Roland AT30R Electronic Keyboard User Manual

0RGHG
HPSORL
E
Avant d’installer cet appareil, lisez attentivement les chapitres
«RÈGLES DE SÉCURITÉ» (p. 2), «CONSIGNES D’UTILISATION» (p.
3), et «REMARQUES IMPORTANTES» (p. 4-5) qui rassemblent des
informations essentielles permettant une mise en œuvre correcte
de l’appareil. De plus, afin de pouvoir tirer parti des nombreuses
fonctionnalités de votre nouvelle acquisition, nous vous
conseillons de lire attentivement et préalablement l’ensemble de
ce manuel. Conservez-le en lieu sûr afin de pouvoir vous y
reporter ultérieurement en cas de besoin.
Copyright © 1999 ROLAND CORPORATION
Tous droits réservés. La reproduction de tout ou partie de ce manuel, sous quelque forme que ce
soit, est strictement interdite sans l’accord préalable de ROLAND CORPORATION
ATTENTION
RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE
NE PAS OUVRIR
ATTENTION: RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE NE PAS OUVRIR
N’OUVREZ PAS LE CAPOT (OU LE PANNEAU ARRIÈRE) DE
L’APPAREIL. IL NE CONTIENT AUCUN COMPOSANT QUI PUISSE
ÊTRE ENTRETENU PAR L’UTILISATEUR. REPORTEZ-VOUS
AUPRÈS D’UN SERVICE DE MAINTENANCE QUALIFIÉ.
L’éclair fléché au centre d’un triangle équilatéral prévient
l’utilisateur de la présence de courants élevés dans
l’appareil, pouvant constituer un risque d’électrocution en
cas de mise en contact avec les composants internes.
Le point d’exclamation au centre d’un triangle équilatéral
prévient l’utilisateur de la présence d’instructions
importantes dans le mode d’emploi concernant la mise en
œuvre et l’entretien de l’appareil.
INSTRUCTIONS RELATIVES AUX BLESSURES, RISQUES D'ÉLECTROCUTION ET D'INCENDIE.
RÈGLES DE SÉCURITÉ
- À CONSERVER AVERTISSEMENT - L'utilisation d'appareils électriques nécessite un certain nombre de précautions élémentaires
incluant les règles qui suivent :
1. Lisez toutes les instructions avant d'utiliser cet appareil.
2. Ne l'utilisez pas dans des endroit humides ou à proximité
d'une baignoire, d'une machine à laver, d'un évier, d'une
piscine etc.
3. Ce produit ne doit être utilisé que dans les conditions et sur
les supports recommandés par le fabricant.
4. Cet appareil, qu'il soit utilisé seul ou avec un amplificateur,
un casque ou des haut-parleurs, peut produire des niveaux
sonores capables de provoquer une perte définitive de
l'accuité auditive. Ne le faites pas fonctionner à un niveau
exagéré ou douloureux. Si vous ressentez une perte
d'audition ou des sifflements dans les oreilles, consultez
immédiatement un médecin.
5. Cet appareil ne doit être installé que dans des endroits où
rien ne gêne sa ventilation.
6. Il doit être maintenu à distance des sources de chaleur telles
que radiateurs, bouches de chauffage ou autres appareils
susceptibles de monter en température pendant leur activité.
7. Cet appareil ne doit être raccordé qu'à une source électrique
du type indiqué dans le manuel et/ou indiqué sur son
châssis.
8. En cas d'inactivité prolongée, débranchez le cordon
d'alimentation de la prise secteur.
9. Veillez à ce qu'aucun objet ou liquide ne puisse être
indroduit par les orifices de ventilation ou
répandu
accidentellement sur l'appareil.
10.Vous devez impérativement faire réviser votre appareil par
un personnel qualifié dans les cas suivants :
A. Le cordon d'alimentation a été endommagé.
B. Des objets ou des liquides sont tombés ou ont été
introduits dans l'appareil.
C. L'appareil a été exposé à la pluie.
D. L'appareil ne semble pas fonctionner normalement ou
présente des performances dégradées.
E. L'appareil est tombé ou son boîtier a été endommagé
11.Ne tentez aucune opération de maintenance autre que
celles clairement décrites dans le mode d'emploi. Toute
autre intervention ne doit être réalisée que par un personnel
qualifié.
Pour les États-Unis
Cet appareil peut être équipé d'une prise polarisée (une lame plus large que l'autre) . Il s'agit d'une mesure de sécurité.
Si vous ne pouvez pas insérer cette prise dans votre prise secteur, contactez un électricien pour mettre votre installation
aux nouvelles normes. N'annulez pas la sécurité que représente cette mesure.
Pour le Canada
À propos des prises polarisées :
CAUTION:
ATTENTION:
TO PREVENT ELECTRIC SHOCK, MATCH WIDE BLADE OF PLUG TO WIDE SLOT, FULLY INSERT.
POUR ÉVITER LES CHOCS ÉLECTRIQUES, INTRODUIRE LA LAME LA PLUS LARGE DE LA FICHE
DANS LA BORNE CORRESPONDANTE DE LA PRISE ET POUSSER JUSQU' AU FOND.
Pour le Royaume-Uni
IMPORTANT : LES COULEURS DES FILS DU CORDON SECTEUR CORRESPONDENT AU CODE SUIVANT :
NEUTRE
BLEU :
MARRON : PHASE
Si les couleurs des fils de votre prise secteur (ou l'identification de ses bornes) ne correspondaient pas à ce code, procédez
comme suit :
Le fil BLEU doit être relié à la borne marquée d'un N ou de couleur NOIRE.
Le fil MARRON doit être relié à la borne marquée d'un L ou de couleur ROUGE.
Aucun de ces fils ne doit jamais être relié à la terre d'une prise à trois broches.
2
CONSIGNES D'UTILISATION
INSTRUCTIONS POUR EVITER TOUT RISQUE D'INCENDIE, D'ÉLECTROCUTION OU DE BLESSURE
À propos des mentions AVERTISSEMENT
et ATTENTION
À propos des symboles
Le symbole
signale des instructions ou des
avertissements importants dont le sens précis est fourni
par l'icône situé au centre du triangle. Dans le cas cicontre, il s'agit de précautions ou d'avertissements
généraux et de mises en gardes contre un danger.
Signale des instructions avertissant
l'utilisateur d'un risque de mort ou de
AVERTISSEMENT blessures graves si l'appareil n'est pas
utilisé correctement.
ATTENTION
Signale des instructions avertissant
l'utilisateur d'un risque de blessures ou
de dommages matériels si l'appareil
n'est pas utilisé correctement.
* « Dommages matériels » fait référence
aux dommages ou aux conséquences
sur les bâtiments et le mobilier ainsi
qu'aux animaux domestiques ou de
compagnie.
Le symbole signale des éléments qui ne doivent pas
être enlevés ou ne doivent pas être touchés. Leur
nature est indiquée par l'icône situé au centre du cercle.
Dans le cas ci-contre, il signale que l'appareil ne doit
pas être démonté.
Le symbole ● signale des éléments qui doivent être
manipulés ou mobilisés. Leur nature est indiquée par
l'icône situé au centre du cercle. Dans le cas ci-contre, il
signale que le cordon d'alimentation doit être
débranché de la prise secteur.
OBSERVEZ SCRUPULEUSEMENT LES INSTRUCTIONS SUIVANTES
001
‡
$YDQW G·XWLOLVHU FHW DSSDUHLO OLVH] OHV LQVWUXFWLRQV FL
GHVVRXVHWOHUHVWHGXPRGHG·HPSORL
002a
‡
1·RXYUH] SDV O·DSSDUHLO HW Q·\ IDLWHV DXFXQH PRGLIL
FDWLRQ
007
‡
9HLOOH] j FH TXH O·DSSDUHLO VRLW WRXMRXUV SRVp VXU XQH
VXUIDFHSODQHHWVWDEOH1HO·LQVWDOOH]MDPDLVGDQVGHV
SRVLWLRQVLQVWDEOHVRXVXUGHVVXUIDFHVLQFOLQpHV
104
‡
107b
‡
1H PDQLSXOH] MDPDLV OH FRUGRQ RX OD SULVH G·DOLPHQ
WDWLRQDYHFOHVPDLQVKXPLGHVTXDQGYRXVrWHVDPHQpj
OHEUDQFKHURXjOHGpEUDQFKHU
108d: Selection
‡
009
‡
3UHQH]VRLQGXFRUGRQG·DOLPHQWDWLRQ9HLOOH]jQHSDVOH
WRUGUHRXO·pFUDVHU8QFkEOHHQGRPPDJpSHXWrWUHj
O·RULJLQHG·XQHpOHFWURFXWLRQRXG·XQLQFHQGLH
5HPSODFH]V\VWpPDWLTXHPHQWWRXWFRUGRQHQGRPPDJp
‡
‡
‡
‡
‡
013
(Q SUpVHQFH GH MHXQHV HQIDQWV XQ DGXOWH GRLW SRXYRLU
DVVXUHUXQHVXUYHLOODQFHDXVVLORQJWHPSVTXHO·HQIDQW
Q·HVWSDVFDSDEOHGHVHVHUYLUGHO·DSSDUHLOHQWRXWH
VpFXULWp
‡
014
‡
3URWpJH] O·DSSDUHLO GHV FKRFV YLROHQWV QH OH ODLVVH] SDV
WRPEHU
015
‡
eYLWH]GHSLQFHURXGHFRLQFHUOHVFRQQHFWHXUVUHOLpVjFHW
DSSDUHLO7HQH]OHVKRUVGHSRUWpHGHVHQIDQWV
6LYRXVGHYH]GpSODFHUO·LQVWUXPHQWYHLOOH]jELHQVXLYUH
OHVLQVWUXFWLRQVTXLVXLYHQW'HX[SHUVRQQHVVRQWQpFHV
VDLUHVDXPRLQVSRXUOHPDQLSXOHU'pSODFH]OHj
O·KRUL]RQWDOHDYHFSUpFDXWLRQVHQOHWHQDQWIHUPHPHQW
DXVVLELHQSRXUpYLWHUGHYRXVEOHVVHUTXHSRXUpYLWHUGH
O·HQGRPPDJHU
9pULILH]TXHOHVYLVTXLIL[HQWO·DSSDUHLOVXUVRQSLHGQH
VRQWSDVGpYLVVpHV5HYLVVH]OHVDXEHVRLQ
'pEUDQFKH]OHFRUGRQG·DOLPHQWDWLRQ
'pEUDQFKH]WRXWHVOHVFRQQH[LRQVDX[DXWUHVDSSDUHLOV
)HUPH]OHFRXYHUFOH
5HWLUH]OHSRUWHSDUWLWLRQV
109a
‡
$YDQW GH QHWWR\HU O·DSSDUHLO PHWWH]OH KRUV WHQVLRQ HW
GpEUDQFKH]OHS
110a
1H EUDQFKH] SDV O·DSSDUHLO VXU XQH SULVH GpMj RFFXSpH
SDUGHQRPEUHX[DXWUHVDSSDUHLOV)DLWHVSDUWLFXOLq
UHPHQWDWWHQWLRQORUVGHO·XWLOLVDWLRQGHSDYpV
G·H[WHQVLRQjQHSDVGpSDVVHUODSXLVVDQFHDGPLVHWDQW
SDUOHSURORQJDWHXUTXHSDUOHFLUFXLWpOHFWULTXH8QH
VXUFKDUJHLPSRUWDQWHSRXUUDLWSURYRTXHUXQHVXUFKDXIIH
HWIDLUHIRQGUHO·LVRODQWGXFRUGRQ
116
‡
117: Selection
016
$YDQW G·XWLOLVHU O·DSSDUHLO GDQV XQ SD\V pWUDQJHU
FRQVXOWH]YRWUHUHYHQGHXUXQFHQWUHGHPDLQWHQDQFH
DJUppRXOHGLVWULEXWHXU5RODQGLQGLTXpGDQVODSDJH
G·LQIRUPDWLRQ
‡
(Q FDV GH ULVTXH G·RUDJH pWHLJQH] O·DSSDUHLO HW
GpEUDQFKH]SK\VLTXHPHQWVRQFRUGRQG·DOLPHQWDWLRQ
‡
)DLWHVDWWHQWLRQjQHSDVYRXVSLQFHUOHVGRLJWVSHQGDQW
O·RXYHUWXUH RX OD IHUPHWXUH GX FRXYHUFOH S 6XUYHLOOH]SOXVSDUWLFXOLqUHPHQWOHVMHXQHVHQIDQWV
‡
‡
102b
‡
‡
‡
‡
106
‡
3RXU EUDQFKHU RX GpEUDQFKHU OH FRUGRQ G·DOLPHQWDWLRQ
VDLVLVVH]WRXMRXUVODSULVHHOOHPrPHHWQRQOHFkEOH
1H PRQWH] MDPDLV VXU O·DSSDUHLO 1H GpSRVH] SDV QRQ
SOXVG·REMHWVORXUGVGHVVXV
&RQFHUQDQW O·XWLOLVDWLRQ GH OD EDQTXHWWH YHLOOH] DX[
SRLQWVVXLYDQWV
1·XWLOLVH] SDV FHWWH EDQTXHWWH FRPPH MRXHW RX FRPPH
PDUFKHSLHG
1HYRXVDVVH\H]SDVjGHX[RXSOXV
1H O·XWLOLVH] SDV VL OHV ERXORQV PDLQWHQDQW OHV SLHGV
VHPEOHQWGHVVHUUpV'DQVXQWHOFDVUHVVHUUH]OHV
LPPpGLDWHPHQWDYHFODFOpIRXUQLHjFHWHIIHW
9HLOOH] j QH SDV YRXV SLQFHU OHV GRLJWV HQ RXYUDQW RX HQ
UHIHUPDQWFHWWHEDQTXHWWHSOXVSDUWLFXOLqUHPHQWDXQLYHDXGHV
FKDUQLqUHVPpWDOOLTXHVS
3
REMARQUES IMPORTANTES
291b
En plus des recommandations contenues dans les chapitres «RÈGLES DE SÉCURITÉ» et «CONSIGNES D’UTILISATION»,
pages 2 et 3, nous vous demandons de lire attentivement et de respecter ce qui suit :
Alimentation
Pertes de données
301
452
‡ 1·XWLOLVH]SDVFHWDSSDUHLOVXUOHPrPHFLUFXLWpOHFWULTXH
TXHG·DXWUHVDSSDUHLOVSRXYDQWJpQpUHUXQEUXLWGHOLJQH
PRWHXUVpOHFWULTXHVRXV\VWqPHVG·pFODLUDJHjYDULDWHXU
307
‡ $YDQWWRXWEUDQFKHPHQWDXGLRDVVXUH]YRXVTXHWRXVOHV
pOpPHQWVGXV\VWqPHVRQWELHQKRUVWHQVLRQYRLUH
GpEUDQFKpV9RXVpYLWHUH]DLQVLWRXWULVTXHGHGRPPDJHV
DX[KDXWSDUOHXUVHWDX[DXWUHVDSSDUHLOV
Positionnement
351
‡ /·XWLOLVDWLRQ GH FHW DSSDUHLO SUqV G·DPSOLILFDWHXUV RX
G·DSSDUHLOVFRPSRUWDQWGHJURVVHVDOLPHQWDWLRQVSHXW
LQGXLUHGXVRXIIOH'DQVFHFDVHVVD\H]GHFKDQJHUVRQ
RULHQWDWLRQRXpORLJQH]OHGHODVRXUFHG·LQWHUIpUHQFH
352
‡ &HWDSSDUHLOSHXWLQWHUIpUHUDYHFODUpFHSWLRQG·pPLVVLRQV
UDGLR791HO·XWLOLVH]SDVjSUR[LPLWpGHWHOVUpFHSWHXUV
‡ /HV GRQQpHV PpPRULVpHV SHXYHQW VH WURXYHU WRWDOHPHQW
HIIDFpHVGDQVFHUWDLQHVRSpUDWLRQVGHPDLQWHQDQFHGDQV
OHFDVRODSDQQHFRQFHUQHODPpPRLUHHOOHPrPHSDU
H[HPSOH9RXVGHYH]GRQFYHLOOHUjOHVVDXYHJDUGHUVXU
GLVTXHWWHVRXjHQFRQVHUYHUXQHWUDFHpFULWHVXUSDSLHU
TXDQGFHODHVWSRVVLEOH0DOJUpWRXWHO·DWWHQWLRQTXH
SHXYHQWSRUWHUOHVFHQWUHVGHPDLQWHQDQFHjODFRQVHU
YDWLRQGHYRVGRQQpHV5RODQGQHVDXUDLWrWUHWHQXSRXU
UHVSRQVDEOHG·DXFXQHSHUWHpYHQWXHOOH
Mémoires permanentes
503
‡ 6L O·DSSDUHLO Q·HVW SDV PLV VRXV WHQVLRQ SHQGDQW XQH
ORQJXHSpULRGHHQYLURQVHPDLQHVOHFRQWHQXGHV
PpPRLUHVVHUDSHUGXHWVHUDUHPSODFpSDUOHVYDOHXUVSDU
GpIDXW1RXVYRXVFRQVHLOORQVGRQFG·HIIHFWXHUUpJXOLq
UHPHQWGHVVDXYHJDUGHVVXUGLVTXHWWHV
353
‡ 9HLOOH] DX[ SRLQWV TXL VXLYHQW ORUV GH O·XWLOLVDWLRQ GX
OHFWHXUGHGLVTXHWWHVYRXVSRXYH]DXVVLYRXVUHSRUWHUDX
FKDSLWUH©0DQLSXODWLRQGHVGLVTXHWWHVªS
‡ 1H SRVLWLRQQH] SDV O·DSSDUHLO j F{Wp G·pOpPHQWV
VXVFHSWLEOHVGHJpQpUHUGHVFKDPSVPDJQpWLTXHV
LQWHQVHVKDXWSDUOHXUVHWF
‡ ,QVWDOOH]O·DSSDUHLOVXUXQHVXUIDFHSODQHHWVWDEOH
‡ 1H GpSODFH] SDV O·DSSDUHLO HW pYLWH] WRXWH YLEUDWLRQ
TXDQGOHOHFWHXUIRQFWLRQQH
354a
‡ 1·LQVWDOOH] SDV O·DSSDUHLO GDQV GHV HPSODFHPHQWV GLUHF
WHPHQWVRXPLVDX[UD\RQVGXVROHLORXjSUR[LPLWpGH
VRXUFHV GH FKDOHXU LQWHQVHV QL GDQV XQ YpKLFXOH
LPPRELOLVpDXVROHLORXGDQVWRXWHDXWUHFRQGLWLRQGH
WHPSpUDWXUHVH[WUrPHV
355
‡ 3RXU pYLWHU WRXW FRXUWFLUFXLW QH OH VRXPHWWH] SDV j OD
SOXLHjO·KXPLGLWpRXjGHVSURMHFWLRQVG·HDX
Entretien
401a
‡ 1HWWR\H] O·DSSDUHLO DYHF XQ FKLIIRQ GRX[ HW VHF RX
OpJqUHPHQWKXPLGLILp'DQVOHFDVGHWDFKHVWHQDFHV
XWLOLVH]XQFKLIIRQLPSUpJQpG·XQGpWHUJHQWGLOXpHWQRQ
DEUDVLI(VVX\H]OHHQVXLWHVRLJQHXVHPHQWDYHFXQFKLIIRQ
GRX[HWVHF
402
‡ 1·XWLOLVH] HQ DXFXQ FDV GH SURGXLWV j EDVH G·HVVHQFH
DOFRROLVpVRXGHVROYDQWVTXLSRXUUDLHQWDOWpUHUO·HVWKp
WLTXHGHO·DSSDUHLO
Précautions supplémentaires
551
‡ ­ODVXLWHG·XQG\VIRQFWLRQQHPHQWTXHOFRQTXHRXG·XQH
PDXYDLVHPDQLSXODWLRQOHVPpPRLUHVLQWHUQHVSHXYHQW
VH WURXYHU HIIDFpHV LUUpPpGLDEOHPHQW 1RXV YRXV
FRQVHLOORQVGRQFG·HIIHFWXHUUpJXOLqUHPHQWGHVVDXYH
JDUGHVVXUGLVTXHWWHV
552
‡ ,OSHXWPDOJUpWRXWVHUpYpOHULPSRVVLEOHGHUpFXSpUHUOHV
GRQQpHVVWRFNpHVVXUGLVTXHWWHVPHGLDRXDSSDUHLO
GpIHFWXHX[5RODQG&RUSRUDWLRQQHSHXWHQDXFXQFDV
rWUHWHQXSRXUUHVSRQVDEOHG·XQHWHOOHSHUWHGHGRQQpHV
553
‡ 0DQLSXOH]OHVGLYHUVERXWRQVVpOHFWHXUVRXDWWpQXDWHXUV
GHYRWUHDSSDUHLODYHFPRGpUDWLRQHWSURFpGH]GHPrPH
SRXUFHTXLFRQFHUQHOHVSULVHVHWOHVFRQQHFWHXUV8Q
H[FqVGHEUXWDOLWpSHXWHQGRPPDJHULUUpPpGLDEOHPHQW
FHVGLYHUVpOpPHQWV
554
‡ 1HVRXPHWWH]O·DIILFKHXUjDXFXQHSUHVVLRQ
556
‡ /RUV GX EUDQFKHPHQW RX GX GpEUDQFKHPHQW GHV FkEOHV
VDLVLVVH]OHVSDUODSULVHHOOHPrPHHWQHWLUH]MDPDLVVXU
OHFkEOH9RXVpYLWHUH]DLQVLGHSURYRTXHUGHVFRXUW
FLUFXLWVRXG·HQGRPPDJHUOHVpOpPHQWVLQWHUQHVGX
FRQQHFWHXU
557
‡ ,O HVW QRUPDO G·REVHUYHU XQH FKDXIIH PRGpUpH GH
O·DSSDUHLOTXDQGLOIRQFWLRQQH
558a
‡ $ILQG·pYLWHUGHJrQHUYRVYRLVLQVHVVD\H]G·XWLOLVHUYRWUH
DSSDUHLOjXQYROXPHUDLVRQQDEOH6LEHVRLQXWLOLVH]XQ
FDVTXHSRXUYRXVLVROHUSOXVSDUWLFXOLqUHPHQWDX[KHXUHV
WDUGLYHV
559
‡ 3RXU WUDQVSRUWHU O·DSSDUHLO XWLOLVH] GH SUpIpUHQFH
O·HPEDOODJHHWOHVpOpPHQWVGHFRQGLWLRQQHPHQWG·RULJLQH
6LQRQSURFXUH]YRXVXQHPEDOODJHpTXLYDOHQW
4
REMARQUES IMPORTANTES
Manipulation du lecteur de disquettes
602
‡ ,QVWDOOH]FHWDSSDUHLOVXUXQHVXUIDFHSODQHHWKRUL]RQWDOH
jO·pFDUWGHWRXWHVRXUFHGHYLEUDWLRQ6LYRXVGHYH]
O·LQVWDOOHUHQSRVLWLRQLQFOLQpHYpULILH]ELHQTX·LOQH
GpSDVVHSDVOHVOLPLWHVGHVpFXULWpDXWRULVpHV
652
‡ /HV GLVTXHWWHV FRPSRUWHQW XQ RQJOHW GH SURWHFWLRQ
SHUPHWWDQWG·pYLWHUGHOHVHIIDFHUDFFLGHQWHOOHPHQW,OHVW
UHFRPPDQGpGHOHPDLQWHQLUHQSRVLWLRQ©SURWpJpªWDQW
TXHYRXVQ·DYH]SDVEHVRLQG·LQVFULUHGHQRXYHOOHV
GRQQpHVVXUODGLVTXHWWH
603
‡ eYLWH] G·XWLOLVHU O·DSSDUHLO LPPpGLDWHPHQW DSUqV O·DYRLU
GpSODFpG·XQHQGURLWROHQLYHDXG·KXPLGLWppWDLWWUqV
GLIIpUHQW&HW\SHGHFKDQJHPHQWSRXUUDLWHQWUDvQHUOD
IRUPDWLRQGHFRQGHQVDWLRQjO·LQWpULHXUGXOHFWHXUHW
SRXUUDLWHQGRPPDJHUDXVVLELHQOHVGLVTXHWWHVTXHOH
PpFDQLVPH$SUqVO·DYRLUWUDQVSRUWpODLVVH]O·DSSDUHLO
UHYHQLUjODWHPSpUDWXUHGHODSLqFHDYDQWGHO·XWLOLVHU
TXHOTXHVKHXUHV
604
‡ ,QVpUH] OHV GLVTXHWWHV IHUPHPHQW PDLV VDQV YLROHQFH j
IRQGGDQVOHOHFWHXUMXVTX·jFHTX·HOOHVVHYHUURXLOOHQW
3RXUOHVHQOHYHUDSSX\H]VXUOHERXWRQG·pMHFWLRQ(-(&7
OjHQFRUHVDQVYLROHQFHH[FHVVLYH
605a
‡ 1·HVVD\H]MDPDLVGHUHWLUHUXQHGLVTXHWWHTXDQGOHOHFWHXU
HVWHQURWDWLRQLQGLFDWHXUOXPLQHX[DOOXPp9RXV
SRXUULH]HQGRPPDJHUDXVVLELHQYRWUHGLVTXHTXHOH
OHFWHXU
606
‡ 1H ODLVVH] SDV GH GLVTXHWWH GDQV OH OHFWHXU SHQGDQW OHV
RSpUDWLRQG·DOOXPDJHH[WLQFWLRQ
607
‡ 3RXU pYLWHU G·HQGRPPDJHU OHV WrWHV GH OHFWXUH LQVpUH]
WRXMRXUVYRWUHGLVTXHWWHKRUL]RQWDOHPHQWQHO·LQFOLQH]
SDV3RXVVH]ODIHUPHPHQWGDQVVRQORJHPHQWPDLVVDQV
YLROHQFHH[FHVVLYH
Face arrière de la disquette
Non protégé
(vous pouvez enregistrer
vos données sur le disque)
Onglet de protection
Protégé
(écriture impossible)
653
‡ 9HLOOH] j FH TXH O·pWLTXHWWH VRLW ELHQ FROOpH VXU OD
GLVTXHWWH6LHOOHVHGpWDFKDLWjO·LQWpULHXUGXOHFWHXULO
SRXUUDLWrWUHGLIILFLOHGHO·H[WUDLUH
654
‡ &RQVHUYH]YRVGLVTXHWWHGDQVXQHQGURLWV€UHWSURWpJH]
OHVFRQWUHODSRXVVLqUHRXWRXWHDXWUHGpJUDGDWLRQ8QH
GLVTXHWWHVDOHSHXWDXVVLELHQHQGRPPDJHUVHVSURSUHV
GRQQpHVTXHOHOHFWHXUOXLPrPH
655
‡ ,O HVW UHFRPPDQGp GH PDLQWHQLU O·RQJOHW HQ SRVLWLRQ
©SURWpJpªWDQWTXHYRXVQ·DYH]SDVEHVRLQG·LQVFULUHGH
QRXYHOOHVGRQQpHVVXUODGLVTXHWWHHWDYDQWGHO·LQVpUHU
GDQVOHOHFWHXUG·XQDXWUHDSSDUHLOjO·H[FHSWLRQGX35
