Manuel du propriétaire | Oregon Scientific MP3 ÉTANCHE Manuel utilisateur

LECTEUR MP3 NUMÉRIQUE (MP120)
MANUEL D'UTILISATION
MP120 French contents R0
1
7/23/04, 4:10 AM
FR
TABLE DES MATIERES
Introduction ................................................................................. 1
Caractéristique ....................................................................... 1
Accessoires ............................................................................ 1
Vue d'ensemble du Produit ........................................................ 2
Avant ...................................................................................... 2
Arrière .................................................................................... 2
Installer / Retirer les Écouteurs .............................................. 2
Utilisations du Clip .................................................................. 3
Avant de Commencer ................................................................. 4
Installation du Logiciel Pilote (Utlisateurs Win98SE Uniquement) .. 4
Connexion du Lecteur à l'ordinateur / Charge de la Batterie ... 5
Transfert de Fichier ..................................................................... 5
Déconnecter le Lecteur de l'ordinateur .................................. 6
Marche / Arrêt .............................................................................. 6
Marche ................................................................................... 6
Arrêt ....................................................................................... 7
Modes ........................................................................................... 7
Musique .................................................................................. 7
Radio (FM 87.5 MHz~108 MHz) ............................................ 8
Menu de Navigation .................................................................. 10
Verrouillage des boutons ...................................................... 11
Musique / FM ....................................................................... 11
RPT (Répétition) .................................................................. 12
EQ (Égaliseur) ...................................................................... 12
DEL (Suppression de fichier) ............................................... 12
DISP (Affichage) ................................................................... 13
MEM (Mémoire) ................................................................... 13
SET (Réglages) .................................................................... 14
Réinitialisation .......................................................................... 14
FR
Mise à jour du Firmware
(Utilisateurs Windows Uniquement) ....................................... 15
Formatage du Lecteur
(Utilisateurs Windows Uniquement) ....................................... 16
Copyright ................................................................................... 16
Sécurité et Entretien ................................................................. 17
Généralités ........................................................................... 17
Concernant l'eau .................................................................. 17
Résolution des Problèmes ....................................................... 18
Matériel ................................................................................ 18
Logiciel ................................................................................. 19
Mise en Garde ........................................................................... 19
Spécifications Techniques ....................................................... 19
À Propos d'Oregon Scientific .................................................. 21
MP120 French contents R0
2
7/23/04, 4:10 AM
CARACTERISTIQUES
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Boîtier antichoc et étanche
Étanchéité jusqu'à 1 mètre de profondeur pendant 30 minutes
(norme IPX7, équivalente à la norme JIS7)
Résistance aux chocs (norme ISO1413)
Radio FM avec mémorisation de 30 stations
Lecture des fichiers au format audio MP3, WMA et étiquetage ID3
Stockage de fichiers
Mémoire Flash: 128 / 256 / 512 Mo (se reporter aux indications
figurant sur l'emballage)
Batterie rechargeable interne
Égaliseur: 5 réglages (Normal, Rock, Jazz, Classique, Pop)
Firmware évolutif
Menus et noms de fichier en 6 langues sélectionnables
Connexion USB 1.1 et USB 2.0 (à pleine et haute vitesse)
Écouteurs étanches
ACCESSOIRES
• CD-ROM
• Écouteurs étanches avec 2 oreillettes
• Étui
• Câble USB
1
MP120 French R0
1
7/23/04, 4:17 AM
FR
INTRODUCTION
Félicitations! En sélectionnant le MP120 d'Oregon ScientificTM, vous
avez fait le bon choix. Aussi solide que compact, équipé de nombreuses
fonctions, le MP120 a été conçu pour résister aux chocs; vous pouvez
l'emporter partout, y compris sous l'eau puisqu'il est étanche jusqu'à
1 mètre de profondeur! Ce lecteur est compatible avec la plupart des
formats audio. Il vous permet de stocker jusqu'à 512 Mo (de fichiers
audio et autre type de données). Ces données peuvent être transférées
vers et à partir d'un ordinateur grâce une connexion USB rapide.
VUE D'ENSEMBLE DU PRODUIT
AVANT
1
2
3
1. Affichage LCD
2.
: Permet de revenir à la piste ou l'option
/
précédente / de passer à la piste ou à l'option suivante.
3.
: Permet de démarrer, de mettre en pause,
d'arrêter la lecture / de mettre en marche ou d'arrêter
l'appareil / de sortir d'un menu de réglage
4. - / +: Permet d'augmenter / de baisser le volume
5. M: Permet d'entrer dans le menu de réglages / de
confirmer une sélection
6. Écouteurs étanches
7. Vis: Dévisser pour accéder au port USB, à la prise
Casque, au bouton de réinitialisation
4
5
FR
6
7
ARRIERE
1. Fixation du cordon
2. Clip de fixation
1
2
INSTALLER / RETIRER LES ECOUTEURS
Les écouteurs étanches permettent d'écouter de la musique dans l'eau.
