user manual
manuel d’utilisation | benutzerhandbuch
gebruikershandleiding | manuale per l'utente
användar-handbok
micro jukebox
| manual del usuario
| manual do usuário
Table des matières
Bienvenue
À propos de ce produit ............................................................................................................................................................................................ 1
Accessoires fournis ...................................................................................................................................................................................................... 1
Enregistrement de votre produit ........................................................................................................................................................................ 1
Plus d’informationsn .................................................................................................................................................................................................... 1
Branchement et chargement
Indicateur de niveau de charge .............................................................................................................................................................................. 2
Prise en main
Alimentation .................................................................................................................................................................................................................... 2
Aperçu des commandes et des connexions ................................................................................................................................................ 3
Menu principal....................................................................................................................................................................................................................4
Navigation .......................................................................................................................................................................................................................... 4
Mode Musique ................................................................................................................................................................................................................ 4
Recherche de fichiers musicaux ............................................................................................................................................................................ 5
Importation de fichiers musicaux numériques dans l'appareil....................................................................................................................6
Lecture .............................................................................................................................................................................................................................. 7
Fonctions de lecture ................................................................................................................................................................................................ 8-9
Mode Radio*** .......................................................................................................................................................................................................... 10
Enregistrement vocal ................................................................................................................................................................................................ 11
Lecture des Enregistrements .............................................................................................................................................................................. 12
Personnalisation de paramètres ........................................................................................................................................................................ 13
Stockage et transport de fichiers de données à l'aide du lecteur ................................................................................................ 14
À propos de Gestionnaire de périphériques et Lecture Windows Media
À propos de Gestionnaire de périphériques................................................................................................................................................15
À propos de Lecteur Windows Media ............................................................................................................................................................15
Installer Lecteur Windows Media et Gestionnaire de périphériques ............................................................................................15
Lecture Windows Media 9
Recherche et ajout de pistes provenant de tous les lecteurs (vers la Bibliothèque) ..........................................................16
Envoi de pistes vers le lecteur........................................................................................................................................................................17-18
Ajout d'une piste à une liste ..............................................................................................................................................................................19
Suppression de pistes et de listes de lecture................................................................................................................................................20
Modification d'informations relatives à une piste ......................................................................................................................................21
Recherche de pistes ....................................................................................................................................................................................................22
Lecture Windows Media 10
Recherche et ajout de pistes provenant de tous les lecteurs (vers la Bibliothèque)....................................................23-24
Envoi de pistes vers le lecteur........................................................................................................................................................................25-26
Ajout d'une piste à une liste ................................................................................................................................................................................27
Suppression de pistes et de listes de lecture................................................................................................................................................28
Modification d'informations relatives à une piste ......................................................................................................................................29
Recherche de pistes ....................................................................................................................................................................................................30
I
Mise a jour et réparation le Gestionnaire de périphériques
Mises à niveau ................................................................................................................................................................................................................31
Mise à jour micrologicielle........................................................................................................................................................................................31
Réparation de l'appareil ............................................................................................................................................................................................32
Dépannage ..........................................................................................................................................................................................................................33
Sécurité et Maintenance
Général maintenance .............................................................................................................................................................................................. 34
Températures de fonctionnement et de stockage ................................................................................................................................ 34
Faites attention lorsque vous utilisez les écouteurs .............................................................................................................................. 34
Enregistrement information ................................................................................................................................................................................ 34
Information sur le droit d'auteur ...................................................................................................................................................................... 35
Informations relatives à l'environnement .................................................................................................................................................... 35
Mise au rebut de votre ancien produit ........................................................................................................................................................ 35
Modifications ................................................................................................................................................................................................................ 35
Note pour les USA .................................................................................................................................................................................................... 36
Note pour le Canada ............................................................................................................................................................................................ 36
Avertissement pour l'Union européenne .......................................................................................................................................... 36
Caractéristiques techniques ............................................................................................................................................................................ 37
II
Bienvenue
À propos de ce produit
Le produit que vous venez d'acheter présente les caractéristiques suivantes :
- Compatibilité avec les fichiers MP3 et WMA [voir la section MODE MUSIC (MUSIQUE)]
- Radio FM*** [voir la section MODE RADIO ]
- Enregistrement vocal (voir la section ENREGISTREMENTS)
*** La radio FM est disponible uniquement sur certains modèles. La radio FM n'est pas disponible
actuellement en Europe.
Accessoires fournis
Écouteurs
Laniere
Câble USB
Adaptateur multitension
Housse de protection
CD-ROM avec Lecteur Windows Media
Remarque: HDD082 est livré avec 2 CD que
vous devez installer.
Enregistrement de votre produit
Étant donné que votre lecteur peut être mis à niveau, nous vous conseillons de l'enregistrer à l'adresse
www.philips.com/register pour que nous puissions vous avertir de la présence d'éventuelles mises à niveau
gratuites.
Plus d’informations
Rendez-vous sur les sites suivants: www.philips.com/support ou www.usasupport.philips.com (pour les utilisateurs
habitant les États-Unis) et entrez la référence de votre produit afin de consulter:
-
Didacticiels
FAQ, les réponses aux questions les plus fréquemment posées
Le mode d'emploi le plus récent
Le téléchargement du logiciel
Les mises à jour
La référence se trouve à l'arrière du produit. La référence se trouve sous le produit.
1
Branchement et chargement
Branchez une extrémité du chargeur/adaptateur multitension fourni avec l'appareil sur la prise de
l'appareil marquée 5 V CC, puis branchez l'autre extrémité sur une prise secteur standard.
Assurez-vous d'avoir chargé la batterie pendant au moins 4 heures lors de la première utilisation.
Charge rapide (70%): 1 heure. L'appareil est chargé complètement lorsque le symbole de charge ne
clignote plus et que l'icône
correspondante s'affiche.
✔
ASTUCE
L'appareil peut également être chargé lors de la connexion USB.
Connectez l'appareil à l'ordinateur à l'aide du câble USB fourni.
Indicateur de niveau de charge
Le niveau de charge approximatif de la pile est indiqué sur l'afficheur.
Batterie pleine
Pile chargée aux deux tiers
Pile à moitié chargée
Batterie faible
Batterie épuisée
✔
ASTUCE
Lorsque les piles sont presque vides, le symbole de batterie faible
clignote.
Ce dernier enregistre tous les paramètres et les enregistrements en cours avant de s'éteindre.