RXG·XQSURGXLWGHVJDPPHV+3*07.5RX
$WHOLHURXG·XQRUGLQDWHXU'DQVOHFDVFRQWUDLUHWRXWH
RSpUDWLRQXWLOLVDQWODGLVTXHWWHVXUO·DXWUHDSSDUHLO
SRXUUDLWODUHQGUHLOOLVLEOHSDUOHOHFWHXUGHFHWRUJXH
608
‡ 3RXU pYLWHU WRXW GRPPDJH Q·LQVpUH] SDV GH GLVTXHWWHV
G·XQDXWUHW\SHRXG·REMHWVGHGLYHUVHVQDWXUHVSDSLHUV
WURPERQHVHWFGDQVOHOHFWHXU
Manipulation des disquettes
651
‡ /HV GLVTXHWWHV VRQW FRPSRVpHV G·XQ VXSSRUW SODVWLTXH
UHFRXYHUWG·XQHVXUIDFHPDJQpWLVDEOHFRQVWLWXpHGHSDUWL
FXOHVPLFURVFRSLTXHVGRQWO·LQWpJULWpHVWLQGLVSHQVDEOHj
OD FRQVHUYDWLRQ GHV GRQQpHV 2EVHUYH] OHV UqJOHV
VXLYDQWHVHQOHVPDQLSXODQW
‡ 1HWRXFKH]MDPDLVODVXUIDFHPDJQpWLTXHjO·LQWpULHXU
GXGLVTXH
‡ 1·XWLOLVH] SDV HW QH VWRFNH] SDV YRV GLVTXHWWHV GDQV
GHVHQGURLWVVDOHVRXSRXVVLpUHX[
‡ 1H VRXPHWWH] SDV YRV GLVTXHWWHV j GHV WHPSpUDWXUHV
H[WUrPHVSDUH[HPSOHDX[UD\RQVGXVROHLOVXUOD
SODJHDUULqUHG·XQYpKLFXOH7HPSpUDWXUHUHFRP
PDQGpHjƒ&
‡ 1·H[SRVH] SDV YRV GLVTXHWWHV j GHV FKDPSV PDJQp
WLTXHVpOHYpVFRPPHFHX[JpQpUpVSDUOHVKDXW
SDUOHXUV
203
*6 HVW XQH PDUTXH GpSRVpH GH 5RODQG &RUSR
UDWLRQ
207
$SSOHHVWXQHPDUTXHGpSRVpHGH$SSOH&RPSXWHU,QF
208
0DFLQWRVKHVWXQHPDUTXHGpSRVpHGH$SSOH&RPSXWHU
,QF
210
,%0 HVW XQH PDUTXH GpSRVpH GH ,QWHUQDWLRQDO %XVLQHVV
0DFKLQHV&RUSRUDWLRQ
211
,%0 3& HVW XQH PDUTXH GpSRVpH GH ,QWHUQDWLRQDO
%XVLQHVV0DFKLQHV&RUSRUDWLRQ
5
FONCTIONNALITÉS
1RXVYRXVIpOLFLWRQVGHYRWUHFKRL[G·XQRUJXH5RODQG$75©$WHOLHU6HULHVª
/·$75SURSRVHXQHODUJHJDPPHGHVRQRULWpVG·RUJXHHWHVWFRQoXSRXUXQHSULVHHQ
PDLQHWXQDSSUHQWLVVDJHDLVpV$ILQG·HQWLUHUOHPHLOOHXUSDUWLHWSRXUHQH[SORLWHUWRX
WHVOHVSRVVLELOLWpVQRXVYRXVFRQVHLOORQVGHSUHQGUHTXHOTXHVLQVWDQWVSRXUOLUHDWWHQWL
YHPHQWODWRWDOLWpGHFHPDQXHO
Principales fonctionnalités
❍ Un fonctionnement simple et immédiatement accessible
/HVERXWRQVGHJUDQGHWDLOOHFRGpVSDUFRXOHXUVVRQWUHJURXSpVSDUIRQFWLRQHWGLVWUL
EXpVDYHFXQHDWWHQWLRQWRXWHSDUWLFXOLqUHSRUWpHjO·H[pFXWLRQHQWHPSVUpHO7RXVOHV
PRGqOHV$WHOLHUVHULHVXWLOLVHQWODPrPHGLVSRVLWLRQHWOHVGpEXWDQWVQ·DXURQWGRQF
DXFXQSUREOqPHjXWLOLVHUGHVPRGqOHVSOXVpYROXpV
❍ Une large gamme de sonorités d’orgue
/·$75SURSRVHXQHJUDQGHYDULpWpGHVRQVG·RUJXHLQFOXDQWOHVRUJXHVG·pJOLVHGH
WKpkWUHRXGHMD]]
❍ Des sons de voix humaines
/HVPRGqOHVGHODJDPPH$7(/,(55SURSRVHQWHQSOXVGHVVRQRULWpVG·RUJXHGHVYRL[
KXPDLQHVPRGXOpHVFRPPH©-D]]6FDWªRX©*OHJRULDQª
❍ Une harmonisation intelligente
/DIRQFWLRQG·KDUPRQLVDWLRQLQWHOOLJHQWHGHO·$75GpWHFWHODQDWXUHGHVDFFRUGVMRXpV
VXUOHFODYLHULQIpULHXUHWKDUPRQLVHDXWRPDWLTXHPHQWODPpORGLHGXFODYLHUVXSpULHXU
9RXVSRXYH]DLQVLDMRXWHUDXWRPDWLTXHPHQWjFHOOHFLXQHULFKHVVHG·H[SUHVVLRQLQpJDOpH
HWGRQQHUSOXVG·LPSDFWjYRWUHLQWHUSUpWDWLRQ
1RXYHOOHSDUPLOHVRSWLRQVG·KDUPRQLVDWLRQLQWHOOLJHQWHSUpVHQWHVVXUO·$75ODIRQF
WLRQ©+DUSW\SHªVLPXOHOHVVRQRULWpVGpOLFDWHVG·XQHYpULWDEOHKDUSH
❍ Des rythmes polyvalents
/·$75FRPSRUWHU\WKPHVGLIIpUHQWVTXLFRXYUHQWXQHODUJHJDPPHGHVW\OHVHWGH
JHQUHVPXVLFDX[/DIRQFWLRQ$UUDQJHUSHUPHWHQRXWUHGHOHXUDGMRLQGUHXQDFFRPSD
JQHPHQWDXWRPDWLTXHULHQTX·HQUpDOLVDQWOHVSRVLWLRQVG·DFFRUGVDXFODYLHULQIpULHXU
❍ La possibilité de charger en mémoire des styles supplémentaires à
partir d’une disquette
/HERXWRQ5K\WKP>'LVN@FRQWLHQWGqVOHGpSDUWU\WKPHVGLIIpUHQWVPDLVYRXVSRXYH]
OHVUHPSODFHUSDUGHVPRWLIVGHYRWUHFKRL[FKDUJpVjSDUWLUG·XQHGLVTXHWWH4XDQGFHV
GRQQpHVGHU\WKPHVRQWFKDUJpHVHQPpPRLUHLQWHUQHHOOHVUHVWHQWHQUHJLVWUpHVPrPH
DSUqVPLVHKRUVWHQVLRQGHO·DSSDUHLO&HWWHRSWLRQSHUPHWGHJDUGHUjGLVSRVLWLRQOHV
U\WKPHVOHVSOXVIUpTXHPPHQWHPSOR\pV
6
FONCTIONNALITÉS
❍ Le chargement des fichiers musicaux au standard MIDI File (SMF)
/H©FRPSRVHUªVpTXHQFHXULQFRUSRUpSUpVHQWHXQHHUJRQRPLHVHPEODEOHjFHOOHG·XQ
PDJQpWRSKRQH(QSOXVGHODSRVVLELOLWpGHYRXVHQUHJLVWUHUHQGLUHFWLOYRXVSHUPHWWUD
GHOLUHGHVGRQQpHVDXVWDQGDUG60)HWGHOHVXWLOLVHUSRXUYRXVDFFRPSDJQHU
❍ La sauvegardes des fichiers musicaux au standard MIDI File (SMF)
/DSRVVLELOLWpGHVDXYHJDUGHUYRVGRQQpHVDXIRUPDW60)YRXVSHUPHWpJDOHPHQWG·pGL
WHUVXUXQVpTXHQFHXUH[WHUQHOHVGRQQpHVFUppHVVXUYRWUHRUJXH$WHOLHUVHULHV
Conventions utilisées dans ce manuel
‡ /HVQRPVGHERXWRQVFRPPH>8WLOLW\@VRQWSODFpVHQWUHFURFKHWV´>@µ
‡ /HVGLIIpUHQWVpWDWVGHVWpPRLQVOXPLQHX[GHVERXWRQVDOOXPppWHLQWRXFOLJQRWDQW
VRQWLOOXVWUpVFLGHVVRXV
ILJ
allumé
éteint
clignotant
‡ &HPDQXHOFRPSRUWHGHVLOOXVWUDWLRQVUHSUpVHQWDQWOHVGLIIpUHQWHVLQGLFDWLRQVGH
O·DIILFKHXU9RWUHDSSDUHLOSHXWWRXWHIRLVLQFOXUHXQHQRXYHOOHYHUVLRQDPpOLRUpHGX
V\VWqPHTXLSRXUUDLWIDLUHGLIIpUHULFLRXOjO·DIILFKDJHUpHOGHFHVLOOXVWUDWLRQVDX
QLYHDXGHVQRPVGHVVRQVSDUH[HPSOH
‡ 'HVLQGLFDWLRQVFRPPH>@>@>▲@>▼@>
O·XQRXO·DXWUHERXWRQ
@>
@VLJQLILHQWTXHYRXVGHYH]SUHVVHU
([HPSOH5K\WKP6HOHFW>@>@3DUW%DODQFH5HYHUE>▲@>▼@0HQX>
@>
@
7
Sommaire
&RQVLJQHVGHVpFXULWp 5(0$548(6,03257$17(6 FONCTIONNALITÉS ...................................................................... 6
3ULQFLSDOHVIRQFWLRQQDOLWpV
&RQYHQWLRQVXWLOLVpHVGDQVFHPDQXHO Sommaire ................................................................................... 8
Contrôles et fonctions ................................................................ 12
Avant de commencer ................................................................. 15
2XYHUWXUHHWIHUPHWXUHGXFRXYHUFOHGXFODYLHU
0LVHHQSODFHGXSRUWHSDUWLWLRQ
%UDQFKHPHQWGXFRUGRQG·DOLPHQWDWLRQ $OOXPDJHHWH[WLQFWLRQGHO·DSSDUHLO 0LVHVRXVWHQVLRQ
0LVHKRUVWHQVLRQ %UDQFKHPHQWG·XQFDVTXH
5HPDUTXHVVXUO·XWLOLVDWLRQGHVFDVTXHVG·pFRXWH %UDQFKHPHQWG·XQPLFUR
5HPDUTXHVVXUO·XWLOLVDWLRQGHVPLFURV 3UpFDXWLRQVFRQFHUQDQWODEDQTXHWWH 5DSSHOGHVUpJODJHVSDUGpIDXW $IILFKDJHVVXUpFUDQERXWRQ'LVSOD\([LW eFUDQGHVU\WKPHV eFUDQGXFRPSRVLWHXU Prise en main de l’AT-30R ......................................................... 19
eFRXWHGHVPRUFHDX[GHGpPRQVWUDWLRQ
6pOHFWLRQGHVYRL[ 9RL[HWSDUWLHV3DUWV
)RQFWLRQVOLpHVDX[ERXWRQVGHVpOHFWLRQ8SSHU/RZHU3HGDO%DVV 6pOHFWLRQGHVYRL[GHVFODYLHUVVXSpULHXUHWLQIpULHXU8SSHU/RZHU 6pOHFWLRQGHODYRL[GXSpGDOLHU3HGDO%DVV 6pOHFWLRQGHYRL[6ROR
6pOHFWLRQG·XQHYRL[jO·DLGHGXERXWRQ>2WKHUV@ 5pJODJHGHODEDODQFHERXWRQV3DUW%DODQFH
7UDQVSRVLWLRQG·RFWDYHVERXWRQ2FW6KLIW
8WLOLVDWLRQGHVYRL[KXPDLQHV 6pOHFWLRQG·XQHYRL[KXPDLQH+XPDQ9RLFH $IIHFWDWLRQGHVSHUFXVVLRQVHWGHVHIIHWVVRQRUHVDXFODYLHU $IIHFWDWLRQGHVSHUFXVVLRQVDXFODYLHULQIpULHXU0DQXDO'UXPV &KDQJHPHQWGH'UXP6HW Utilisation des rythmes (Music Style) .......................................... 34
6pOHFWLRQG·XQU\WKPH
8WLOLVDWLRQGHVU\WKPHV³'pSDUWHWDUUrW
'pPDUUDJHSDUO·DSSXLVXUXQERXWRQ
'pPDUUDJHDXWRPDWLTXHHQMRXDQWVXUOHFODYLHULQIpULHXURXVXUOHSpGDOLHU
²©6\QF6WDUWª $UUrWGHODERvWHjU\WKPH 8
Sommaire
$MRXWGHYDULDWLRQVjXQU\WKPH 8WLOLVDWLRQGHVU\WKPHVHWGHO·DFFRPSDJQHPHQW &KDQJHPHQWVGHWHPSRYLWHVVHERXWRQ7HPSR $FFRUGVjGRLJWpVLPSOLILp &RQGXFWHXUGHEDVVHERXWRQ/HDGLQJ%DVV 0DLQWLHQGHVQRWHVDXFODYLHULQIpULHXUIRQFWLRQ/RZHU+ROG
$FFqVVLPSOLILpDX[UpJODJHVG·DFFRPSDJQHPHQW³2QH7RXFK3URJUDP
5DSSHOGHVUpJODJHVOHVSOXVDGDSWpVSRXUFKDTXHU\WKPH 8WLOLVDWLRQG·XQU\WKPHVW\OHPXVLFDOjSDUWLUG·XQHGLVTXHWWH
,QVHUWLRQHWpMHFWLRQG·XQHGLVTXHWWH
eFRXWHGHVU\WKPHVSUpVHQWVVXUODGLVTXHWWH &RSLHG·XQU\WKPHVXUGLVTXHWWHHQPpPRLUHLQWHUQH
5DSSHOGHVUpJODJHVSDUGpIDXWGHVU\WKPHVDVVRFLpVDXERXWRQ>'LVN@
Ajout d’effets sur une voix ........................................................ 46
+DUPRQLVDWLRQG·XQHPpORGLH³©+DUPRQ\,QWHOOLJHQFHª
&KDQJHPHQWGXW\SHG·KDUPRQLVDWLRQ (IIHW5RWDU\ (IIHW&KRUXV (IIHW5HYHUE
(IIHW6XVWDLQ Fonctions de lecture ................................................................... 51
([pFXWLRQGHODSDUWLHGHSpGDOHDXFODYLHU³ERXWRQ>7R/RZHU@ 7UDQVSRVLWLRQGDQVXQHWRQDOLWpGLIIpUHQWHERXWRQ7UDQVSRVH &RQWU{OHGXYROXPHjO·DLGHGHODSpGDOHG·H[SUHVVLRQ $OORQJHPHQWGHODGXUpHGHODQRWHSpGDOHGHPDLQWLHQ
5pJODJHGHODFODUWpGXWLPEUH
8WLOLVDWLRQGHVLQWHUUXSWHXUVDXSLHG Utilisation des boutons de registration ....................................... 55
0pPRULVDWLRQGHVUHJLVWUDWLRQV
5DSSHOG·XQHUHJLVWUDWLRQ &RPPHQWDSSHOHUXQHUHJLVWUDWLRQ 7HPSRULVDWLRQGHO·DSSHOGHVUHJLVWUDWLRQV (QUHJLVWUHPHQWDXWRPDWLTXHGHVPRGLILFDWLRQVGHVUpJODJHVGXSDQQHDXDYDQW
$WWULEXWLRQG·XQQRPjXQHQVHPEOHGHUHJLVWUDWLRQV &RSLHVpOHFWLYHGXQRPGHODUHJLVWUDWLRQ
6DXYHJDUGHGHVHQVHPEOHVGHUHJLVWUDWLRQVXUGLVTXHWWHERXWRQ6DYH &KDUJHPHQWGDQVO·$75GHUHJLVWUDWLRQVSUpDODEOHPHQWVDXYHJDUGpHVERXWRQ/RDG &KDUJHPHQWG·XQHQVHPEOHGHUHJLVWUDWLRQV
&KDUJHPHQWG·XQHUHJLVWUDWLRQVSpFLILTXH 6XSSUHVVLRQG·XQHQVHPEOHGHUHJLVWUDWLRQVVDXYHJDUGpHV 8WLOLVDWLRQGHUHJLVWUDWLRQVFUppHVVXUXQPRGqOHSUpFpGHQW
Fonctions d’enregistrement et de lecture .................................... 66
(QUHJLVWUHPHQWG·H[pFXWLRQVERXWRQ5HF (QUHJLVWUHPHQWGHFKDTXHSDUWLHVpSDUpPHQW /HFWXUHG·XQPRUFHDXERXWRQ3OD\
&RXSXUHG·XQHSLVWH² IRQFWLRQ0XWH 5pHQUHJLVWUHPHQW (IIDFHPHQWG·XQPRUFHDX&OHDU 9
Sommaire
)RUPDWDJHGHVGLVTXHWWHV
0RGLILFDWLRQGXQRPG·XQPRUFHDX5HQDPH 6DXYHJDUGHGHVPRUFHDX[VXUGLVTXHWWHVERXWRQ6DYH 6DXYHJDUGHDXIRUPDW0,',)LOH60) &KDUJHPHQWGHPRUFHDX[GDQVO·$75
$MRXWGHQRXYHOOHVGRQQpHVVXUXQPRUFHDXDXIRUPDW60)
/HFWXUHGHPRUFHDX[HQUHJLVWUpVVXUGLVTXHWWHV (IIDFHPHQWGHPRUFHDX[VXUGLVTXHWWHV 5pHQUHJLVWUHPHQWGHIUDJPHQWVGXPRUFHDX³HQUHJLVWUHPHQWSDULQVHUWLRQ3XQFKLQ (QUHJLVWUHPHQWSDUSDVVDJHVVXFFHVVLIV³HQUHJLVWUHPHQWHQERXFOH/RRS5HFRUGLQJ
Réglages du compositeur (bouton Function) ............................... 87
'pFRPSWHSUpDODEOH 0RGLILFDWLRQGHVUpJODJHVGXPpWURQRPH
9ROXPHGXPpWURQRPH &KDQJHPHQWGXVRQGXPpWURQRPH
5pJODJHGHODPHVXUH )RQFWLRQQHPHQWGHODSpGDOHG·H[SUHVVLRQ([S6RXUFH )RQFWLRQQHPHQWSHQGDQWO·HQUHJLVWUHPHQW
)RQFWLRQQHPHQWSHQGDQWO·pFRXWH
0XWHGHSDUWLHVLQGLYLGXHOOHVSHQGDQWODOHFWXUHGHPRUFHDX[
$IILFKDJHHWPDVTXDJHGHVSDUROHVGHVFKDQVRQVVXUO·pFUDQ Menu Edit (édition des morceaux) .............................................. 91
6XSSUHVVLRQG·XQHSDUWLHHQUHJLVWUpH'HOHWH0HDVXUH%DU
6XSSUHVVLRQGHO·HQUHJLVWUHPHQWG·XQHSLVWH'HOHWH7UDFN
(IIDFHPHQWG·XQHQUHJLVWUHPHQW(UDVH &RSLHG·XQHQUHJLVWUHPHQW&RS\
&RUUHFWLRQGHVHUUHXUVGHPLVHHQSODFH4XDQWL]H Réglage des effets ..................................................................... 96
0RGLILFDWLRQGXW\SHGHUpYHUEpUDWLRQ
0RGLILFDWLRQGHODSURIRQGHXUGHODUpYHUEpUDWLRQ 0RGLILFDWLRQGHODGXUpHGXVXVWDLQPDLQWLHQ Autres réglages (bouton Utility) ................................................. 98
7RXFKHUVHQVLWLI,QLWLDO7RXFK212))
0RGHGXSpGDOLHU
0RGHGHVYRL[6ROR &KDQJHPHQWGHUHJLVWUDWLRQXWLOLVDWLRQGHO·LQWHUUXSWHXUGURLWGXSpGDOLHU $VVLJQDWLRQGHVLQWHUUXSWHXUGURLWHWJDXFKHGXSpGDOLHU
$VVLJQDWLRQGHODSpGDOHGHPDLQWLHQ *HVWLRQGHODIRQFWLRQ*OLGH 6pOHFWLRQPDQXHOOHGHV'UXP6HW 7\SHG·KDUPRQLVDWLRQLQWHOOLJHQWH+DUPRQ\,QWHOOLJHQFH 0DLQWLHQG·DFFRUG&KRUG+ROG212))
$SSHOG·DUUDQJHPHQWGHSXLVOHVERXWRQVGHUHJLVWUDWLRQ $SSHOG·XQHWUDQVSRVLWLRQGHSXLVOHVERXWRQVGHUHJLVWUDWLRQ &DQDOGHWUDQVPLVVLRQ0,',
10
Sommaire
0RGH0,',,1 7UDQVPLVVLRQ0,',GHVFKDQJHPHQWVGHSURJUDPPH
1XPpURVGHFKDQJHPHQWGHSURJUDPPH3&1XPEHUV $FFRUGDJH
/XPLQRVLWpGHO·pFUDQ Connexion d’appareils externes .............................................. 104
1RPVHWIRQFWLRQVGHVFRQQHFWHXUVGHO·DSSDUHLO
%UDQFKHPHQWGHVDSSDUHLOV
$SSDUHLOVDXGLR RUGLQDWHXU 8WLOLVDWLRQGX0,',
&RQQH[LRQGHO·$75jXQLQVWUXPHQW0,',
'\VIRQFWLRQQHPHQWV 0HVVDJHVG·HUUHXU /LVWHGHVVRQV 'UXP6HWV /LVWHGHVVW\OHV 7DEOHDXGHVDFFRUGV 5pJODJHVPpPRULVpVDSUqVODPLVHKRUVWHQVLRQ
5pJODJHVPpPRULVpVDSUqVODPLVHKRUVWHQVLRQ 5pJODJHVPpPRULVpVDXQLYHDXGHVERXWRQVGHUHJLVWUDWLRQ 5pJODJHVPpPRULVpVLQGLYLGXHOOHPHQWDXQLYHDXGHVERXWRQVGHUHJLVWUDWLRQ
*ORVVDLUH ­SURSRVGHVJpQpUDWHXUVGHVRQV$7(/,(56HULHV &DUDFWpULVWLTXHV ,QGH[
11
Contrôles et fonctions
1
2
3
Part Balance
4
Pedal Bass
Reverb Org/Symph Orch
Solo
Lower Organ
Rotary Sound
5
Lower Symphonic
Lower Orchestral
Others
Utility Display/Exit
Power
Organ
1
Organ
2
String
Electric
1
Pipe
Organ
Lower
1
Lower
2
Others
Pipe
1
Theater
1
Lower
3
Strings
Synth
Strings
Piano
A.Guitar
Harpsi
Accordion
Harp
Harmonica
Brass
Effect
Menu
Upper
Accomp
Rhythm
Bass Org/Symph Orch
To
Lower
Octave
Up
Others
Alternate
Choir
Others
Alternate
Others
Alternate Chorus
Oct Shift
Part
Transpose
Value
Lower
6
Lower
Hold
7
8
Leading
Bass
Lower
Rhythm
Big Band
Swing
Country
Oldies
Ballad
Acoustic
World
Latin 1
Latin 2
Showtime
Pops
Waltz
March
Disk
Chord Arranger
Intelli On/Off
Pedal
Bass
9
One Touch
Program
Set
Rhythm
Select
Upper
Sustain
Sync
Start
Standard
Manual
Drums
10
Advanced Variation
To
To
Variation Original
Tempo
Arrangement
Fill In
11
12
13
1
Marche/arrêt [Power] ( → p. 15)
2
Balance des niveaux [▲] [▼] ( → p. 29, p. 50)
3
Voix du pédalier ( → p. 25)
9RL[3HGDO%DVV
IRQFWLRQ>7R/RZHU@ →S
IRQFWLRQ>2FWDYH8S@→S
4
Voix du clavier inférieur ( → p. 22, p. 23)
9RL[/RZHU2UJDQ
9RL[/RZHU6\PSKRQLF
9RL[/RZHU2UFKHVWUDO
)RQFWLRQ>$OWHUQDWH@
(IIHW>&KRUXV@→S
Intro/
Ending
Start/
Stop
15
16
14
7
Sustain (maintien) ( → p. 50)
3pGDOLHU>3HGDO%DVV@
&ODYLHULQIpULHXU>/RZHU@
&ODYLHUVXSpULHXU>8SSHU@
8
Sélection de rythme (Rhythm) ( → p. 34)
5K\WKP6HOHFW>@>@→S
9
Programmation simplifiée [One Touch Program] ( → p. 41)
10 Percussions au clavier inférieur [Manual
Drums] ( → p. 32)
11 Tempo [
][
] ( → p. 38)
12 Arrangement ( → p. 37)
5
$XWUHVIRQFWLRQV>2WKHUV@→S
(IIHWV>(IIHFW@→S
7UDQVSRVLWLRQG·RFWDYH>2FW6KLIW@→ S
7UDQVSRVLWLRQ>7UDQVSRVH@→S
)RQFWLRQVXWLOLWDLUHV>8WLOLW\@→SS
7\SHG·DIILFKDJH>'LVSOD\([LW@→S
0HQXV>
@>
@
3DUWV>
@>
@
9DOHXUV9DOXH>@>@
6
0DLQWLHQFODYLHULQIpULHXU>/RZHU+ROG@ →S
$FFRUGVLQWHOOLJHQWV>&KRUG,QWHOOL@ →S
5HQYHUVHPHQWVGHODEDVVH>/HDGLQJ%DVV@→S
$UUDQJHXU$UUDQJHU>2Q2II@→S
5LFKH>$GYDQFHG@
>9DULDWLRQ@
13
Breaks / Fill In ( → p. 37)
9HUVODYDULDWLRQ>7R9DULDWLRQ@
9HUVOHU\WKPHRULJLQDO>7R2ULJLQDO@
14 Intro et fin de morceau [Intro/Ending] ( → p. 35)
15 Démarrage synchronisé [Sync Start] ( → p. 35)
16 Départ/Arrêt [Start/Stop] ( → p. 35)
12
Contrôles et fonctions
17
20
Upper Symphonic
Upper Organ
Rotary Sound
Rhythm /Song Name
Upper Orchestral
Composer
Solo
All Song Play
Full
2
Full
3
Jazz
1
Strings
Synth
Strings
Piano
Guitar
Brass
Trumpet
Sax
Pipe
1
Pipe
2
Theater
1
Harmony Intelligence
Others
Choir
Alternate
Others
Vibes
Accordion
Marimba
Harmonica
Alternate
Others
Flute
Alternate Chorus
Others
Load
Select
Function
Rename
Demo
Chord
Beat
23
22
Measure
Full
1
Tempo
21
R
1
2
Track
3
Rhythm
Accomp
Bass
Lower
Save
Registration
Clear
4
Upper
Solo
Control
Rec
Bwd
Fwd
Alternate
Reset
Stop
Play
19
18
24
Write
Manual
1
2
3
4
17 Écran ( → p. 18)
18 Indicateur de tempo ( → p. 38)
19 Harmonisation intelligente [Harmony Intelligence] ( → p. 46)
20 Voix du clavier supérieur ( → p. 22, p. 23)
9RL[8SSHU2UJDQ
9RL[8SSHU6\PSKRQLF
9RL[8SSHU2UFKHVWUDO
)RQFWLRQ>$OWHUQDWH@
(IIHW>&KRUXV@ →S
21 Sélection de voix Solo ( → p. 26)
9RL[6ROR
)RQFWLRQ>$OWHUQDWH@
5
6
7
8
22 Arrangeur (Composer)
'pPRV>$OO6RQJ3OD\'HPR@→S
6pOHFWLRQ6HOHFW>@>@
&KDUJHPHQW>/RDG@→SSS
)RQFWLRQ>)XQFWLRQ@→SS
6DXYHJDUGH>6DYH@→SS
>5HJLVWUDWLRQ@→SS
3LVWHV7UDFNV→SS
,QLWLDOLVDWLRQ>5HVHW@
>6WRS@
/HFWXUH>3OD\@→SS
(QUHJLVWUHPHQW>5HF@→SSS
5HWRXU>%ZG@
$YDQFH>)ZG@
23 Lecteur de disquette ( → p. 43)
24 Boutons de registrations
eFULWXUH>:ULWH@→S
0RGHPDQXHO>0DQXDO@→S
5HJLVWUDWLRQV>@>@→S
13
Contrôles et fonctions
25 26 27
Max
25 Volume général [Master Volume]( → p. 15)
Bright
26 [Brilliance]( → p. 54)
On/Off
Fast/
Slow
Min
27 Son rotatif (Rotary Soun( → p. 48)
Mellow
Master Brilliance
Volume
Rotary
Sound
>2Q2II@
/HQWUDSLGH>)DVW6ORZ@
■ Sous la partie gauche du clavier ( → p. 104)
28
29
Min
Max
Echo
Phones
Min
Max
Volume
In
MIDI
Output
L (mono)
PC-1
Mac
Out
32
31
Mic
Computer
PC-2
MIDI
30
33
R
In
34
35
28 Prise casque (Phones)
32 Connecteur ordinateur
29 Niveau de l’écho sur l’entrée micro (Echo)
33 Sélecteur connexion ordinateur
30 Niveau de l’entrée micro (Volume)
34 MIDI IN/OUT
31 Entrée micro (In)
35 Sorties gauche (mono) / droite (Output L/R)
14
Avant de commencer
Ouverture et fermeture du
couvercle du clavier
fig.01-04
fig.01-02
1. Pour ouvrir le couvercle, saisissez-le par les
deux mains et faites-le glisser vers l’arrière.
