (mm)
56-72
56-72
56-72
56-72
56-72
56-72
Poids (g)
1120
1170
1210
1360
1985
575
Longueur (mm)
193
181
181
217
304
101
Largeur (mm))
202
203
203
210
234
181
Type
Porro
Porro
Porro
Porro
Porro
Porro
46
Remarque : Nikon a adopté une méthode de calcul basée sur la norme ISO 14132-1:2002. Par conséquent, les valeurs du champ
angulaire apparent ne sont pas les mêmes que celles indiquées antérieurement. Pour en savoir plus, voir page 48.
Marine
8x25CF TRAVELITE V
9x25CF TRAVELITE V
10x25CF TRAVELITE V
12x25CF TRAVELITE V
10
8-24
8
9
10
12
7
25
25
25
25
25
25
50
7x50CF WP
6,5
4,6
6,3
5,6
5,0
4,2
7,2
59,2
35,6
47,5
47,5
47,2
47,5
47,5
114
80
110
98
87
73
126
2,5
3,1
3,1
2,8
2,5
2,1
7,1
6,3
9,6
9,6
7,8
6,3
4,4
50,4
10,0
13,0
15,5
15,8
15,9
15,9
22,7
3,5
4,0
2,8
2,8
2,8
2,8
10,0
56-72
56-72
56-72
56-72
56-72
56-72
56-72
300
350
355
360
365
365
1100
103
119
100
101
102
103
193
114 (67*)
110
116
116
116
116
202
Toit
Porro
Porro
Porro
Porro
Porro
Porro
10x35E II
8x32SE CF
10x42SE CF
12x50SE CF
7x50IF SP WP
10x70IF SP WP
18x70IF WP WF
10
8
10
12
7
10
18
35
32
42
50
50
70
70
vation professionnelle de la nature
7,0
7,5
6,0
5,0
7,3
5,1
4,0
62,9
55,3
55,3
55,3
48,1
48,0
64,3
122
131
105
87
128
89
70
3,5
4,0
4,2
4,2
7,1
7,0
3,9
12,3
16,0
17,6
17,6
50,4
49,0
15,2
13,8
17,4
17,4
17,4
16,2
16,3
15,4
5,0
3,0
5,0
7,0
12,3
25,0
81,0
56-72
53-73
53-73
53-73
56-72
56-72
56-72
625
630
710
900
1485
2100
2050
126
116
149
182
217
304
293
183
183
192
202
210
234
234
Porro
Porro
Porro
Porro
Porro
Porro
Porro
47
Caractéristiques
Sportstar EX 10x25DCF <Argent/Gris Anthracite> EAGLEVIEW ZOOM 8-24x25CF (réglées sur 8x)<Argent/Noir>
Jumelles
Accessoires pour jumelles
Valeurs du champ angulaire apparent
Adaptateurs pour pied/monopode
Caractéristiques
Modèles compatibles
• Gamme Action
• Gamme Action Zoom
• 7x50CF WP/7x50CF WP
Compas
• 7x50IF WP/7x50IF WP
Compas
• 10x50CF WP
• Gamme Action EX
Modèles compatibles
• 7x50IF HP WP Tropical
• 8x32SE CF/10x42SE
CF/12x50SE CF
• 18x70IF WP WF
• 7x50IF SP WP/
10x70IF SP WP
• 10x70IF HP WP
• 8x30E II/10x35E II
Modèles compatibles
• Jumelles EDG
• 8x42HG L DCF
• 10x42HG L DCF
• 8x32HG L DCF
• 10x32HG L DCF
• Gamme MONARCH
• Gamme MONARCH X
(type souple uniquement)
• Gamme SPORTER EX
(type souple uniquement)
Type souple (S)
La méthode conventionnelle de calcul du champ angulaire apparent consistait à multiplier
le champ angulaire réel par le grossissement des jumelles. Les chiffres indiqués par Nikon
ont été révisés et se basent désormais sur la norme ISO 14132-1:2002. On les obtient avec la
formule suivante :
tan ω’ = Γ x tan ω
Champ angulaire apparent : 2ω’
Champ angulaire réel : 2ω
Grossissement : Γ
Type rigide (H)
TRA 3
Modèles compatibles
• Jumelles EDG
• Gamme MONARCH
• Gamme Action
• Gamme Action Zoom
• Gamme Action EX
• 7x50CF WP/7x50CF WP Compas
• 7x50IF WP/7x50IF WP Compas
• 10x50CF WP
Par exemple, le champ angulaire
apparent de jumelles dotées d’un
grossissement 8x et d’un champ
angulaire réel de 8,8° se calcule
comme suit :
1.000m
125m
2ω’ = 63.2°
2ω = 8,8°
Γ=8
2 ω = 2 x tan-1 ( Γ x tan ω)
= 2 x tan-1 (8 x tan 4,4°)
= 63,2°
Conformément à la norme ISO 14132-2:2002 qui a été instaurée au même moment que la
norme ISO 14132-1:2002 susmentionnée, toutes les jumelles ayant un champ angulaire
apparent supérieur à 60° sont considérées comme jumelles à large champ angulaire.