Pour accéder au port USB, réinitialiser l'appareil ou utiliser d'autres
écouteurs, retirer l'élément d'étanchéité comme indiqué ci-dessous:
2
MP120 French R0
2
7/23/04, 4:17 AM
REMARQUE: Pour entendre plus clairement la musique, installer
les protections (oreillettes) sur les écouteurs. Si besoin, découper
les oreillettes à l'aide de ciseaux afin qu'elles correspondent à la
taille de vos oreilles.
REMARQUE: Il est également possible d'utiliser vos propres
écouteurs; le lecteur n'est toutefois plus étanche le cas échéant.
Les écouteurs de type standard (non fourni) ne doivent être utilisés
que lorsque la fonction d'étanchéité n'est pas nécessaire.
REMARQUE: Ne jamais immerger l'appareil dans l'eau lorsque
l'élément d'étanchéité est retiré. Ceci pourrait provoquer un choc
électrique et endommager l'appareil.
UTILISATIONS DU CLIP
Le fixer sur des
lunettes de piscine
(non fournies).
Le fixer sur un
brassard (non fourni).
Non recommandé
dans l'eau).
Porter l'appareil autour
du cou en l'attachant
sur un cordon (non
fourni).
3
MP120 French R0
3
7/23/04, 4:17 AM
FR
1. Pour extraire l'élément d'étanchéité de l'appareil principal: utiliser
une pièce de monnaie afin de dévisser la vis (en tournant dans
le sens anti-horaire). Une fois la vis desserrée, déboîter l'élément
du bas pour l'extraire.
2. Pour réinstaller l'élément d'étanchéité sur l'appareil principal:
utiliser une pièce de monnaie pour revisser fermement la vis (en
tournant dans le sens horaire) de manière à ce que l'eau ne
puisse pas s'infiltrer dans l'appareil.
AVANT DE COMMENCER
IMPORTANT: Lire attentivement la section SÉCURITÉ ET
ENTRETIEN avant d'utiliser le lecteur.
FR
Avant de commencer, vérifier que l'ordinateur utilisé répond aux
exigences système minimum suivantes:
•
•
•
•
•
•
Intel® Pentium® 133 MHz ou plus rapide
Lecteur de CD-ROM
Port USB 1.1 ou USB 2.0
Espace disponible sur le disque dur: 10 Mo
Microsoft® Windows® 98SE, Me, 2000 ou XP
Mac OS 9.0 ou supérieur
INSTALLATION DU LOGICIEL PILOTE (UTILISATEURS
WIN98SE UNIQUEMENT)
WINDOWS 98SE
Après avoir installé le logiciel pilote MP120, l'ordinateur reconnaît
automatiquement le lecteur MP3 à chaque connexion.
1. Insérer le CD-ROM MP120 dans l'ordinateur. Se reporter à la
section relative à la résolution des problèmes si le programme
d'installation ne démarre pas automatiquement.
2. Suivre les instructions qui s'affichent.
3. Redémarrer l'ordinateur.
WINDOWS ME, 2000, XP
Lorsque le lecteur MP3 est connecté à un PC, il est représenté par deux
disques amovibles (ex: disque amovible (H:)).
MACINTOSH 9.0 ou supérieur
Lorsque le lecteur MP3 est connecté à un Macintosh, il est représenté
par deux icônes sur le bureau (ex: Sans titre).
4
MP120 French R0
4
7/23/04, 4:17 AM
CONNEXION DU LECTEUR À L'ORDINATEUR /
CHARGE DE LA BATTERIE
Pour connecter le lecteur à l'ordinateur, utiliser le câble USB fourni:
REMARQUE: Le lecteur doit être éteint avant de le connecter au PC.
Une fois la connexion établie, la batterie interne du lecteur se met
automatiquement en charge. « READY » [PRÊT] apparaît sur le LCD.
L'icône
. apparaît lorsque la batterie est entièrement rechargée
(après 2 à 3 heures de charge continue). Déconnecter le lecteur lorsque
la recharge est terminée (à moins que des fichiers ne soient en train
d'être transférés). Les indicateurs d'état de la batterie sont les suivants:
Batterie faible
Batterie à moitié
Batterie Pleine
REMARQUE: Recharger la batterie dès que l'indicateur de batterie
, L'affichage de l'icône
, indique que la batterie
faible apparaît
est sur le point d'être entièrement déchargée.