2. Pour le refermer, tirez-le doucement vers
l’avant.
)DLWHVDWWHQWLRQjQHSDVYRXVSLQFHUOHVGRLJWVHQRXYUDQWHWHQ
IHUPDQWFHFRXYHUFOH9HLOOH]jFHTX·XQDGXOWHSXLVVHpYHQWXHO
OHPHQWDLGHUGHMHXQHVHQIDQWVjOHPDQLSXOHU
3DUPHVXUHGHVpFXULWpQHWUDQVSRUWH]O·DSSDUHLOTXHOH
FRXYHUFOHIHUPp
)DLWHVDWWHQWLRQjQHULHQODLVVHUGDQVO·LQVWUXPHQWSDUWLWLRQ
HWFTXDQGYRXVUHIHUPH]OHFRXYHUFOH
Mise en place du portepartition
fig.01-03
1·XWLOLVH]TXHOHFRUGRQIRXUQLDYHFO·DSSDUHLO
6LO·DSSDUHLOGRLWUHVWHULQXWLOLVpSHQGDQWXQHORQJXHSpULRGH
GpEUDQFKH]FHFRUGRQGHODSULVHVHFWHXU
Mise sous et hors-tension
8QHIRLVOHVFRQQH[LRQVHIIHFWXpHVDOOXPH]YRVGLIIpUHQWV
DSSDUHLOVGDQVO·RUGUHSUpFRQLVp8QRUGUHGLIIpUHQWSRXUUDLW
SURYRTXHUGLYHUVG\VIRQFWLRQQHPHQWHWRXHQGRPPDJHUYRV
LQVWUXPHQWVRXYRVKDXWSDUOHXUV
■ Mise sous tension
1. Avant toute mise sous tension, vérifiez les
points suivants.
‡ /HFRUGRQVHFWHXUHVWLOELHQEUDQFKpGDQVXQHSULVH
DOLPHQWpH"
‡ /HFRUGRQVHFWHXUHVWLOELHQEUDQFKpVXUO·DSSDUHLO"
‡ /HFXUVHXU>0DVWHU9ROXPH@VLWXpjODJDXFKHGXFODYLHU
LQIpULHXUHVWLOELHQSRVLWLRQQpVXU0LQPLQLPXP"
fig.01-05
1. Insérez les tiges du porte partition dans les
trous prévus à cet effet sur l’appareil.
Branchement du cordon
d’alimentation
Max
Min
Master
Volume
1. Commencez par vérifier que l’interrupteur
[Power] situé sur la partie gauche de l’appareil
est en position OFF (relevé).
2. Branchez le cordon fourni dans le connecteur
prévu sur l’appareil, et reliez-le à une prise secteur alimentée.
15
Avant de commencer
2. Appuyez sur l’interrupteur [Power] pour allumer
l’appareil.
Branchement d’un casque
fig.01-06
/·$75GLVSRVHG·XQHSULVHFDVTXH/·pFRXWHDXFDVTXH
Power
pYLWHWRXWSUREOqPHGHYRLVLQDJHRXGHWUDYDLODX[KHXUHV
WDUGLYHV
&HWDSSDUHLOHVWpTXLSpG·XQFLUFXLWGHSURWHFWLRQ8QHWHPSRUL
fig.01-08
VDWLRQGHTXHOTXHVVHFRQGHVHVWGRQFQpFHVVDLUHDYDQWTX·LOVRLW
SUrWjIRQFWLRQQHU
3. Le curseur [Master Volume] situé à gauche du
clavier inférieur permet de contrôler le niveau
sonore général de l’instrument.
3RVLWLRQQH]ODSpGDOHG·H[SUHVVLRQjPLFRXUVH5pJOH]OH
FXUVHXU>0DVWHU9ROXPH@jXQQLYHDXFRQYHQDEOH9RXV
SRXYH]DORUVXWLOLVHUODSpGDOHG·H[SUHVVLRQSRXUGRQQHU
GHVQXDQFHVjYRWUHMHX/HYROXPHDXJPHQWHTXDQGYRXV
HQIRQFH]ODSpGDOHHWGLPLQXHTXDQGYRXVODUHOHYH]
fig.01-07
Max
moins fort
1. Branchez un casque d’écoute sur la prise casque située sous le clavier.
/HVKDXWSDUOHXUVVRQWDORUVGpFRQQHFWpVHWO·pFRXWHVHIDLW
XQLTXHPHQWDXFDVTXH
fig.01-09
Min
Master
Volume
plus fort
■ Mise hors tension
1. Avant d’éteindre l’appareil, veillez à ramener le
curseur [Master Volume] en position Min (minimum).
2. Appuyez sur l’interrupteur [Power] pour éteindre l’appareil.
Phones
2. Réglez le volume sonore à l’aide du curseur
[Master Volume] et de la pédale d’expression.
9RXVSRXYH]EUDQFKHUXQFDVTXHVWpUpR
■ Précautions à prendre lors de
l’écoute au casque
‡ 3RXUpYLWHUG·HQGRPPDJHUOHFRUGRQYHLOOH]jELHQVDLVLU
OHFRUSVGXFDVTXHTXDQGYRXVYRXOH]YRXVHQVHUYLUHWj
QHOHEUDQFKHURXOHGpEUDQFKHUTX·HQPDQLSXODQWOH
FRQQHFWHXUHWQRQOHFkEOH
‡ 9RXVSRXYH]HQGRPPDJHUOHVKDXWSDUOHXUVGXFDVTXHVL
YRXVOHEUDQFKH]VXUXQDSSDUHLOGRQWOHYROXPHQ·HVWSDV
j]pUR)DLWHVDWWHQWLRQjELHQUpGXLUHOHYROXPHDYDQW
WRXWHFRQQH[LRQ
‡ /·pFRXWHGHPXVLTXHjXQYROXPHpOHYpSHXWDXVVL
SURYRTXHUGHVSHUWHVG·DXGLWLRQWHPSRUDLUHVRXSHUPD
QHQWHV7UDYDLOOH]jXQYROXPHUDLVRQQDEOH
16
Avant de commencer
Branchement d’un micro
■ Manipulez la banquette avec
précautions
/·$75HVWSRXUYXG·XQFRQQHFWHXUSRXUPLFURV
/DEDQTXHWWHSRVVqGHXQFRXYHUFOHUDEDWWDEOHSHUPHWWDQWOH
SHUPHWWDQWG·XWLOLVHUO·DSSDUHLOSRXUYRXVDFFRPSDJQHURX
UDQJHPHQWGHSDUWLWLRQVHWF
GHYRXVDPSOLILHUjODPDQLqUHG·XQNDUDRNpHQIDLVDQWMRXHU
jO·RUJXHGHVILFKLHUVPXVLFDX[60)YHQGXVVpSDUpPHQW
fig.01-13
fig.01-10
)DLWHVDWWHQWLRQjQHSDVYRXVSLQFHUOHVGRLJWV
SHQGDQWOHVRSpUDWLRQVG·RXYHUWXUHRXGH
IHUPHWXUHGHODEDQTXHWWH
fig.01-14
••
•••
•••
•••
1. Branchez le micro sur la prise [Mic In] située
sous le clavier.
2. Réglez le volume d’entrée du micro à l’aide du
bouton [Mic Volume].
3. Utilisez le bouton [Mic Echo] pour ajuster le
niveau d’écho affecté à cette entrée.
/HPLFURQ·HVWSDVIRXUQLHWGRLWrWUHDFKHWpVpSDUpPHQW
$GUHVVH]YRXVjYRWUHUHYHQGHXUSRXUFRQQDvWUHOHVPRGqOHV
FRPSDWLEOHVDYHFO·$75
■ Précautions à prendre lors de
l’utilisation d’un micro
‡ )DLWHVDWWHQWLRQDX[YROXPHVpOHYpVTXHSHXWJpQpUHU
O·DPSOLILFDWLRQVXUWRXWOHVRLUODQXLWRXW{WOHPDWLQ
‡ 5pGXLVH]OHYROXPHTXDQGYRXVEUDQFKH]OHPLFURVXU
O·$75/HVFRXUDQWVGHUXSWXUHFDXVpVSDUODFRQQH[LRQ
SRXUUDLHQWHQGRPPDJHUYRVKDXWSDUOHXUV
‡ /·HIIHW/DUVHQVLIIOHPHQWHVWRFFDVLRQQpSDUXQPDXYDLV
SRVLWLRQQHPHQWGXPLFURSDUUDSSRUWDX[KDXWSDUOHXUV
TXLUHGLIIXVHQWVRQVLJQDO
9RXVSRXYH]\UHPpGLHU
(QFKDQJHDQWO·RULHQWDWLRQGXPLFUR
(QO·pORLJQDQWGHVKDXWSDUOHXUV
(QGLPLQXDQWOHYROXPHVRQRUH
17
Avant de commencer
Rappel des réglages par
défaut
Affichages sur écran (bouton
Display/Exit)
/·$75SHXWrWUHUpLQLWLDOLVpDYHFVHVUpJODJHVG·XVLQHHQ
/·DIILFKHXUGHO·$75SURSRVHGHVLQIRUPDWLRQVGHQDWXUHV
XWLOLVDQWODIRQFWLRQ©)DFWRU\5HVHWª
WUqVGLYHUVHVPDLVTXLSHXYHQWVHUpVXPHUjGHX[W\SHV
1. Vérifiez qu’aucune disquette ne se trouve dans
le lecteur avant de lancer cette procédure.
2. Mettez l’appareil hors tension.
3. Tout en maintenant le bouton [One Touch Program] enfoncé, appuyez sur l’interrupteur
[Power] pour remettre l’appareil sous tension.
fig.01-15
Power
One Touch
Program
G·pFUDQVOHVIRQFWLRQVU\WKPLTXHVHWOHFRPSRVLWHXU
DUUDQJHXU9RXVSRXYH]SDVVHUIDFLOHPHQWGHO·XQjO·DXWUH
HQDSSX\DQWVXUFHERXWRQ>'LVSOD\([LW@
fig.01-17
Others
Utility Display/Exit
Rhythm /Song Name
Effect
Menu
Oct Shift
Part
Tempo
Measure
Chord
Beat
Transpose
Value
Set
■ Écran des rythmes
/·pFUDQFLGHVVRXVDSSDUDvW
fig.01-16
fig.01-18
Rythme
/HUDSSHOGHVUpJODJHVSDUGpIDXWHIIDFHUDWRXWHVOHVUHJLVWUDWLRQV
SUpVHQWHVHQPpPRLUHGDQVO·$756LYRXVVRXKDLWH]OHV
VDXYHJDUGHUSUpDODEOHPHQWUHSRUWH]YRXVjODSURFpGXUHGpFULWH
SDJH
0rPHDSUqVUpLQLWLDOLVDWLRQOHERXWRQ5K\WKP>'LVN@QH
UHWRXUQHSDVjVHVUpJODJHVSDUGpIDXW3RXUFHIDLUHUHSRUWH]
Tempo
Accord
■ Écran du compositeur
fig.01-19
Mesure
Nom du morceau
YRXVjODSURFpGXUHGpFULWHSDJH
6LYRXVXWLOLVH]O·LQVWUXPHQWSRXUODSUHPLqUHIRLVRXV·LOHVW
UHVWpLQXWLOLVpSHQGDQWSOXVGHGHX[VHPDLQHVLOSHXWVHWURXYHU
GpMjRXDYRLUpWpUDPHQpGDQVVDFRQILJXUDWLRQG·XVLQH
Tempo
Accord
2X VL YRXV DYH] VpOHFWLRQQp XQ PRUFHDX VXU XQH
GLVTXHWWH
fig.01-20
Nom du morceau
Tempo
18
N° de morceau
Accord
Prise en main de l’AT-30R
Écoute des morceaux de démonstration
/·$75FRQWLHQWPRUFHDX[GHGpPRQVWUDWLRQTXLYRXVSHUPHWWHQWG·DSSUpFLHULP
PpGLDWHPHQWHWSOHLQHPHQWOHVFDSDFLWpVVRQRUHVU\WKPLTXHVHWG·DFFRPSDJQHPHQWGH
O·DSSDUHLO9RLFLFRPPHQW\DFFpGHU
ILJ
3
2
Composer
All Song Play
Load
Select
Rename
Demo
R
1
2
Track
3
Rhythm
Accomp
Bass
Lower
Reset
Stop
Play
5
1.
Function
Save
Registration
Clear
4
Upper
Solo
Control
Rec
Bwd
Fwd
4
Vérifiez qu’aucune disquette n’est présente dans le lecteur.
6LXQHGLVTXHWWHHVWSUpVHQWHDSSX\H]VXUOHERXWRQ(MHFWSHWUHWLUH]OD
2.
Appuyez sur le bouton [All Song Play/Demo] (son témoin s’allume).
7RXVOHVWpPRLQVGHSLVWHVV·DOOXPHQWpJDOHPHQW
ILJ
3.
Utilisez les boutons Select [-] et [+] de la section Composer pour
choisir un morceau.
4.
Appuyez sur [Play].
4XDQGFHPRUFHDXHVWWHUPLQpOHPRUFHDXVXLYDQWSUHQGOHUHODLV
5.
Vous pouvez arrêter la lecture à n’importe quel moment en
appuyant sur le bouton [Stop].
/HWpPRLQGXERXWRQ>$OO6RQJ3OD\'HPR@V·pWHLQW
19
Prise en main de l’AT-30R
● Si l’écran suivant apparaît
6LOHPRUFHDXHQPpPRLUHQ·DSDVpWpVDXYHJDUGpVXUGLVTXHWWHO·pFUDQVXLYDQWDSSDUDv
WUDHWO·DFFqVDX[PRUFHDX[GHGpPRQVWUDWLRQVHWURXYHUDPRPHQWDQpPHQWGLIIpUp
ILJ
6LYRXVDFFHSWH]G·HIIDFHUOHVGRQQpHVHQPpPRLUHDSSX\H]VXUOHERXWRQ>5HF@'DQVOH
FDVFRQWUDLUHVLYRXVYRXOH]OHVVDXYHJDUGHUDSSX\H]VXU>5HVHW@SRXUDQQXOHUODSUR
FpGXUHHWHIIHFWXH]ODVDXYHJDUGHVXUGLVTXHWWH
MEMO
3RXUVDXYHJDUGHUOHVGRQQpHVLQWHUQHVVXUGLVTXHWWHUHSRUWH]YRXVDXFKDSLWUH´6DXYHJDUGHGHV
PRUFHDX[VXUGLVTXHWWHERXWRQ6DYHµS
7RXVGURLWVUpVHUYpV7RXWHXWLOLVDWLRQQRQDXWRULVpHGHFHVGRQQpHVGDQVXQFRQWH[WHDXWUHTXH
REMARQUE SULYpRXVWULFWHPHQWIDPLOLDOHVWFRQWUDLUHjODORL
REMARQUE /HVGRQQpHVGHVPRUFHDX[GHGpPRQVWUDWLRQQHVRQWSDVWUDQVPLVHVSDUODSULVH0,',287GH
O·DSSDUHLO
20
Prise en main de l’AT-30R
Sélection des voix
/·$75SHXWSURGXLUHOHVVRQVGHQRPEUHX[LQVWUXPHQWV&HVVRQVVRQWDSSHOpV
©YRL[ª9RLFHV/HXUVpOHFWLRQHVWWUqVVLPSOH
■ Voix et parties (Parts)
/·$75SRVVqGHGHX[FODYLHUVHWXQSpGDOLHUFRPPHLQGLTXpVXUOHVFKpPDFLGHV
VRXV'HKDXWHQEDVLOVVRQWDSSHOpVFODYLHUVXSpULHXU8SSHUFODYLHULQIpULHXU/RZHU
HWSpGDOLHU3HGDOERDUG
ILJ
Clavier supérieur
Clavier inférieur
Pédalier
/HVFODYLHUVVXSpULHXUHWLQIpULHXUGLVSRVHQWFKDFXQGHWURLVSDUWLHV3DUWV©2UJDQª
©6\PSKRQLFªHW©2UFKHVWUDOª9RXVSRXYH]VpOHFWLRQQHUXQHYRL[SRXUFKDTXHSDUWLHHW
GRQFVXSHUSRVHURXDVVRFLHUMXVTX·jWURLVYRL[VLPXOWDQpHVVXUFKDTXHFODYLHU
/DYRL[GHODSDUWLH©6RORªSHXWpJDOHPHQWrWUHVXSHUSRVpHDX[VRQVGXFODYLHUVXSp
ULHXU
/HSpGDOLHUSRXUVDSDUWQHMRXHTX·XQHSDUWLH©3HGDO%DVVª
&ODYLHU
7\SHGHYRL[
3DUWLHV
6XSpULHXU
8SSHU
8SSHU2UJDQ
8SSHU6\PSKRQLF
8SSHU2UFKHVWUDO
6ROR
6ROR
,QIpULHXU
/RZHU
/RZHU2UJDQ
/RZHU6\PSKRQLF
/RZHU2UFKHVWUDO
3pGDOLHU
3HGDO%DVV
3HGDO%DVV
21
Prise en main de l’AT-30R
■ Fonctions liées aux boutons de sélection Upper/Lower/Pedal Bass
ILJ
Upper Symphonic
Upper Organ
Rotary Sound
Full
1
Full
2
Full
3
Jazz
1
Strings
Synth
Strings
Pipe
1
Pipe
2
Theater
1
Others
Choir
Others
Harmony Intelligence
Alternate
Lower Organ
Rotary Sound
Alternate
Lower Symphonic
Lower
1
Lower
2
Lower
3
Strings
Synth
Strings
Pipe
1
Theater
1
Others
Choir
Others
Alternate
Alternate
Upper Orchestral
Piano
Guitar
Vibes
Accordion
Marimba
Harmonica
Brass
Others
Alternate Chorus
Lower Orchestral
Piano
A.Guitar
Harpsi
Accordion
Harp
Harmonica
Brass
Others
Alternate Chorus
­FKDTXHSUHVVLRQVXUXQGHFHVERXWRQVOHWpPRLQFRUUHVSRQGDQWDOWHUQHHQWUHXQpWDW
DOOXPpHWpWHLQW/HVYRL[GRQWOHWpPRLQHVWDOOXPpSHXYHQWrWUHMRXpHV
REMARQUE 6LDXFXQWpPRLQGHYRL[Q·HVWDOOXPpOHFODYLHUQHSURGXLUDDXFXQVRQ
'HX[YRL[GHODPrPHIDPLOOHVRQRUHVRQWHQIDLWDIIHFWpHVjFKDTXHERXWRQ4XDQGLO
V·DJLWGHIDPLOOHVGLIIpUHQWHVOHERXWRQSUpVHQWHDORUVGHX[QRPV/HERXWRQ>$OWHUQDWH@
SHUPHWGHSDVVHUG·XQHGHFHVYRL[jO·DXWUH
6LOHERXWRQ>$OWHUQDWH@HVWpWHLQWF·HVWODYRL[LQGLTXpHHQKDXWVXUOHERXWRQTXLHVW
MRXpH
6·LOHVWDOOXPpXQHDXWUHYRL[GHODPrPHIDPLOOHRXODYRL[DOWHUQDWLYHLQGLTXpHVXUOD
SDUWLHLQIpULHXUHGXERXWRQVHUDMRXpH3RXUOHVERXWRQVQRQGpWHUPLQpVOHQRPGHOD
YRL[HVWLQGLTXpVXUO·pFUDQ
22
Prise en main de l’AT-30R
■ Sélection des voix des claviers supérieur et inférieur (Upper/Lower)
$SSX\H]VXUXQGHVERXWRQV©2UJDQª©6\PSKRQLFªRX©2UFKHVWUDOªGHFKDTXHFODYLHU
8SSHU/RZHUSRXUVpOHFWLRQQHUOHVVRQVGHYRWUHFKRL[
­ODPLVHVRXVWHQVLRQOHFODYLHUVXSpULHXUHVWDIIHFWpSDUGpIDXWj©)XOO2UJDQªHWOH
FODYLHULQIpULHXUj©/RZHU2UJDQª
Exemple : Sélectionnez pour le clavier supérieur «Full Organ 5» au sein
des voix Upper Organ, «Strings 1» dans les voix Upper
Symphonic, et «Grand Piano» dans les voix Upper
Orchestral.
1.
Appuyez sur le bouton Upper Organ [Full 2] (son témoin s’allume).
/HQRPGHFHWWHYRL[DSSDUDvWVXUO·pFUDQSHQGDQWTXHOTXHVVHFRQGHV
ILJ
6LYRXVMRXH]VXUOHFODYLHUVXSpULHXUYRXVHQWHQGH]FHVRQ©)XOO2UJDQª
2.
Appuyez sur le bouton [Alternate] dans la section Upper Organ (son
témoin s’allume).
6LYRXVMRXH]VXUOHFODYLHUVXSpULHXUYRXVHQWHQGH]PDLQWHQDQW©)XOO2UJDQª
­FKDTXHSUHVVLRQVXUOHERXWRQ>$OWHUQDWH@YRXVDOWHUQHUH]HQWUHFHVGHX[VRQVDIIHFWpV
DXPrPHERXWRQ
3.
Appuyez sur le bouton [Strings] dans la section Upper Symphonic
(son témoin s’allume).
(QMRXDQWVXUOHFODYLHUVXSpULHXUYRXVHQWHQGH]jODIRLVODYRL[©)XOO2UJDQªHWODYRL[
©6WULQJVPL[pHV
4.
Appuyez sur le bouton [Piano] de la section Upper Orchestral (son
témoin s’allume).
/HFODYLHUVXSpULHXUMRXHPDLQWHQDQWDXVVLOHVRQGHSLDQRSURSRVDQWXQPpODQJHVR
SKLVWLTXpGHVWURLVVRQRULWpV
23
Prise en main de l’AT-30R
●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●
Les voix d’orgue Full Organ 1 à Full Organ 6 sont des combinaisons
présélectionnées de registrations dont les valeurs sont indiquées cidessous :
)XOO2UJDQ
)XOO2UJDQ
)XOO2UJDQ
)XOO2UJDQ
)XOO2UJDQ
)XOO2UJDQ
Par exemple, la combinaison «85 3111 246» correspond aux réglages :
5HJLVWUH·jPD[LPXP
5HJLVWUH·j
5HJLVWUH·j
5HJLVWUH·j
5HJLVWUH·j
5HJLVWUH·j
5HJLVWUH·j
5HJLVWUH·j
5HJLVWUH·j
'HODPrPHPDQLqUHOHVYRL[G·RUJXH©-D]]ªFRUUHVSRQGHQWDX[FRPELQDLVRQV
VXLYDQWHV
-D]]2UJDQDYHFHSHUFXVVLRQKDUPRQLTXH
-D]]2UJDQDYHFHSHUFXVVLRQKDUPRQLTXH
-D]]2UJDQDYHFHSHUFXVVLRQKDUPRQLTXH
-D]]2UJDQDYHFHSHUFXVVLRQKDUPRQLTXH
-D]]2UJDQDYHFHSHUFXVVLRQKDUPRQLTXH
-D]]2UJDQDYHFHSHUFXVVLRQKDUPRQLTXH
(WOHVYRL[G·RUJXH©3LSHªHW©7KHDWHUªFRUUHVSRQGHQWDX[VRQVG·RUJXHFODVVLTXHVGHV
PHLOOHXUHVUHJLVWUDWLRQVGHQRVFpOqEUHVRUJXHV5RGJHUV
/HVFODYLHUVVXSpULHXUHWLQIpULHXUGLVSRVHQWFKDFXQGHWURLVSDUWLHV2UJDQ6\PSKRQLF
HW2UFKHVWUDO8QHYRL[SHXWrWUHVpOHFWLRQQpHGDQVFKDFXQHSHUPHWWDQWGHPL[HUVXSHU
SRVHUMXVTX·jYRL[&HVYRL[SHXYHQWrWUHVpOHFWLRQQpHVSRXUOHFODYLHULQIpULHXUGHOD
PrPHPDQLqUHTXHSRXUOHFODYLHUVXSpULHXU
&RPPHOHVYRL[G·RUJXHGXFODYLHUVXSpULHXUOHVYRL[G·RUJXHGXFODYLHULQIpULHXUFRU
UHVSRQGHQWjGHVUHJLVWUDWLRQVSUppWDEOLHVGRQWOHVYDOHXUVVRQWLQGLTXpHVFLGHVVRXV
/RZHU2UJDQ
/RZHU2UJDQ
/RZHU2UJDQ
/RZHU2UJDQ
/RZHU2UJDQ
/RZHU2UJDQ
●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●
24
Prise en main de l’AT-30R
■ Sélection de la voix du pédalier (Pedal Bass)
­ODPLVHVRXVWHQVLRQOHSpGDOLHUMRXHGHPDQLqUHPRQRSKRQLTXHGHVVRQVLVVXVGHOD
YRL[©2UJDQ%DVVª9RXVSRXYH]VpOHFWLRQQHUG·DXWUHVYRL[SRXUOHSpGDOLHUGHODPD
QLqUHVXLYDQWH
ILJ
Pedal Bass
Organ
1
Organ
2
Pipe
Organ
String
Electric
1
Others
To
Lower
1
1.
