DC
FET
Alimentation
pile et
secteur
AC
Mode d'emploi
CE-5
Chorus
Ensemble
2
Copyright © 1997 BOSS Corporation
Tous droits réservés. Aucune partie de cette publication ne peut être reproduite sous
aucune forme sans la permission écrite de Roland Corporation.
Deux prises de sortie permettent de créer des effets de chorus profonds par
recombinaison dans l’espace.
En coupant la plage des basses fréquences à l’aide de la commande de filtre des
gravves, vous pouvez obtenir un effet de chorus naturel avec une interférence sonore
minimale entre le signal direct et le signal traité.
En utilisant les filtres à deux bandes, vous pouvez créer différents effets de chorus, tel
qu’un chorus avec une bande de fréquences étroite ou un chorus agressif limité à la
bande de fréquences hautes.
Le CE-5 dispose de filtres deux bandes qui permettent la commande individuelle graves
et des aigus.
CONCEPT
Merci et félicitations pour votre choix du CE-5 Chorus Ensemble BOSS. Pour vous
assurer un fonctionnement correct et des années d’utilisation sans problème, veuillez
prendre le temps de lire la totalité de ce manuel avant de commencer l’utilisation.
DESCRIPTION EXTERNE
3. Bouton de niveau d’effet
Ce bouton ajuste le niveau des sons d’effet. Une
rotation dans le sens des aiguilles d’une montre
augmente le niveau du son d’effet. Une rotation
inverse le diminue.
3
2. Indicateur CHECK
Cet indicateur donne le statut ON/OFF de l’effet, et
se double d’un indicateur de niveau de pile.
L’indicateur s’allume quand l’effet est actif. Si l’un
des capteurs s’affaiblit ou ne s’allume plus alors que
l’effet est actif, la pile est bientôt épuisée et doit être
immédiatement remplacée.
* Si vous devez utiliser un adaptateur secteur, veillez à
utiliser le modèle spécifié (série PSA BOSS). L’emploi de
tout autre adaptateur peut entraîner des dommages ou un
mauvais fonctionnement, voire choc électrique.
1. Prise pour adaptateur secteur
Accepte la connexion d’un adaptateur secteur
(optionnel, série PSA BOSS). En utilisant
l’adaptateur secteur, vous pouvez jouer sans vous
soucier de l’état de la pile.
4
8. Commande de filtre d’aigus
Ce bouton commande les hautes fréquences
du son de chorus. Le tourner dans le sens des
7. Vis du compartiment de pile
Cette vis est à desserrer pour ouvrir la pédale
afin de remplacer la pile. Pour des instructions
sur la façon de remplacer la pile, veuillez-vous
référer à “Changement de la pile”.
* Ne retirez pas la vis de la pédale pour ne pas
risquer de la perdre.
6. Commutateur de la pédale
Presser cette pédale commute l’effet ON ou
OFF.
5. Prises OUTPUT A/B
Cette prise envoie le signal à l’amplificateur
ou autre unité d’effet.
4. Bouton de vitesse de modulation
Fixe la vitesse de l’effet chorus. Le tourner
dans le sens des aiguilles d’une montre
augmente la vitesse et le tourner en sens
inverse la diminue.
11. Prise INPUT
Connectez une guitare ou un autre instrument
de musique électronique à cette prise.
* Quand une fiche y est insérée, la pédale est
mise sous tension. Quand elle est retirée, la
pédale est mis hors tension. Quand la pédale
n’est pas utilisée, tout cordon doit être
déconnecté.
10. Bouton intensité de modulation
Il fixe l’intensité de l’effet chorus. Le tourner
dans le sens des aiguilles d’une montre
accentue l’effet et le tourner en sens inverse
crée l’effet opposé.
9. Commande de filtre des graves
Ce bouton commande les basses fréquences
du son de chorus. Le tourner dans le sens des
aiguilles d’une montre élargit la bande de
sortie tandis que le tourner en sens inverse
l’étroitise.
aiguilles d’une montre élargit la bande de
sortie tandis que le tourner en sens inverse
l’étroitise.
Guitare
Adaptateur
série PSA BOSS
* Pour une sortie mono, utilisez uniquement Output A
* Assurez-vous de déconnecter toute fiche de la prise d’entrée quand l’unité reste inutilisée.
Amplificateur
Amplificateur
CONNEXIONS
5
6
Le CE-5 adopte un système stéréo de
mixage dans l’espace. Par conséquent,
l’effet variera en fonction de la distance
séparant les deux enceintes (G/D). Notez
que baisser de façon trop importante une
commande de filtre ou le niveau d’effet
décalera l’image sonore vers l’enceinte
alimentée par la sortie OUTPUT B, et
diminuera d’autant le son d’effet. Essayez
de jouer de votre instrument pour écouter
* Si vous utilisez le CE-5 avec la sortie
stéréo :
OUTPUT A : seul le son d’effet (dont la
hauteur est changée) est
produit,
OUTPUT B : seul le son normal est
produit.
* Pour une sortie mono, n’utilisez que la
sortie OUTPUT A. OUTPUT A envoie le
mélange du son d’effet et du son
normal.