48
Monoculaires
Nom du modèle
Diamètre de
l’objectif (mm)
Longueur
(mm)*
Largeur
(mm)*
Poids
(g)*
Fieldscope EDG 65
65
313
88
1560
Fieldscope EDG 65 A
65
332
88
1620
Fieldscope EDG 85
85
379
102
2030
Fieldscope EDG 85 A
85
398
102
2030
*Corps uniquement
Oculaires pour Fieldscopes EDG
Nom du modèle
Grossissement
(x)
Champ
Champ angulaire Champ linéaire
angulaire
(Apparent/
perçu à
(Réel/degrés)
degrés)
1000 m (environ)
Pupille de
sortie
(mm)
Luminosité
relative
Dégagement
oculaire (mm)
Poids
(g)
FEP-20W
Fieldscope EDG 65-A
Avec EDG 65/65-A
16
4,1
60,0
72
4,1
16,8
20,1
240
Avec EDG 85/85-A
20
3,3
60,0
58
4,3
18,5
20,1
240
FEP-30W
Avec EDG 65/65-A
24
3,0
64,3
52
2,7
7,3
25,4
390*
Avec EDG 85/85-A
30
2,4
64,3
42
2,8
7,8
25,4
390*
Avec EDG 65/65-A
30
2,4
64,3
42
2,2
4,8
17,9
230
Avec EDG 85/85-A
38
1,9
64,3
33
2,2
4,8
17,9
230
Avec EDG 65/65-A
40
1,8
64,3
31
1,6
2,6
17,8
230
Avec EDG 85/85-A
50
1,4
64,3
24
1,7
2,9
17,8
230
Avec EDG 65/65-A
60
1,2
64,3
21
1,1
1,2
17
230
Avec EDG 85/85-A
75
1,0
64,3
17
1,1
1,2
17
230
FEP-38W
FEP-50W
Fieldscope EDG 85
FEP-75W
FEP-25 LER
Avec EDG 65/65-A
20
3,0
55,3
52
3,3
10,9
32,3
320
Avec EDG 85/85-A
25
2,4
55,3
42
3,4
11,6
32,3
320
Avec EDG 65/65-A
16-48
2.8-1.4
42-60
49-24
4.1-1.4
16.8-2.0
18.4-16.5
330
Avec EDG 85/85-A
20-60
2.2-1.1
42-60
38-19
4.3-1.4
18.5-2.0
18.4-16.5
330
FEP-20-60
Fieldscope EDG 85-A
* Avec œilletons adaptables détachables
49
Caractéris tiques
Fieldscope EDG 65
Remarque : Nikon a adopté une méthode de calcul basée sur la norme ISO 14132-1:2002. Par conséquent, les valeurs du champ
angulaire apparent ne sont pas les mêmes que celles indiquées antérieurement. Pour en savoir plus, voir page 48.
