Manuel du propriétaire | Philips 37FD9944-01S Manuel utilisateur

cover 1001.7
27-06-2003
08:48
Pagina 1
Flat TV
cover 1001.7
27-06-2003
08:48
Pagina 2
~ MAINS
RS232
L
L
R
R
VGA 2
VGA 1
VGA 2
RC OUT
VGA 1
AUDIO
2
CABLE
1
MAINS INLET
EXTERNAL 5
ANTENNA
EXTERNAL 3
EXTERNAL 4
EXTERNAL 1
EXTERNAL 2
AUDIO
L
Y
U
L
V
R
CENTRE
AUDIO VGA IN
NO FUNCTION
L
L
R
R
AUDIO MONITOR
R
OUT
VGA IN
3
MONITOR
1001.7 fr 16x24
27-06-2003
08:36
Pagina 1
Instructions de déballage et de
montage
Assurez-vous que le support de fixation murale
est fixé correctement afin de satisfaire aux
normes de sécurité. Le poids du moniteur (sans
l’emballage) est d’environ 24 kg (32”), 30 kg
(37”) et 35,5 kg (42”).
Remarque: les supports sont des accessoires
optionnels. Parlez-en à votre revendeur.
Connectez votre récepteur
électronique
A cet effet, consultez le manuel d’instructions
fourni en annexe avec votre récepteur.
Brancher votre ordinateur
Au récepteur électronique
Reportez-vous aux illustrations représentées
sur la face intérieure de la page de couverture
de ce manuel.
& Raccordez une extrémité du câble VGA à la
carte vidéo de votre ordinateur et l’autre
extrémité au connecteur VGA IN sur le côté
arrière du récepteur. Fixez les connecteurs à
l’aide des vis prévues à cet effet sur les prises
elles-mêmes.
é Si vous utilisez un ordinateur multi-médias,
raccordez le câble audio aux sorties audio de
votre ordinateur multi-médias et aux entrées
AUDIO VGA R (à droite) et L (à gauche) de
votre récepteur électronique.
Chaîne bouclée
La possibilité de bouclage actif permet de
réaliser une connexion en guirlande avec un
second moniteur VGA.
“ Connectez l’extrémité d’un autre câble VGA
au connecteur VGA 2 sur le côté arrière du
moniteur et l’autre extrémité au connecteur
VGA 1 d’un second moniteur VGA.
‘ Si vous utilisez un ordinateur multi-médias,
vous devez également raccorder les câbles
audio sur les sorties AUDIO L et R du
moniteur et sur les entrées AUDIO L et R
du second moniteur VGA.
Remarque: la sortie RC OUT à côté du
connecteur VGA 2 permet de transmettre en
chaîne les signaux de la télécommande aux
autres équipements.
Cette sortie ne peut être utilisée pour établir une
connexion en chaîne avec un
deuxième moniteur.
Serial I/O port RS232
Le connecteur RS232 peut seulement être
utilisé avec le moniteur en mode autonome.
Ce connecteur vous permet de commander
le moniteur en passant par votre PC (en
remplacement de la télécommande).
Remarque: ce connecteur peut également être
utilisé comme outil de service des
concessionnaires
Directement au moniteur
& Raccordez une extrémité du câble VGA 1
fourni à la carte vidéo de votre ordinateur et
l’autre extrémité au connecteur VGA 1 à
l’arrière du moniteur. Fixez les connecteurs à
l’aide des vis prévues à cet effet sur les prises
elles-mêmes.
é Si vous utilisez un ordinateur multi-médias,
raccordez le câble audio 2 aux sorties audio
de votre ordinateur multi-médias et aux
entrées AUDIO
VGA 1 R (à droite) et L (à gauche) de votre
moniteur.
~ MAINS
RS232
L
L
R
R
VGA 2
VGA 1
VGA 2
RC OUT
VGA 1
AUDIO IN
2
1
1
Français
Pour les instructions de déballage, suivez les
illustrations indiquées sur l’emballage (extérieur
et intérieur). Pour les instructions de fixation au
mur, suivez les illustrations ‘ à § de la
brochure en annexe.