Prise en main
Alimentation
Mise sous tension: Maintenez enfoncée la touche 2; jusqu'à ce que l'écran d'accueil s'affiche.
➔ L'écran d'accueil PHILIPS s'affiche brièvement.
Mise hors tension: Maintenez enfoncée la touche 2; jusqu'à ce que l'appareil s'éteigne.
✔
2
ASTUCE
L'appareil s'éteint automatiquement si aucune opération n'est effectuée et qu'aucun fichier
n'est lu pendant 10 minutes. Le dernier état/écran de lecture s'affiche lors de la mise sous
tension suivante de l'appareil.
Aperçu des commandes et des connexions
1
Connecteur pour câble USB
2
p
Fiche des écouteurs
3
5V DC
Prise pour chargeur
4
Interrupteur HOLD
Pour verrouiller les touches
5
LCD display
Afficheur à cristaux liquides Affiche le menu, les options et les informations
sur les pistes de manière dynamique.
6
VIEW(Affichage)
Pour basculer entre le menu principal et les écrans
de bibliothèque et de lecture.
7
3/4
Scroll(Défilement); SuperScroll (défilement rapide) ;
raccourci du mode lecture et 3 / 4
J( / §
Retour rapide / avance rapide; Piste précédente / suivante ;
accéder au niveau suivant ou précédente
y 2;
Mise en marche / Arrêt et Lecture / Pause;
8
Œillet pour laniere
9
Volume + / -
Réglage du volume
0
REC
Démarrer ou interrompre l'enregistrement vocal
!
PLAYLIST(Liste de lecture) Ajouter la piste en cours à la liste de lecture
@
MIC
#
Identification du modèle et numéro de série
Microphone
3
Menu principal
Lorsque l'appareil est sous tension, le menu principal s'affiche.
Music (Musique)
Pour lire des pistes numériques
Radio***
Pour écouter les présélections radio
Settings (Réglages)
Pour personnaliser les réglages de l'appareil
Recordings (Enregistrements)
Pour écouter des enregistrements
*** La radio FM est disponible uniquement sur certains modèles. La radio FM n'est pas disponible
actuellement en Europe.
Navigation
Votre appareil dispose d'un système intuitif de navigation de menus qui vous guide tout au
long des paramétrages et des opérations. Utilisez les touches 3, 4, J(, § pour vous déplacer
dans les menus. Appuyez sur la touche 2; pour confirmer votre sélection.
Mode Musique
Votre appareil intègre d'origine quelques pistes audio destinées à une utilisation directe. Vous pouvez
également transférer une collection de fichiers musicaux numériques d'un ordinateur vers l'appareil à
l'aide du logiciel de gestion musicale fourni. (voir la section IMPORTATION DE FICHIERS MUSICAUX
NUMÉRIQUES DANS L'APPAREIL pour obtenir de plus amples informations.)
4
Recherche de fichiers musicaux
1
Dans le menu principal, sélectionnez MUSIC (Musique) pour accéder au mode Music (Musique).
En mode Music (Musique), vous disposez des options de recherche suivantes :
Playlists
(Listes de
lecture)
Tous les
titres
Collections de
listes de lecture
Lecture des pistes selon l'ordre
d'enregistrement ou de lecture favori
Pistes classées par
ordre alphabétique
(voir la section FONCTIONS DE LECTURE
AVANCÉES pour obtenir de plus amples informations.)
Artists
(Artistes)
Artistes classés
par ordre
alphabétique
Genres classés
par ordre
alphabétique
Albums classés
par ordre
alphabétique
Albums classés
par ordre
alphabétique
Artistes classés
par ordre
alphabétique
Pistes - classées
dans l'ordre de
l'album
Genres
Albums
Pistes - classées dans
l'ordre de l'album
Albums classés
par ordre
alphabétique
Pistes - classées
dans l'ordre de
l'album
2
Appuyez sur la touche 3 pour rechercher une option en début de liste ou sur la touche 4 pour
la rechercher en fin de liste. Appuyez sur la touche § pour accéder à la liste d'options suivante
ou sur la touche J( pour revenir à la liste précédente.
3
Appuyez sur la touche 2; pour lire votre sélection.
✔
ASTUCE
Vous pouvez également maintenir enfoncée la touche 3 ou 4 pour faire
défiler rapidement les listes de morceaux (fonction SuperScroll).
La première lettre des pistes s'affiche en majuscule tandis qu'elles défilent rapidement.
Relâchez la touche lorsque vous avez atteint la lettre souhaitée.
5
Importation de fichiers musicaux numériques dans l'appareil
Pour lire votre collection MP3 ou WMA sur votre appareil à l'aide du Lecteur Windows Media, vous devez
installer le Lecteur Windows Media et le Gestionnaire de périphériques comme suit:
Installation du Gestionnaire de périphériques Philips et du Lecteur Windows Media
1
Insérez le CD fourni dans le lecteur de CD-ROM de votre ordinateur.
2
Suivez les instructions à l'écran pour terminer l'installation du Gestionnaire de périphériques Philips
et du Lecteur Windows Media.
✔
ASTUCE
Pour les utilisateurs de HDD082 : Installez d'abord le CD Easy Start puis le CD "Logiciel
GoGear et guides d'utilisateur".
Branchez l'appareil sur l'ordinateur
1
Connectez l'appareil à l'ordinateur à l'aide du câble USB fourni.
L'animation correspondant à la connexion USB s'affiche dès que
l'appareil est branché.
2
Vous pouvez organiser des fichiers et transférer de la musique sur
l'appareil pendant toute la durée de la connexion USB.
Gestion et transfert des fichiers musicaux à l'aide du Lecteur Windows Media 9 / 10
1
2
Exécutez le Lecteur Windows Media via le raccourci du Bureau ou le menu Démarrer.
Pour transférer des fichiers de votre ordinateur vers l'appareil, cliquez sur l'onglet Copier les fichiers sur
des périphériques portables (WMP 9) et des CD enregistrables (WMP 10).
3
Dans la liste déroulante du volet Musique à copier, sélectionnez la liste de lecture, la catégorie ou un autre
élément à copier.
4
5
Désactivez les cases à cocher en regard des fichiers que vous ne souhaitez pas copier.
Dans la liste déroulante du volet Musique sur le périphérique, sélectionnez le périphérique sur lequel vous
souhaitez copier les fichiers. p.ex., Philips GoGear*.
6
Cliquez sur Copier.