REMARQUE: Le temps de charge peut varier en fonction de l'énergie
consommée par la connexion USB sur l'ordinateur utilisé.
TRANSFERT DE FICHIER
Après avoir connecté le lecteur MP3 à l'ordinateur, celui-ci détecte et
identifie l'appareil comme un disque de stockage amovible; ce qui
permet de déplacer des fichiers de tout type de données entre
l'ordinateur et le lecteur.
1. Double cliquer sur l'icône My Computer [Poste de travail].
2. Double cliquer sur la lettre du disque attribuée au lecteur
(ex: Disque Amovible (H:)).
5
MP120 French R0
5
7/23/04, 4:17 AM
FR
PC USB
3. Sélectionner le(s) fichier(s) souhaité(s) sur l'ordinateur pour les
déplacer et les copier sur le lecteur.
REMARQUE: Il n'est pas possible d'afficher ou de lire les données
stockées autres que celles dont les formats audio sont pris en charge:
(MPEG-1, Audio Layer 3) ou (Windows Media Audio).
FR
ATTENTION: Pour éviter de perdre des données, attendre au moins
15 secondes avant de débrancher le lecteur de l'ordinateur (ce qui
permet de s'assurer que le transfert de fichier est terminé).
DÉCONNECTER LE LECTEUR DE L'ORDINATEUR
WINDOWS 98SE
1. Double cliquer sur l'icône My Computer [Poste de travail].
2. Effectuer un clic droit en se positionnant sur le disque amovible
qui a été attribué au lecteur.
3. Cliquer sur « Éjecter » à partir de la liste avant de déconnecter le lecteur.
WINDOWS ME, 2000, XP
1. Cliquer sur l'icône « Arrêter le périphérique de stockage de masse
se trouvant sur la barre de tâche Windows, en bas à
USB »
droite de l'écran.
2. Cliquer sur le disque attribué au lecteur pour arrêter le
périphérique avant de le déconnecter.
MACINTOSH 9.0 ou supérieur
Sélectionner les icônes « sans titre » se trouvant sur le bureau et les déplacer
vers l'icône « corbeille » pour éjecter le lecteur avant de le déconnecter.
MARCHE / ARRÊT
MARCHE
Pour mettre en marche, appuyer sur
sans relâcher pendant 2 secondes. L'appareil
se met sur STOP et affiche l'icône .
REMARQUE: Lorsque l'appareil est sur STOP,
une fonction d'économie d'énergie éteint
automatiquement le lecteur MP3 si aucune
touche n'est appuyée pendant 1 minute.
6
MP120 French R0
6
7/23/04, 4:17 AM
ARRET
Pour éteindre l'appareil (lorsqu'il est sur STOP),
appuyer sans relâcher sur
jusqu'à ce que
l'écran « Good Bye » [Au revoir] apparaisse.
Good Bye
L'appareil contient principalement 2 modes: MUSIC et FM [MUSIQUE
et FM]. Lorsque l'appareil est mis en marche, il se met par défaut en
mode MUSIC (sur STOP).
1. Pour accéder au mode FM, appuyer sur M pendant quelques secondes.
jusqu'à ce que « FM » apparaisse, puis appuyer
2. Appuyer sur
sur M pour le sélectionner.
3. Pour revenir au menu principal, appuyer sans relâcher sur M;
puis, appuyer sur
jusqu'à ce que « MUSIC » [MUSIQUE]
apparaisse. Appuyer de nouveau sur M pour sélectionner et
accéder au mode MUSIC[MUSIQUE].
MUSIQUE
LECTURE
1. Appuyer sur
pour commencer la lecture.
4
1. Icône de lecture
5
2. Numéro de la piste / temps de
0:00:02
lecture écoulé ou restant
3 My Music.mp3
3. Titre de la piste
4. Icône RPT
5. Icône de l'égaliseur
ASTUCE:Consulter la section MENU DE NAVIGATION pour:
• Afficher le temps écoulé et le temps restant d'une piste en
modifiant le « TEMPS DE LECTURE ».
• Modifier la vitesse de lecture d'un titre (sous la section « VITESSE
DE LECTURE »).
1
2
STOP / PAUSE
1. Pendant la lecture d'une piste, appuyer sur
pour interrompre
la lecture;
apparaît sur l'affichage. Appuyer de nouveau sur
pour reprendre la lecture.
7
MP120 French R0
7
7/23/04, 4:17 AM
FR
MODES
2. Lorsque le lecteur MP3 est en mode lecture ou pause, appuyer
sur
sans relâcher pour arrêter définitivement la lecture du
titre en cours; apparaît sur l'affichage.
REMARQUE: Après l'arrêt total d'une piste, il n'est plus possible de
reprendre la lecture exactement là où elle avait été arrêtée.