Monoculaires
Oculaires pour Fieldscopes
Nom du modèle
20x/25x MC
Avec III/III A/EDIII/EDIII A
Fieldscope EDIII
Fieldscope ED82 A
Avec ED82/ED82 A
27x/40x/50x MC
Avec ED50/ED50 A
Avec III/III A/EDIII/EDIII A
Fieldscope ED50 A
Caractéristiques
Avec ED82/ED82 A
24x/30x Wide MC * 2
Avec III/III A/EDIII/EDIII A
Avec ED82/ED82 A
20x/30x/38x Wide MC *1* 2
Avec ED50/ED50 A
Avec III/III A/EDIII/ EDIII A
Spotting Scope RA III 82 A WP
Nom du modèle
Spotting Scope RA III 65 WP
Diamètre de
Longueur
Largeur
Spotter XL II
l’objectif (mm)
(mm)*
(mm)*
(g)*
82
327
108
1575
Fieldscope ED82 A
82
339
108
1670
Fieldscope III
60
279
80
1080
60
291
94
1180
Fieldscope EDIII
60
279
80
1090
Fieldscope EDIII A
60
291
94
1190
Fieldscope ED50
50
209
71
455
Fieldscope ED50 A
50
207
71
470
Spotting Scope
RA III 65 WP
65
293
105
900
Spotting Scope
RA III 65 A WP
65
304
105
920
Spotting Scope
RA III 82 WP
82
380
114
1200
82
60
391
313
114
74
1220
885
Spotting Scope
RA III 82 A WP
Spotter XL II
Avec ED82/ED82 A
40x/60x/75x Wide MC *1* 2
Avec ED50/ED50 A
Avec III/III A/EDIII/EDIII A
Poids
Fieldscope ED82
Fieldscope III A
Avec ED82/ED82 A
27x/40x/50x Wide MC *1* 2
Avec ED50/ED50 A
Avec III/III A/EDIII/ EDIII A
Avec ED82/ED82 A
13-30x/20-45x/25-56x MC zoom*1
Avec ED50/ED50 A
Avec III/III A/EDIII/EDIII A
Avec ED82/ED82 A
13-40x/20-60x/25-75x MC II zoom*1* 2
Avec ED50/ED50 A
Avec III/III A/EDIII/EDIII A
Avec ED82/ED82 A
16x/24x/30x Wide DS *1* 2
Avec ED50/ED50 A
Avec III/III A/EDIII/EDIII A
Avec ED82/ED82 A
27x/40x/50x Wide DS *1* 2
Avec ED50/ED50 A
Avec III/III A/EDIII/EDIII A
Avec ED82/ED82 A
40x/60x/75x Wide DS *1* 2
Avec ED50/ED50 A
Avec III/III A/EDIII/EDIII A
Avec ED82/ED82 A
*Corps de la lunette uniquement (sauf Spotter XL II)
Grossissement
Champ angulaire
Champ angulaire
Champ linéaire perçu
(x)
(Réel/degrés)
(Apparent/degrés)
à 1000 m (environ)
20
25
3,0
2,4
55,3
55,3
52
42
27
40
50
1,7
1,1
0,9
42,0
42,0
42,0
30
19
16
24
30
3,0
2,4
64,3
64,3
52
42
20
30
38
3,6
2,4
1,9
64,3
64,3
64,3
63
42
33
27
40
50
2,7
1,8
1,4
64,3
64,3
64,3
47
31
24
40
60
75
1,8
1,2
1,0
64,3
64,3
64,3
31
21
17
13-30
20-45
25-56
3,0 (à 13x)
2,0 (à 20x)
1,6 (à 25x)
38,5 (à 13x)
38,5 (à 20x)
38,5 (à 25x)
52 (à 13x)
35 (à 20x)
28 (à 25x)
13-40
20-60
25-75
3,0 (à 13x)
2,0 (à 20x)
1,6 (à 25x)
38,5 (à 13x)
38,5 (à 20x)
38,5 (à 25x)
52 (à 13x)
35 (à 20x)
28 (à 25x)
16
24
30
4,5
3,0
2,4
64,3
64,3
64,3
79
52
42
27
40
50
2,7
1,8
1,4
64,3
64,3
64,3
47
31
24
40
60
75
1,8
1,2
1,0
64,3
64,3
64,3
31
21
17
*1 Ces oculaires ne sont pas compatibles avec la gamme Fieldscope I. *2 Œilleton caoutchouté adaptable.