*Lecteur Windows Media 9
✔
6
*Lecteur Windows Media 10
ASTUCE
Pour obtenir de plus amples informations sur le transfert de fichiers audio dans le Lecteur
Windows Media 9/10, accédez à l'aide du Lecteur Windows Media, puis cliquez sur Rubriques
d'aide et sélectionnez la rubrique Copie de fichiers sur un périphérique portable / sur
Rubriques d'aide > Synchronisation de contenu avec des périphériques.
Lecture (valable également pour la lecture des
enregistrements)
Les touches 2;, 3, 4, J(, § sont multifonctions. Leur fonction varie selon que: vous appuyez dessus
ou les maintenez enfoncées. Au cours de la lecture, vous avez accès aux fonctionnalités suivantes :
Fonctionnement de base
Commandes à utiliser
Pause
Appuyer sur 2;
en cours de lecture
Piste suivante
Appuyez sur §
Piste précédente
Appuyer deux fois sur J(
Recherche vers l'avant
Appuyer pendant
quelques secondes sur §
Recherche vers l'arrière
Appuyer pendant
quelques secondes sur J(
Réglage du volume
Volume + / -
Ajout à la liste de lecture
Playlist (Liste de lecture)
Passage de la lecture à l'affichage et
Fenêtres Bibliothèque*
View (inversement)
✔
Affichage
ASTUCE
Vous pouvez également appuyer sur la touche PLAYLIST lorsque vous vous déplacez dans la
bibliothèque musicale et qu'une piste est sélectionnée.
* VIEW sur les fonctions seulement lorsque le périph. est en lecture music. ou radio. Entrer ou sortir du
menu est seulement possible lorsque le périph. lit une chanson/ enregistre/radio.
7
Fonctions de lecture
PLAY MODES (Mode de lecture)
Vous pouvez choisir de lire les pistes de façon aléatoire (Shuffle) et/ou répétée (Repeat).
Changement de mode de lecture
1
Dans le menu principal, sélectionnez Settings (Paramètres).
2
Utilisez les touches de déplacement pour sélectionner les options
suivantes : Appuyez sur la touche § pour confirmer votre choix.
Appuyez sur § pour désactiver une option.
Play mode (Mode de lecture)
Shuffle (Aléatoire)
Repeat (Répétition)
Shuffle (Aléatoire)
Marche
Arrêt
Repeat (Répétition)
Arrêt
Marche
✔
8
ASTUCE
Passez directement aux modes de lecture ci-dessus en appuyant sur la
touche 3 ou 4 en cours de lecture.
Fonctions de lecture
Égaliseurs
Vos pistes musicales peuvent être lues avec différents égaliseurs.
Changement d'égaliseur
1
Dans le menu principal, sélectionnez SETTINGS (RÉGLAGES) > Égaliseurs.
2
Utilisez les touches de déplacement pour sélectionner Rock,RnB, Electronica, HipHop
(Hip-Hop), Classical (Classique), Jazz ou Off (Aucun).
✔
ASTUCE
Vous pouvez également régler les paramètres de l'égaliseur en appuyant sur la touche 4 en
cours de lecture.
Balayage intro
Vous pouvez écouter les 10 premières secondes de chaque piste à l'aide de l'option Introscan
(Balayage intro).
1
Appuyez sur la touche 4 en cours de lecture. Sélectionnez Introscan (Balayage intro).
2
Les 10 premières secondes de chacune des pistes de votre sélection (dans l'écran de lecture)
sont lues.
3
Appuyez de nouveau sur la touche 4 pour quitter la fonction Introscan (Balayage intro).
✔
ASTUCE
Tu peux mettre la chanson entière en lecture en appuyant sur 2; une fois.
MY PLAYLIST (LISTE DE LECTURE)
Vous pouvez ajouter vos morceaux, albums, artistes et genres favoris à la liste de lecture.
1
En cours de lecture, appuyez sur la touche "PLAYLIST" pour ajouter des morceaux à la
liste de lecture.
2
Pour supprimer des morceaux de la liste, sélectionnez MUSIC (Musique) > PLAYLISTs (Listes de
lecture) > MY PLAYLIST (Liste de lecture) > Clear MY PLAYLIST (Effacer liste de lecture).
MY MOST PLAYED (FAVORIS)
Pour écouter vos morceaux favoris, sélectionnez cette liste qui se trouve toujours sur votre appareil.
1
Dans le menu principal, sélectionnez MUSIC (Musique) > PLAYLISTS (Listes de lecture) > MY
MOST PLAYED (Favoris).
2
Utilisez les touches de déplacement pour sélectionner les morceaux dans l'ordre de lecture favori.
9
Mode Radio***
Sélection d'une région FM***
1
Branchez les écouteurs sur l'appareil. Dans le menu principal, sélectionnez SETTINGS
(Paramètres) pour accéder au mode radio.
2
Sélectionnez Advanced (Avancé) > Radio settings (Paramètres radio). Utilisez les touches de
déplacement pour sélectionner une option. Appuyez sur la touche § pour confirmer votre
sélection. Appuyez sur § pour désactiver une option.
*** La radio FM est disponible uniquement sur certains modèles.
La radio FM n'est pas disponible actuellement en Europe.
Région
Gamme de fréquences
Étapes de réglage
États-Unis
87.5 - 108 MHz
0.1 MHz
Europe et reste du monde
87.5 - 108 MHz
0.05 MHz
Syntonisation automatique
1
À partir du menu principal, sélectionnez RADIO pour accéder au
mode Radio.
2
Pour rechercher les stations radio de votre région présentant un signal
de transmission fort et les mettre en mémoire, utilisez la fonction de
syntonisation automatique.
1. Dans le menu principal, sélectionnez Settings (Paramètres).
2. Sélectionnez "radio" et choisissez "Syntonisation automatique"
Écoute d'une station radio
1
À partir du menu principal, sélectionnez RADIO pour accéder au
mode Radio.
2
Appuyez sur la touche J( pour rechercher une station préréglée en
début de liste ou sur la touche § pour la rechercher en fin de liste.
Syntonisation manuelle
10
1
Sur l'écran radio, appuyez sur 3 ou 4 pour effectuer un réglage fin. L'écran affiche un
changement de fréquence.
2
Vous pouvez également maintenir enfoncée la touche 3 ou 4 pour rechercher la station
disponible suivante/précédente.
3
Appuyez sur 2; pour enregistrer les stations détectées.