Octave
Up
2
Appuyez sur le bouton Pedal [String] (son témoin s’allume).
/HQRPGHODYRL[VpOHFWLRQQpHDSSDUDvWVXUO·pFUDQTXHOTXHVVHFRQGHV
ILJ
6LYRXVMRXH]DXSpGDOLHUYRXVHQWHQGH]GpVRUPDLVOHVRQ©6WULQJ%DVVª
2.
Appuyez sur le bouton [Octave Up] de la section Pedal Organ (son
témoin s’allume).
(QMRXDQWjQRXYHDXVXUOHSpGDOLHUYRXVUHPDUTXH]TXHTXDQGFHWWHIRQFWLRQ>2FWDYH
8S@HVWDFWLYpHOHVRQGHEDVVHVpOHFWLRQQpHVWWUDQVSRVHG·XQHRFWDYHYHUVOHKDXW
MEMO
,OHVWSRVVLEOHGHFRQILJXUHUO·LQVWUXPHQWGHIDoRQjFHTXHOHSpGDOLHUVRLWSRO\SKRQLTXHS
6LYRXVDSSX\H]VXUOHERXWRQ>7R/RZHU@OHWpPRLQFRUUHVSRQGDQWV·DOOXPHYRLUSOHVRQ
REMARQUE GHEDVVHHVWWUDQVIpUpDXFODYLHULQIpULHXUHWQ·HVWSOXVMRXpSDUOHSpGDOLHU
25
Prise en main de l’AT-30R
■ Sélection de voix solo
/DVHFWLRQ6RORGXFODYLHUVXSpULHXUHVWPRQRSKRQLTXHFHTXLYHXWGLUHTXHODYRL[FRU
UHVSRQGDQWHQHIHUDHQWHQGUHTXHODSOXVKDXWHQRWHMRXpHVXUOHFODYLHUVXSpULHXU9RXV
SRXYH]DLQVLSODTXHUGHVDFFRUGVFRPSOH[HVGRQWVHXOHODQRWHODSOXVDLJXsVRORUHV
VRUWLUDSRXUVRXOLJQHUODPpORGLH
ILJ
1
Solo
Trumpet
Sax
Flute
Others
Alternate
2
1.
Appuyez sur le bouton [Trumpet] de la section Solo (son témoin
s’allume).
/HQRPGHODYRL[VpOHFWLRQQpHV·DIILFKHVXUO·pFUDQSHQGDQWTXHOTXHVVHFRQGHV
ILJ
-RXH]TXHOTXHVQRWHVDXFODYLHUVXSpULHXU/DYRL[VpOHFWLRQQpHQ·HVWDFWLYpHTXHSDUOD
SOXVKDXWHQRWHMRXpH
2.
MEMO
26
Si vous appuyez sur le bouton [Alternate] vous passez d’une voix à
l’autre, parmi les deux qui sont assignées au même bouton Solo
activé.
,OHVWSRVVLEOHGHPRGLILHUOHFRPSRUWHPHQWGHVYRL[6ROR
1RUPDOHPHQWFHVYRL[VRQWPLVHVHQ±XYUHSDUODSOXVKDXWHQRWHMRXpHVXUOHFODYLHUVXSpULHXU
PDLVYRXVSRXYH]PRGLILHUOHVUpJODJHVGHIDoRQjFHTXHFHVRLWODGHUQLqUHQRWHMRXpHTXLPHWWH
HQDFWLRQODYRL[6ROR9RXVSRXYH]DXVVLIDLUHHQVRUWHTXHFHWWHYRL[6RORVRLWMRXpHSDUWRXWHV
OHVQRWHVGXFODYLHUDXTXHOHOOHHVWDIIHFWpH3RXUSOXVGHGpWDLOVjFHVXMHWUHSRUWH]YRXVDX
FKDSLWUH´0RGHGHVYRL[6RORµS
Prise en main de l’AT-30R
■ Sélection d’une voix à l’aide du bouton [Others]
9RXVDYH]VDQVGRXWHGpMjUHPDUTXpODSUpVHQFHG·XQERXWRQ>2WKHUV@SRXUFKDFXQHGHV
SDUWLHV©2UJDQª©6\PSKRQLFªHW©2UFKHVWUDOªGHVFODYLHUVVXSpULHXULQIpULHXUDLQVLTXH
GDQVOHVVHFWLRQV©6RORªHW©3HGDO%DVVªGXSpGDOLHU&HVERXWRQV>2WKHUV@YRXVSHUPHW
WHQWHQIDLWG·DFFpGHUDX[YRL[LQWHUQHVGHO·$75
&RPPHSRXUOHVDXWUHVERXWRQVFHVERXWRQV>2WKHUV@SHXYHQWrWUHDIIHFWpVjGHX[VRQV
GLIIpUHQWVHWYRXVSRXYH]SDVVHUGHO·XQjO·DXWUHjO·DLGHGXERXWRQ>$OWHUQDWH@
9RXVQHSRXYH]SDVDVVLJQHUODPrPHYRL[jGHX[ERXWRQV>2WKHUV@GLIIpUHQWV&KRLVLVVH]GHV
REMARQUE YRL[GLIIpUHQWHVSRXUFKDTXHHPSODFHPHQW
ILJ
1
Others
4
Utility Display/Exit
Upper Organ
Rotary Sound
Effect
Menu
Full
1
Full
2
Full
3
Jazz
1
Oct Shift
Part
Pipe
1
Pipe
2
Theater
1
Others
Transpose
Value
Harmony Intelligence
5
1.
Alternate
3 2, 6
Appuyez sur le bouton [Others] situé à gauche de l’écran.
7RXVOHVERXWRQV>2WKHUV@HW>$OWHUQDWH@VHPHWWHQWjFOLJQRWHU
2.
Appuyez sur le bouton [Others] de la partie (Part) à laquelle vous
voulez assigner une voix.
/HWpPRLQGXERXWRQ>2WKHUV@VpOHFWLRQQpFOLJQRWHHWOHVDXWUHVV·pWHLJQHQW
3.
Utilisez le bouton [Alternate] pour sélectionner ON (allumé) ou OFF
(éteint).
&HUpJODJHGXERXWRQ>$OWHUQDWH@21DOOXPpRX2))pWHLQWGpWHUPLQHODSRVLWLRQGH
O·HPSODFHPHQWPpPRLUHQRUPDODOWHUQDWHGDQVOHTXHOODYRL[VHUDDIIHFWpH
&HWpWDSHHVWLQXWLOHSRXUODSDUWLH©3HGDO%DVVª
4.
Utilisez les boutons de Part [
groupe de voix.
] et [
] pour sélectionner un
/HQXPpURGHFKDTXHYRL[HVWSUpFpGpG·XQHOHWWUHGH$j9TXLLQGLTXHOHJURXSHGH
YRL[©*6WULQJVªSDUH[HPSOH
27
Prise en main de l’AT-30R
5.
Utilisez les boutons Value [-] et [+] pour choisir une voix.
6RQQRPV·DIILFKHVXUO·pFUDQ
ILJ
6.
Appuyez à nouveau sur le bouton [Others] de la partie à laquelle
cette voix va être assignée.
/DYRL[HVWPDLQWHQDQWPpPRULVpHHWOHUHVWHUDMXVTX·jFHTXHO·DSSDUHLOVRLWPLVKRUVWHQVLRQ
MEMO
3RXULQWHUURPSUHFHWWHSURFpGXUHRXWRXWHDXWUHDSSX\H]VXUOHERXWRQ>'LVSOD\([LW@
MEMO
3RXUFRQQDvWUHODOLVWHGHVVRQVTXLSHXYHQWrWUHDVVLJQpVjXQERXWRQ>2WKHUV@UHSRUWH]YRXVj
OD´/LVWHGHVVRQVµS
●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●
❍ Raccourci pour la sélection des voix à partir d’un bouton [Others]
$XOLHXG·XWLOLVHUOHERXWRQJpQpUDO>2WKHUV@VLWXpjODJDXFKHGHO·pFUDQLOH[LVWHXQHPD
QLqUHSOXVUDSLGHSRXUVpOHFWLRQQHUXQHYRL[jSDUWLUG·XQGHVDXWUHVERXWRQV>2WKHUV@
1.
Appuyez sur le bouton [Others] de la partie pour laquelle vous voulez assigner une nouvelle voix.
/HQRPGHODYRL[DSSDUDvWVXUO·pFUDQ
ILJ3
2.
Pendant que ce nom est affiché, utilisez les boutons Value [-] [+]
pour passer les autres voix en revue.
/HWpPRLQGXERXWRQ>2WKHUV@FRQVLGpUpVHPHWjFOLJQRWHU
3.
Appuyez à nouveau sur ce même bouton [Others] pour confirmer le
changement d’affectation du bouton.
6RQWpPRLQUHVWHDORUVDOOXPpGHPDQLqUHIL[H
4XDQGYRXVDSSX\H]VXUOHERXWRQ>2WKHUV@OHQRPGHODYRL[DSSDUDvWVXUO·pFUDQTXHOTXHV
REMARQUE LQVWDQWVPDLVVLYRXVQHIDLWHVULHQVLYRXVQ·DSSX\H]SDVVXUXQGHVERXWRQV9DOXH>@>@LO
UHWRXUQHUDjVRQDIILFKDJHSDUGpIDXWDXERXWGHTXHOTXHVVHFRQGHV
3RXUFKDQJHUOHVRQDIIHFWpjXQGHVERXWRQV>2WKHUV@DSSX\H]VXUFHGHUQLHUSXLVXWLOLVH]
UDSLGHPHQWOHVERXWRQV9DOXH>@>@SRXUVpOHFWLRQQHUODYRL[VRXKDLWpHSHQGDQWTXHOHVQRPV
GHVYRL[VRQWSUpVHQWVjO·pFUDQ
●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●
28
Prise en main de l’AT-30R
Réglage de la Balance (boutons Part Balance)
/·$75SHUPHWGHUpJOHUOHYROXPHLQGLYLGXHOOHPHQWSRXUFKDTXHSDUWLH
ILJ
Part Balance
Reverb Org/Symph Orch
Solo
Upper
Accomp
Rhythm
Bass Org/Symph Orch
Lower
/HVERXWRQVFLGHVVRXVUqJOHQWHQIDLWVLPXOWDQpPHQWOHYROXPHGHSOXVLHXUVSDUWLHV
Bouton «Accomp Rhythm» :
&RQFHUQHO·DFFRPSDJQHPHQWDXWRPDWLTXHVDXIODEDVVH
6·DGUHVVHDXVVLDX[GRQQpHVG·H[pFXWLRQDXWUHVTXHFHOOHVGHODERvWHjU\WKPHVGH
O·$WHOLHU5K\WKPSHUIRUPDQFHHWGHVSHUFXVVLRQVPDQXHOOHV0DQXDO'UXPV
Bouton «Bass» :
&RQFHUQHjODIRLVOHSpGDOLHUHWODSDUWLHGHEDVVHGHO·DFFRPSDJQHPHQWDXWRPDWLTXH
Bouton «Lower Org/Symph button» :
$VVRFLHOHVSDUWLHVG·RUJXHHW6\PSKRQLFGXFODYLHULQIpULHXU/RZHU
Bouton «Upper Org/Symph button» :
$VVRFLHOHVSDUWLHVG·RUJXHHW6\PSKRQLFGXFODYLHUVXSpULHXU8SSHU
1.
Le niveau de chaque part se règle à l’aide des boutons [ ▲ ] et [ ▼ ]
correspondants.
4XDQGYRXVDSSX\H]VXUOHERXWRQIOpFKpYHUVOHKDXW▲ OHYROXPHDXJPHQWHTXDQG
YRXVDSSX\H]VXUOHERXWRQIOpFKpYHUVOHEDV▼ LOGLPLQXH
&KDTXHYROXPHSHXWSUHQGUHXQHYDOHXUTXHOFRQTXHGHj
4XDQGYRXVDSSX\H]VXUOHVERXWRQV©3DUW%DODQFHª> ▲@> ▼@OHQLYHDXGHODSDUWLHFRQ
VLGpUpHV·DIILFKHVXUO·pFUDQ
ILJ
REMARQUE 4XDQGOHYROXPHHVWj©ªODSDUWFRUUHVSRQGDQWHQHSURGXLWDXFXQVRQ
29
Prise en main de l’AT-30R
Transposition d’octaves
(bouton Oct Shift)
/DWUDQVSRVLWLRQG·RFWDYHHVWXQHIRQFWLRQTXLSHUPHWGHGpFDOHUODKDXWHXUGXVRQSRXU
ODSDUWLHFRQFHUQpHG·XQHRXGHX[RFWDYHV
(OOHSHXWFRQFHUQHUFKDFXQHGHVSDUWLHV3DUWVVXLYDQWHV
7RXWHVOHVSDUWLHV8SSHUHW/RZHU2UJDQ6\PSKRQLF2UFKHVWUDO
/HVSDUWLHVGHEDVVH3HGDO%DVV
/DSDUWLH6ROR
ILJ
Others
1, 4
1.
Utility Display/Exit
Effect
Menu
Oct Shift
Part
Transpose
Value
2
3
Appuyez sur le bouton [Oct Shift].
/HWpPRLQ>2FW6KLIW@FRUUHVSRQGDQWVHPHWjFOLJQRWHU
2.
Utilisez les boutons de Part [ ] et [ ] pour choisir la partie à
laquelle vous voulez appliquer la transposition d’octave.
3.
Utilisez les boutons Value [-] et [+] pour choisir l’amplitude de la
transposition.
ILJ
9RXVSRXYH]ODFKRLVLUGDQVXQHSODJHGHRFWDYHV
4.
Appuyez sur le bouton [Oct Shift].
/·pFUDQSDUGpIDXWUpDSSDUDvW
4XDQGWRXWHVOHV3DUWVVRQWjOHWpPRLQGXERXWRQ>2FW6KLIW@HVWpWHLQW
6LXQH3DUWTXHOFRQTXHSUpVHQWHXQHYDOHXUGHWUDQVSRVLWLRQG·RFWDYHGLIIpUHQWHGHFH
WpPRLQHVWDOOXPp
1RWH]TXHTXDQGYRXVDSSOLTXH]XQHWUDQVSRVLWLRQG·RFWDYHjFHUWDLQHVYRL[YRXVSRXYH]OHV
REMARQUE DPHQHUGDQVXQHSODJHGHKDXWHXUTXLH[FqGHOHXUVSRVVLELOLWpVVRQRUHVHWOHVRQUpVXOWDQWSHXW
QHSDVFRUUHVSRQGUHjYRVDWWHQWHV&HWWHIRQFWLRQGRLWGRQFrWUHXWLOLVpHDYHFXQHFHUWDLQH
SUXGHQFH
30
Prise en main de l’AT-30R
Utilisation des voix humaines
/·$75FRQWLHQWGLIIpUHQWVW\SHVGHYRL[KXPDLQHV&HVVRQVLPLWHQWGHVHQVHPEOHV
YRFDX[FKDQWDQWGDQVFHUWDLQVVW\OHVSDUWLFXOLHUV
■ Sélection d’une voix humaine (Human Voice)
1.
Appuyez sur le bouton [Others] situé à gauche de l’écran.
7RXVOHVERXWRQV>2WKHUV@HW>$OWHUQDWH@GHODIDFHDYDQWFOLJQRWHQW
2.
Appuyez sur le bouton [Others] de la partie/Part à laquelle vous
voulez assigner un type de voix humaine.
/HWpPRLQGHFHERXWRQ>2WKHUV@VHPHWjFOLJQRWHUHWOHVDXWUHVV·pWHLJQHQW
3.
Appuyez sur le bouton [Alternate] pour sélectionner ON ou OFF.
&HWWHPDQ±XYUHSHUPHWGHFKRLVLUVLODYRL[VHUDDVVLJQpHjODSRVLWLRQ21DOOXPpRX
2))pWHLQWGXERXWRQ>$OWHUQDWH@
4.
Utilisez les boutons Part [ ] et [ ] pour sélectionner le groupe de
sons dont les numéros commencent par un «J».
/HVYRL[KXPDLQHVVRQWWRXWHVUDWWDFKpHVDXJURXSH©-ª
5.
Choisissez une voix humaine à l’aide des boutons Value [-] [+].
/HQRPGHODYRL[V·DIILFKHVXUO·pFUDQ
ILJ
MEMO
/HVGLIIpUHQWHVYRL[KXPDLQHVGLVSRQLEOHVVRQWLQGLTXpHVGDQVOD´/LVWHGHVVRQVµS
/HVRQ©-D]]6FDWªDIIHFWHFLQTQLYHDX[GLIIpUHQWVDXVRQVHORQODIRUFHDYHFODTXHOOHODWRXFKHHVW
REMARQUE HQIRQFpH,OQHSHXWGRQFIRQFWLRQQHUFRUUHFWHPHQWTXHVLODIRQFWLRQ©,QLWLDO7RXFKªGXPHQX
8WLOLW\SHVWHQSRVLWLRQ©21ª'DQVOHFDVFRQWUDLUHOHVRQQHFKDQJHUDLWSDV
6.
MEMO
MEMO
Appuyez à nouveau sur le bouton [Others] de la partie à laquelle
vous voulez assigner votre voix humaine.
3RXULQWHUURPSUHFHWWHSURFpGXUHjWRXWPRPHQWDSSX\H]VXUOHERXWRQ>'LVSOD\([LW@
,OH[LVWHXQHSURFpGXUHSOXVVLPSOHSHUPHWWDQWG·DIIHFWHUXQVRQjXQERXWRQ>2WKHUV@
5HSRUWH]YRXVjFHVXMHWDXFKDSLWUH©5DFFRXUFLSRXUODVpOHFWLRQGHVYRL[jSDUWLUG·XQERXWRQ
>2WKHUV@ªS
31
Prise en main de l’AT-30R
Affectation des percussions et des effets sonores
au clavier
■ Affectation des percussions au clavier inférieur (Manual Drums)
9RXVSRXYH]IDLUHHQVRUWHTXHOHFODYLHULQIpULHXUMRXHO·HQVHPEOHGHVSHUFXVVLRQVG·XQ
'UXP6HWjUDLVRQG·XQVRQSDUWRXFKH/HVVRQVGHVUHJLVWUHV/RZHUVRQWDORUVQDWXUHO
OHPHQWGpVDFWLYpV
ILJ
Manual
Drums
1.
Appuyez sur le bouton [Manual Drums] (son témoin s’allume).
9RXVSRXYH]MRXHUVXUOHFODYLHULQIpULHXUHWpFRXWHUOHVGLIIpUHQWVVRQVGX'UXP6HWUp
SDUWLVVXUOHVWRXFKHVGXFODYLHU
/HERXWRQ>0DQXDO'UXPV@DOWHUQHjFKDTXHSUHVVLRQHQWUHOHVSRVLWLRQV21DOOXPp
HW2))pWHLQW
­ODPLVHKRUVWHQVLRQOH'UXP6HW67$1'$5'HVWUDSSHOpDXWRPDWLTXHPHQW
MEMO
32
5HSRUWH]YRXVjODOLVWHGHV´'UXP6HWVµSSRXUSOXVGHGpWDLOVVXUOHVVRQVGHSHUFXVVLRQ
RXOHVHIIHWVVRQRUHVDIIHFWpVjFKDTXHWRXFKH
Prise en main de l’AT-30R
■ Changement de Drum Set
9RXVSRXYH]FKRLVLUHQWUHW\SHVGH'UXP6HWHWXQ6HWG·HIIHWVVRQRUHV/HVDIIHFWDWLRQV
DX[WRXFKHVVRQWPRGLILpHVHQFRQVpTXHQFH
­ODPLVHVRXVWHQVLRQOH'UXP6HW67$1'$5'HVWVpOHFWLRQQpSDUGpIDXW
9RXVSRXYH]WHVWHUG·DXWUHV'UXP6HWVRXOH6HWG·HIIHWVVRQRUHV
MEMO
5HSRUWH]YRXVjODOLVWHGHV´'UXP6HWVµSSRXUSOXVGHGpWDLOVVXUOHVVRQVGHSHUFXVVLRQ
RXOHVHIIHWVVRQRUHVDIIHFWpVjFKDTXHWRXFKH
ILJ
Others
Manual
Drums
1, 3
Utility Display/Exit
Effect
Menu
Oct Shift
Part
Transpose
Value
2
1.
Appuyez sur le bouton [Manual Drums] (son témoin s’allume).
2.
Pendant que le nom du Drum Set est affiché à l’écran, vous pouvez
manipuler les boutons Value [-] ou [+] pour choisir un Drum Set ou
le Sound Effect Set.
/HWpPRLQGXERXWRQ>0DQXDO'UXPV@VHPHWjFOLJQRWHU
ILJ
/HV'UXP6HWVHWOH6HWG·HIIHWVVRQRUHVGpILOHQWGDQVO·RUGUHVXLYDQW
STANDARD, ROOM, POWER, ELECTRONIC, TR-808, JAZZ, BRUSH, ORCHESTRA,
SOUND EFFECTS
3.
Appuyez à nouveau sur le bouton [Manual Drums].
6RQWpPRLQV·DOOXPHHQIL[HHWOHW\SHGH'UXP6HWFKRLVLHVWDIIHFWpDXFODYLHU
MEMO
3RXULQWHUURPSUHFHWWHSURFpGXUHRXWRXWHDXWUHDSSX\H]VXUOHERXWRQ>'LVSOD\([LW@
MEMO
/HW\SHGH'UXP6HWSHXWDXVVLrWUHFKRLVLjSDUWLUGXPHQX8WLOLW\5HSRUWH]YRXVDXFKDSLWUH
´6pOHFWLRQPDQXHOOHGHV'UXP6HWVµSSRXUSOXVGHGpWDLOVjFHVXMHW
33
Utilisation des rythmes (Music Style)
/·$75YRXVSHUPHWGHMRXHUDYHFXQDFFRPSDJQHPHQWU\WKPLTXH
Sélection d’un rythme
/·$75SURSRVHW\SHVGHU\WKPHVHWG·DFFRPSDJQHPHQWVDXWRPDWLTXHV0XVLF
6W\OHVUpSDUWLVHQJURXSHV
ILJ
Rhythm
Big Band
Swing
Country
Oldies
Ballad
Acoustic
World
Latin 1
Latin 2
Showtime
Pops
Waltz
March
Disk
Rhythm
Select
1, 3
1.
2
Appuyez sur un des boutons Rhythm pour sélectionner un groupe.
/HWpPRLQFRUUHVSRQGDQWV·DOOXPHHWOHSUHPLHUU\WKPHGXJURXSHHVWVpOHFWLRQQp
6RQQRPV·DIILFKHVXUO·pFUDQ
ILJ
2.
Pour sélectionner un autre rythme du même groupe, utilisez les
boutons Rhythm Select [-] et [+].
/HWpPRLQGXERXWRQ5K\WKPFOLJQRWH
3.
Appuyez à nouveau sur le bouton Rhythm (le témoin reste allumé).
/HWpPRLQGXERXWRQ5K\WKPUHVWHDOOXPpHQIL[H
/HQRXYHDXU\WKPHHVWDIIHFWp
❍ Utilisation des rythmes du bouton [Disk]
/HERXWRQ>'LVN@FRQWLHQWU\WKPHVSDUGpIDXW,OVSHXYHQWrWUHUHPSODFpVSDUG·DXWUHV
PRWLIVFKDUJpVjSDUWLUG·XQHGLVTXHWWH
/HVVW\OHVSUpVHQWVGDQVODPpPRLUHGXERXWRQ>'LVN@SHXYHQWrWUHVpOHFWLRQQpVGHOD
PrPHPDQLqUHTXHOHVPRWLIVG·XQDXWUHJURXSHGHU\WKPHV
MEMO
34
3RXUPpPRULVHUXQVW\OHSUpVHQWVXUGLVTXHWWHGDQVODPpPRLUHGXERXWRQ>'LVN@UHSRUWH]YRXV
DXFKDSLWUH´&RSLHG·XQU\WKPHVXUGLVTXHWWHHQPpPRLUHLQWHUQHµS
Utilisation des rythmes (Music Style)
Utilisation des rythmes — Départ et arrêt
,O\DGHX[PDQLqUHVGHODQFHUXQU\WKPH
0DQXHOOHPHQWHQDSSX\DQWVXUXQERXWRQ
2XDXWRPDWLTXHPHQWHQMRXDQWXQHQRWHVXUOHFODYLHULQIpULHXURXVXUOHSpGDOLHU
6\QF6WDUW9RXVSRXYH]DXVVLOHIDLUHSUpFpGHUG·XQHLQWURGXFWLRQRXOHFRQFOXUHDYHF
XQHILQ
ILJ
Sync
Start
Advanced Variation
To
To
Variation Original
Arrangement
Fill In
Break
Intro/
Ending
Start/
Stop
■ Démarrage par l’appui sur un bouton
❍ Démarrage avec une intro
1.
Appuyez sur le bouton [Intro/Ending].
/·RUJXHMRXHO·LQWURSXLVODQFHOHU\WKPH
3HQGDQWO·LQWUROHWpPRLQGXERXWRQ>,QWUR(QGLQJ@V·DOOXPH,OV·pWHLQWTXDQGHOOHHVW
WHUPLQpH
❍ Choix d’une intro courte et non sophistiquée
1.
Appuyez sur un des boutons [To Variation] ou [To Original].
2.
Appuyez sur le bouton [Start/Stop].
/·RUJXHMRXHXQHFRXUWHLQWURGXFWLRQSXLVOHU\WKPHGpPDUUH
❍ Démarrage sans intro
1.
Appuyez sur le bouton [Start/Stop].
/HU\WKPHGpPDUUHGLUHFWHPHQWVDQVLQWUR
■ Démarrage automatique en jouant sur le clavier inférieur ou sur le
pédalier – Sync Start
6LO·DUUDQJHXUHVWHQSRVLWLRQ21DFWLYpWpPRLQDOOXPpYRXVQHSRXYH]SDVODQFHUOHU\WKPHj
REMARQUE SDUWLUGXSpGDOLHU
❍ Démarrage avec une intro ajoutée
1.
Appuyez sur le bouton [Sync Start]. Son témoin s’allume.
35
Utilisation des rythmes (Music Style)
2.
Appuyez sur le bouton [Intro/Ending].
/HWpPRLQ>,QWUR(QGLQJ@FOLJQRWH
3.
Jouez une note sur le clavier inférieur ou sur le pédalier.