1001.7 fr 16x24
27-06-2003
08:36
Pagina 2
Modes d’affichage d’ordinateur
VGA
Wide VGA
Wide VGA
MAC
MAC
MAC
MAC
SVGA
XGA
SXGA
640x480
848x480
852x480
640x480
832x624
1024x768
1152x870
800x600
1024x768
1280x1024
60, 72, 75, 85 Hz
60 Hz
60 Hz
66.67 Hz
74.55 Hz
74.93 Hz
75 Hz
56, 60, 72, 75, 85 Hz
60, 70, 75, 85 Hz
60, 72 Hz
Lorsqu’un ordinateur VGA est branché, la
sélection est faite automatiquement.
Un message s’affiche si le moniteur ne
supporte pas l’un des modes VGA mentionnés
ci-dessus.
Sélectionnez un mode d’affichage correct dans
votre ordinateur.
Utilisation
& Insérez la fiche secteur fournie avec
l’appareil, dans la prise secteur à l’arrière du
moniteur et dans la prise murale.
Pour des raisons de sécurité, veuillez n’utiliser que le
cordon d’alimentation spécial fourni, lequel doit être
inséré dans une prise mise à la terre.
é Télécommande: Enlevez le couvercle du
compartiment à piles.
Mettez les deux piles fournies (Type R6AA1.5V).
‘ Mise en service du moniteur : Appuyez sur
le bouton marche/arrêt B situé sur le côté
droit du moniteur.
Un voyant vert s’allume et l’écran s’éclaire.
B
R6 / AA
Même si les piles livrées avec la télécommande ne
contiennent pas de métaux lourds tels que le
mercure ou le cadmium, la législation de certains
pays peut cependant interdire la dépose de piles
usagées dans les déchets ménagers. Informez-vous
pour connaître les dispositions en vigueur dans
votre pays.
“ Assurez-vous que votre récepteur électronique
et/ou votre ordinateur sont allumés et qu’ils
sont réglés sur le mode d’affichage correct.
2
Lorsque le moniteur ne capte pas de signal
VGA supporté et n’est pas connecté à un
récepteur, l’écran se met en position de veille
et l’indicateur rouge s’allume.
Lorsque vous allumez votre moniteur pour la
première fois et qu’il n’est pas connecté à un
récepteur électronique, le menu Langage
apparaît automatiquement à l’écran.
L’explication apparaît successivement dans les
différentes langues. Suivez les instructions à
l’écran afin de sélectionner la langue
appropriée ou rendez-vous dans le menu
Configuration, puis dans la section Langage,
p. 5.
1001.7 fr 16x24
27-06-2003
08:36
Pagina 3
Utilisation de la télécommande
VGA pour sélectionner
votre ordinateur branché au
connecteur VGA 1
AV1, AV2, AV3 sans fonction
B pour mettre le moniteur
en position de veille ou de
l’allumer à nouveau
POWER
B
VGA
AV1
AV2
AV3
activer/désactiver
le menu
touches pour sélectionner
votre choix et pour valider
le réglage
OK pour valider votre
choix
MENU
CONTRAST
BRIGHTNESS
ZOOM ON/OFF
BRIGHTNESS +/pour ajuster le niveau de
luminosité de l'image
CONTRAST +/pour ajuster le niveau de
contraste de l'image
ZOOM IN
ZOOM OUT
OK
MENU
MUTE
V
¬
CH/PR
ZOOM ON/OFF sert à
1
2
3
activer/désactiver la fonction
zoom (voir p. 4).
4
5
6
7
8
9
0
q
ZOOM IN/OUT sert à régler
AV MUTE
le facteur zoom et à modifier
l’agrandissement de l’image
lorsque le zoom est activé
(voir p. 4).