Enregistrement vocal
Préparation en vue d'effectuer des enregistrements
1
À partir du menu principal, sélectionnez SETTING pour accéder au mode Réglage.
2
Sélect. SETTING > Avancés pour effectuer les régl. avant d'enreg. Appuyez sur
la touche § pour confirmer votre choix.
Enregistrement vocal
1
Vérifiez si vous n'êtes pas en mode radio.
2
Appuyer pendant quelques 3 secondes sur REC pour commencer
l'enregistrement vocal.
➔ L'appareil se met en mode d'enregistrement.
3
Appuyez à nouveau sur la touche REC pour interrompre
l'enregistrement vocal.
➔ L'appareil se met en mode de sauvegarde. L'enregistrement vocal
est sauvegardé dans votre appareil [nom de fichier =
Enregistrements > mic >DDMM MIC xxx.wav où xxx = numéro
de piste].
✔
ASTUCE
Vous pouvez enregistrer jusqu'à 200 pistes. Tout enregistrement supplémentaire
écrasera les enregistrements existants en commençant par les premiers. Veillez à
sauvegarder les pistes mémorisées précédemment pour éviter la perte de données.
(voir page suivante pour plus de détails).
11
Lecture des enregistrements
Les enregistrements se trouvent dans la bibliothèque RECORDING (ENREGISTREMENT).
Recherche d'un enregistrement spécifique
1
Dans le menu racine, sélectionnez RECORDING (ENREGISTREMENT) pour accéder à
la bibliothèque des enregistrements. Une fois dans la bibliothèque des enregistrements, vous
pouvez effectuer une recherche selon les critères suivants :
Enregistrements
Enregistrements
MIC
Liste chonolog. des enreg.
2
Appuyez sur la touche 3 pour rechercher une option en début de liste
ou sur la touche 4 pour la rechercher en fin de liste.
Appuyez sur la touche § pour accéder à la liste d'options suivante
ou sur la touche J( pour revenir à la liste précédente.
3
Appuyez sur la touche 2; pour lire votre sélection.
Téléchargement de vos enregistrements vers l'ordinateur
1
Connectez l'appareil à votre ordinateur.
2
Ouvrez l'Explorateur Windows et sélectionnez votre appareil.
3
Vos enregistrements se trouvent dans le dossier Media/Recordings (Multimédia/Enregistrements).
4
Glissez vos fichiers vers l'emplacement de votre choix.
Supprim. enreg.
1
Dans le menu principal, sélectionnez Enregistrements > Enreg. MIC > Effacer tout.
2
Appuyez sur 2; pour effacer.
✔
12
ASTUCE
La lecture des enregistrements fonctionne exactement de la même manière que
dans la bibliothèque MUSIC (MUSIQUE). [voir la section MODE MUSIQUE: Lecture]
Personnalisation de paramètres
1
2
3
4
À partir du menu principal, sélectionnez SETTING pour accéder au mode Réglage.
Utilisez les touches de déplacement pour sélectionner les options suivantes. Appuyez sur la
touche § pour confirmer votre sélection. Appuyez sur § pour désactiver une option.
Avant de commencer un enregistrement, vous pouvez modifier les réglages suivants.
Appuyez sur la touche J( pour quitter le menu.
✔
ASTUCE
- Les options de chaque réglage s'affichent sur l'afficheur de l'appareil.
- Les réglages disponibles varient en fonction du mode sélectionné.
Réglage
Options disponibles (options par défaut en gras)
Shuffle (Aléatoire)
Repeat (Répétition)
Smart Save (Économie d'énergie)
DBB
Marche
Marche
Marche
Marche
/
/
/
/
Arrêt
Arrêt
Arrêt
Arrêt
Radio
Syntonisation automatique
Paramètres radio***
Égaliseurs
Rétro-éclairage
Contraste
Langue
Arrêt programmé
Paramètres par défaut
Information
Avancé
Smart Hide (Masquage)
USA (États-Unis) / Europe / Japon
Rock, RnB, Electronica, HipHop (Hip-Hop), Classical (Classique),
Jazz ou Off (Aucun).
5 s. / 10 s. / 30 s. / Arrêt
Niveaus 1 - 6 (Réglage par défaut: 4)
English (Anglais), French (français), German (Allemand), Spanish
(Espagnol), Italian (Italien), Portuguese (Brazilian) [Portugais
(brésilien)], Dutch (Néerlandais), Swedish (Suédois), Chinese
(Simplified) [Chinois (simplifié)], Chinese (Traditional) [Chinois
(traditionnel)], Japanese (Japonais), Korean (Coréen)
Arrêt / 15 mn / 30 mn / 60 mn
Restaurer les paramètres par défaut
Free space (Espace disponible)
Arrêt / 1 / 2 / 3 / 4
*** La radio FM est disponible uniquement sur certains modèles. La radio FM n'est pas disponible
actuellement en Europe.
✔
ASTUCE
- Le mode Smart Save (Économie d'énergie) permet d'augmenter l'autonomie de la batterie.
Ce mode active ou désactive certains paramètres pour optimiser les performances
de la batterie.
- La fonction Smart Hide (Masquage) permet de masquer des informations relatives à la
bibliothèque. La fonction Smart Hide (Masquage) vous permet d'atteindre le contenu
souhaité plus rapidement, en masquant les albums et artistes dont le nombre de pistes
situées dans la bibliothèque est inférieur à un chiffre défini.
La fonction Smart Hide 1 (Masquage 1) masque les artistes et albums qui ne dispose que
d'une seule piste dans la bibliothèque.
La fonction Smart Hide 2 (Masquage 2) masque les artistes et albums de maximum deux
pistes dans la bibliothèque.
La fonction Smart Hide 3 (Masquage 3) masque les artistes et albums qui disposent de
maximum trois pistes.
La fonction Smart Hide 4 (Masquage 4) masque les artistes et albums qui disposent de
maximum 4 pistes.
13
Stockage et transport de fichiers de données à l'aide
du lecteur
Vous pouvez utiliser votre lecteur pour stocker et transporter des fichiers de données en copiant ces
derniers au moyen de l'Explorateur Windows dans le dossier Data (Données) de votre lecteur.
Pour les utilisateurs de Windows XP : copiez les fichiers de données dans le dossier des données de
votre lecteur.
14
À propos de Gestionnaire de périphériques
Le Gestionnaire de périphériques permet de mettre à jour et de réparer les paramètres d'usine de
l'appareil d'un simple clic.