/·RUJXHMRXHXQHLQWURGXFWLRQHWOHU\WKPHGpPDUUH
3HQGDQWO·LQWUROHWpPRLQGXERXWRQ>,QWUR(QGLQJ@V·DOOXPH,OV·pWHLQWTXDQGHOOHHVW
WHUPLQpH
❍ Choix d’une intro courte et non sophistiquée
1.
Appuyez sur le bouton [Sync Start]. Son témoin s’allume.
2.
Appuyez sur un des boutons [To Variation] ou [To Original].
/HWpPRLQGXERXWRQ>6WDUW6WRS@FOLJQRWH
/·DSSXLVXUXQGHVERXWRQV>7R9DULDWLRQ@RX>7R2ULJLQDO@SURYRTXHGDQVOHVGHX[FDV
XQFKDQJHPHQWGXPRWLIU\WKPLTXH
3.
Jouez une note sur le clavier inférieur ou sur le pédalier.
/·RUJXHMRXHXQHFRXUWHLQWURGXFWLRQHWOHU\WKPHGpPDUUH
❍ Démarrage sans Intro
1.
Appuyez sur le bouton [Sync Start] (son témoin s’allume).
2.
Jouez une note sur le clavier inférieur ou sur le pédalier.
/HU\WKPHGpPDUUHGLUHFWHPHQWVDQVLQWUR
■ Arrêt de la boîte à rythme
❍ Arrêt avec un motif de fin
1.
Appuyez sur le bouton [Intro/Ending].
/·RUJXHMRXHXQPRWLIGHILQSXLVDUUrWHOHU\WKPH
3HQGDQWOHPRWLIGHILQOHWpPRLQGXERXWRQ>,QWUR(QGLQJ@V·DOOXPH,OV·pWHLQWTXDQG
LOHVWWHUPLQp
❍ Motif de fin court et non sophistiqué
1.
Appuyez sur un des boutons [To Variation] ou [To Original], puis
appuyez sur le bouton [Start/Stop].
/·RUJXHMRXHXQFRXUWPRWLIGHILQSXLVOHU\WKPHV·DUUrWH
❍ Arrêt sans motif de fin
1.
Appuyez sur le bouton [Start/Stop].
/HU\WKPHV·DUUrWHVDQVPRWLIGHILQ
36
Utilisation des rythmes (Music Style)
Ajout de variations à un rythme
9RXVSRXYH]DMRXWHUXQHYDULDWLRQDXU\WKPHHQPRGLILDQWO·DUUDQJHPHQWRXHQFKDQ
JHDQWGHPRWLIU\WKPLTXH
ILJ3
Sync
Start
Advanced Variation
To
To
Variation Original
Arrangement
Fill In
Intro/
Ending
Start/
Stop
Bouton
Fonction
Arrangement [Advanced]
$UUDQJHPHQWVLPSOLILpWpPRLQpWHLQW$UUDQJH
PHQWFRPSOHWWpPRLQDOOXPp
Arrangement [Variation]
5\WKPHRULJLQDOWpPRLQpWHLQW9DULDWLRQU\WK
PLTXHWpPRLQDOOXPp
Fill In [To Variation]
$SUqVOHEUHDNILOOLQOHU\WKPHSDVVHDXPRWLI
©9DULDWLRQª
Fill In [To Original]
$SUqV OH EUHDN ILOOLQ OH U\WKPH SDVVH DX PRWLI
©2ULJLQDOª
Qu’est-ce qu’un «Fill In» (break) ?
8Q©ILOOLQªSOXVFRXUDPPHQWDSSHOp©EUHDNªHQ)UDQFHHVWXQHFRXUWHSKUDVHPXVLFDOH
TXLPDUTXHXQHUXSWXUHGXU\WKPHjODILQG·XQHPpORGLHRXXQFKDQJHPHQWGHSDUWLH
GDQVOHPRUFHDXHQWUHFRXSOHWHWUHIUDLQSDUH[HPSOH
MEMO
/HVIRQFWLRQVGHVERXWRQV>6WDUW6WRS@>7R9DULDWLRQ@>7R2ULJLQDO@HW>$GYDQFHG@SHXYHQW
rWUHDVVLJQpHVDX[LQWHUUXSWHXUVDXSLHGVLWXpVGHSDUWHWG·DXWUHGHODSpGDOHG·H[SUHVVLRQS
37
Utilisation des rythmes (Music Style)
Utilisation des rythmes et de l’accompagnement
/DIRQFWLRQDUUDQJHXUGHO·$75SHUPHWG·DVVRFLHUjFKDTXHU\WKPHXQDFFRPSDJQH
PHQWDXWRPDWLTXH&HOXLFLHVWGpGXLWjODIRLVGXPRWLIU\WKPLTXHHWGHVDFFRUGVMRXpV
VXUOHFODYLHULQIpULHXU
ILJ
Lower
Hold
Leading
Bass
Chord Arranger
Intelli On/Off
1.
Appuyez sur le bouton Arranger [On/Off] (son témoin s’allume)
Témoin allumé (On)
Témoin éteint (Off)
5\WKPHHWDFFRPSDJQHPHQWDXWRPDWLTXH
5\WKPHSHUFXVVLRQVVHXO
6LOHERXWRQ$UUDQJHU>2Q2II@HVWHQSRVLWLRQ21HWTX·DXFXQHYRL[3HGDOEDVVQ·HVWDIIHFWpH
REMARQUE DXSpGDOLHUO·DFFRPSDJQHPHQWDXWRPDWLTXHMRXHUDOHVRQGHEDVVH
Changements de Tempo (vitesse) (bouton Tempo)
9RXVSRXYH]PRGLILHUOHWHPSRGXU\WKPHRXGHO·DFFRPSDJQHPHQWDXWRPDWLTXH
ILJ3
Rhythm /Song Name
Measure
Standard
Tempo
Beat
Tempo
1.
Utilisez les boutons Tempo [ ] et [ ] pour modifier le tempo
(vitesse) du rythme ou de l’accompagnement automatique.
7HPSR>
7HPSR>
MEMO
Chord
@
@
5DOHQWLVVHPHQW
$FFpOpUDWLRQ
(QDSSX\DQWVLPXOWDQpPHQWVXUOHVGHX[ERXWRQV7HPSR>
YDOHXUSDUGpIDXWSRXUOHU\WKPHVpOHFWLRQQp
@HW>
@OHWHPSRUHYLHQWjOD
/DYDOHXUGXWHPSRHQFRXUVHVWDIILFKpHVXUO·pFUDQjEDWWHPHQWVSDUPLQXWH
/·LQGLFDWHXUGHWHPSRSHUPHWpJDOHPHQWGHOHYLVXDOLVHU/HSUHPLHUWHPSVFRUUHVSRQG
jOD/('URXJHHWOHVVXLYDQWVDX[/('VYHUWHV
38
Utilisation des rythmes (Music Style)
Accords à doigté simplifié
/DIRQFWLRQ©&KRUG,QWHOOLJHQFHªGRLJWpVVLPSOLILpVSHUPHWGHIDLUHMRXHUSDUO·DFFRP
SDJQHPHQWDXWRPDWLTXHGHVDFFRUGVFRPSOHWVjSDUWLUG·XQGRLJWpVLPSOLILpDSSOLTXpDX
FODYLHULQIpULHXU
3RXUMRXHUXQDFFRUGGHGRPDMHXU&SDUH[HPSOHYRXVGHYULH]QRUPDOHPHQWDSSX\HU
VXUOHVWRXFKHVGRPLHWVRO/DIRQFWLRQ©&KRUG,QWHOOLJHQFHªYRXVSHUPHWGHQ·DSSX\HU
TXHVXUGRSRXUREWHQLUOHPrPHUpVXOWDW
ILJ
Lower
Hold
Leading
Bass
Chord Arranger
Intelli On/Off
1.
Appuyez sur le bouton [Chord Intelli] (son témoin s’allume).
9RXVSRXYH]XWLOLVHUOHVGRLJWpVVLPSOLILpV
3RXUGpVDFWLYHUFHWWHIRQFWLRQDSSX\H]jQRXYHDXVXUOHERXWRQ>&KRUG,QWHOOL@VRQWp
PRLQV·pWHLQW
MEMO
3RXUSOXVG·LQIRUPDWLRQVVXUOHVSRVLWLRQVG·DFFRUGVUHSRUWH]YRXVDXFKDSLWUH´7DEOHDXGHV
DFFRUGVµS
?
39
Utilisation des rythmes (Music Style)
Conducteur de basse (Bouton «Leading Bass»)
6LYRXVXWLOLVH]O·DFFRPSDJQHPHQWDXWRPDWLTXHHWTXHOHVpOHFWHXU>7R/RZHU@GHODSDU
WLH3HGDO%DVVSpGDOLHUHVWDFWLYp21ODEDVVHMRXHUDQRUPDOHPHQWODIRQGDPHQWDOH
GHO·DFFRUGSODTXpDXFODYLHULQIpULHXU
4XDQGODIRQFWLRQ©/HDGLQJ%DVVªHVWDFWLYpHF·HVWSDUFRQWUHODQRWHODSOXVJUDYHGH
FHWDFFRUGTXLHVWXWLOLVpHFRPPHOLJQHGHEDVVHTXLQ·HVWSDVIRUFpPHQWODIRQGDPHQWDOH
GHO·DFFRUGV·LOHVWUHQYHUVp
9RXVSRXYH]DLQVLWLUHUSDUWLGHVUHQYHUVHPHQWVG·DFFRUGVHWREWHQLUXQHGHVFHQWHGH
EDVVHGDQVXQHVXLWHKDUPRQLTXHSUpYXHjFHWHIIHWFRPPHGDQVOHFpOqEUHPRUFHDX©$
:KLWH6KDGH2I3DOHªSDUH[HPSOH
GREDVVHGRPLPLQEDVVHVLODPLQEDVVHODGREDVVHVRO
IDEDVVHIDODPLQEDVVHPLUpPLQEDVVHUpIDEDVVHGRHWF
ILJ
Lower
Hold
Leading
Bass
Chord Arranger
Intelli On/Off
1.
Appuyez sur le bouton [Leading Bass] (son témoin s’allume).
/DQRWHODSOXVJUDYHGHO·DFFRUGMRXpDXFODYLHULQIpULHXUVHUDXWLOLVpFRPPHEDVVH
3RXUGpVDFWLYHUODIRQFWLRQ©/HDGLQJ%DVVªDSSX\H]jQRXYHDXVXU>/HDGLQJ%DVV@VRQ
WpPRLQV·pWHLQW
MEMO
9RXVSRXYH]DXVVLDVVLJQHUODIRQFWLRQ©/HDGLQJ%DVVªjXQGHVERXWRQVODWpUDX[GHODSpGDOH
G·H[SUHVVLRQS
Maintien des notes au clavier inférieur —
Fonction «Lower Hold»
4XDQGOHERXWRQ>/RZHU+ROG@HVWDFWLYpOHWpPRLQGXERXWRQ>+ROG@GHVYRL[©/RZHUª
HVWDOOXPpODOHVQRWHVMRXpHVVXUOHFODYLHULQIpULHXUVHURQWPDLQWHQXHVPrPHVLYRXV
OHVUHOkFKH]MXVTX·jFHTXHYRXVMRXLH]GHQRXYHOOHVQRWHV
ILJ
Lower
Hold
Leading
Bass
Chord Arranger
Intelli On/Off
1.
Appuyez sur le bouton [Lower Hold] (vérifiez que son témoin s’allume).
/HVQRWHVMRXpHVDXFODYLHULQIpULHXUVRQWPDLQWHQXHV
6LYRXVGpVDFWLYH]ODIRQFWLRQHQDSSX\DQWjQRXYHDXVXUOHERXWRQ>/RZHU+ROG@HWHQ
pWHLJQDQWDLQVLVRQWpPRLQOXPLQHX[OHVQRWHVTXLpWDLHQWPDLQWHQXHVVRQWDUUrWpHV
40
Utilisation des rythmes (Music Style)
Accès simplifié aux réglages d’accompagnement —
«One Touch Program»
/·$75SHUPHWGHMRXHUHQSOXVGXU\WKPHXQDFFRPSDJQHPHQWDXWRPDWLTXH
,OSURSRVHSRXUFHODXQERXWRQ>2QH7RXFK3URJUDP@WUqVSUDWLTXH(QDSSX\DQWGHVVXV
ODIRQFWLRQ$UUDQJHUHVWDFWLYpHHWOHVYRL[OHVSOXVDSSURSULpHVSRXUH[pFXWHUYRWUHVp
OHFWLRQU\WKPHDFFRPSDJQHPHQWVRQWDXWRPDWLTXHPHQWDSSHOOpHV
(QDSSX\DQWVXUOHERXWRQ>2QH7RXFK3URJUDP@YRXVSRXYH]HIIHFWXHUOHVUpJODJHVVXL
YDQWV
❍ Quand le rythme est arrêté
‡ %RXWRQ>6\QF6WDUW@DOOXPpERXWRQ>,QWUR(QGLQJ@FOLJQRWDQWHQDWWHQWHG·XQ
GpPDUUDJHV\QFKURQLVp
‡ %RXWRQ$UUDQJHU>2Q2II@DOOXPpDFFRPSDJQHPHQWDXWRPDWLTXHDFWLYp
‡ 5pJODJHVDSSURSULpVSRXUOHU\WKPHFRQVLGpUp
1.
Sélectionnez un rythme (p. 34).
2.
Appuyez sur le bouton [One Touch Program].
/HVUpJODJHVGXSDQQHDXDYDQWOHVSOXVDSSURSULpVSRXUOHU\WKPHHWO·DFFRPSDJQHPHQW
FRQVLGpUpVVRQWDSSHOpVDXWRPDWLTXHPHQW
3.
Jouez un accord au clavier inférieur.
/·RUJXHMRXHLPPpGLDWHPHQWO·LQWURGXFWLRQVXLYLHSDUOHGpPDUUDJHGXU\WKPHHWGH
O·DFFRPSDJQHPHQWDXWRPDWLTXH
REMARQUE 3HQGDQWODOHFWXUHGHO·LQWURRXGXPRWLIGHILQOHVYRL[GXFODYLHULQIpULHXUVRQWWHPSRUDL
UHPHQWGpVDFWLYpHV
41
Utilisation des rythmes (Music Style)
■ Rappel des réglages les plus adaptés pour chaque rythme
3RXUFKDFXQGHVU\WKPHVVW\OHVPXVLFDX[SUpVHQWVGDQVO·$75YRXVSRXYH]PpPR
ULVHUGHX[HQVHPEOHVGHUpJODJHVGXSDQQHDXDYDQWDXQLYHDXGHVERXWRQVGHUHJLVWUD
WLRQ>@²>@
4XDQGYRXVXWLOLVH]FHWWHSURFpGXUHOHVGRQQpHVSUpFpGHPPHQWHQUHJLVWUpHVGDQVFHVERXWRQV
REMARQUE GHUHJLVWUDWLRQ>@²>@VRQWSHUGXHV6LYRXVYRXOH]SRXYRLUOHVUDSSHOHUXOWpULHXUHPHQWYRXV
GHYH]OHVVDXYHJDUGHUVXUGLVTXHWWHHQXWLOLVDQWODSURFpGXUHGpFULWHSDJH
ILJ
One Touch
Program
Write
Set
2
1
2
3
4
3
1.
Sélectionnez un rythme (p. 34).
2.
Tout en maintenant enfoncé le bouton Registration [Write], appuyez
sur le bouton [One Touch Program].
/HVUpJODJHVOHVSOXVDSSURSULpVSRXUFHU\WKPHVRQWGpVRUPDLVPpPRULVpVGDQVOHVERX
WRQVGHUHJLVWUDWLRQ>@²>@
3.
42
Pour sélectionner et utiliser les réglages mémorisés, vous n’avez
plus qu’à appuyer sur un des boutons de registration [1] – [2].
Utilisation des rythmes (Music Style)
Utilisation d’un rythme à partir d’une disquette
/·$75FRPSRUWHW\SHVGHU\WKPHVSUpHQUHJLVWUpVVW\OHVPXVLFDX['·DXWUHV
U\WKPHVVRQWGLVSRQLEOHVVXUODGLVTXHWWHIRXUQLHDYHFO·DSSDUHLO3RXUXWLOLVHUXQU\WKPH
SUpVHQWVXUXQHGLVTXHWWH©0XVLF6W\OHªSURFpGH]FRPPHVXLW
■ Insertion et éjection de la disquette
REMARQUE 6LYRXVXWLOLVH]OHOHFWHXUGHGLVTXHWWHSRXUODSUHPLqUHIRLVUHSRUWH]YRXVDX[FRQVHLOVGHODSDJH
1.
Présentez la disquette avec l’étiquette vers le haut et insérez-la
dans le lecteur jusqu’à ce qu’elle se verrouille en position.
/HOHFWHXUGHGLVTXHWWHVVHWURXYHjGURLWHGHO·DSSDUHLODXGHVVXVGXFODYLHU
ILJ
7pPRLQ
%RXWRQG
pMHFWLRQ
'LVTXHWWH
1HWHQWH]MDPDLVG·pMHFWHUXQHGLVTXHWWHSHQGDQWTXHOHOHFWHXUHVWHQURWDWLRQVLJQDOpSDUOH
REMARQUE WpPRLQDOOXPpYRXVSRXUULH]HQGRPPDJHUDXVVLELHQODGLVTXHWWHTXHOHOHFWHXU
2.
Appuyez sur le bouton d’éjection.
/DGLVTXHWWHHVWpMHFWpH6RUWH]ODGHVRQORJHPHQWDYHFSUpFDXWLRQ
■ Écoute des rythmes présents sur la disquette
1.
Appuyez sur le bouton Rhythm [Disk] (le témoin s’allume)
2.
Insérez la disquette «Music Style» dans le lecteur.
3.
À l’aide des boutons Composer Select [-] [+], choisissez un des
rythmes présents sur la disquette.
3HQGDQWOHFKDUJHPHQWGXU\WKPHOHWpPRLQGXERXWRQ>6WDUW6WRS@FOLJQRWH
REMARQUE 4XDQGLOHVWWHUPLQpYRXVSRXYH]ODQFHUODOHFWXUH
4.
Appuyez sur le bouton [Start/Stop] ou sur le bouton [Intro/Ending].
/HPRUFHDXVpOHFWLRQQpGpPDUUH
43
Utilisation des rythmes (Music Style)
■ Copie d’un rythme sur disquette en mémoire interne
/HERXWRQ>'LVN@FRPSRUWHGpMjU\WKPHVPDLVFHX[FLSHXYHQWrWUHUHPSODFpVjYRORQ
WpSDUGHVVW\OHVLVVXVGHODGLVTXHWWH0XVLF6W\OH&HWWHPpPRULVDWLRQQ·pWDQWSDVHIIDFpH
SDUODPLVHKRUVWHQVLRQLOHVWSUDWLTXHGHFKDUJHUDLQVLHQPpPRLUHLQWHUQHYRVU\WKPHV
OHVSOXVIUpTXHPPHQWXWLOLVpV
ILJ
Composer
Rhythm
Big Band
Swing
Country
Oldies
Ballad
Acoustic
World
Latin 1
Latin 2
Showtime
Pops
Waltz
March
Disk
All Song Play
Load
Select
Function
Rename
Demo
Save
Registration
Clear
R
1
2
Track
3
4
Rhythm
Accomp
Bass
Lower
Upper
Solo
Control
Rec
Bwd
Fwd
Rhythm
Select
Reset
5 1, 4, 6, 7
Play
Stop
3
1.
Appuyez sur le bouton Rhythm [Disk] (son témoin s’allume).
2.
Insérez la disquette Music Style dans le lecteur.
3.
Utilisez les boutons Composer Select [-] et [+] pour choisir un des
rythmes de la disquette (le témoin commence à clignoter).
ILJ
MEMO
4.
8WLOLVH]OHERXWRQ>6WDUW6WRS@SRXUHQWHQGUHOHU\WKPHVpOHFWLRQQp
Après avoir choisi un rythme, appuyez à nouveau sur le bouton
Rhythm [Disk].
/·pFUDQVXLYDQWDSSDUDvW
ILJ
5.
44
Utilisez les boutons Rhythm Select [-] et [+] pour déterminer
l’emplacement dans lequel vous voulez mémoriser ce nouveau
rythme.
Utilisation des rythmes (Music Style)
6.
Appuyez sur le bouton Rhythm [Disk] pour confirmer la destination
de la copie.
ILJ
3RXUDQQXOHUpYHQWXHOOHPHQWODSURFpGXUHDSSX\H]VXUOHERXWRQ>'LVSOD\([LW@
7.
Appuyez à nouveau sur le bouton Rhythm [Disk] pour effectuer la
copie du rythme en mémoire interne.
3HQGDQWOHFKDUJHPHQWO·pFUDQVXLYDQWDSSDUDvW
ILJ
4XDQGODFRSLHHVWWHUPLQpHO·pFUDQSDUGpIDXWUpDSSDUDvW
Ne tentez jamais de retirer la disquette pendant l’opération de copie des données
REMARQUE dans l’AT-30R. Non seulement les données ne seraient pas copiées, mais il
pourrait en résulter divers dysfonctionnements. Si tel était le cas, après avoir
réinitialisé le bouton [Disk] dans sa configuration d’usine (voir ci-après),
reprenez le chargement du rythme depuis la disquette.
■ Rappel des réglages par défaut des rythmes associés au bouton
[Disk]
/HU\WKPHFKDUJpGHSXLVODGLVTXHWWH0XVLF6W\OHGDQVODPpPRLUHLQWHUQHGXERXWRQ
>'LVN@Q·HVWHIIDFpQLSDUODPLVHKRUVWHQVLRQGHO·DSSDUHLOQLSDUOHUDSSHOGHVUpJODJHV
G·XVLQH3RXUUDSSHOHUOHVUpJODJHVSDUGpIDXWGHVU\WKPHVDVVRFLpVDXERXWRQ>'LVN@
YRXVGHYH]HQIDLWSURFpGHUFRPPHVXLW
1.
Appuyez sur le bouton [Power] pour éteindre l’appareil.
2.
Tout en maintenant enfoncé le bouton Rhythm [Disk], appuyez sur
le bouton [Power].
/HVU\WKPHVDVVRFLpVDXERXWRQ5K\WKP>'LVN@UHSUHQQHQWOHXUVUpJODJHVSDUGpIDXW
MEMO
3RXUUDSSHOHUOHVUpJODJHVG·XVLQHDXWUHVTXHFHX[DVVRFLpVDXERXWRQ>'LVN@XWLOLVH]ODIRQFWLRQ
GHUDSSHOGHVUpJODJHVSDUGpIDXWS
MEMO
0DLQWHQH]OHERXWRQ5K\WKP>:RUOG@HQIRQFpHWDSSX\H]VXUOHERXWRQ>3RZHU@/HU\WKPHTXL
pWDLWDVVRFLpDXERXWRQ5K\WKP>:RUOG@UHSUHQGVHVUpJODJHVSDUGpIDXW
45
Ajout d’effets sur une voix
/·$75YRXVSHUPHWG·DMRXWHUGLIIpUHQWVHIIHWVVXUVHVYRL[DLQVLTXHG·XWLOLVHUGHV
WHFKQLTXHVGHMHXVSpFLILTXHVHWSOXVH[SUHVVLYHV
Harmonisation d’une mélodie — «Harmony Intelligence»
/DIRQFWLRQ©+DUPRQ\,QWHOOLJHQFHªSHUPHWG·DMRXWHUXQHKDUPRQLVDWLRQjXQHQRWH
MRXpHVXUOHFODYLHUVXSpULHXUjSDUWLUGHO·DFFRUGMRXpVXUOHFODYLHULQIpULHXU(OOHRSqUH
pJDOHPHQWXQHVpOHFWLRQDXWRPDWLTXHGHODYRL[ODSOXVDSSURSULpH
1.
Appuyez sur le bouton [Harmony Intelligence] (le témoin s’allume).
&KDTXHSUHVVLRQVXUFHERXWRQDOWHUQHHQWUHO·DFWLYDWLRQWpPRLQDOOXPpHWODGpVDFWLYD
WLRQWpPRLQpWHLQWGHODIRQFWLRQG·KDUPRQLVDWLRQLQWHOOLJHQWH
ILJ
Upper Organ
Others
Utility Display/Exit
Effect
Menu
Oct Shift
Part
Transpose
Value
Rotary Sound
Full
1
Full
2
Full
3
Jazz
1
Pipe
1
Pipe
2
Theater
1
Others
Harmony Intelligence
Alternate
Changement du type d’harmonisation
,OH[LVWHW\SHVG·KDUPRQLVDWLRQLQWHOOLJHQWH
4XDQGYRXVDSSX\H]VXUOHERXWRQ>+DUPRQ\,QWHOOLJHQFH@OHVYRL[OHVSOXVDSSURSULpHV
VRQWVpOHFWLRQQpHVDXWRPDWLTXHPHQW
/HUpVXOWDWVRQRUHGpSHQGDXVVLGXW\SHG·KDUPRQLVDWLRQFKRLVL
1.
Appuyez sur [Harmony Intelligence] (le témoin s’allume).
2.
Pendant que le nom de la voix est affiché sur l’écran, utilisez les
boutons Value [-] [+] pour sélectionner l’harmonisation.
/HWpPRLQGXERXWRQ>+DUPRQ\,QWHOOLJHQFH@FOLJQRWH
3.
Appuyez à nouveau sur le bouton [Harmony Intelligence].
/HWpPRLQGXERXWRQ>+DUPRQ\,QWHOOLJHQFH@UHVWHDOOXPpHQIL[HHWO·DSSHOGHODIRQFWLRQ
HVWFRQILUPp
MEMO
46
9RXVSRXYH]FKDQJHUjYRORQWpODYRL[6RORHWRXODYRL[GXFODYLHUVXSpULHXU
Ajout d’effets sur une voix
1RWHVMRXpHVHWQRWHVKDUPRQLVpHVVHORQOHW\SHG·KDUPRQLVDWLRQLQWHOOLJHQWH
7\SH
1RWHVKDUPRQLVpHV
Traditional
7\SH$
6ROR8SSHU
Strings
7\SH$
6ROR8SSHU
Harp
7\SH%
³
Broadway
7\SH$
6ROR8SSHU
Octave 1
7\SH$
6ROR8SSHU
Octave 2
7\SH$
6ROR8SSHU
❍ Notes harmonisées en fonction du type d’harmonisation intelligente
Type A (Solo & Upper)
Type B
ILJ
Voix Solo
Voix Upper
Harmonisation
(voix Upper)
Notes jouées
Harmonisation
(voix Upper)
Notes jouées
MEMO
/HQRPEUHGHQRWHVGHO·KDUPRQLVDWLRQGpSHQGGXW\SHFKRLVL
MEMO
/HW\SHG·KDUPRQLVDWLRQSHXWrWUHVpOHFWLRQQpGDQVOHPHQX8WLOLW\S
47
Ajout d’effets sur une voix
Effet Rotary
/·HIIHW©5RWDU\ªVRQURWDWLIVLPXOHOHVRQG·XQHFDELQHjVRQWRXUQDQW,OSURSRVHGHX[
RSWLRQVUDSLGH)DVWHWOHQW6ORZ
/¿HIIHWGHVRQURWDWLISHXWrWUHDSSOLTXpDX[VRQVVXLYDQWV
‡ /HVYRL[DVVLJQpHVDX[ERXWRQVGHODOLJQHVXSpULHXUHGH´8SSHU2UJDQµHW´/RZHU
2UJDQµ
MEMO
&HUWDLQVVRQVQHSHUPHWWHQWSDVO·XWLOLVDWLRQGXVRQURWDWLI5HSRUWH]YRXVDXFKDSLWUH´/LVWH
GHVVRQVµSSRXUSOXVGHGpWDLOVjFHVXMHW
ILJ
Lower Organ
On/Off
Rotary Sound
Upper Organ
Rotary Sound
Lower
1
Lower
2
Lower
3
Full
1
Full
2
Full
3
Jazz
1
Pipe
1
Theater
1
Others
Pipe
1
Pipe
2
Theater
1
Others
Fast/
Slow
Rotary
Sound
Alternate
Harmony Intelligence
Alternate
1.