V appuyez sur + ou - pour
régler le volume
¬ Suppression du son
supprimer momentanément
ou rétablir le son
CH/PR Sélection des
chaînes
Pour un contrôle rapide des
sources.
AV MUTE sert à mettre
provisoirement en sommeil
l’image et le son ou à les
rétablir. Lorsque cette
option est activée, un
indicateur jaune se met à
clignoter à l’avant du
moniteur.
q Format d’image
Voir menu Image 2, p. 4.
Appuyez sur la touche q
pour passer d’un format
d’image à un autre.
Si votre moniteur ne réagit plus aux commendes, il
est possible que les piles soient usées.
Que faire avec les piles usagées
Même si les piles livrées avec la télécommande ne
contiennent pas de métaux lourds tels que le
mercure ou le cadmium, la législation de certains
pays peut cependant interdire la dépose de piles
usagées dans les déchets ménagers.
Informez-vous pour connaître les dispositions en
vigueur dans votre pays.
Que faire lorsque votre téléviseur est usagé?
Votre nouveau téléviseur contient des parties et
matériaux recyclables et réutilisables. Des
entreprises spécialisées démontent les téléviseurs
arrivés en fin de cycle de vie pour récupérer les
parties et matériaux réutilisables de manière à
réduire au minimum les déchets. Informez-vous sur
les dispositions de votre pays concernant les vieux
téléviseurs.
3
1001.7 fr 16x24
27-06-2003
08:36
Pagina 4
Utilisation des menus et du système menu
Image 1
Image 2
Son
Configur.
Lumière
Contraste
Cette fonction vous permet d'ajuster le niveau
de contraste de l'image.
Contraste
Température coul.
Définition
& Appuyez sur la touche MENU de la
télécommande pour appeler à l’écran les
différents articles du menu.
é A l’aide du curseur gauche/droite, déplacez le
curseur horizontalement dans les articles du
menu.
“ Utilisez le curseur de direction bas pour
accéder au menu.
Pour procéder à un réglage à l’aide d’une case
de défilement, déplacez cette dernière à l’aide
du curseur gauche/droite.
Pour accéder à une liste d’options, déplacez le
curseur droite, puis utilisez le curseur
monter/descendre pour sélectionner une
option.
Pour quitter la liste d’options, appuyez sur le
curseur gauche.
‘ Appuyez à nouveau sur la touche MENU pour
faire disparaître le menu.
Température couleur
Cette commande permet de sélectionner la
température de couleurs de l’image. Pour
opérer une sélection, utilisez le curseur
haut/bas.
Puis, à l’aide du curseur gauche, retournez dans
le menu Image 1.
Définition
Cette fonction vous permet d'ajuster la
définition des bords de l'image.
Menu Image 2
Image 2
Format
Zoom
‡ 4:3
Plein écran
Facteur zoom
Déplacement image
Fréquence d’horloge
Phase
Auto réglage
Remarque: tous les éléments de menu
n’apparaissent pas toujours à l’écran.
Appuyez sur le curseur bas pour les faire tous
apparaître.
Les éléments de menu n’apparaissent à l’écran avec
des icônes supplémentaires que lorsque la langue
US English a été sélectionnée (voir p. 5, menu
Configuration, puis Langage).
Utilisation
Appuyez sur la touche MENU de la
télécommande pour faire apparaître le menu
principal.
Menu Image 1
4:3
Plein écran
Dans ce menu, vous pouvez modifier diverses
propriétés relatives à l’image à l’écran : format,
zoom, dimension, etc.
Format
Pour que les images apparaissent à l’écran au
format 4:3 traditionnel, sélectionnez Format :
une liste des formats d’image disponibles
apparaît à l’écran.
A l’aide du curseur haut/bas, sélectionnez un
autre format d’image : 4:3 ou Plein écran.
Image 1
Lumière
Contraste
Température coul.
Définition
Lumière
Cette fonction vous permet d'ajuster le niveau
de luminosité de l'image.
4
Zoom
Sélectionnez Zoom Marche pour activer la
fonction zoom.