À propos de Lecteur Windows Media
Grâce à ce logiciel primé, vous pourrez très facilement convertir vos CD en MP3, gérer votre collection
musicale numérique et transférer des fichiers musicaux sur votre appareil Philips.
Remarque:
L'appareil ne prend pas en charge les fichiers non chargés à l'aide du logiciel
Lecteur Windows Media.
Installer Lecteur Windows Media et Gestionnaire de
périphériques
1
Insérez le CD fourni dans le lecteur de CD-ROM du l'ordinateur.
2
Suivez les instructions à l'écran pour mener à bien l'installation.
3
Sous Windows 2000, installez le logiciel Lecteur Windows Media 9, et sous Windows XP,
installez le logiciel Lecteur Windows Media 10.
4
Complétez la fenêtre contextuelle.
✔
ASTUCE
Pour les utilisateurs de HDD082 : Installez d'abord le CD Easy Start puis le CD Philips
GoGear.
Lecteur Windows Media 9
1
✔
2
Connectez l'appareil à l'ordinateur à l'aide du câble USB fourni.
L'écran de connexion USB s'affiche automatiquement.
ASTUCE
Consultez le manuel de votre ordinateur pour savoir où se trouve le port USB.
Localisez le symbole USB sur l'unité centrale de votre ordinateur.
Démarrez le logiciel Lecteur Windows Media.
15
*L'affichage
varie selon
l'utilisation.
*L'affichage
varie selon
l'utilisation.
Recherche et ajout de pistes provenant de tous les
lecteurs (vers la Bibliothèque)
16
1
Sélectionnez l'onglet Bibliothèque pour accéder à la bibliothèque multimédia. Cliquez sur Ajouter.
2
Dans le menu, choisissez d'ajouter des fichiers à partir d'un dossier, d'une sélection, d'une URL ou en
recherchant sur l'ordinateur.Vous pouvez également choisir d'ajouter des pistes ou sélections en cours
de lecture.
3
Les fichiers seront ajoutés à la Bibliothèque.
Envoi de pistes vers le lecteur
1
Cliquez sur l'onglet Copier les fichiers sur des périphériques portables et des CD enregistrables.
2
Dans la liste déroulante du volet Musique à copier, sélectionnez la liste de lecture, la catégorie
ou un autre élément à copier. Désactivez les cases à cocher en regard des fichiers que vous ne
souhaitez pas copier.
17
3
Dans la liste déroulante du volet Musique sur le périphérique, sélectionnez le périphérique sur
lequel vous souhaitez copier les fichiers. p.ex., Philips GoGear / Philips. Désactivez les cases à
cocher en regard des fichiers que vous ne souhaitez pas copier.
4
Cliquez sur Copier.
✔
18
ASTUCE
Pour obtenir de plus amples informations sur le transfert de fichiers audio dans le Lecteur
Windows Media 9, accédez à l'aide du Lecteur Windows Media , puis cliquez sur Rubriques
d'aide et sélectionnez la rubrique Copie de fichiers sur un périphérique portable.
*L'affichage varie selon l'utilisation.
Ajout d'une piste à une liste
1
Cliquez sur un élément pour le sélectionner.
2
Cliquez avec le bouton droit sur l'élément souhaité, puis sélectionnez Ajouter à la sélection.
3
Dans la fenêtre contextuelle Ajouter à la sélection, sélectionnez une liste de lecture existante ou
créez-en une nouvelle.
4
La piste est ajoutée à la sélection.
✔
ASTUCE
Maintenez enfoncée la touche <Ctrl> de votre clavier pour sélectionner plusieurs éléments.
Pour sélectionner des éléments contigus, cliquez sur le premier élément, maintenez enfoncée
la touche <Maj> de votre clavier, puis cliquez sur le dernier élément.
19
*L'affichage varie selon l'utilisation.
Suppression de pistes et de listes de lecture
1
Cliquez sur un élément pour le sélectionner.
2
Cliquez avec le bouton droit et sélectionnez Supprimer de la bibliothèque pour supprimer la piste.
✔
20
ASTUCE
Maintenez enfoncée la touche <Ctrl> de votre clavier pour sélectionner plusieurs éléments.
Pour sélectionner des éléments contigus, cliquez sur le premier élément, maintenez enfoncée
la touche <Maj> de votre clavier, puis cliquez sur le dernier élément.
*L'affichage varie selon l'utilisation.
Modification d'informations relatives à une piste
1
Cliquez sur une piste pour modifier les informations qui lui sont associées.
2
Cliquez avec le bouton droit et sélectionnez Modifier.
3
Cliquez sur les zones de texte pour modifier les informations adéquates.
21
*L'affichage varie selon l'utilisation.
Recherche de pistes
22
1
Saisissez la chaîne recherchée dans le champ Search (recherche).
2
Cliquez sur Find Now pour lancer la recherche.
3
Les pistes comportant la chaîne recherchée s'affichent à l'écran.
4
Vous pouvez transférer, supprimer ou déplacer ces pistes comme décrit dans les sections précédentes.
Lecteur Windows Media 10
1
✔
2
Connectez l'appareil à l'ordinateur à l'aide du câble USB fourni.
L'écran de connexion USB s'affiche automatiquement
ASTUCE
Consultez le manuel de votre ordinateur pour savoir où se trouve le port USB.
Localisez le symbole USB sur l'unité centrale de votre ordinateur.
Démarrez le logiciel Lecteur Windows Media
23
*L'affichage varie selon l'utilisation.
Recherche et ajout de pistes provenant de tous les
lecteurs (vers la Bibliothèque)
24
1
Ouvrez le menu Fichier. Cliquez sur Ajouter à la bibliothèque multimédia > En recherchant
sur l'ordinateur.
2
Cliquez sur Parcourir dans la boîte de dialogue pour sélectionner le dossier contenant les pistes que
vous souhaitez ajouter.
3
Introduisez les informations nécessaires dans la boîte de dialogue, puis cliquez sur Rechercher.
4
Les fichiers seront ajoutés à la Bibliothèque.
Envoi de pistes vers le lecteur
✔
ASTUCE
branchez simplement votre appareil sur votre ordinateur et choisissez la méthode de
synchronisation que vous souhaitez : vous êtes prêt à synchroniser votre bibliothèque
multimédia avec votre appareil.