Sélectionnez la voix à laquelle vous voulez appliquer l’effet Rotary.
2.
Appuyez sur le bouton [On/Off] de la section Rotary Sound (vérifiez
que son témoin s’allume).
/·HIIHWGHVRQURWDWLIHVWDSSOLTXpjFHWWHYRL[
3.
Appuyez sur le bouton [Fast/Slow] de la section Rotary Sound pour
alterner entre la vitesse rapide (LED allumée) et lente (LED éteinte).
LED allumée (Fast)
LED éteinte (Slow)
MEMO
48
/·HIIHWVLPXOHXQHURWDWLRQUDSLGHGHVKDXWSDUOHXUV
/·HIIHWVLPXOHXQHURWDWLRQOHQWHGHVKDXWSDUOHXUV
9RXVSRXYH]DXVVLDVVLJQHUO·DFWLRQGXERXWRQ>)DVW6ORZ@DX[LQWHUUXSWHXUVVLWXpVGHSDUWHW
G·DXWUHGHODSpGDOHG·H[SUHVVLRQS
Ajout d’effets sur une voix
Effet Chorus
/H&KRUXVDMRXWHXQHSURIRQGHXUHWXQHGHQVLWpDXVRQGRQQDQWO·LPSUHVVLRQTXHO·RQ
HVWHQSUpVHQFHGHSOXVLHXUVLQVWUXPHQWVMRXDQWHQVHPEOH,OSHXWrWUHXWLOLVpVXUGHX[
SDUWLHV3DUWVGHO·DSSDUHLO8SSHU2UFKHVWUDOHW/RZHU2UFKHVWUDOFKDFXQHGHFHVVHF
WLRQVHVWGRWpHG·XQERXWRQ©&KRUXVª/HUpJODJHFKRLVLSRXUFKDTXHYRL[LQGLYLGXHOOH
FKRUXVDFWLYpRXQRQHVWPpPRULVpDXWRPDWLTXHPHQWGDQVO·DSSDUHLO
ILJ
Lower Orchestral
Piano
A.Guitar
Harpsi
Accordion
Harp
Harmonica
Brass
Others
Alternate Chorus
Upper Orchestral
Piano
Guitar
Vibes
Accordion
Marimba
Harmonica
Brass
Others
Alternate Chorus
1.
Sélectionnez les voix des sections Upper Orchestral et Lower
Orchestral auxquelles vous voulez ajouter un effet de Chorus.
2.
Appuyez sur le bouton [Chorus] de la section (Part) dont dépend la
voix choisie (vérifiez que le témoin du bouton s’allume).
/·HIIHW&KRUXVHVWDSSOLTXpjFHWWHYRL[
MEMO
&HUWDLQVVRQVQHSHUPHWWHQWSDVO·XWLOLVDWLRQGHO·HIIHW&KRUXV5HSRUWH]YRXVDXFKDSLWUH´/LVWH
GHVVRQVµSSRXUSOXVGHGpWDLOVjFHVXMHW
MEMO
&HWWHRSWLRQUHVWHPpPRULVpHPrPHDSUqVPLVHKRUVWHQVLRQGHO·DSSDUHLO
49
Ajout d’effets sur une voix
Effet Reverb
/D5HYHUEDMRXWHXQHGLPHQVLRQG·HVSDFHDXVRQGRQQDQWO·LOOXVLRQGHMRXHUGDQVXQH
SLqFHGHJUDQGHGLPHQVLRQGDQVXQFOXEGDQVXQHVDOOHGHFRQFHUWHWF
ILJ
Part Balance
Reverb Org/Symph Orch
Solo
Upper
Accomp
Rhythm
Bass Org/Symph Orch
Lower
1.
Appuyez sur les boutons Reverb [ ▲ ] ou [ ▼ ] situés à l’extrême
gauche de la section «Part Balance» pour régler le niveau de réverbération.
/HERXWRQIOpFKpYHUVOHKDXW> ▲@DXJPHQWHO·HIIHWGHUpYHUEpUDWLRQHWOHERXWRQIOpFKp
YHUVOHEDV> ▼@OHGLPLQXH
MEMO
9RXVSRXYH]DXVVLVpOHFWLRQQHUOHW\SHGHUpYHUEpUDWLRQHWOHQLYHDXSRXUFKDTXHSDUWLH3DUW
3RXUSOXVGHGpWDLOVUHSRUWH]YRXVDX[FKDSLWUHV´&KDQJHPHQWGXW\SHGHUpYHUEpUDWLRQµS
HW´&KDQJHPHQWGHODSURIRQGHXUGHUpYHUEpUDWLRQµS
Effet Sustain
/·HIIHW6XVWDLQSHUPHWG·DMRXWHUXQPDLQWLHQRXXQSURORQJHPHQWDX[QRWHVGHVYRL[
DSUqVOHUHOkFKHPHQWGHVWRXFKHV,OSHXWrWUHDSSOLTXpVLPXOWDQpPHQWDX[YRL[8SSHU
VDXI6ROR/RZHUHW3HGDO%DVV
ILJ
Pedal
Bass
Lower
Upper
Sustain
1.
Appuyez sur le bouton Sustain du clavier auquel vous voulez appliquer cet effet (son témoin s’allume).
MEMO
50
/DORQJXHXUGHO·HIIHW6XVWDLQSHXWrWUHPRGLILpHLQGLYLGXHOOHPHQWSRXUFKDTXHFODYLHUS
Fonctions de lecture
Exécution de la partie de pédale au clavier —
Bouton [To Lower]
/·XWLOLVDWLRQGXERXWRQ>7R/RZHU@SHUPHWGHMRXHUODSDUWLHGHSpGDOLHU3HGDO%DVVj
SDUWLUGHODIRQGDPHQWDOHYRLUSG·XQDFFRUGSODTXpDXFODYLHULQIpULHXUGDQVOD
]RQHDIIHFWpHDX[YRL[©/RZHUª
REMARQUE 6LDXFXQHSRUWLRQGXFODYLHULQIpULHXUQHMRXHGHYRL[/RZHUF·HVWjGLUHVLOHERXWRQ>0DQXDO
'UXPV@HVWDFWLYpODSDUWLHGHSpGDOLHUQHMRXHUDSDVQRQSOXV
ILJ
Pedal Bass
Organ
1
Organ
2
Pipe
Organ
String
Electric
1
Others
To
Lower
Octave
Up
1.
Sélectionnez une voix de la section Pedal Bass (p. 25).
2.
Appuyez sur le bouton [To Lower] (témoin allumé).
4XDQGYRXVMRXH]XQDFFRUGGDQVOD]RQHGXFODYLHULQIpULHXUDIIHFWpHjXQHYRL[
©/RZHUªOHVRQ©3HGDO%DVVªVpOHFWLRQQpFLGHVVXVMRXHpJDOHPHQWODIRQGDPHQWDOHGH
O·DFFRUG
6LSDUH[HPSOHYRXVMRXH]XQDFFRUGGRPLVRODXFODYLHULQIpULHXUODYRL[3HGDO%DVV
IHUDDXVVLHQWHQGUHOHGRIRQGDPHQWDOHGHO·DFFRUG6LOHERXWRQ>/HDGLQJ%DVV@HVWDOOX
PpF·HVWODQRWHODSOXVJUDYHTXLVHUDSULVHHQFRPSWH
REMARQUE 6LODIRQFWLRQ>7R/RZHU@HVWDFWLYpHOHSpGDOLHUVHUDQDWXUHOOHPHQWLQDFWLI
51
Fonctions de lecture
Transposition dans une tonalité différente
&HWWHIRQFWLRQSHUPHWGHWUDQVSRVHUOHFODYLHUGDQVXQHDXWUHWRQDOLWpSDUSDVG·XQGHPL
WRQ9RXVSRXYH]DLQVLMRXHUGDQVXQHWRQDOLWpIDFLOHGRPDMHXUSDUH[HPSOHXQPRU
FHDXTXLVHUDHQWHQGXGDQVODWRQDOLWpGHYRWUHFKRL[
ILJ
Others
Utility Display/Exit
Effect
Menu
Oct Shift
Part
Transpose
Value
1, 3
2
1.
Appuyez sur le bouton [Transpose] (son témoin clignote).
2.
Réglez la transposition à l’aide des boutons Value [-] et [+].
&KDTXHSUHVVLRQVXUXQERXWRQ9DOXH>@RX>@WUDQVSRVHOHFODYLHUG·XQGHPLWRQ
/·DPSOLWXGHSHXWDOOHUGH$ ODEpPROj*VROSDUSDVG·XQGHPLWRQ
ILJ
MEMO
3.
(QDSSX\DQWVLPXOWDQpPHQWVXU9DOXH>@HW>@YRXVUHYHQH]jODYDOHXUSDUGpIDXW&GR
Appuyez sur le bouton [Transpose] pour revenir à l’écran par défaut.
6LODWUDQVSRVLWLRQHVWUpJOpHVXUXQHDXWUHYDOHXUTXH&GROHWpPRLQGXERXWRQ7UDQV
SRVHUHVWHDOOXPp'DQVOHFDVFRQWUDLUHLOHVWpWHLQW
MEMO
MEMO
52
/DWUDQVSRVLWLRQIDLWSDUWLHGHVUpJODJHVPpPRULVpVGDQVOHVUHJLVWUDWLRQV3RXUSOXVGHGpWDLOVj
FHVXMHWUHSRUWH]YRXVDXFKDSLWUH´5pJODJHVPpPRULVpVDSUqVODPLVHKRUVWHQVLRQµS
9RXVSRXYH]PRGLILHUOHPRPHQWDXTXHOODWUDQVSRVLWLRQLQWHUYLHQWTXDQGYRXVUDSSHOH]XQH
PpPRLUHGHUHJLVWUDWLRQ3RXUSOXVGHGpWDLOVjFHVXMHWUHSRUWH]YRXVDXFKDSLWUH´$SSHOG·XQH
WUDQVSRVLWLRQGHSXLVOHVERXWRQVGHUHJLVWUDWLRQµS
Fonctions de lecture
Contrôle du volume à l’aide de la pédale
d’expression
9RXVSRXYH]UpJOHUOHYROXPHGHO·LQVWUXPHQWjO·DLGHGHODSpGDOHG·H[SUHVVLRQ/HYR
OXPHGLPLQXHTXDQGYRXVUHOHYH]ODSpGDOHHWDXJPHQWHTXDQGYRXVO·HQIRQFH]
ILJ
PRLQVIRUW
SOXVIRUW
MEMO
9RXVSRXYH]pJDOHPHQWFKRLVLUVLFHVPRGLILFDWLRQVGHYROXPHVRQWSULVHVHQFRPSWHORUVGH
O·HQUHJLVWUHPHQWRXQRQS
MEMO
9RXVSRXYH]GHODPrPHPDQLqUHFKRLVLUVLODSpGDOHG·H[SUHVVLRQFRQWU{OHRXQRQOHYROXPHGH
O·LQVWUXPHQWSHQGDQWO·pFRXWHGHGRQQpHVHQUHJLVWUpHVS
/HYROXPHG·XQILFKLHUPXVLFDO0,',)LOH60)TXLQ·DSDVpWpFUppVXUXQRUJXH$WHOLHUQH
REMARQUE SHXWGHWRXWHVIDoRQVSDVrWUHFRQWU{OpDYHFODSpGDOHG·H[SUHVVLRQ
Allongement de la durée de la note (pédale de maintien)
4XDQGYRXVDSSX\H]VXUODSpGDOHGHPDLQWLHQ6XVWDLQGLWHpJDOHPHQWSpGDOHIRUWHOH
VRQGHVQRWHVMRXpHVHVWPDLQWHQXPrPHDSUqVOHUHOkFKHPHQWGHVWRXFKHV
3DUGpIDXWFHWHIIHWHVWDSSOLTXpDX[YRL[GXFODYLHULQIpULHXU
ILJ
MEMO
9RXVSRXYH]PRGLILHUFHUpJODJHGHPDQLqUHjFHTXHO·HIIHWVRLWDSSOLTXpDXVVLDX[QRWHVMRXpHVVXU
OHFODYLHUVXSpULHXUS
REMARQUE &HWHIIHWQHFRQFHUQHSDVOHVYRL[6ROR
MEMO
,OQHFRQFHUQHSDVQRQSOXVOHVYRL[GHSpGDOLHUMRXpHVSDUOHFODYLHULQIpULHXUTXDQGOHVIRQFWLRQ
>7R/RZHU@RX>%DVV6SOLW@VRQWDFWLYpHVWpPRLQDOOXPp
53
Fonctions de lecture
Réglage de la clarté du timbre
/HFXUVHXU©%ULOOLDQFHªSHUPHWGHUpJOHUODFODUWpJpQpUDOGXWLPEUHGHO·LQVWUXPHQW
3RXUXQVRQSOXVFODLU%ULJKWSRXVVH]OHFXUVHXUYHUVO·DYDQWHWSRXUXQVRQSOXVGRX[
0HOORZUDPHQH]OHYHUVYRXV
ILJ
Bright
Mellow
Brilliance
REMARQUE &HUpJODJHQ·HVWSDVPpPRULVpGDQVOHVUHJLVWUDWLRQV
Utilisation des interrupteurs au pied
/·DSSDUHLOSRVVqGHGHX[LQWHUUXSWHXUVDXSLHGGHSDUWHWG·DXWUHGHODSpGDOHG·H[SUHV
VLRQ
'DQVOHVUpJODJHVG·XVLQHLOVVRQWDIIHFWpVDX[IRQFWLRQVVXLYDQWHV
ILJ
)DLWDOWHUQHUO·HIIHWGHVRQURWDWLIHQWUH
OHVYLWHVVHVOHQWHHWUDSLGH
Interrupteur gauche $FWLYHO·HIIHWGH*OLGHGLPLQXWLRQG·XQ
GHPLWRQGHODKDXWHXUGXVRQDYHFUH
WRXUSURJUHVVLIjODQRUPDOH
Interrupteur droit
1.
Appuyez vers la droite sur l’interrupteur droit.
6LO·HIIHWGHVRQURWDWLIHVWDFWLYpSFKDTXHSUHVVLRQVXUO·LQWHUUXSWHXUOHIHUDDOWHUQHU
HQWUHOHVYLWHVVHVOHQWHHWUDSLGH
2.
Appuyez vers la gauche sur l’interrupteur gauche.
­O·DSSXLVXUFHWLQWHUUXSWHXUODKDXWHXUGXVRQHVWWHPSRUDLUHPHQWDEDLVVpH4XDQG
YRXVOHUHOkFKH]ODKDXWHXUUHGHYLHQWSURJUHVVLYHPHQWQRUPDOH
MEMO
9RXVSRXYH]PRGLILHUO·DIIHFWDWLRQGHVIRQFWLRQVDX[LQWHUUXSWHXUVDXSLHG5HSRUWH]YRXVjFH
VXMHWDXFKDSLWUH´$VVLJQDWLRQGHVLQWHUUXSWHXUVGURLWHWJDXFKHGXSpGDOLHUµS
MEMO
9RXVSRXYH]VpOHFWLRQQHUOHFODYLHUDXTXHOO·HIIHWGHO·LQWHUUXSWHXUHVWDSSOLTXp5HSRUWH]YRXVj
FHVXMHWDXFKDSLWUH´*HVWLRQGHODIRQFWLRQ*OLGHµS
6LODIRQFWLRQ©5HJLVWUDWLRQ6KLIWªGXPHQX8WLOLW\HVWDFWLYpHO·LQWHUUXSWHXUGURLWVHUDDIIHFWpj
REMARQUE O·DFWLYDWLRQVpTXHQWLHOOHGHVERXWRQVGHUHJLVWUDWLRQS
54
Utilisation des boutons de registration
/·$75YRXVSHUPHWGHPpPRULVHUOHVUpJODJHVGHVVRQVHWOHVGLIIpUHQWHVRSWLRQVGX
SDQQHDXDYDQWGDQVERXWRQVGHUHJLVWUDWLRQ9RXVDYH]GRQFODSRVVLELOLWpG·HQUHJLV
WUHUFRQILJXUDWLRQVFRPSOqWHVGXSDQQHDXDYDQWXQHSRXUFKDTXHERXWRQFKDFXQH
GHFHVFRQILJXUDWLRQVSRUWDQWOHQRPGH©5HJLVWUDWLRQª
&HODYRXVSHUPHWGHJDUGHUHQPpPRLUHXQHFRQILJXUDWLRQFRPSOH[HRXGHUDSSHOHUHQ
FRQFHUWGLIIpUHQWHVFRQILJXUDWLRQVGHPDQLqUHVLPSOHHWUDSLGH
ILJ
Write
MEMO
Manual
1
2
3
4
5
6
7
8
/HVUpJODJHVGHVERXWRQVGH5HJLVWUDWLRQ>@²>@UHVWHQWPpPRULVpVPrPHDSUqVODPLVHKRUV
WHQVLRQGHO·DSSDUHLO6LYRXVYRXOH]UDSSHOHUOHVUpJODJHVG·XVLQHYRXVSRXYH]XWLOLVHUOD
IRQFWLRQGHUDSSHOGHVUpJODJHVSDUGpIDXW)DFWRU\5HVHWS
Mémorisation des registrations
1.
Effectuez toutes les sélections et réglages du panneau avant dont
vous avez besoin.
2.
Tout en maintenant le bouton [Write] enfoncé, appuyez sur un des
boutons de registration [1] – [8].
9RVUpJODJHVVRQWGpVRUPDLVHQUHJLVWUpVGDQVFHWWHPpPRLUHGHUHJLVWUDWLRQ
MEMO
6LRQFRQVLGqUHODWRWDOLWpGHVUpJODJHVGHVERXWRQVGH>@j>@FRPPHXQ©HQVHPEOHªGHUpJODJHV
VHWXQHGLVTXHWWHSHXWFRQWHQLUMXVTX·jHQVHPEOHVVHWVGHFHW\SHS
MEMO
3RXUSOXVGHGpWDLOVVXUOHVUpJODJHVPpPRULVpVGDQVXQHUHJLVWUDWLRQUHSRUWH]YRXVDXFKDSLWUH
´5pJODJHVPpPRULVpVDXQLYHDXGHVERXWRQVGHUHJLVWUDWLRQµS
55
Utilisation des boutons de registration
Rappel d’une registration
■ Comment appeler une registration
❍ Rappel des voix et d’autres réglages du panneau avant
1.
Appuyez sur un des boutons de registration [1] à [8].
❍ Rappel des réglages concernant les rythmes et l’accompagnement
automatique (en plus des réglages du panneau avant)
1.
Appuyez et maintenez un des boutons de registration [1] à [8] quelques secondes.
■ Temporisation de l’appel des registrations
/HVUpJODJHVFRQFHUQDQWOHVU\WKPHVHWO·DFFRPSDJQHPHQWDXWRPDWLTXHQHVRQWQRUPD
OHPHQWUDSSHOpVTXHVLYRXVPDLQWHQH]HQIRQFpXQGHVERXWRQVGHUHJLVWUDWLRQVSOX
VLHXUVVHFRQGHVPDLVYRXVSRXYH]FKRLVLUTXHFHUDSSHOVRLWLQVWDQWDQp
1.
2.
Appuyez sur le bouton [Utility] situé à gauche de l’écran.
3.
Utilisez les boutons Value [-] et [+] pour passer de l’option
DELAYED (retardée) à INSTANT (instantanée)
Utilisez les boutons de menu [
«Arranger Update».
] et [
] pour sélectionner le choix
ILJ
3RXUUHYHQLUjO·pFUDQSDUGpIDXWDSSX\H]VXU>8WLOLW\@RX>'LVSOD\([LW@
DELAYED 6LYRXVPDLQWHQH]XQERXWRQGHUHJLVWUDWLRQ>@²>@HQIRQFpSOXVLHXUVVH
FRQGHVOHVUpJODJHVGHU\WKPHHWG·DFFRPSDJQHPHQWDXWRPDWLTXHVRQWUDS
SHOpVHQPrPHWHPSVTXHODFRQILJXUDWLRQGXSDQQHDXDYDQWPDLVVLYRXV
Q·DSSX\H]TXHEULqYHPHQWVHXOHODFRQILJXUDWLRQHVWUDSSHOpH
INSTANT
MEMO
56
/HV UpJODJHV GH U\WKPH HW G·DFFRPSDJQHPHQW DXWRPDWLTXH VRQW UDSSHOpV
LQVWDQWDQpPHQWGqVO·DSSXLVXUOHERXWRQGHUHJLVWUDWLRQ>@²>@
9RXVSRXYH]FKDQJHUODWHPSRULVDWLRQGXUDSSHOGHVUpJODJHVGHWUDQVSRVLWLRQjO·DSSXLVXUXQ
ERXWRQGHUHJLVWUDWLRQ>@²>@3RXUSOXVG·LQIRUPDWLRQVjFHVXMHWUHSRUWH]YRXVS
Utilisation des boutons de registration
Enregistrement automatique des modifications
des réglages du panneau avant
4XDQGOHERXWRQ>0DQXDO@HVWDFWLYpWpPRLQDOOXPpWRXWHVOHVPRGLILFDWLRQVGHUpJOD
JHVGXSDQQHDXDYDQWVRQWDXWRPDWLTXHPHQWHQUHJLVWUpHVGDQVXQHPpPRLUHWHPSRUDL
UH>0DQXDO@TXLJDUGHODYHUVLRQPRGLILpHGHODUHJLVWUDWLRQSUpFpGHPPHQWHQUHJLVWUpH
6LYRXVDSSHOH]HQVXLWHXQHUHJLVWUDWLRQ>@²>@YRXVSRXYH]UDSSHOHUFHVUpJODJHVHQ
DSSX\DQWVXUOHERXWRQ>0DQXDO@
ILJ
Write
REMARQUE
1
Manual
2
3
4
5
6
7
8
/HVGRQQpHVGXERXWRQ>0DQXDO@UHYLHQQHQWDX[UpJODJHVSDUGpIDXWjODPLVHKRUVWHQVLRQ
Attribution d’un nom à un ensemble de registrations
'HVQRPVGXW\SH´5(*,67²µVRQWDWWULEXpVSDUGpIDXWDXPRPHQWGHODVDXYH
JDUGHVGHVUHJLVWUDWLRQVPDLVYRXVSRXYH]OHVSHUVRQQDOLVHUSRXULGHQWLILHUSOXVIDFLOH
PHQWOHFRQWHQXG·XQHQVHPEOHVHWGHUHJLVWUDWLRQV
ILJ
3, 5
2
Composer
All Song Play
Load
Select
Rename
Demo
R
1
2
Track
3
Rhythm
Accomp
Bass
Lower
Reset
Function
Stop
Play
Save
Registration
Clear
4
Upper
Solo
Control
Rec
Bwd
Fwd
4
1.
Vérifiez que le lecteur contient bien une disquette formatée par l’AT30R (p. 73).
2.
Appuyez sur le bouton [Registration] (son témoin s’allume).
3.
Appuyez simultanément sur les boutons [Load] et [Function].
57
Utilisation des boutons de registration
4.
Utilisez les boutons Composer Select [-] et [+] pour déplacer le curseur et les boutons [Bwd]/[Fwd] pour choisir un caractère.
ILJ
/HVFDUDFWqUHVSHXYHQWrWUHVpOHFWLRQQpVGDQVODOLVWHFLGHVVRXV
HVSDFH´¶ "AB$%&'()*+,-./0123456789:
;<=DEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[\]
9RXVSRXYH]DXVVLXWLOLVHUOHERXWRQ>5HVHW@SRXUVXSSULPHUXQFDUDFWqUHHWOHERXWRQ
>5HF@SRXULQVpUHUXQHVSDFH
5.
Quand vous avez terminé la saisie du nom, appuyez à nouveau
simultanément sur les boutons [Load] et [Function].
/·HQVHPEOHGHUHJLVWUDWLRQVVHWFRQWHQXGDQVODPpPRLUHLQWHUQHGHO·$75SRVVqGH
GpVRUPDLVXQQRPVSpFLILTXH
ILJ
3RXUUHYHQLUjO·pFUDQSDUGpIDXWDSSX\H]VXUOHERXWRQ>5HJLVWUDWLRQ@RXVXUOHERXWRQ
>'LVSOD\([LW@
REMARQUE ,OQ·HVWSDVSRVVLEOHG·HIIHFWXHUGHVDXYHJDUGHSHQGDQWODSURFpGXUHG·DWWULEXWLRQG·XQQRPj
O·HQVHPEOHGHVUHJLVWUDWLRQV
58
Utilisation des boutons de registration
■ Copie sélective du nom de la registration
/DSURFpGXUHFLGHVVRXVSHUPHWGHFRSLHUOHQRPG·XQHUHJLVWUDWLRQVDQVFRSLHUVHVGRQ
QpHV
1.
Insérez dans le lecteur la disquette contenant la registration dont
vous voulez copier le nom.
2.
Appuyez sur le bouton [Registration] pour allumer son témoin.
3.
Utilisez les boutons Composer Select [-] et [+] pour sélectionner la
registration dont vous voulez copier le nom.
4.
Appuyez simultanément sur les boutons [Load] et [Function].
5.
Appuyez sur le bouton [Load].
ILJ
6HXOOHQRPGHODUHJLVWUDWLRQHVWDSSHOp
ILJ
6.
Appuyez à nouveau simultanément sur les boutons [Load] et [Function].
59
Utilisation des boutons de registration
Sauvegardes des ensembles de registration sur disquette
(QFRQVLGpUDQWXQHQVHPEOHGHUHJLVWUDWLRQV>@j>@FRPPHXQVHXOpOpPHQWXQHGLV
TXHWWHSHXWFRQWHQLUMXVTX·jHQVHPEOHVVHWVGHFHW\SH1RXVFRQVHLOORQVYLYHPHQW
GHVDXYHJDUGHUOHVUpJODJHVGHUHJLVWUDWLRQFRPSOH[HVVXUGLVTXHWWHDILQGHSRXYRLUOHV
UDSSHOHUXOWpULHXUHPHQWDXVVLELHQVXUYRWUHLQVWUXPHQWTXHVXUXQDXWUH$75
1.
Vérifiez que le lecteur contient bien une disquette formatée à partir
de l’AT-30R.
2.
Si le témoin du bouton [Registration] est éteint, appuyez dessus
pour l’allumer.
3.
Utilisez les boutons Composer Select [-] et [+] pour choisir le numéro
d’emplacement mémoire où vous voulez effectuer la sauvegarde.