* Le son peut souffrir de distorsion si une
guitare à fort niveau de sortie est
utilisée. Si cela arrive, baissez le volume
de la guitare ou utilisez un limiteur.
comment cela sonne réellement.
2 . Allumez l’indicateur CHECK (s’il ne
l’est pas, pressez le commutateur de la
pédale).
1 . Une fois que vous avez connecté tous
les cordons, les boutons de la façade
doivent être réglés comme illustré.
* Assurez-vous toujours de baisser le
volume de votre amplificateur avant de
connecter ou déconnecter tout cordon.
FONCTIONNEMENT
4 . Réglez l’intensité de modulation désirée avec le bouton DEPTH.
3 . Réglez la vitesse de modulation désirée avec le bouton RATE.
7
8
6 . Réglez le volume du son d’effet avec le
bouton E. LEVEL.
5 . A l’aide du bouton de commande de
filtre des aigus et du bouton de commande de filtre des graves, ajustez la
tonalité du son d’effet.
Son de chorus contemporain avec
bande de fréquences large
caractéristique
Gros son de chorus profond
Son de chorus clair avec interférence
minimale
Son de chorus discret avec peu
d’espace
EXEMPLES DE REGLAGES
9
Réglage pour sortie stéréo
Pour arpège
10
Son avec vibration
Son de chorus ancien avec bande de
fréquences étroite
Pile 9 V
Fiche
de la pile
Cordon de la pile
Emplacement de la pile
Rail de
guidage
Ressort
Pédale
Base du
ressort
Vis
Quand l’indicateur s’affaiblit ou ne s’allume
plus du tout alors que l’unité est sous
tension, cela signifie que la pile est épuisée et
doit être remplacée.
Remplacez la pile en suivant les étapes ciaprès.
CHANGEMENT DE LA PILE
11
5. Ensuite, insérez la vis dans le rail de
guidage et serrez-la correctement.
* Evitez de pincer le cordon de pile dans le
ressort.
4. Faites glisser le ressort sur sa base
à l’arrière de la pédale, puis
refermez la pédale.
* Veillez à respectez la polarité (+/-).
3. Connectez la fiche à la nouvelle pile
et placez celle-ci dans son
emplacement.
2. Retirez la pile de son emplacement
et déconnectez la fiche qui la
retient.
* La vis peut être laissée dans la pédale
pendant le changement de la pile.
1. Desserrez la vis à l’avant de la
pédale et relevez le couvercle de
cette dernière pour l’ouvrir.
12
Lorsque vous utilisez un adaptateur secteur, n’utilisez que le modèle spécifié (série PSA).
L’emploi de tout autre adaptateur secteur pourrait entraîner des dommages, mauvais
fonctionnement voire choc électrique.
• L’alimentation nécessaire à cette unité
• Protégez l’unité des chocs violents.
est indiquée sur sa plaque
d’identification (face arrière). Assurez• Si un mauvais fonctionnement se
vous que la tension fournie par votre
produit, ou si vous suspectez un
installation satisfait ces besoins.
problème, cessez immédiatement toute
utilisation. Contactez un service de
maintenance qualifié dès que possible.
• Si l’unité doit restée inutilisée durant
une longue période, débranchez le
cordon d’alimentation.
• Pour éviter le risque de choc électrique,
n’ouvrez pas l’unité.
• Ne soumettez pas l’unité à des
températures extrêmes (comme par
• Retirez la pile lorsque l’unité doit restée
exemple à l’exposition directe au soleil
inutilisée durant une longue période de
dans un véhicule fermé). Evitez de
temps.
l’utiliser ou de la stocker dans des zones
poussiéreuses ou humides ou encore
sujettes à de hauts niveaux de vibration.
REMARQUES IMPORTANTES
AIDE-MEMOIRE
13
14
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
15
NOTICE
Pour le Canada
AVIS
Cet appareil numérique ne dépasse pas les limites de la classe B au niveau des émissions de bruits radioélectriques
fixés dans le Règlement des signaux parasites par le ministère canadien des Communications.
CLASSE B
This digital apparatus does not exceed the Class B limits for radio noise emissions set out in the Radio Interference
Regulations of the Canadian Department of Communications.
CLASS B
* Caractéristiques et/ou apparence sont sujettes à modification sans préavis.
.
.
.
.
.
.
.Pile 9 V (1), adaptateur secteur (série PSA, optionnel)
.9 V (18 mA)
.E. LEVEL, EQ, RATE, DEPTH; HIGH FILTER, LOW FILTER
.Effect ON/OFF (Indicateur de contrôle de pile)
.Entrée (Input), sortie (Output), adaptateur secteur
.moins de -93 dBm (IHF-A) avec bouton de commande de
filtre réglé en position centrale
Impédance d’entrée . . . . . . . .1 MΩ
Impédance de sortie . . . . . . .1 kΩ
Impédance en charge rec. . . .10 kΩ ou plus
Dimensions . . . . . . . . . . . . . .70 (L) x 55 (H) x 125 (P) mm
Poids . . . . . . . . . . . . . . . . . . .410 g
Alimentation . .
Consommation
Commandes . . .
Indicateur . . . . .
Prises . . . . . . . .
Bruit résiduel . .
CARACTÉRISTIQUES
‘99 - 01 -NiTHiER 77