Choisissez une méthode de synchronisation:
Automatique. Avec cette option, le lecteur synchronise le contenu avec l'appareil dès
que vous le branchez sur votre ordinateur ou lorsque vous modifiez les paramètres de
synchronisation. Dans la mesure du possible, le lecteur synchronise l'intégralité de
votre bibliothèque multimédia. Sinon, il synchronise en priorité votre contenu préféré.
Manuelle. Avec cette option, vous choisissez les fichiers spécifiques (ou les listes de
lecture que vous souhaitez synchroniser) à chaque fois que vous souhaitez modifier
le contenu de votre appareil.
1
Cliquez sur Sync.
2
Dans la liste déroulante du volet Musique à copier, sélectionnez la liste de lecture, la catégorie
ou un autre élément à copier. Désactivez les cases à cocher en regard des fichiers que vous ne
souhaitez pas copier.
25
3
Dans la liste déroulante du volet Musique sur le périphérique, sélectionnez le périphérique sur
lequel vous souhaitez copier les fichiers. p.ex., Philips GoGear / Philips. Désactivez les cases à
cocher en regard des fichiers que vous ne souhaitez pas copier.
4
Cliquez sur Sync
✔
26
ASTUCE
Pour obtenir de plus amples informations sur le transfert de fichiers audio dans le Lecteur
Windows Media 10, accédez à l'aide du Lecteur Windows Media. puis cliquez sur Rubriques
d'aide > Synchronisation de contenu avec des périphériques.
*L'affichage varie selon l'utilisation.
Ajout d'une piste à une liste
1
Cliquez sur un élément pour le sélectionner.
2
Cliquez sur la piste avec le bouton droit, puis sélectionnez Ajouter à la sélection >
Sélection supplémentaire...
3
Dans la fenêtre contextuelle Ajouter à la sélection, sélectionnez une liste de
lecture existante ou créez-en une nouvelle.
4
La piste est ajoutée à la sélection.
✔
ASTUCE
Maintenez enfoncée la touche <Ctrl> de votre clavier pour sélectionner plusieurs éléments.
Pour sélectionner des éléments contigus, cliquez sur le premier élément, maintenez enfoncée
la touche <Maj> de votre clavier, puis cliquez sur le dernier élément.
27
*L'affichage varie selon l'utilisation.
Suppression de pistes et de listes de lecture
1
Cliquez sur un élément pour le sélectionner.
2
Cliquez avec le bouton droit et sélectionnez Supprimer pour supprimer la piste.
✔
28
ASTUCE
Maintenez enfoncée la touche <Ctrl> de votre clavier pour sélectionner plusieurs éléments.
Pour sélectionner des éléments contigus, cliquez sur le premier élément, maintenez enfoncée
la touche <Maj> de votre clavier, puis cliquez sur le dernier élément.
*L'affichage varie selon l'utilisation.
Modification d'informations relatives à une piste
1
Cliquez sur une piste pour modifier les informations qui lui sont associées.
2
Cliquez avec le bouton droit et sélectionnez Modifier.
3
Cliquez sur les zones de texte pour modifier les informations adéquates.
29
*L'affichage varie selon l'utilisation.
Recherche de pistes
30
1
Saisissez la chaîne recherchée dans le champ Search (recherche).
2
Cliquez sur Search pour lancer la recherche.
3
Les pistes comportant la chaîne recherchée s'affichent à l'écran.
4
Vous pouvez transférer, supprimer ou déplacer ces pistes comme décrit dans les sections précédentes.
Mise a jour et réparation Le Gestionnaire de
périphériques
Mises à niveau
Votre lecteur vous accompagnera pendant de nombreuses années. Pour obtenir des résultats optimaux,
nous vous recommandons de consulter régulièrement le site Web www.philips.com/support pour
télécharger les dernières versions du logiciel et du microprogramme destinées à votre lecteur.
Si :
- votre connexion Internet est activée
- votre Gestionnaire de périphériques est installé sur votre PC
- votre appareil est connecté et sous tension
votre Gestionnaire de périphériques affichera un message contextuel si une nouvelle version du
micrologiciel est disponible pour votre appareil.
Mise à jour micrologicielle
Votre lecteur est contrôlé par un programme interne appelé " micrologiciel ". Pour maintenir votre
appareil à jour, vous pouvez installer la dernière version du micrologiciel à partir du CD fourni ou la
télécharger à partir du site Web d'assistance à l'adresse www.philips.com/support.
✔
ASTUCE
Veillez à recharger complètement votre lecteur avant de procéder à la mise à jour
micrologicielle. Ainsi, une alimentation constante est garantie tout au long de l'opération.
1
Installez le logiciel Philips Device Manager à partir du CD "Logiciel de lecteur audio
numérique GoGear et guides d'utilisateur".
2
Branchez votre lecteur sur l'ordinateur .
3
Exécutez le Gestionnaire de périphériques via le menu Démarrer ➔ Programmes ➔
Philips Device Manager ou via le Bureau
.
4
Sélectionnez votre appareil, puis cliquez sur Update (Mettre à jour). Le Gestionnaire de
périphériques vérifie la disponibilité d'une nouvelle version du micrologiciel et l'installe sur
l'appareil, le cas échéant.
5
Si un nouveau fichier micrologiciel est disponible pour votre appareil, vous serez invité à le
télécharger. Cliquez sur Oui pour télécharger la dernière version micrologicielle ou cliquez sur
Annuler pour utiliser le fichier micrologiciel existant sur votre PC.
6
Si vous avez choisi de télécharger la dernière version micrologicielle, le Gestionnaire de
périphériques vous demande l'autorisation pour charger le micrologiciel sur l'appareil une fois le
téléchargement terminé. Si vous avez sélectionné Oui, la dernière version micrologicielle sera
chargée sur votre appareil.
7
Si vous avez sélectionné Annuler, le micrologiciel présent sur le PC sera chargé sur l'appareil.
8
La procédure est terminée lorsque l'appareil redémarre et que l'écran d'accueil s'affiche.
31
Réparation de l'appareil
Votre lecteur est contrôlé par un programme interne appelé " micrologiciel ". Si votre appareil
rencontre des problèmes ou si vous souhaitez le formater, il est possible qu'il faille le réparer.
✔
ASTUCE
Veillez à recharger complètement votre lecteur avant de procéder à la réparation de l'appareil.
Ainsi, une alimentation constante est garantie tout au long de l'opération.
1
Branchez votre lecteur sur l'ordinateur (alimenté par l'adaptateur CA/CC fourni).