Vous pouvez également activer la fonction
zoom à l’aide de la touche ZOOM ON/OFF de
la télécommande.
A l’aide du curseur gauche/droite et haut/bas,
sélectionnez la partie de l’écran sur laquelle
vous souhaitez effectuer un zoom.
1001.7 fr 16x24
27-06-2003
08:36
Pagina 5
Facteur zoom
Sélectionnez Facteur zoom et, au moyen du
curseur gauche/droite, réglez le facteur zoom et
modifiez l’agrandissement de l’image.
Si le zoom n’est pas activé (Zoom Arrêt), le fait
de modifier le facteur zoom d’agrandissement
n’aura aucun effet sur l’image à l’écran.
Déplacement image
Cette commande permet, si nécessaire, de
déplacer l’image horizontalement ou
verticalement.
& Pour procéder au réglage, utilisez le curseur
gauche/droite.
é Appuyez sur la touche OK lorsque vous avez
terminé.
Fréquence d’horloge
Cette commande permet, si nécessaire, de
régler les valeurs de la fréquence d’horloge afin
de faire apparaître à l’écran du texte –
principalement – dans une définition générale
optimale.
Pour procéder au réglage, utilisez le curseur
gauche/droite.
Phase
Cette commande permet, si nécessaire, de
régler la phase des pixels de l’image afin d’éviter
les interférences.
Pour procéder au réglage, utilisez le curseur
gauche/droite.
Auto réglage
Cette fonction vous permet de régler
automatiquement le déplacement d’image, la
fréquence d'horloge et la phase en mode VGA.
Appuyez sur OK pour activer cette fonction.
Menu Son
Son
Volume
Graves
Aigus
Mode Son
Volume
Cette commande vous permet de régler le
volume.
Graves
La fonction Graves atténue ou amplifie la
réponse basse fréquence du son des hautparleurs.
Aigus
La fonction Aigus atténue ou amplifie la
réponse haute fréquence du son des hautparleurs.
Mode Son
Cette commande permet de passer du son
mono au son stéréo.
Remarque: Les modes Graves, Aigus et Son ne sont
pas disponibles lorsqu’un récepteur électronique est
connecté au moniteur et qu’une source VGA est
sélectionnée.
Menu Configuration
Configur.
Langage
US English
English
Nederlands
Deutsch
Français
Español
...
& Utilisez le curseur de direction bas pour
sélectionner Langage.
é A l’aide du curseur droite, entrez dans la liste
des langues pouvant être sélectionnées.
“ Le curseur haut/bas vous permet de parcourir
la liste et de faire apparaître d’autres langues
qui ne sont pas à l’écran pour l’instant.
5
1001.7 fr 16x24
27-06-2003
08:36
Pagina 6
Conseils
Température ambiante
Ne suspendez pas le moniteur
au-dessus d’une source de
chauffage central ou d’un autre
type de chauffage.
Entretien de l’écran
Nettoyez l’écran plat en verre
antireflet au moyen d’un chiffon
doux légèrement humide.
N’utilisez pas de solvants abrasifs,
car ceux-ci peuvent abîmer la
surface en verre de l’écran.
Caractéristiques de Plasma
Display
Attention: une source vidéo
(telle qu’un jeu vidéo, un DVD ou
une chaîne d’informations…)
produisant un tracé constant et
immobile à l’écran peut
endommager ce dernier. Lorsque
votre moniteur à écran plat est
utilisé continuellement en
combinaison avec une source de
ce type, le tracé de la partie
immobile du jeu (DVD, etc.) peut
laisser une image en permanence
sur l’écran.
Lorsque vous ne l’utilisez pas,
mettez la source vidéo sur OFF.
Alternez régulièrement
l’utilisation de ces sources vidéo
avec celle d’une source vidéo
normale.