/HVQXPpURVTXLQ·RQWSDVHQFRUHpWpXWLOLVpVVRQWDIILFKpV´µ
ILJ
6LYRXVYRXOH]DQQXOHUO·RSpUDWLRQDSSX\H]VXUOHERXWRQ>5HJLVWUDWLRQ@
4.
Appuyez sur le bouton [Save] pour lancer la sauvegarde.
3HQGDQWOHWUDQVIHUWGHO·HQVHPEOHGHUHJLVWUDWLRQVXUODGLVTXHWWHO·DIILFKDJHSDVVHGH
´µj´86(µ
ILJ
4XDQGODVDXYHJDUGHHVWWHUPLQpHO·pFUDQSDUGpIDXWUpDSSDUDvW
6LYRXVDYH]DVVLJQpXQQRPjO·HQVHPEOHGHUHJLVWUDWLRQVLODSSDUDvWUDVXUO·pFUDQ
TXDQGYRXVH[DPLQHUH]VHVHPSODFHPHQWVPpPRLUH
● Si l’écran suivant apparaît…
6LYRXVDSSX\H]VXUOHERXWRQ>6DYH@SRXUXQQXPpURGHUHJLVWUDWLRQSUpVHQWDQWODPHQ
WLRQ´86(µOHPHVVDJHFLGHVVRXVDSSDUDvW
ILJ
❍ Si vous voulez remplacer le contenu de cet emplacement mémoire
1.
Appuyez sur le bouton [Rec].
&HWHPSODFHPHQWPpPRLUHHVWUHPSODFpSDUOHVQRXYHOOHVGRQQpHV
60
Utilisation des boutons de registration
❍ Si vous voulez sauvegarder les données sans modifier celles déjà
présentes sur la disquette
1.
Appuyez sur le bouton [Reset] pour annuler la procédure.
/DUpFULWXUHGHO·HPSODFHPHQWPpPRLUHHVWDQQXOpH
2.
Utilisez les boutons Composer Select [-]/[+] pour choisir une plage présentant l’indication “- - -” dans la partie supérieure droite de l’écran.
3.
Appuyez sur [Save] pour sauvegarder l’ensemble de registrations.
4XDQGODVDXYHJDUGHHVWWHUPLQpHO·pFUDQSDUGpIDXWUpDSSDUDvW
/·LQGLFDWLRQ´µHVWWUDQVIRUPpHHQ´86(µSRXUO·HPSODFHPHQWPpPRLUHFRQVLGpUp
Chargement dans l’AT-30R de registrations
préalablement sauvegardées (bouton Load)
3RXUUHFKDUJHUGHVGRQQpHVGHUHJLVWUDWLRQVSUpDODEOHPHQWVDXYHJDUGpHVVXUGLVTXHWWH
GDQVODPpPRLUHLQWHUQHGHO·$75SURFpGH]FRPPHVXLW
/HVUHJLVWUDWLRQVSHXYHQWrWUHVpOHFWLRQQpHVGHGHX[PDQLqUHV
• Chargement d’un ensemble de registrations
9RXVSRXYH]FKDUJHUXQ´VHWµHQVHPEOHGHVGRQQpHVGHVERXWRQVGHUHJLVWUDWLRQ>@²
>@GHSXLVXQHGLVTXHWWH
• Chargement d’une registration spécifique
9RXVSRXYH]DXVVLFKDUJHUVHXOHPHQWOHVGRQQpHVG·XQHPpPRLUHGHUHJLVWUDWLRQ>@²>@
6LYRXVFKDUJH]GHVUHJLVWUDWLRQVGHSXLVXQHGLVTXHWWHOHXUVGRQQpHVUHPSODFHURQWFHOOHVGHOD
REMARQUE PpPRLUHLQWHUQHTXLVHURQWGRQFGpILQLWLYHPHQWSHUGXHV9HLOOH]GRQFjELHQVDXYHJDUGHU
SUpDODEOHPHQWVXUGLVTXHWWHWRXWHVYRVUHJLVWUDWLRQVLPSRUWDQWHVYRLUS
■ Chargement d’un ensemble de registrations
9RXVSRXYH]UHFKDUJHUGDQVO·LQVWUXPHQWXQHQVHPEOHFRPSOHWGHUHJLVWUDWLRQV
1.
2.
3.
Insérez la disquette dans le lecteur.
Appuyez sur le bouton [Registration] (son témoin s’allume).
Utilisez les boutons Composer Select pour choisir l’ensemble de
registration que vous voulez recharger.
ILJ
6LYRXVYRXOH]DQQXOHUODSURFpGXUHDSSX\H]VXUOHERXWRQ>5HJLVWUDWLRQ@
4.
Appuyez sur le bouton [Load] pour lancer le chargement.
4XDQGO·RSpUDWLRQHVWWHUPLQpHO·pFUDQSDUGpIDXWUpDSSDUDvW
61
Utilisation des boutons de registration
■ Chargement d’une registration spécifique
9RXVSRXYH]FKDUJHUXQHUHJLVWUDWLRQVSpFLILTXHVXUXQERXWRQGHYRWUHFKRL[
1.
Insérez la disquette contenant la registration dans le lecteur.
2.
Appuyez sur le bouton [Registration] (son témoin s’allume).
3.
Utilisez les boutons Composer Select [-] et [+] pour sélectionner
l’ensemble de registrations concerné.
4.
Appuyez sur le bouton [Function].
5.
Utilisez les boutons [Bwd]/[Fwd] pour choisir la registration que
vous souhaitez copier (repérée par son numéro).
6.
Appuyez sur le bouton [Rec].
7.
Utilisez les boutons [Bwd] et [Fwd] pour choisir le bouton de registration dans lequel vous voulez copier vos données.
8.
Appuyez sur le bouton [Rec].
ILJ
ILJ
/·pFUDQVXLYDQWDSSDUDvW
ILJ
6LYRXVYRXOH]DQQXOHUODSURFpGXUHDSSX\H]VXUOHERXWRQ>5HVHW@
9.
Appuyez à nouveau sur le bouton [Rec].
4XDQGO·RSpUDWLRQHVWDFKHYpHO·pFUDQSDUGpIDXWUpDSSDUDvW
62
Utilisation des boutons de registration
Suppression d’un ensemble (set) de registration
sauvegardé
3RXUVXSSULPHUXQHQVHPEOHGHUHJLVWUDWLRQVVDXYHJDUGpVXUGLVTXHWWHSURFpGH]FRP
PHVXLW
1.
Insérez la disquette dans le lecteur.
2.
Appuyez sur le bouton [Registration] (son témoin s’allume).
3.
Utilisez les boutons Composer Select [-] et [+] pour sélectionner
l’ensemble (set) de registrations à supprimer.
4.
Appuyez simultanément sur les boutons [Function] et [Save].
/·pFUDQVXLYDQWDSSDUDvW
ILJ
6LYRXVYRXOH]DQQXOHUO·RSpUDWLRQDSSX\H]VXUOHERXWRQ>5HVHW@
5.
Si vous êtes sûr de vouloir supprimer ces données, appuyez sur le
bouton [Rec].
4XDQGO·RSpUDWLRQHVWWHUPLQpHO·pFUDQSDUGpIDXWUpDSSDUDvW
4XDQGXQHQVHPEOHGHUHJLVWUDWLRQVVHWDpWpVXSSULPpO·LQGLFDWLRQ´86(µHVWUHPSOD
FpHSDU´µHWVLYRXVDYLH]DWWULEXpXQQRPjFH©VHWªLOUHGHYLHQW´5(*,67;;µ
ILJ
63
Utilisation des boutons de registration
Utilisation des registrations créées sur un modèle
précédent
/HVUHJLVWUDWLRQVFUppHVVXUGHVPRGqOHVSUpFpGHQWVG·$WHOLHUVHULHV$7SHX
YHQWDXVVLrWUHXWLOLVpHVVXUOHVQRXYHDX[PRGqOHV$WHOLHU/RUVGXFKDUJHPHQWG·XQHWHO
OHUHJLVWUDWLRQHOOHHVWDXWRPDWLTXHPHQWFRQYHUWLHHQUHJLVWUDWLRQGXQRXYHDXPRGqOH
(QFKDUJHDQWXQU\WKPHXWLOLVpVXUXQPRGqOHSUpFpGHQWjSDUWLUGHODGLVTXHWWH0XVLF
6W\OHIRXUQLHVXUOHERXWRQ>'LVN@GXQRXYHOLQVWUXPHQWYRXVSRXYH]UHSURGXLUHO·DQ
FLHQQHUHJLVWUDWLRQ
1.
Insérez la disquette contenant les registrations créées sur un
modèle antérieur d’Atelier series.
2.
Appuyez sur le bouton [Registration] (son témoin s’allume).
3.
Utilisez les boutons Composer Select [-] et [+] pour sélectionner
votre registration.
4.
Appuyez sur le bouton [Load].
5.
Utilisez les boutons [Bwd] / [Fwd] pour choisir le modèle Atelier sur
lequel la registration avait été créée.
6.
Appuyez sur le bouton [Rec] pour confirmer ce choix.
ILJ
6LOHU\WKPHXWLOLVpSDUODUHJLVWUDWLRQHVWGpMjSUpVHQWGDQVODPpPRLUHLQWHUQHGHO·$7
5ODUHJLVWUDWLRQHVWFKDUJpHHQPpPRLUHLQWHUQH
4XDQGO·RSpUDWLRQHVWWHUPLQpHO·pFUDQSDUGpIDXWUpDSSDUDvW
'DQVOHFDVROHVU\WKPHVGXERXWRQ>'LVN@RXGXERXWRQ>:RUOG@RQWpWpPRGLILpVODUHJLV
REMARQUE WUDWLRQSHXWQHSDVVHFKDUJHUFRUUHFWHPHQW
64
Utilisation des boutons de registration
6LOHU\WKPHXWLOLVpSDUOHVDQFLHQQHVUHJLVWUDWLRQVQHVHWURXYHSDVHQPpPRLUHLQWHUQH
GDQVO·$75OHQXPpURGHODGLVTXHWWH0XVLF6W\OHFRQWHQDQWFHU\WKPHV·DIILFKH
pFUDQFLGHVVRXV3UHQH]QRWHGHFHQXPpUR
ILJ
Numéro du bouton de registration utilisant le rythme
non présent dans la mémoire interne de l'AT-30R
Numéro de la disquette Music Style
7.
Appuyez sur le bouton [Rec].
6LXQDXWUHERXWRQGHUHJLVWUDWLRQXWLOLVHDXVVLXQU\WKPHQRQSUpVHQWGDQVODPpPRLUH
LQWHUQHSUHQH]DXVVLQRWHGXQXPpURGXU\WKPHDXVHLQGXGLVTXHHWDSSX\H]VXUOH
ERXWRQ>5HF@
$SUqVDYRLUSULVQRWHGHWRXVFHVpOpPHQWVOHVU\WKPHVQRQSUpVHQWVHQPpPRLUHLQWHUQH
VRQWUHPSODFpVSDUGHVU\WKPHVVLPLODLUHVHWODUHJLVWUDWLRQHVWHQUHJLVWUpHHQPpPRLUH
LQWHUQH
4XDQGO·RSpUDWLRQHVWWHUPLQpHO·pFUDQSDUGpIDXWUpDSSDUDvW
❍ Chargement dans la mémoire du bouton [Disk] d’un rythme utilisé
par un modèle antérieur depuis sa disquette Music Style
3RXUXWLOLVHUXQU\WKPHHPSOR\pVXUXQPRGqOHDQWpULHXUG·$7(/,(5DYHFODUHJLVWUD
WLRQTXHYRXVDYH]FKDUJpHYRXVGHYH]OHSODFHUGDQVODPpPRLUHDVVRFLpHDXERXWRQ
>'LVN@
8.
Retirez la disquette du lecteur et insérez la disquette Music Style.
9.
Chargez dans la mémoire du bouton [Disk] le rythme dont vous
avez précédemment noté le numéro à l’étape n°6 (p. 44).
65
Fonctions d’enregistrement et de lecture
/H&RPSRVHUGHO·$75SHUPHWG·HQUHJLVWUHUGHPDQLqUHQXPpULTXHWRXWFHTXH
YRXVMRXH]VXUO·LQVWUXPHQW
ILJ
Composer
All Song Play
Load
Select
Function
Rename
Demo
R
1
2
Track
3
Rhythm
Accomp
Bass
Lower
Reset
Stop
Play
Save
Registration
Clear
4
Upper
Solo
Control
Rec
Bwd
Fwd
Qu’est-ce qu’une piste (Track) ?
/H&RPSRVHUWUDYDLOOHFRPPHXQPDJQpWRSKRQHVXUGLIIpUHQWHVSLVWHV9RXVSRXYH]
HQUHJLVWUHUVXUFKDFXQHG·HOOHVGLIIpUHQWVW\SHVGHGRQQpHV
Rhythm
Accomp
Bass
Lower
Upper
Solo
Control
MEMO
/HVPRWLIVU\WKPLTXHVHWOHVSHUFXVVLRQVPDQXHOOHV
/·DFFRPSDJQHPHQWDXWRPDWLTXHVDXIODEDVVH
/HSpGDOLHUHWODSDUWLHGHEDVVHGHO·DFFRPSDJQHPHQWDXWRPDWLTXH
/HVYRL[GXFODYLHULQIpULHXU/RZHU
/HVYRL[GXFODYLHUVXSpULHXU8SSHU
/HVYRL[6ROR
/HVDFWLRQVVXUOHSDQQHDXDYDQWHWVXUOHVSpGDOHV
9RXVWURXYHUH]SOXVG·LQIRUPDWLRQVXUOHVDVVLJQDWLRQVGHVSLVWHVGHVGRQQpHVPXVLFDOHV
FRPPHUFLDOHVDXIRUPDW60)0LGL)LOHSDJH
●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●
3HQGDQWO·HQUHJLVWUHPHQWODSLVWHGHFRQWU{OHPpPRULVHDLQVLOHVRSpUDWLRQV
❍ Actions sur le panneau avant
6pOHFWLRQGHYRL[FKDQJHPHQWVGHWHPSRHIIHW5RWDU\OHQWUDSLGHHWF
/HVQRXYHOOHVGRQQpHVVRQWDMRXWpHVVDQVHIIDFHUOHVSUpFpGHQWHV6LYRXVYRXOH]SURFp
GHUjXQHIIDFHPHQWDYDQWO·HQUHJLVWUHPHQWXWLOLVH]ODIRQFWLRQG·pGLWLRQ´(UDVHµHIID
FHPHQWGHVGRQQpHVS
❍Actions sur la pédale d’expression
'pSHQGHQWGHO·DIIHFWDWLRQGHFHWWHSpGDOHGDQVOHPHQX©)XQFWLRQª/DPDQLqUHGRQWOHV
DFWLRQVG·H[SUHVVLRQVRQWHQUHJLVWUpHVGpSHQGGXUpJODJHGH´([S6RXUFHµ´5HFRU
GLQJµGXPHQX©)XQFWLRQª
PEDAL
/HVDFWLRQVVXUODSpGDOHG·H[SUHVVLRQVRQWHQUHJLVWUpHV
6LGHVGRQQpHVRQWGpMjpWpHQUHJLVWUpHVHOOHVVRQWHIIDFpHVHWUHPSOD
FpHVSDUOHVQRXYHOOHV
COMPOSER
/HVDFWLRQVVXUODSpGDOHG·H[SUHVVLRQQHVRQWSDVHQUHJLVWUpHV
6LGHVGRQQpHVRQWGpMjpWpHQUHJLVWUpHVHOOHVQHVRQWSDVHIIDFpHV
3RXUSOXVGHGpWDLOV´)RQFWLRQQHPHQWGHODSpGDOHG·H[SUHVVLRQ([S6RXUFHµS
●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●
66
Fonctions d’enregistrement et de lecture
Enregistrement d’exécutions (bouton Rec)
ILJ
Composer
All Song Play
Function
Rename
Demo
Save
1
2
Track
3
4
Rhythm
Accomp
Bass
Lower
Upper
Solo
Control
Rec
Bwd
Fwd
Stop
Play
4
3
Registration
Clear
R
Reset
1.
Load
Select
2
Sélectionnez les réglages nécessaires à l’enregistrement.
6LXQHGLVTXHWWHHVWSUpVHQWHGDQVOHOHFWHXUDSSX\H]VXUOHERXWRQG·pMHFWLRQSHW
UHWLUH]OD
2.
Passez en attente d’enregistrement en appuyant sur le bouton [Rec].
6RQWpPRLQV·DOOXPH/HERXWRQ>3OD\@HWOHVWpPRLQVGHSLVWHVFOLJQRWHQW
3.
Appuyez sur le bouton [Play] pour lancer l’enregistrement.
­O·DSSXLVXUOHERXWRQ>3OD\@OHPpWURQRPHIDLWHQWHQGUHGHX[PHVXUHVGHGpFRPSWH
SUpDODEOHHWO·HQUHJLVWUHPHQWGpPDUUH
6LYRXVYRXOH]XWLOLVHUODERvWHjU\WKPHVHWO·DFFRPSDJQHPHQWDXWRPDWLTXHDSSX\H]
VXUOHERXWRQ>6WDUW6WRS@DXOLHXGXERXWRQ>3OD\@3DUDLOOHXUVVLOHERXWRQ>6\QF@HVW
DOOXPpO·HQUHJLVWUHPHQWFRPPHQFHUDjODSUHPLqUHQRWHMRXpHVXUOHFODYLHULQIpULHXU
4.
Appuyez sur le bouton [Stop] quand vous avez terminé.
/HWpPRLQGHVSLVWHV7UDFNVGDQVOHVTXHOOHVGHVGRQQpHVVRQWHQUHJLVWUpHVUHVWHDOOXPp
HQFRQWLQX
6LYRXVDSSX\H]VXU>5HVHW@DXOLHXGH>6WRS@OHVpTXHQFHXUUHWRXUQHDXGpEXWGHO·HQUH
JLVWUHPHQW
MEMO
MEMO
MEMO
6LYRXVDSSX\H]VXUOHERXWRQ>,QWUR(QGLQJ@RX>6WDUW6WRS@SHQGDQWO·HQUHJLVWUHPHQWG·XQ
U\WKPHRXG·XQDFFRPSDJQHPHQWDXWRPDWLTXHFHX[FLV·DUUrWHQWPDLVO·HQUHJLVWUHPHQWOXL
PrPHFRQWLQXHHWQHVHUDDUUrWpTXHSDUOHERXWRQ>6WRS@
/HVIRQFWLRQV3OD\HW6WRSSHXYHQWWRXWHVGHX[rWUHDVVLJQpHVjXQGHVLQWHUUXSWHXUVVLWXpVGH
SDUWHWG·DXWUHGHODSpGDOHG·H[SUHVVLRQ&KDTXHSUHVVLRQDOWHUQHUDDORUVHQWUHOHVIRQFWLRQV3OD\
HW6WRSS
9RXVSRXYH]DXVVLFKRLVLUG·DQQXOHUOHGpFRPSWHSUpDODEOHDXODQFHPHQWGHO·HQUHJLVWUHPHQWS
67
Fonctions d’enregistrement et de lecture
6LYRXVDSSX\H]VXUOHERXWRQ>5HF@DORUVTX·XQPRUFHDXDpWpVpOHFWLRQQpVXUODGLVTXHWWHFH
REMARQUE PRUFHDXVHUDHQWLqUHPHQWFKDUJpGDQVODPpPRLUHLQWHUQHGHO·$75HWOH&RPSRVHUSDVVHUD
DXWRPDWLTXHPHQWHQDWWHQWHG·HQUHJLVWUHPHQW
6LYRXVYRXOH]HQUHJLVWUHUXQPRUFHDXWRWDOHPHQWQRXYHDXXWLOLVH]OHVERXWRQV&RPSRVHU
6(/(&7>@HW>@SRXUVpOHFWLRQQHU´1(:621*µDYDQWG·DSSX\HUVXUOHERXWRQ>5HF@9RXV
SRXYH]DXVVLpMHFWHUODGLVTXHWWHDYDQWG·DSSX\HUVXU>5HF@
ILJ
● Si l’écran suivant apparaît
ILJ
/DPpPRLUHLQWHUQHGHO·DSSDUHLOHVWSURFKHGHVDOLPLWHGHFDSDFLWp
ILJ
/·HQUHJLVWUHPHQWDpWpDQQXOpDXWRPDWLTXHPHQWDSUqVDYRLUDWWHLQWODOLPLWHGHPpPRLUH
Enregistrement de chaque piste séparément
7RXWHQpFRXWDQWOHVGRQQpHVpYHQWXHOOHPHQWGpMjHQUHJLVWUpHVYRXVSRXYH]HQHQUHJLV
WUHUG·DXWUHVOHVXQHVDSUqVOHVDXWUHVXQHSLVWHDSUqVO·DXWUHSLVWHU\WKPLTXHSXLVEDVVH
HWF
1.
2.
Sélectionnez les réglages nécessaires à l’enregistrement.
Utilisez les boutons [Bwd] / [Fwd] pour sélectionner la mesure de
départ de l’enregistrement.
6LYRXVYRXOH]SDUWLUGXGpEXWGXPRUFHDXDSSX\H]VXU>5HVHW@
3.
Appuyez sur le bouton [Rec] pour passer en attente d’enregistrement.
/HWpPRLQGXERXWRQ>5HF@V·DOOXPHHWOHVWpPRLQVGHVERXWRQV>3OD\@HWGHVSLVWHVQRQ
HQUHJLVWUpHVFOLJQRWHQW
/HVWpPRLQVGHVSLVWHVFRQWHQDQWGHVGRQQpHVUHVWHQWDOOXPpVHQIL[H
4.
Appuyez sur le bouton [Play] pour lancer l’enregistrement.
­O·DSSXLVXUOHERXWRQ>3OD\@OHPpWURQRPHIDLWHQWHQGUHGHX[PHVXUHVGHGpFRPSWH
SUpDODEOHHWO·HQUHJLVWUHPHQWGpPDUUH7RXWHQpFRXWDQWOHVGRQQpHVSUpFpGHPPHQWHQ
UHJLVWUpHVHQUHJLVWUH]YRWUHSDUWLHVXUXQHQRXYHOOHSLVWH7UDFN
5.
Quand l’enregistrement est terminé, appuyez sur [Stop].
/HVWpPRLQVGHVSLVWHVFRQWHQDQWGHVGRQQpHVVRQWDOOXPpV
68
Fonctions d’enregistrement et de lecture
Lecture d’un morceau (bouton Play)
ILJ
Composer
All Song Play
Function
Rename
Demo
Save
1
2
Track
3
4
Rhythm
Accomp
Bass
Lower
Upper
Solo
Control
Rec
Bwd
Fwd
1
Stop
Play
3
2
Registration
Clear
R
Reset
1.
Load
Select
Appuyez sur le bouton [Reset] pour revenir au début de la première
mesure (bar).
/DOHFWXUHUHFRPPHQFHUDDXGpEXWGHODSUHPLqUHPHVXUH
6LYRXVYRXOH]FRPPHQFHUHQXQDXWUHSRLQWXWLOLVH]OHVERXWRQV>%ZG@>)ZG@SRXU
DYDQFHUMXVTX·jODPHVXUHVRXKDLWpHEDU
2.
Appuyez sur le bouton [Play] pour lancer la lecture.
4XDQGOHPRUFHDXHVWWHUPLQpODOHFWXUHV·DUUrWHDXWRPDWLTXHPHQW
3.
Pour arrêter le morceau en cours de lecture, appuyez sur [Stop].
6LYRXVDSSX\H]VXU>5HVHW@DXOLHXGH>6WRS@OHVpTXHQFHXUUHWRXUQHDXGpEXW
MEMO
MEMO
MEMO
6LYRXVDSSX\H]VXUOHERXWRQ>3OD\@WRXWHQPDLQWHQDQWOHERXWRQ>6WRS@HQIRQFpOH
PpWURQRPHMRXHUDGHX[PHVXUHVGHGpFRPSWHSUpDODEOHDYDQWGHODQFHUO·pFRXWH
/HVIRQFWLRQV3OD\HW6WRSSHXYHQWWRXWHVGHX[rWUHDVVLJQpHVjXQGHVLQWHUUXSWHXUVVLWXpVGH
SDUWHWG·DXWUHGHODSpGDOHG·H[SUHVVLRQ&KDTXHSUHVVLRQDOWHUQHUDDORUVHQWUHOHVIRQFWLRQV3OD\
HW6WRSS
9RXVSRXYH]FKRLVLUVLODSpGDOHG·H[SUHVVLRQDIIHFWHRXQRQODOHFWXUHGHVPRUFHDX[RXFHTXH
YRXVMRXH]SHQGDQWTXHGHVGRQQpHVVRQWOXHVS
6LYRXVXWLOLVH]ODERvWHjU\WKPHVRXO·DFFRPSDJQHPHQWDXWRPDWLTXHLPPpGLDWHPHQWDSUqV
REMARQUE DYRLUFKDUJpHWMRXpXQPRUFHDXQRQFUppVXUXQRUJXH$WHOLHUILFKLHU60)RXDXWUHODOHFWXUH
SHXWQHSDVHQrWUHQRUPDOHOHVYRL[SHXYHQWDYRLUpWpFKDQJpHVHWF3RXUpYLWHUFHSKpQRPqQH
DSSX\H]WRXMRXUVVXUOHERXWRQ>5HVHW@DYDQWGHODQFHUODOHFWXUHG·XQPRUFHDX
4XDQGYRXVFKDUJH]HWIDLWHVMRXHUXQPRUFHDXQRQFUppVXUXQRUJXH$WHOLHUILFKLHU60)RX
REMARQUE DXWUHODSpGDOHG·H[SUHVVLRQQ·DXUDDXFXQHDFWLRQVXUOHYROXPHGHODVpTXHQFH
69
Fonctions d’enregistrement et de lecture
Coupure d’une piste — Fonction Mute
/HWpPRLQGHVSLVWHVGDQVOHVTXHOOHVGHVGRQQpHVRQWpWpHQUHJLVWUpHVHVWQRUPDOHPHQW
DOOXPp6LYRXVpWHLJQH]FHVSLVWHVYRXVSRXYH]FRXSHUPRPHQWDQpPHQWWRXWHpPLVVLRQ
GHOHXUSDUW2QDSSHOOHFHWWHRSpUDWLRQ©PXWHUªXQHSLVWH
Exemple : Mute du son du clavier supérieur (Upper)
ILJ
1.
R
1
2
Track
3
4
Rhythm
Accomp
Bass
Lower
Upper
Solo
Control
Appuyez sur le bouton d’une piste dont le témoin est allumé.
/HWpPRLQV·pWHLQWHWODSLVWHHVW©PXWpHªFRXSpH
2.
Appuyez à nouveau sur ce bouton (le témoin s’allume).