2
Exécutez le Gestionnaire de périphériques via le menu Démarrer ➔ Programmes ➔
Philips Device Manager ou via le Bureau
.
3
Dans la fenêtre principale, cliquez sur réparez.
4
Un message s'affiche avant la restauration.
AVERTISSMENT!
Le contenu et les fichiers musicaux de votre appareil seront supprimés!
32
5
Cliquez sur "OK" pour rétablir les paramètres d'usine de votre appareil.
Cliquer sur "Annuler" pour arrêter l'opération actuelle.
6
Le Gestionnaire de périphériques sert à la réparation de l'appareil.
Une fois l'appareil réparé, l'appareil se déconnecte du PC et vous pouvez l’utillser à nouveau.
Dépannage
Si une défaillance ce produit, vérifiez d'aboard les points énumérés. Pour obtenir plus d'aide et des
conseils de dépannage, reportez-vous à la FAQ sur le lecteur à l'adresse www.philips.com/support.
Si vous ne parvenez toujours pas à résoudre le problème, consultez votre revendeur ou le Centre de
service le plus proche.
AVERTISSMENT:
N'essayez pas de réparer le lecteur,sous peine de rendre la garantie caduque.
Symptôme
Solution
Blocage
Maintenez enfoncées les touches [VOLUME +] et 2;.
L'appareil effectue une réinitialisation.
Mise sous tension impossible
Rechargez votre lecteur.
En cas d'erreur liée à l'appareil/à la carte, branchez l'appareil sur
l'ordinateur. Utilisez le gestionnaire de périphériques pour
restaurer l'appareil.
Le lecteur saute la lecture d'une piste La piste sautée est protégée. Vous ne disposez peut-être pas des
droits suffisants pour lire cette piste sur cet appareil. Adressezvous au fournisseur de la chanson pour connaître vos droits.
Courte autonomie de lecture
Avec le temps, la batterie rechargeable interne perd de son
autonomie .Celle-ci peut être remplacée. Contactez le centre de
réparation Philips le plus proche pour remplacer la batterie.
33
Sécurité et Maintenance
Général maintenance
Pour éviter tout endommagement ou mauvais fonctionnement:
– Ne pas exposer l'appareil à une chaleur excessive causée par un appareil de chauffage ou au rayonnement
direct du soleil.
– Évitez de faire tomber votre lecteur et de laisser tomber des objets sur le boîtier.
– N'éclaboussez par le lecteur, notamment au niveau des prises jack, sinon l'appareil risque d'être endommagé.
Évitez toute infiltration d'eau dans la prise des écouteurs et dans le compartiment de la pile : vous risqueriez
d'endommager sérieusement l'appareil.
– N'utilisez pas de produits contenant de l'alcool, de l'ammoniaque, du benzène ou tout autre agent abrasif, qui
risquent d'endommager le boîtier du l'appareil.
– Les téléphones portables à proximité de l'appareil peuvent provoquer des interférences.
– Sauvegardez vos fichiers. Assurez-vous d'avoir conservé les fichiers originaux que vous avez téléchargés dans
votre appareil. Philips décline toute responsabilité en cas de perte de contenu si le lecteur est endommagé
ou si les données ne sont pas lisibles.
– Pour éviter tout problème, gérez vos fichiers (transfert, suppression, etc.) exclusivement à l'aide du
logiciel audio fourni !
Températures de fonctionnement et de stockage
– Utilisez votre hdd dans un endroit où la température est toujours comprise entre 0 et 35º C (32 - 95º F).
– Entreposez votre hdd dans un endroit où la température est toujours comprise entre -20 et 45ºC (-4 - 113ºF).
– L'autonomie de la batterie peut être plus courte dans des conditions de basses températures.
Faites attention lorsque vous utilisez les écouteurs
Sécurité pour l'audition
Ecoutez à un volume modéré. Une écoute à un volume élevé peut altérer l'audition. Il est recommandé d'utiliser
les écouteurs SHE775 avec ce produit.
Important (pour les modèles fournis avec des écouteurs) :
Philips garantit la conformité de la puissance audio maximale de ses lecteurs, telle que définie par les organismes
chargés de la réglementation applicable, uniquement avec le modèle d'origine des écouteurs fournis. Si un
remplacement s'avère nécessaire, nous vous recommandons de contacter votre revendeur afin de commander
un modèle identique à celui d'origine fourni par Philips.
Sécurité routière:
Pour éviter tout risque d'accident, n'utilisez jamais l'appareil au volant ou à vélo.
Enregistrement information:
Philips n'a de cesse d'améliorer la qualité de votre produit Philips et d'en optimiser l'utilisation. Dans cette
optique, certaines informations/données relatives à l'utilisation de l'appareil ont été enregistrées dans sa mémoire
rémanente. Ces données permettent d'identifier et de détecter les défauts ou problèmes que l'utilisateur est
susceptible de rencontrer en cours d'utilisation. Il s'agit notamment de la durée de lecture en mode musique et
en mode tuner, ainsi que du nombre de fois que l'appareil s'est déchargé. Par contre, la mémoire ne contient
aucune information sur le contenu de l'appareil, le support utilisé ou sur la source des téléchargements.
Les données enregistrées dans l'appareil seront extraites et utilisées UNIQUEMENT si l'utilisateur le renvoie à
un centre de réparation Philips et UNIQUEMENT en vue de détecter et de prévenir d'éventuels problèmes.
Ces données seront mises à la disposition de l'utilisateur sur simple demande.
34
Information sur le droit d'auteur
– Tous les noms commerciaux auxquels il est fait référence sont les marques de service, marques de fabrique
ou marques déposées de leur fabricant respectif.
– La duplication non autorisée et la distribution d'enregistrement à partir d'Internet ou de CD viole la loi sur le
droit d'auteur et les traités internationaux.
– Toute copie d'une oeuvre protégée par un droit d'auteur, ce incluant les programmes informatiques, les
enregistrements d'images et de sons, peut être une contrefaçon d'un droit d'auteur et constituer un délit.
Cet appareil ne doit pas être utilisé à cette fin.
Important
This product is protected by certain intellectual property rights of Microsoft Corporation.
Use or distribution of such technology outside this product is prohibited without a license from
Microsoft or an authorized Microsoft subsidiary.