Remarque : tous les oculaires peuvent être utilisés avec la gamme Fieldscope II et la gamme ED78.
50
Remarque : Nikon a adopté une méthode de calcul basée sur la norme ISO 14132-1:2002. Par conséquent, les valeurs du champ
angulaire apparent ne sont pas les mêmes que celles indiquées antérieurement. Pour en savoir plus, voir page 48.
Oculaires la gamme Scope RAIII WP
Luminosité
Dégagement
Poids
(mm)
relative
oculaire (mm)
(g)
3,0
3,3
9,0
10,9
15,2
15,2
75
75
1,9
1,5
1,6
2,5
2,7
2,5
2,0
2,2
3,6
2,3
2,6
6,3
7,3
6,3
4,0
4,8
9,4
9,4
9,4
15,1
15,1
17,9
17,9
17,9
35
35
35
145
145
160
160
160
1,9
1,5
1,6
3,6
2,3
2,6
17,8
17,8
17,8
165
165
165
1,3
1,0
1,1
1,7
1,0
1,2
17,0
17,0
17,0
175
175
175
3,8 (à 13x)
3,0 (à 20x)
3,3 (à 25x)
14,4 (à 13x)
9,0 (à 20x)
10,9 (à 25x)
12,9 (à 13x)
12,9 (à 20x)
12,9 (à 25x)
100
100
100
3,8 (à 13x)
3,0 (à 20x)
3,3 (à 25x)
14,4 (à 13x)
9,0 (à 20x)
10,9 (à 25x)
14,1 (à 13x)
14,1 (à 20x)
14,1 (à 25x)
150
150
150
3,1
2,5
7,5
9,6
6,3
7,3
18,7
18,7
18,7
170
170
170
1,9
1,5
1,6
3,6
2,3
2,6
17,8
17,8
17,8
180
180
180
1,3
1,0
1,1
1,7
1,0
1,2
17,0
17,0
17,0
190
190
190
Nom du modèle
Grossissement
(x)
Champ
angulaire
Réel/degrés)
Champ
Champ linéaire
angulaire
perçu à
(Apparent/degrés) 1000 m (environ)
Pupille de
sortie
(mm)
Luminosité
relative
Dégagement
oculaire (mm)
Poids
(g)
16-48x/20-60x Zoom
Avec RAIII 65/65 A WP
Avec RAIII 82/82 A WP
16-48
2,4 (à 16x)
37,1 (à 16x)
42 (à 16x)
4,1 (à 16x)
16,8 (à 16x)
15,2 (à 16x)
185
20-60
1,9 (à 20x)
37,1 (à 20x)
33 (à 20x)
4,1 (à 20x)
16,8 (à 20x)
15,2 (à 20x)
185
20
2,0
38,5
35
3,3
10,9
31,8
170
25
1,6
38,5
28
3,3
10,9
31,8
170
20
2,5
47,2
44
3,3
10,9
18,0
130
25
2,0
47,2
35
3,3
10,9
18,0
130
20x/25x LER
Avec RAIII 65/65 A WP
Avec RAIII 82/82 A WP
20x/25x
Avec RAIII 65/65 A WP
Avec RAIII 82/82 A WP
30x/38x Wide
Avec RAIII 65/65 A WP
30
2,2
59,9
38
2,2
4,8
19,3
180
38
1,8
59,9
31
2,2
4,8
19,3
180
16-48
2,4 (à 16x)
37,1 (à 16x)
42 (à 16x)
4,1 (à 16x)
16,8 (à 16x)
15,2 (à 16x)
205
20-60
1,9 (à 20x)
37,1 (à 20x)
33 (à 20x)
4,1 (à 20x)
16,8 (à 20x)
15,2 (à 20x)
205
20
2,5
47,2
44
3,3
10,9
18,0
140
25
2,0
47,2
35
3,3
10,9
18,0
140
Pupille de
sortie
(mm)
Luminosité
relative
Dégagement
oculaire (mm)
Poids
(g)
3,8 (à 16x)
14,4 (à 16x)
19,0 (à 16x)
—
Avec RAIII 82/82 A WP
16-48x/20-60x Zoom DS
Avec RAIII 65/65 A WP
Avec RAIII 82/82 A WP
20x/25x DS
Avec RAIII 65/65 A WP
Avec RAIII 82/82 A WP
Oculaire pour Spotter XL II
Nom du modèle
Grossissement
(x)
Spotter XL II
16-48
Champ
Champ
Champ linéaire
angulaire
angulaire
perçu à
(Réel/degrés) (Apparent/degrés) 1000 m (environ)