PISTE SUIVANTE / PRÉCÉDENTE ET AVANCE / RETOUR RAPIDE
Pour passer aux pistes suivantes ou précédentes ou effectuer une
avance / un retour rapide sur la piste en cours:
FR
ACTION
APPUYER SUR
Appuyer sur
de façon répétitive pour
passer aux pistes suivantes.
de façon répétitive pour
Appuyer sur
passer aux pistes précédentes.
Appuyer sans relâcher sur
pour faire
avancer plus rapidement le titre en cours.
L'icône
apparaît sur l'affichage.
Appuyer sans relâcher sur
pour revenir
plus rapidement vers le début du titre en
apparaît sur l'affichage.
cours. L'icône
Piste suivante
Piste précédente
Avance rapide
Retour rapide
VOLUME
• Appuyer sur + pour augmenter le volume.
• Appuyer sur - pour baisser le volume.
002
ASTUCE: Appuyer sur un des boutons volume sans relâcher pour
modifier plus rapidement le niveau.
REMARQUE: À pleine puissance, l'écoute prolongée du lecteur
baladeur MP3 peut endommager l'oreille de l'utilisateur.
RADIO (FM 87.5 MHZ~108 MHZ)
Le mode RADIO permet d'écouter les stations préréglées.
Appuyer sur
pour alterner entre « SCAN »
[RECHERCHE] et « PRESET » [PRÉRÉGLAGE].
8
MP120 French R0
8
7/23/04, 4:17 AM
Mode « SCAN »
[RECHERCHE]
Mode « PRESET »
[PRÉRÉGLAGE]
REMARQUE: La première fois que le mode FM est activé, le lecteur
effectue automatiquement une sélection des canaux de radio et les
enregistre dans un ordre séquentiel. Pendant la mémorisation
automatique des stations, tous les boutons sont verrouillés.
REMARQUE: La radio FM du MP120 ne fonctionne pas sous l'eau
car il n'est pas possible de réceptionner les signaux dans ces
conditions.
RECHERCHE / PRÉRÉGLAGE DE CANAUX
1. Entrer dans « SCAN ».
2. Appuyer sur
/
de façon répétitive pour rechercher une
station manuellement OU appuyer sur
/
sans relâcher
pour effectuer une recherche automatique.
3. Pour prérégler une station radio qui vient
Preset Ch01?
d'être recherchée, appuyer sur M.
98.6MHz
/
de façon répétitive
4. Appuyer sur
pour sélectionner un numéro de canal
(Ch 01 à 30).
5. OU appuyer sur
pour sortir sans sauvegarder.
6. Pour confirmer un préréglage, appuyer sur M. Le numéro du
canal s'affiche. 30 canaux peuvent être préréglés / enregistrés
au maximum.
REMARQUE: La réception de la FM peut varier en fonction des lieux
d'écoute. Les écouteurs fonctionnent également en tant qu'antenne
radio et doivent donc être branchés sur l'appareil lors de la recherche
de fréquences.
ÉCOUTE DE STATIONS PRÉRÉGLÉES
1. Entrer dans « PRESET ».
2. Appuyer sur
/
pour passer aux canaux de préréglage
précédents ou suivants (01 / 30~30 / 30).
9
MP120 French R0
9
7/23/04, 4:17 AM
FR
Channel 01
98.6MHz
98.6MHz
SUPPRESSION DE CANAUX PRÉRÉGLÉS
1. Entrer dans « PRESET ».
2. Appuyer une fois sur M pour définir un canal à supprimer.
3. Appuyer sur [PREV] ou [NEXT] pour
Delete Ch01?
sélectionner le numéro de canal souhaité.
98.6MHz
4. Appuyer sur M pour confirmer ou appuyer
sur
pour annuler. La fréquence radio
du canal supprimé revient sur 87.5 MHz.
FR
MENU DE NAVIGATION
Tous les réglages sont accessibles via le menu principal et ses sous-menus:
1. Appuyer sans relâcher sur M jusqu'à ce que l'écran de réglages
apparaisse.
2. Appuyer sur
ou
pour faire défiler la liste des options.
0:00:15
1 HOLD 2.FM
0:00:02
My Music.mp3
3. Appuyer sur M pour sélectionner l'option souhaitée.
ASTUCE: Appuyer sur pour revenir au dernier écran activé sans
pour revenir au mode en cours
enregistrer une option ou appuyer sur
sans enregistrer l'option.
MENU PRINCIPAL
HOLD
[VERROUILLAGE]
OPTIONS / SOUS-MENUS
Appuyer sur
pour activer la fonction de
verrouillage.