Content providers are using the digital rights management technology for Windows Media contained in this device
("WM-DRM") to protect the integrity of their content ("Secure Content") so that their intellectual property, inlcuding copyright, in such content is not misappropriated.This device uses WM-DRM software to play Secure Content ("WM-DRM
Software"). If the security of the WM-DRM Software in this device has been compromised, owners of Secure Content
("Secure Content Owners") may request that Microsoft revoke the WM-DRM Software's right to acquire new licenses to
copy, display and/or play Secure Content. Revocation does not alter the WM-DRM Software's ability to play unprotected
content. A list of revoked WM-DRM Software is sent to your device whenever you download a license for Secure Content
from the Internet or from a PC. Microsoft may, in conjunction with such licenses, also download revocations lists onto your
device on behalf of Secure Content Owners.
Informations relatives à l'environnement
Nous n'avons pas utilisé de matériaux d'emballage non nécessaires.Vous pouvez facilement séparer les matériaux
d'emballage en éléments principaux: carton, polystyrène extensible, PET et polyéthylène.
L'appareil est constitué de matériaux qu'il est possible de recycler, s'il est démonté par une société spécialisée
Veuillez avoir l'obligeance de respecter les réglementations locales concernant la manière de se débarrasser des
matériaux d'emballage, piles épuisées et matériel usé.
Mise au rebut de votre ancien produit
Votre produit a été conçu et fabriqué à l'aide de matériaux et composants de haute qualité,
recyclables et réutilisables.
Le symbole de poubelle barrée sur un produit indique que ce dernier est
conforme à la directive européenne 2002/96/EC
Veuillez vous renseigner sur les systèmes locaux de collecte des produits électriques ou électroniques.
Veillez à respecter les réglementations locales ; ne mettez pas au rebut vos anciens produits
comme des déchets ménagers. La mise au rebut citoyenne de votre ancien produit permet
de protéger l'environnement et la santé.
Modifications
Les modifications non autorisées par le fabricant peuvent annuler le droit des utilisateurs à utiliser
cet appareil.
35
Note pour les USA
Philips
HDD082
HDD084
HDD085
Remarque:
Cet équipement a été testé et a été certifié conforme aux limites imposées pour un appareil numérique
de Classe B, conformément à la partie 15 des réglements FCC. Ces limites sont définies aux fins d'assurer
une protection raisonnable contre les interférences nuisibles dans une installation résidentielle. Cet
équipement génère, utilise et émet des fréquences radio qui, en cas d'une mauvaise installation ou d' une
utilisation non-conforme aux instructions de ce manuel d'utilisation peuvent causer des interférences nuisibles aux communications radio. Il n'y a toutefois aucune garantie que des interférences nuisibles ne se produiront pas dans une installation donnée. Si cet équipement cause des interférences nuisibles avec votre
poste radio ou de télévision, ce que vous pouvez déterminer en éteignant et en rallumant votre
équipement, il est conseillé à l'utilisateur d'essayer de pallier à ces interférences nuisibles en prenant l'une
ou l'autre des mesures suivantes:
- Changez la position de l'antenne de réception.
- Augmentez la séparation entre l'équipement et le récepteur.
- Branchez l'équipement sur une source d'alimentation différente de celle sur laquelle le récepteur est
branché.
- Consultez votre distributeur ou un technicien qualifié en la matière pour assistance.
Note pour le Canada
Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la norme NMB-003 du Canada.
L’appareil répond aux normes FCC, Part 15 et 21 CFR 1040.10.
Fonctionnement soumis aux deux conditions suivantes:
1.Cet appareil ne doit pas provoquer d’interférences nuisibles, et
2.Cet appareil doit accepter toute interférence reçue, y compris les interférences susceptibles
de provoquer un fonctionement peu satisfaisant.
Avertissement pour l'Union européenne
Cet appareil est conforme aux normes de la Communauté européenne en matière d'interférences radio.
36
Caractéristiques techniques
Alimentation
Li-polymère 610 mAh rechargeable
Adaptateur multitension: Charge complète : 4 heures ; charge rapide : 1 heure
Dimensions
Poids
53 x 86 x 16.7 mm
78 g
Image / Affichage
Afficheur LCD, rétroéclairage blanc, 96 x 64 pixels
Son
Séparation des canaux
Réglages des égaliseurs
Bande passante
Rapport signal sur bruit
Puissance en sortie(RMS)
50 dB
Rock,RnB, Electronica, HipHop (Hip-Hop),
Classical (Classique), Jazz
30-18 000 Hz
>80 dB
2 x 4 mW
Lecture audio
Autonomie de lecture 10 heures
Format de compression MP3 (8 - 320 Kbit/s et VBR;Taux d'échantillonage : 8 ; 11,025 ; 16 ; 22,050 ; 24 ; 32 ;
44,1 ; 48 kHz)
WAV
WMA (32-192 kbps)
DRM
PDRM
Compatibilité ID3 Tag Album, titre et artiste
Built-in microphone
Microphone intégré
Mono
Stockage
Capacité de la mémoire intégrée HDD082 mini disque dur de 2 Go*
HDD084 mini disque dur de 3 Go*
HDD085 mini disque dur de 4 Go*
Tuner/Réception/Transmission Recherche automatique/Gammes d'ondes : FM***
*** La radio FM est disponible uniquement sur certains modèles. La radio FM n'est pas disponible
actuellement en Europe.
Connexion
écouteurs 3,5 mm, USB 2.0 (type B mini), 5V DC
Transfert de fichiers musicaux
Transfert de données
via Lecteur Windows Media 9 ou 10
via l'Explorateur Windows
Configuration requise
Windows®2000 (SP4) ou XP(SP1 ou ultérieur)
Processeur Pentium II ou plus rapide
64 Mo de mémoire vive
100 MB d'espace disque
Connexion Internet
Microsoft Internet Explorer 5.5 ou ultérieur
Carte vidéo
Carte son
connecteur USB
Dans un souci constant d'amélioration de ses produits, Philips se réserve le droit de modifier le design et les
caractéristiques de ce produit à tout moment.
*Notez que certains systèmes d'exploitation affichent la capacité en " Go ", où 1,0 Go = 230 = 1 073 741 834
octets. La capacité en " Go " affichée par le SE sera inférieure il calcule le " Gigaoctet " selon une base binaire.
37
Specifications are subject to change without notice.
Trademarks are the property of Koninklijke Philips Electronics N.V.
or their respective owners
2005 © Koninklijke Philips Electronics N.V. All rights reserved.
www.philips.com