Lorsque vous passez à une autre
image après avoir affiché la même
image immobile pendant une
longue durée (plusieurs heures), il
se peut que des parties de
l’image précédente restent à
l’écran en raison d’un certain
effet de mémoire. Cette image
fantôme disparaîtra après
quelques instants. Pour éviter cet
effet, il est conseillé de changer
régulièrement le programme ou
s’il s’agit d’un ordinateur
personnel, vous pouvez utiliser un
protecteur d’écran sur
l’ordinateur.
Pour éviter cet effet et afin de
prolonger la durée de
fonctionnement de votre écran,
Philips a incorporé un léger
décalage automatique qui est
activé toutes les 15 minutes.
Très rarement et après une
6
période prolongée d’inactivité
(environ 1 an), il se peut que
l’écran présente quelques défauts
au niveau des couleurs. Cela est
relativement normal pour des
écrans à plasma et ces effets
disparaîtront après que
l’installation aura fonctionné
pendant quelques instants.
Un écran à plasma est constitué
d’un grand nombre de pixels de
couleur. Selon les standards
industriels, un nombre très limité
de pixels peut être défectueux
(0,001%), même quand il s’agit
d’un nouvel appareil.Il n’y a
toutefois aucune raison de
douter de la qualité de l’appareil.
La technologie de l’écran a
plasma fonctionne avec des gaz
nobles qui sont sous l’influence
de la pression baro-métrique.
L’appareil fonctionne correctement jusqu’à une altitude de 2000
m (pression atmosphérique
supérieure ou égale à 800 hPa).
Lorsqu’on utilise l’appareil à une
altitude supérieure (pression
atmosphérique plus basse),
l’image devient instable et la
performance image se dégrade.
l’écran plasma peut également
produire dans ce cas un
ronflement. Lorsque l’appareil est
ramené en dessous de 2000 m,
tous les symptômes disparaissent
et l’appareil fonctionne à nouveau
correctement. Le transport n’a
aucune influence négative sur le
fonctionnement de l’appareil.
Contrôle des périphériques
Les signaux infrarouges de l’écran
peuvent perturber la sensibilité
de réception d’autres
périphériques. Que faire ?
Remplacez les piles de la
télécommande ou changez la
position de vos autres appareils.
Par ex. éloignez tout casque
audio dans un rayon de 1,5 m.
Image VGA pas stable ou pas
synchronisée
Vérifiez si vous avez sélectionné
le mode VGA correct dans votre
ordinateur.
Absence d’image ou de son
Les câbles fournis avec l’appareil
sont-ils bien raccordés? (Le câble
du courant au moniteur, les
câbles VGA, les câbles audio,...)
Avez-vous allumé votre
ordinateur ?
Vous voyez un écran noir et un
indicateur vert sur la face avant
de votre moniteur ? Cela veut
dire que le moniteur ne supporte
pas le mode d’affichage
sélectionné. Réglez votre source
VGA sur un mode correct.
Toujours pas de résultat:
Mettez votre moniteur hors
service. Remettez-le en service.
N’essayez jamais de réparer
vous-même une panne de
moniteur.
Consultez votre revendeur ou un
technicien.
Transport
Conservez l’emballage original du
moniteur au cas où vous devriez le
transporter.
Divers
. Température ambiante:
+ 5°C ~ + 40°C
. Altitude maximale d’utilisation
de l’appareil: 2000 m
(pression atmosphérique min.:
800 hPa)
. Alimentation: voltage auto de
95V à 264V 50Hz/60Hz
. Consommation:
environ 280 W (32”),
300 W (37”), 380 W (42”)
. Consommation en veille: < 2 W
. Poids (sans l’emballage)
Ecran: 24 kg (32”),
30 kg (37”),
35,5 kg (42”)
. Dimensions (lxhxp) écran:
96.4 x 51.2 x 8.9 cm (32”)
106 x 58 x 9 cm (37”)
121 x 66 x 9cm (42”)
. Support de fixation murale
inclus
cover 1001.7
27-06-2003
08:48
Pagina 3
cover 1001.7
27-06-2003
Printed in Belgium
08:48
Pagina 4
3122 126
1001.7