MUSIC / FM
[MUSIQUE / FM]
RPT
[RÉPÉTITION]
Normal, Un, Tout, Aléatoire, Répéter
aléatoire
EQ
[ÉGALISEUR]
Normal, Rock, Jazz, Classique, Pop
DEL
[SUPPRESSION
DE FICHIER]
One / All [Un / Tout]
10
MP120 French R0
10
7/23/04, 4:17 AM
DISP
[AFFICHAGE]
MEM
[MÉMOIRE]
SET
[RÉGLAGES]
OPTIONS / SOUS-MENUS
Off, 3s, 7s, 15s [Désactivé,
BACKLIT
3 sec, 7 sec, 15 sec]
[RÉTROÉCLAIRAGE]
CONTRASTE
1 à 10
SCROLL
Off, 1, 2, 3, 4 [Désactivé, 1,
[VITESSE DE
2, 3, 4]
LECTURE]
Total, Free, Ver. [Totale, disponible, version]
LANG
[LANGUE]
TIME
[TEMPS DE
LECTURE]
Anglais, français, allemand,
italien, espagnol, portugais
TAG
Off / On [Désactivé / activé]
Elapse / Remain [Écoulé /
restant]
REMARQUE: À l'exception de HOLD et MUSIC (à partir du menu
principal), tous les autres réglages tels : RPT, EQ, DEL, etc. ne sont
pas disponibles en mode FM.
REMARQUE: Si aucune touche n'est appuyée pendant 5 secondes lors
d'une navigation dans un menu, le lecteur revient au dernier écran activé.
VERROUILLAGE DES BOUTONS
La fonction de verrouillage des boutons du lecteur permet d'éviter
d'activer l'un d'eux. L'indicateur
s'affiche lorsque que les boutons
sont verrouillés.
1. Appuyer sur
pour activer cette fonction.
2. Pour déverrouiller les boutons, appuyer sur M puis sur
.
L'icône
disparaît de l'écran.
MUSIQUE / FM
Se reporter à la section MODES pour obtenir des informations relatives
aux modes MUSIQUE et FM.
11
MP120 French R0
11
7/23/04, 4:17 AM
FR
MENU PRINCIPAL
RPT (REPETITION)
/
pour sélectionner l'option de répétition souhaitée.
1. Appuyer sur
2. Appuyer sur M pour confirmer.
ICÔNE
OPTION
RPT
Toutes les pistes sont lues une fois depuis la
première jusqu'à la dernière.
Répète la piste en cours. Appuyer sur
pour
passer à la piste suivante.
Normal
Un
FR
DESCRIPTION
Tout
Lit toutes les pistes en boucle.
Aléatoire
Répétition
aléatoire
Toutes les pistes sont sélectionnées et lues
de façon aléatoire.
Toutes les pistes sont sélectionnées de façon
aléatoire, puis lues en boucle.
EQ (EGALISEUR)
1. Appuyer sur
/
pour sélectionner le réglage EQ souhaité.
2. Appuyer sur M pour confirmer.
ICÔNE
RÉGLAGE EQ
Normal
Rock
Jazz
Classique
POP
DEL (SUPPRESSION DE FICHIER)
1. Appuyer sur
/
pour sélectionner « One » [Un] ou « All » [Tout].
2. Appuyer sur M pour confirmer la sélection.
3. Après avoir choisi de supprimer 1 seule piste, appuyer sur
/
pour indiquer la piste à supprimer.
4. Puis, appuyer sur M pour supprimer le fichier correspondant.
« File deleted » [Fichier supprimé] et l'espace de mémoire
disponible s'affichent pour confirmer la suppression du fichier.
5. Après avoir choisi de supprimer toutes les pistes, appuyer sur M
pour confirmer. « File deleted » [Fichier supprimé] s'affiche pour
confirmer la suppression.
12
MP120 French R0
12
7/23/04, 4:17 AM
CONTRASTE
Cette fonction permet d'augmenter le contraste afin de mieux voir
l'affichage lorsque la luminosité est intense:
1. Appuyer sur
/
pour sélectionner un niveau de réglage
de 00 à 10.
2. Appuyer sur M pour confirmer la sélection.
REMARQUE: La batterie se décharge plus rapidement lorsque le
niveau de réglage du contraste est élevé.
SCROLL [VITESSE DE LECTURE]
Si les informations relatives à une piste sont trop longues pour être contenues
sur l'affichage, elles défilent de manière à pouvoir être lues sur l'écran:
1. Appuyer sur
/
pour parcourir les options disponibles:
OFF [DÉSACTIVÉ], 1, 2, 3, 4.