2,3 (à 16x)
35,6 (à 16x)
40 (à 16x)
Pointeur Nikon TGS-1
Grossissement (x)
1
Pupille de sortie (mm)
Diamètre de l’objectif
8
Luminosité relative
Champ angulaire (Réel/degrés)
9,5
Dégagement oculaire (mm)
Champ angulaire (Apparent/degrés)
9,5
Longueur x Largeur (mm)
Champ linéaire perçu à 1000 m
166
Poids (g)
51
3
9,0
43,1
57 x 26
21
C Sa pr aeccti éf irci sa t i qo un es s
Pupille de sortie
© Maurizio Bachis
Nikon élabore constamment de nouvelles méthodes afin d’empêcher la pollution environnementale et de créer un écosystème plus sain. C’est en 1998 que la société lance sa
politique d’achat écologique, qui englobe une grande variété d’activités destinées à réduire l’impact environnemental de ses produits. Dans le cadre de cette politique, Nikon
utilise des matériaux, des pièces et des produits d’emballage fabriqués dans le souci du respect de l’environnement.
Notre Plan d’action environnementale pour l’année fiscale 2005 avait pour but d’éliminer totalement sept substances chimiques nocives (chrome hexavalent, plomb, cadmium,
mercure, PBB, PBDE et polychlorure de vinyle) de tous les biens de consommation Nikon, avant septembre 2005.
Nikon est également en conformité totale avec la directive européenne de juillet 2006 RoHS (Restriction of the Use of Certain Hazardous Substances in Electrical and
Electronic Equipment), ainsi qu’avec d’autres réglementations européennes plus récentes.
Nikon réduit aussi les déchets en recourant à des politiques environnementales qui consistent à prolonger la vie de ses produits et à simplifier les réparations, et minimise la
consommation d’énergie en privilégiant une utilisation plus efficace de celle-ci.
Ainsi, Nikon crée de nouveaux produits passionnants et respectueux de l’environnement, pour la sauvegarde de notre chère planète.
Les caractéristiques et l’équipement sont sujets à modification sans notification préalable ni obligation de la part du fabricant.
May 2010
©2010 NIKON VISION CO., LTD.
Nikon
Nikon
Nikon
Nikon
France S.A.S. 191, Rue Du Marché Rollay, 94504 Champigny sur Marne Cedex, France www.nikon.fr
AG Im Hanselmaa 10, CH-8132 Egg/ZH, Suisse www.nikon.ch
BeLux Branch Office of Nikon France S.A.S. Avenue du Bourget 50, 1130 Bruxelles, Belgique www.nikon.be
Canada Inc. 1366 Aerowood Drive, Mississauga, Ontario, L4W 1C1, Canada www.nikon.ca
NIKON VISION CO., LTD. Nikon Futaba Bldg., 3-25, Futaba 1-chome, Shinagawa-ku, Tokyo 142-0043, Japon,
Tel: +81-3-3788-7697 Fax:+81-3-3788-7698 www.nikon.com/sportoptics/
fr
Imprimé en Hollande Code No.3CF-BQYH-3 (1005-140)K