2. Appuyer sur M pour confirmer la sélection.
MEM [MEMOIRE]
Cette fonction permet de vérifier la capacité totale de la mémoire,
l'espace mémoire disponible et la version du Firmware. Appuyer sur
/
pour faire défiler: « Total » [Totale] « Free » [Disponible] et
« Ver » [Version].
REMARQUE: L'affichage d'état de la mémoire prend en compte les
formats multi fichiers audio mais également certains fichiers système.
13
MP120 French R0
13
7/23/04, 4:17 AM
FR
REMARQUE: Une fois supprimés, les fichiers ne peuvent plus être
rétablis.
DISP (AFFICHAGE)
RÉTRO-ÉCLAIRAGE
Cette fonction permet d'éclairer l'affichage chaque fois qu'un bouton
est appuyé. Il est également possible de définir la durée d'éclairage
du rétro-éclairage:
1. Appuyer sur
/
pour parcourir les options disponibles:
OFF [DÉSACTIVÉ], 3 sec, 7 sec, 15 sec.
2. Appuyer sur M pour confirmer une sélection.
FR
SET (REGLAGES)
LANG (LANGUE)
Cette fonction permet d'afficher les menus en anglais, français,
allemand, italien, espagnol ou portugais:
1. Appuyer sur
/
de façon répétitive pour parcourir les
différentes options de langue.
2. Appuyer sur M pour confirmer la sélection.
TIME [TEMPS DE LECTURE]
Cette fonction permet d'alterner entre l'affichage du temps de lecture
« Elapse » [Écoulé] ou « Remain » [Restant]:
1. Appuyer sur
/
pour sélectionner « Elapse » [écoulé] ou
« Remain » [Restant].
2. Appuyer sur M pour confirmer la sélection.
TAG (INFORMATIONS TAG)
Ce lecteur prend en charge l'étiquetage Tag ID3v1 et ID3v2. Ce format
permet au lecteur d'afficher des informations telles que le titre d'une
chanson et le nom d'un artiste:
/
pour sélectionner « Off » [Désactivé] ou
1. Appuyer sur
« On » [Activé].
2. Appuyer sur M pour confirmer.
REMARQUE: Si une piste contient à la fois un étiquetage ID3v1 et
ID3v2, seule l'information ID3v2 sera affichée pendant la lecture.
REINITIALISATION
Pour réinitialiser l'appareil: Lorsqu'il est
en marche, appuyer sans relâcher sur
RESET (à l'aide d'une bille de stylo ou
d'une mine de crayon) jusqu'à ce qu'il
s'éteigne. Puis, le remettre en marche
pour reprendre le fonctionnement
normalement.
REMARQUE: La réinitialisation de
l'appareil n'efface pas les données
enregistrées, mais tous les réglages
reviennent à leurs valeurs par défaut.
14
MP120 French R0
14
7/23/04, 4:18 AM
La mise à jour du lecteur MP3 MP120 avec la dernière version du
Firmware permet d'optimiser les performances de lecture de l'appareil.
1. Consulter le site Web d'Oregon Scientific (www.oregonscientific.com)
pour télécharger la mise à jour du Firmware MP120 (fichier .zip).
2. Décompresser le fichier zip dans le répertoire recommandé
par Windows puis installer le logiciel en double cliquant sur
« setup.exe ».
REMARQUE: S'il ne s'agit pas de la première mise à jour du Firmware,
désinstaller l'ancienne version avant d'installer la nouvelle.
3. Après installation du firmware, redémarrer l'ordinateur.
4. Après redémarrage du PC, connecter le lecteur MP3 au PC via
le câble USB.
5. Lancer le logiciel en allant sur
Démarrer>Programmes>
Oregon Scientific MP120>
Firmware Upgrade [Mise à
jour du Firmware].
6. La version du firmware actuelle et la version de mise à jour
apparaissent dans une fenêtre. Cliquer sur le bouton Start
[Démarrer] pour initialiser le processus de mise à jour du firmware.
7. Si une fenêtre apparaît avec le message d'avertissement suivant
« Application has detected that firmware download will result in
formatting the data area. Formatting data area will erase the media
contents, » [L'application a détecté que le téléchargement du
firmware doit formater la zone de données. Le formatage de la
zone de données va supprimer le contenu du média], annuler le
processus de mise à jour et sauvegarder au préalable les données
du lecteur sur l'ordinateur. Puis recommencer le processus.
15
MP120 French R0
15
7/23/04, 4:18 AM
FR
MISE A JOUR DU FIRMWARE (UTILISATEURS
WINDOWS UNIQUEMENT)
FR
8. Il est également possible de formater
le lecteur MP3 avant la mise à jour du
firmware. Sélectionner la case
Formater la zone des données, puis
cliquer sur le bouton Start [démarrer].
Toutes les données stockées sur le
lecteur MP3 sont supprimées, puis le
processus de mise à jour du firmware
commence.
9. Cliquer sur le bouton Close [Fermer] pour fermer le logiciel
lorsque le processus est terminé.
10. Débrancher le lecteur MP3 de l'ordinateur.
REMARQUE: La mise à jour du Firmware n'est pas possible sur
ordinateur Macintosh.
FORMATAGE DU LECTEUR
(UTILISATEURS WINDOWS UNIQUEMENT)
Après avoir formaté le lecteur, toutes les informations stockées sont
perdues et tous les réglages reviennent à leurs valeurs par défaut.
1. Dans l'Explorateur Windows, sélectionner le disque que
l'ordinateur a affecté au lecteur.
2. Veiller à sélectionner le disque approprié (ex: Disque Amovible).
Effectuer un clic sur le bouton droit de la souris et sélectionner
l'option FORMATER.
3. Si l'option Système de fichiers, est disponible, sélectionner FAT
pour le formatage.
REMARQUE: L'option de formatage du lecteur n'est pas disponible
sur système Macintosh.
COPYRIGHT
Les enregistrements sonores et vocaux doivent respecter les lois sur
le copyright. Certaines réglementations s'appliquent pour
l'enregistrement de spectacle, de représentation et d'exposition; même
s'il s'agit d'enregistrements à vocation purement personnelle.
16
MP120 French R0
16
7/23/04, 4:18 AM
Tout utilisateur doit être attentif au fait que le transfert de données ou
de fichiers MP3 protégés par les lois sur le copyright n'est autorisé
que dans la limite des restrictions imposées.
SECURITE ET ENTRETIEN
GENERALITES
• Nettoyer l'appareil après chaque utilisation avec un chiffon
légèrement humide et de l'eau froide et propre.
• Éviter de faire tomber l'appareil ou de le placer dans des endroits
où il serait susceptible d'être heurté.
• Ne pas exposer l'appareil à des forces extrêmes, des chocs
importants ou des variations intenses d'humidité.
• Ne pas manipuler les composants internes.
• Ne pas rayer l'affichage LCD.
• N'effectuer aucun changement ou modification sur cet appareil.
• Toute modification non autorisée peut annuler le droit d'utiliser
ce produit.
• Les spécifications techniques de ce produit et le contenu de ce
manuel sont susceptibles de modifications sans préavis.
• Les représentations contenues dans ce manuel ne sont pas à la
taille réelle.
• Maintenir ce lecteur à l'écart de champs magnétiques puissants.
Une exposition à des champs magnétiques peut effacer, voire
endommager, la mémoire.
• Ne pas manipuler le lecteur avec brutalité.
• Ranger le lecteur dans un endroit sec et bien aéré pour éviter
qu'il ne se déforme.
• Ne pas utiliser l'appareil ou écouter à fort volume lorsque cela
peut réduire votre attention et constituer un danger, notamment
en conduisant, en traversant une rue ou en faisant du vélo.
CONCERNANT L'EAU
• Après chaque utilisation, rincer l'appareil entièrement à l'eau froide et
pure. En secouant l'appareil, faire sortir l'eau qui pourrait boucher les
ouvertures des oreillettes.
17
MP120 French R0
17
7/23/04, 4:18 AM
FR
Ce produit est conçu pour apporter des années de service s'il est
manipulé correctement. Respecter les indications suivantes:
FR
• Ne jamais immerger l'appareil dans l'eau lorsque l'élément
d'étanchéité est retiré. Ceci pourrait provoquer un choc électrique
et endommager l'appareil.
• Ne jamais utiliser de séchoir électrique (type sèche-cheveux)
pour sécher les écouteurs ou le lecteur MP3.
• Ne pas utiliser le lecteur MP3 en faisant de la plongée sousmarine ou en plongeant depuis un plongeoir.
• Ne pas essayer de faire entrer de l'eau dans le fil du casque.
• Ne pas utiliser le lecteur MP3 à plus d'1 mètre de profondeur
pour une durée supérieure à 30 minutes.
RESOLUTION DES PROBLEMES
MATERIEL
Sauts sur les pistes.
Le fichier audio est peut-être altéré ou son format n'est pas pris en
charge. Vérifier avant tout la compatibilité de son format. Si le format
est correct, supprimer le fichier et transférer de nouveau la musique
depuis le PC vers le lecteur.
Le lecteur ne démarre pas ou s'éteint immédiatement après avoir
démarré.
Vérifier le niveau de la batterie et s'assurer qu'elle est chargée au
maximum.
Les boutons ne fonctionnent pas.
La fonction de verrouillage des boutons a peut-être été activée.
Consulter la section « Verrouillage des boutons » pour obtenir
davantage d'informations.
Le lecteur ne fonctionne pas normalement.
Réinitialiser le lecteur. Consulter la section « Réinitialisation » pour
obtenir davantage d'informations.
Aucun son dans les écouteurs.
Vérifier qu'ils sont branchés correctement et vérifier le niveau du
volume. Vérifier que les ouvertures des oreillettes ne sont pas
bouchées par de l'eau, du sable ou toute autre substance.
18
MP120 French R0
18
7/23/04, 4:18 AM
LOGICIEL
Le logiciel MP120 ne se lance pas automatiquement lors de l'insertion
du CD. Démarrer le processus d'installation manuellement:
1. Double cliquer sur l'icône My Computer [Poste de travail] sur le
bureau Windows.
2. Double cliquer sur le disque contenant le CD-ROM.
3. Suivre les instructions affichées pour procéder à l'installation.
REMARQUE: Ne pas brancher le lecteur sur le PC tant que le logiciel
n'a pas été installé.
MISE EN GARDE
En cas de décharge électrostatique, il se peut que le produit ne
fonctionne plus normalement et qu'il doive être réinitialisé. Après
réinitialisation, les données enregistrées sont conservées; mais si un
message était en cours d'enregistrement, il sera perdu.
SPECIFICATIONS TECHNIQUES
Résistance à l'eau:
Résistance aux chocs:
Mémoire flash:
Nombre de pistes maximum:
Normes IPX7 / JIS7
(Protection contre les infiltrations
d'eau dans le boîtier à condition
qu'il soit plongé dans de l'eau
pure, à température raisonnable,
à une profondeur d'1 mètre pour
une durée de 30 minutes environ)
Norme ISO 1413
128 / 256 / 512 Mo (se reporter
aux indications figurant sur
l'emballage)
256
19
MP120 French R0
19
7/23/04, 4:18 AM
FR
L'ordinateur ne localise pas le lecteur.
Vérifier que le câble USB est correctement connecté. Sous Win98SE:
s'assurer d'avoir installé le logiciel pilote.
Impossible de stocker davantage de fichiers sur le lecteur.
La mémoire est peut-être pleine. Supprimer des fichiers pour libérer
de l'espace.
FR
Dimensions:
Poids:
Dimensions du LCD:
Fréquence Radio FM:
Canaux de préréglage radio:
Niveau du volume:
Sortie casque…
Gamme de fréquence:
Rapport signal à bruit:
Langue d'affichage:
Batterie:
Autonomie de la batterie*:
Connexion du MP3 au PC:
Formats de lecture:
Firmware du lecteur:
68,5 mm (L) x 52 mm (l) x 20 mm (P)
55 g
24 mm (l) x 7 mm (L)
87.5~108 MHz
30
0-30
5 mW max. / voix (32 Ohm)
20 Hz~20 000 Hz
>90 dB (écouteurs)
Affichage des menus et noms de
fichier en six langues (anglais,
français, allemand, italien,
espagnol, portugais)
Batterie rechargeable au Lithium
Polymère (3,7 V, 230 mAH)
10 heures de lecture continue
USB 1.1 ou USB 2.0 ((à pleine et
haute vitesse))
MP3 (jusqu'à 320 kbps)
WMA (jusqu'à192 kbps)
Mises à jour disponibles sur le site
www.oregonscientific.com
*Sous des conditions de fonctionnement normales (température
ambiante raisonnable, MP3 128 kbps, niveau de volume 20). Plusieurs
facteurs peuvent affecter l'autonomie de la batterie, tels: le rétroéclairage, le niveau du volume, le réglage du contraste et l'utilisation
des fonctions 'Aléatoire', 'Avance / Retour Rapide'.
20
MP120 French R0
20
7/23/04, 4:18 AM
FCC STATEMENT
21
MP120 French R0
21
7/23/04, 4:18 AM
FR
À PROPOS D'OREGON SCIENTIFIC
En consultant notre site internet (www.oregonscientific.fr), vous pourrez
obtenir des informations sur les produits Oregon Scientific: photo
numérique; lecteurs MP3; produits et jeux électroniques éducatifs;
réveils; sport et bien-être; stations météo; téléphonie. Le site indique
également comment joindre notre service après-vente.
Nous espérons que vous trouverez toutes les informations dont vous
avez besoin sur notre site, néanmoins, si vous souhaitez contacter le
service client Oregon Scientific directement, allez sur le site www2.
oregonscientific.com/service/support ou appelez le 949-608-2848 aux
US. Pour des demandes internationales, rendez vous sur le site:
www2.oregonscientific.com/about/international/default.asp.