ODSLVWHHVWUpDFWLYpH
●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●
■ Assignation des pistes pour la lecture de fichiers SMF du commerce
‡ 6LYRXVMRXH]FHVILFKLHUVVDQVOHVFKDUJHUHQLQWHUQHSS
%RXWRQ
&DQDO
>5@
>@
>@
>@
>@
>6ROR@
‡ 6LYRXVFKDUJH]FHVILFKLHUVHQLQWHUQHDYDQWGHOHVIDLUHMRXHU
%RXWRQ
&DQDO
>5@
>@
'RQQpHVG·H[pFXWLRQDXWUHVTXHHW
>@
>@
5LHQYRXVSRXYH]HQUHJLVWUHULFLOHVGRQQpHVGHYRWUHRUJXH$7(/,(5
>@
5LHQYRXVSRXYH]HQUHJLVWUHULFLOHVGRQQpHVGHYRWUHRUJXH$7(/,(5
>6ROR@
5LHQYRXVSRXYH]HQUHJLVWUHULFLOHVGRQQpHVGHYRWUHRUJXH$7(/,(5
●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●
70
Fonctions d’enregistrement et de lecture
Ré-enregistrement
6LYRXVYRXVrWHVWURPSpSHQGDQWO·HQUHJLVWUHPHQWYRXVSRXYH]UpHQUHJLVWUHUXQHSDU
WLHGHVGRQQpHVG·XQHSLVWH
6LYRXVYRXOH]UpHQUHJLVWUHUDYHFGHVUpJODJHVGHYRL[WHPSRRXEDODQFHGLIIpUHQWVYRXVQH
REMARQUE SRXYH]TX·HIIDFHUOHPRUFHDXSHWOHUpHQUHJLVWUHU3DUDLOOHXUVVLODSLVWHGHFRQWU{OHFRQWLHQW
GpMjGHVGRQQpHVOHYROXPHRXOHVVRQVSHXYHQWFKDQJHUVSRQWDQpPHQWSHQGDQWOHSOD\EDFN
ILJ
3
Composer
All Song Play
Load
Select
Function
Rename
Demo
Save
Clear
R
1
2
Track
3
4
Rhythm
Accomp
Bass
Lower
Upper
Solo
Control
Rec
Bwd
Fwd
Reset
Stop
Play
5
4
2
Registration
1
1.
Utilisez les boutons [Reset] ou [Bwd] / [Fwd] pour avancer à la
mesure où vous voulez commencer le ré-enregistrement.
2.
Appuyez sur [Rec] pour passer en attente d’enregistrement.
/HWpPRLQGXERXWRQ>5HF@V·DOOXPHHWOHVWpPRLQVGHVERXWRQV>3OD\@HWGHVSLVWHVQRQ
HQUHJLVWUpHVFOLJQRWHQW/HVWpPRLQVGHVSLVWHVFRQWHQDQWGHVGRQQpHVUHVWHQWDOOXPpVHQ
IL[H
3.
Appuyez sur le bouton de la piste que vous voulez ré-enregistrer
(son témoin clignote).
/HVGRQQpHVGHFHWWHSLVWHjO·H[FHSWLRQGHODSLVWHGHFRQWU{OHVRQWHIIDFpHVHWGHQRX
YHOOHVGRQQpHVVRQWHQUHJLVWUpHVjODSODFH
4XDQGOHWpPRLQGHSLVWHHVWDOOXPpHQIL[HDXFXQHGRQQpQHV·HQUHJLVWUHVXUFHWWHSLVWH
4.
Appuyez sur le bouton [Play] pour lancer l’enregistrement.
­O·DSSXLVXUOHERXWRQ>3OD\@OHPpWURQRPHIDLWHQWHQGUHGHX[PHVXUHVGHGpFRPSWH
SUpDODEOHHWO·HQUHJLVWUHPHQWGpPDUUH
5.
Quand l’enregistrement est terminé, appuyez sur [Stop].
/HVWpPRLQVGHVSLVWHVUpHQUHJLVWUpHVSDVVHQWGHO·pWDWFOLJQRWDQWjO·pWDWDOOXPpHQIL[H
6LYRXVYRXOH]FRQVHUYHUOHVGRQQpHVG·H[SUHVVLRQGHODSpGDOHHWQHUpHQUHJLVWUHUTXHOHVDFWLRQV
REMARQUE VXUOHSDQQHDXDYDQWYRXVSRXYH]SDUDPpWUHUO·DSSDUHLOSRXUTXHOHVGRQQpHVGHODSpGDOHQH
VRLHQWSDVHQUHJLVWUpHVS
MEMO
9RXVSRXYH]XWLOLVHUO·HQUHJLVWUHPHQWSDULQVHUWLRQSSRXUQ·HQUHJLVWUHUTX·XQIUDJPHQW
71
Fonctions d’enregistrement et de lecture
Effacement d’un morceau (Clear)
6LYRXVYRXOH]DQQXOHUO·HQUHJLVWUHPHQWHWUHFRPPHQFHUGXGpEXWRXVLYRXVYRXOH]HQ
UHJLVWUHUXQQRXYHDXPRUFHDXYRXVGHYH]HIIDFHUOHVGRQQpHVSUpFpGHPPHQWHQUHJLV
WUpHV
ILJ
1
Composer
All Song Play
Load
Select
Function
Rename
Demo
Save
Clear
R
1
2
Track
3
4
Rhythm
Accomp
Bass
Lower
Upper
Solo
Control
Rec
Bwd
Fwd
Reset
Stop
Play
Registration
2
1.
Appuyez simultanément sur les boutons [Function] et [Save].
/HPHVVDJHGHFRQILUPDWLRQFLGHVVRXVDSSDUDvW
ILJ
3RXUDQQXOHUFHWWHSURFpGXUHDSSX\H]VXUOHERXWRQ>5HVHW@
2.
72
Si vous êtes sûr que vous voulez effacer ce morceau, appuyez sur
le bouton [Rec].
Fonctions d’enregistrement et de lecture
Formatage des disquettes
$YDQWG·XWLOLVHUXQHGLVTXHWWHVXUO·$75TX·HOOHVRLWQHXYHRXQRQYRXVGHYH]ODIRU
PDWHUODSUpSDUHUSRXUTXHO·DSSDUHLOSXLVVHO·XWLOLVHUSRXUODVDXYHJDUGHGHVGRQQpHV
/HIRUPDWDJHHVWXQHRSpUDWLRQTXLFRQVLVWHjHIIDFHUOHVGRQQpHVSUpVHQWHVVXUOHGLVTXH
HWjIDLUHFRUUHVSRQGUHOHIRUPDWGHODGLVTXHWWHjFHOXLGHO·DSSDUHLO/·$75QHSHXW
SDVXWLOLVHUGHGLVTXHWWHLQLWLDOLVpHjXQDXWUHIRUPDWTXHOHVLHQ
/HIRUPDWDJHG·XQHGLVTXHWWHHIIDFHWRXWHVOHVGRQQpHVTX·HOOHSRXYDLWFRQWHQLUSUpDODEOHPHQW
REMARQUE 9pULILH]WRXMRXUVTXHFHOOHTXHYRXVYRXOH]IRUPDWHUQHFRQWLHQWDXFXQHGRQQpHLPSRUWDQWH
ILJ
3
4, 6
Composer
All Song Play
Load
Select
Rename
Demo
R
1
2
Track
3
Rhythm
Accomp
Bass
Lower
Reset
Function
Stop
Play
Save
Registration
Clear
4
Upper
Solo
Control
Rec
Bwd
Fwd
5, 7, 8
1.
Vérifiez que l’onglet de protection de la disquette est bien en position «Write» (non protégé).
ILJ
Onglet de protection
Non protégé
(écriture autorisée)
Protégé
(écriture impossible)
2.
Insérez votre disquette dans le lecteur (étiquette vers le haut)
jusqu’à ce qu’elle se verrouille en position.
/HOHFWHXUGHGLVTXHWWHHVWVLWXpjODSDUWLHVXSpULHXUHGURLWHGXFODYLHUGHO·$75
REMARQUE )DLWHVDWWHQWLRQjQHSDVLQVpUHUGHGLVTXHWWHGDQVODIHQWHVLWXpHHQWUHODSDUWLHVXSpULHXUHGH
O·DSSDUHLOHWOHFRXYHUFOH
3.
Appuyez sur le bouton [Function].
73
Fonctions d’enregistrement et de lecture
4.
Utilisez les boutons Composer Select [-] et [+] pour faire apparaître
l’option “Disk Utility.”
5.
Appuyez sur le bouton [Rec].
6.
Utilisez les boutons Composer Select [-] et [+] pour faire apparaître
l’option “Format Disk.”
7.
Appuyez sur le bouton [Rec].
ILJ
/HPHVVDJHGHFRQILUPDWLRQFLGHVVRXVDSSDUDvW
ILJ
3RXUDQQXOHUODSURFpGXUHDSSX\H]VXUOH>5HVHW@
8.
ILJ
Appuyez à nouveau sur le bouton [Rec] pour lancer le formatage.
3HQGDQWO·RSpUDWLRQO·pFUDQFLGHVVRXVDSSDUDvW
4XDQGOHIRUPDWDJHHVWWHUPLQpO·pFUDQSDUGpIDXWUpDSSDUDvW
REMARQUE 1HWHQWH]MDPDLVG·pMHFWHUXQHGLVTXHWWHDYDQWTXHOHIRUPDWDJHQHVRLWWHUPLQp
74
Fonctions d’enregistrement et de lecture
Modification du nom d’un morceau (Rename)
8QQRPSDUGpIDXWHVWDIIHFWpDXWRPDWLTXHPHQWDXPRUFHDXTXHYRXVHQUHJLVWUH]9RXV
SRXYH]WRXWHIRLVFKRLVLUGHOHPRGLILHUSRXUOHUHQGUHSOXVH[SOLFLWH
ILJ
1, 3
Composer
All Song Play
Load
Select
Rename
Demo
R
1
2
Track
3
Rhythm
Accomp
Bass
Lower
Reset
Function
Stop
Play
Save
Registration
Clear
4
Upper
Solo
Control
Rec
Bwd
Fwd
2
1.
Appuyez simultanément sur les boutons [Load] et [Function].
2.
Utilisez les boutons Composer Select [-] et [+] pour déplacer le curseur et les boutons [Bwd]/[Fwd] pour choisir les caractères.
&HVFDUDFWqUHVSHXYHQWrWUHFKRLVLVGDQVODOLVWHVXLYDQWH
HVSDFH´¶ "AB$%&'()*+,-./0123456789:
;<=DEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[\]
3RXUHIIDFHUXQFDUDFWqUHDSSX\H]VXUOHERXWRQ>5HVHW@3RXULQVpUHUXQHVSDFHDS
SX\H]VXUOHERXWRQ>5HF@
3.
ILJ
Pour confirmer le nouveau nom, appuyez à nouveau simultanément
sur les boutons [Load] et [Function].
/HQRXYHDXQRPUHPSODFHO·DQFLHQ
REMARQUE 7RXWHVDXYHJDUGHHVWLPSRVVLEOHSHQGDQWODSURFpGXUHGHPRGLILFDWLRQGXQRP
REMARQUE
9RXVQHSRXYH]SDVPRGLILHUGLUHFWHPHQWOHQRPG·XQPRUFHDXVXUGLVTXHWWH9RXVGHYH]
G·DERUGFKDUJHUOHPRUFHDXHQPpPRLUHLQWHUQHSSXLVO·pGLWHUHWOHVDXYHJDUGHUjQRXYHDX
VXUODGLVTXHWWH
75
Fonctions d’enregistrement et de lecture
Sauvegarde des morceaux sur disquette (bouton
Save)
/HVGRQQpHVHQUHJLVWUpHVGDQVO·$75GLVSDUDLVVHQWWRWDOHPHQWTXDQGO·DSSDUHLOHVW
PLVKRUVWHQVLRQ6LYRXVYRXOH]OHVFRQVHUYHUYRXVGHYH]GRQFOHVVDXYHJDUGHUVXUGLV
TXHWWH
6LOHPRUFHDXQ·DMDPDLVpWpVDXYHJDUGpVXUGLVTXHWWHOHV\PEROH´ µV·DIILFKHVXU
O·pFUDQ'DQVOHFDVFRQWUDLUHLOQ·DSSDUDvWSDV
ILJ
ILJ
2, 4
Composer
All Song Play
Load
Select
Function
Rename
Demo
R
1
2
Track
3
Rhythm
Accomp
Bass
Lower
Reset
Stop
Play
Save
Registration
Clear
4
Upper
Solo
Control
Rec
Bwd
Fwd
3
1.
Insérez une disquette formatée (p. 73) dans le lecteur de disquettes
de l’AT-30R.
2.
Appuyez sur le bouton [Save] pour sauvegarder le morceau.
3.
Utilisez les boutons [Bwd] / [Fwd] pour sélectionner un format.
9RXVSRXYH]FKRLVLUHQWUH´25,*,1$/µHW´60)µ
ORIGINAL
SMF
ILJ
76
6DXYHJDUGHGHVGRQQpHVDXIRUPDW$WHOLHU
6DXYHJDUGHGHVGRQQpHVDXIRUPDW60)
Fonctions d’enregistrement et de lecture
4.
Appuyez sur le bouton [Save] pour confirmer le type de format.
3HQGDQWODVDXYHJDUGHO·pFUDQFLGHVVRXVDSSDUDvW
ILJ
/HVGRQQpHVPXVLFDOHVVDXYHJDUGpHVDXIRUPDW$WHOLHUQHSHXYHQWSDVrWUHUHVWLWXpHVFRUUHF
REMARQUE WHPHQWVXUG·DXWUHVLQVWUXPHQWVTXHOHVRUJXHV$WHOLHUVHULHV
MEMO
3RXUSOXVG·LQIRUPDWLRQVXUOHIRUPDW60)UHSRUWH]YRXVDXFKDSLWUH´6DXYHJDUGHDXIRUPDW
60)µS
● Si l’écran suivant apparaît
6LODGLVTXHWWHFRQWLHQWGpMjGHVGRQQpHVRXXQPRUFHDXGHPrPHQRPO·pFUDQVXLYDQW
DSSDUDvW
ILJ
❍ Si vous voulez remplacer les données antérieures
1.
Appuyez sur le bouton [Rec].
❍ Si vous voulez sauvegarder vos données sans effacer les
morceaux déjà présents sur la disquette, vous devez donner un
nouveau nom à votre enregistrement
1.
Appuyez sur le bouton [Reset] pour annuler la sauvegarde.
2.
Changez le nom (p. 75), puis reprenez la procédure de sauvegarde.
77
Fonctions d’enregistrement et de lecture
■ Sauvegarde au format SMF
/·$75SHUPHWWDQWGHVDXYHJDUGHUYRVGRQQpHVDXIRUPDW60)YRXVSRXYH]pGLWHU
IDFLOHPHQWVXUXQVpTXHQFHXUH[WHUQHOHVHQUHJLVWUHPHQWVTXHYRXVDYH]UpDOLVHUVXUYR
WUHRUJXH$WHOLHU
/HVRQGHO·$75SRXYDQWpJDOHPHQWrWUHFRPPDQGpSDU0,',,1FHVGRQQpHVSRXU
URQWDXVVLrWUHUHQYR\pHVXOWpULHXUHPHQWGHSXLVYRWUHVpTXHQFHXUSRXUrWUHUHMRXpHVSDU
OHJpQpUDWHXUGHVRQVGHO·RUJXH
MEMO
60)6WDQGDUG0,',)LOHHVWXQIRUPDWGHGRQQpHVWDQGDUGGHVWLQpjO·pFKDQJHGHGRQQpHV
PXVLFDOHVHQWUHDSSDUHLOVGHGLIIpUHQWHVQDWXUHVHWGHGLIIpUHQWVFRQVWUXFWHXUV
1.
Insérez dans le lecteur une disquette formatée par l’AT-30R (p. 73).
2.
Appuyez sur le bouton [Save].
3.
Utilisez les boutons [Bwd] / [Fwd] pour sélectionner le format
“SMF”.
4.
Appuyez sur le bouton [Save] pour confirmer le type de format.
ILJ
ILJ
/HVGRQQpHVVHURQWVDXYHJDUGpHVDXIRUPDW60)
/HVGRQQpHVVDXYHJDUGpHVjFHIRUPDW60)VRQWUHSpUpHVSDUXQV\PEROH´
µ
/DVDXYHJDUGHGHPRUFHDX[DXIRUPDW60)SUHQGSOXVGHWHPSVTXHODVDXYHJDUGHDXIRUPDW
REMARQUE DWHOLHU25,*,1$/
/HVGRQQpHVVDXYHJDUGpHVSDUO·$75QHVHURQWSDVOXHVFRUUHFWHPHQWVXUXQDXWUHDSSDUHLO
REMARQUE TX·XQRUJXH$WHOLHUVHULHV
78
Fonctions d’enregistrement et de lecture
Chargement de morceaux dans l’AT-30R
3RXUpGLWHUSRXUpHQUHJLVWUHUXQPRUFHDXVDXYHJDUGpVXUGLVTXHWWHYRXVGHYH]
SUpDODEOHPHQWOHUHFKDUJHUGDQVO·LQVWUXPHQW
ILJ
2
3
Composer
All Song Play
Load
Select
Function
Rename
Demo
Save
Clear
R
1
2
Track
3
4
Rhythm
Accomp
Bass
Lower
Upper
Solo
Control
Rec
Bwd
Fwd
Reset
Stop
Play
Registration
1.
Insérez la bonne disquette dans le lecteur.
2.
Utilisez les boutons Composer Select [-] et [+] pour sélectionner le
morceau que vous voulez recharger.
3.
Appuyez sur le bouton [Load] pour lancer l’opération.
● Si l’écran suivant apparaît
/HPHVVDJHFLGHVVRXVDSSDUDvWVLOHVGRQQpHVLQWHUQHVQ·RQWSDVHQFRUHpWpVDXYHJDU
GpHVVXUGLVTXHWWH
ILJ
❍ Si vous voulez effacer les données présentes en mémoire interne
1.
Appuyez sur le bouton [Rec].
❍ Si vous voulez les sauvegarder sur disquette
1.
Appuyez sur le bouton [Reset] pour annuler la procédure.
2.
Sauvegardez votre morceau sur disquette (p. 76).
79
Fonctions d’enregistrement et de lecture
MEMO
REMARQUE
6LYRXVFKDUJH]XQPRUFHDXTXLQ·DSDVpWpFUppVXUXQRUJXH$WHOLHUILFKLHU60)HWFOD
SDUWLHU\WKPLTXHEDWWHULHVHUDDXWRPDWLTXHPHQWFKDUJpHGDQVODSLVWH5K\WKPHWOHVDXWUHV
SDUWLHVGDQVOHVSLVWHV$FFRPSHW%DVV
6LOHFKDUJHPHQWHVWDQQXOpjFDXVHG·XQHPpPRLUHLQVXIILVDQWHOHPHVVDJHFLGHVVRXVDSSDUDvW
ILJ
■ Ajout de nouvelles données sur un morceau au format SMF
9RXVSRXYH]FKDUJHUGHVPRUFHDX[DXIRUPDW60)GDQVO·$75HWOHVIDLUHUHMRXHUVRLW
SRXUHQUHJLVWUHUGHQRXYHOOHVGRQQpHVVRLWSRXUYRXVDFFRPSDJQHU
1.
Insérez une disquette contenant des données musicales au format
SMF dans le lecteur.
2.
Utilisez les boutons Composer Select [-] [+] pour choisir les données que vous voulez charger dans l’AT-30R.
3.
Appuyez sur le bouton [Load].
/HVGRQQpHVVpOHFWLRQQpHVVRQWPLVHVHQPpPRLUHLQWHUQH
(OOHVVRQWUpSDUWLHVVXUOHVSLVWHVVXLYDQWHVS
Rhythm
/HVpOpPHQWVGXU\WKPHFDQDO
Bass
/DEDVVHFDQDO
Accomp /HVGRQQpHVDXWUHVTXHU\WKPHHWEDVVHVDXIFDQDOHW
4.
5.
Effectuez les réglages préalables à l’enregistrement.
6.
Appuyez sur le bouton [Rec] pour passer en attente d’enregistrement.
Utilisez les boutons [Bwd] et [Fwd] pour avancer à la mesure où
vous voulez commencer l’enregistrement.
/HWpPRLQGXERXWRQ>5HF@V·DOOXPHHWFHOXLGXERXWRQ>3OD\@FOLJQRWH
7.
Appuyez sur [Play] pour lancer l’enregistrement.
3HQGDQWO·HQUHJLVWUHPHQWOHVGRQQpHVFKDUJpHVGDQVO·$75VRQWMRXpHVHQSOD\EDFN
8.
MEMO
Appuyez sur [Stop] quand vous avez terminé.
/HVGRQQpHVTXHYRXVDYH]DLQVLHQUHJLVWUpHVSHXYHQWrWUHVDXYHJDUGpHVVXUGLVTXHWWHS
/HVILFKLHUVPXVLFDX[GXFRPPHUFHSHXYHQWDXVVLrWUHFKDUJpVHQPpPRLUHLQWHUQHGDQVO·$7
REMARQUE 5PDLVSRXUGHVUDLVRQVGHFRS\ULJKWLOVQHSHXYHQWSDVrWUHVDXYHJDUGpVDXIRUPDW60)
80
Fonctions d’enregistrement et de lecture
Lecture de morceaux enregistrés sur disquettes
O·$75YRXVSHUPHWQRQVHXOHPHQWODOHFWXUHGHVGRQQpHVTXHYRXVDYH]FUppHVVXU
O·LQVWUXPHQWHWVDXYHJDUGpHVVXUGLVTXHWWHPDLVDXVVLGHWLUHUSDUWLGHILFKLHUVPXVLFDX[
GXFRPPHUFHGXW\SHGHFHX[GpFULWVFLGHVVRXV
●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●
Morceaux au format SMF
/H6WDQGDUG0,',)LOH60)HVWXQIRUPDWGHVWLQpjpFKDQJHUGHVGRQQpHVPXVLFDOHV
HQWUHDSSDUHLOVGHQDWXUHVWUqVGLIIpUHQWHV(QSOXVGHVPRUFHDX[GpFULWVSOXVKDXWO·$7
5SHXWDXVVLMRXHUQ·LPSRUWHTXHOILFKLHU6WDQGDUG0,',)LOHFRPSDWLEOHDYHFOHVVWDQ
GDUGV*0RX*6
MEMO
3RXUDFKHWHUGHVGRQQpHVPXVLFDOHVDXIRUPDW60)DGUHVVH]YRXVDXUHYHQGHXUFKH]TXLYRXV
DYH]DFKHWpYRWUH$75
●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●
ILJ
3
2
Composer
All Song Play
R
1
2
Track
3
Rhythm
Accomp
Bass
Lower
Reset
Function
Rename
Demo
1.
Load
Select
Stop
Play
Save
Registration
Clear
4
Upper
Solo
Control
Rec
Bwd
Fwd
Insérez la disquette adéquate dans le lecteur.
6LOHPRUFHDXSUpVHQWVXUODGLVTXHWWHHVWDXIRUPDW60)OHV\PEROH´
VRQQRP
ILJ
2.
MEMO
3.
µV·DIILFKHDSUqV
Pour écouter tous les morceaux dans l’ordre de la disquette,
appuyez sur le bouton [All Song Play/Demo].
3RXUQ·pFRXWHUTX·XQVHXOPRUFHDXXWLOLVH]OHVERXWRQV&RPSRVHU6HOHFW>@HW>@SRXUVpOHF
WLRQQHUOHPRUFHDXSXLVDSSX\H]VXUOHERXWRQ>3OD\@
Pour arrêter l’écoute, appuyez sur [Stop].
81
Fonctions d’enregistrement et de lecture
Effacement de morceaux sur disquettes
3RXUVXSSULPHUGHODGLVTXHWWHXQPRUFHDXVDXYHJDUGpSURFpGH]FRPPHVXLW
1.
Insérez la disquette dans le lecteur.
2.
Appuyez sur le bouton [Function].
3.
Utilisez les boutons Composer Select pour sélectionner “Disk Utility.”
4.
Appuyez sur [Rec].
5.
Utilisez les boutons Composer Select pour afficher “Delete Song.”
6.
Appuyez sur [Rec].
ILJ
ILJ
3RXUDQQXOHUODSURFpGXUHDSSX\H]VXUOHERXWRQ>5HVHW@
7.
À l’aide des boutons [Bwd]/[Fwd] sélectionnez le morceau à effacer.
8.
Appuyez sur [Rec].
/HPHVVDJHVXLYDQWDSSDUDvW
ILJ
9.
Pour valider l’effacement, appuyez à nouveau sur le bouton [Rec].
3RXUDQQXOHUODSURFpGXUHDSSX\H]VXU>5HVHW@
4XDQGO·HIIDFHPHQWHVWWHUPLQpO·pFUDQSDUGpIDXWUpDSSDUDvW
82
Fonctions d’enregistrement et de lecture
Ré-enregistrement de fragments du morceau —
Enregistrement par insertion (Punch-In)
$SUqVDYRLUHQUHJLVWUpXQPRUFHDXYRXVSRXYH]HQUpHQUHJLVWUHUXQHSRUWLRQVSpFLIL
TXH'DQVFHFDVWRXWHQpFRXWDQWO·HQUHJLVWUHPHQWUpDOLVpYRXVSRXYH]QHUHVVDLVLUTXH
ODSDUWLHGpIHFWXHXVH&HWWHPpWKRGHHVWDSSHOpH©3XQFK,Qª
Pour utiliser l’enregistrement par Punch-In, vous devez :
‡ $FWLYHUO·pOpPHQW©3XQFK,Q2XWªGXPHQX)XQFWLRQHWFKRLVLUOD]RQHjUpHQUHJLVWUHU
↓
‡ /DLVVHUMRXHUOHPRUFHDXSDUOH&RPSRVHUHWUpHQUHJLVWUH]ODSRUWLRQGpIHFWXHXVH
❍ Détermination de la zone à ré-enregistrer
1.
Appuyez sur le bouton [Function].
2.
Utilisez les boutons Composer Select [-] et [+] pour sélectionner
l’option “Punch In/Out.”
3.
Appuyez sur le bouton [Rec].
4.
Utilisez les boutons [Bwd] / [Fwd] pour l’activer (position ON)
ILJ
ILJ
ON
OFF
(QUHJLVWUHPHQWHQ3XQFK,Q
(QUHJLVWUHPHQWQRUPDO
5.
Appuyez sur [Rec].
6.
Utilisez les boutons [Bwd] / [Fwd] pour sélectionner “from”
(numéro de mesure «à partir» de laquelle vous voulez commencer
le ré-enregistrement).
ILJ
83
Fonctions d’enregistrement et de lecture
7.
Appuyez sur [Rec].
8.
Utilisez les boutons [Bwd] / [Fwd] pour sélectionner l’option “for”
(nombre de mesures à ré-enregistrer).
9.
Appuyez sur le bouton [Function] ou [Display/Exit].
ILJ
❍ Ré-enregistrement pendant l’écoute du morceau
10.
Passez en attente d’enregistrement en appuyant sur le bouton [Rec].
11.
Appuyez sur le bouton de la piste à ré-enregistrer (son témoin clignote).
12.
Appuyez sur le bouton [Play].
(QDSSX\DQWVXUOHERXWRQ>3OD\@OHPpWURQRPHIDLWHQWHQGUHGHX[PHVXUHVGHGpFRPSWH
SUpDODEOHHWODOHFWXUHGpPDUUH
4XDQGYRXVDWWHLJQH]ODSUHPLqUHPHVXUHGHOD]RQHjUpHQUHJLVWUHUO·HQUHJLVWUHPHQW
FRPPHQFH,OV·DUUrWHWRXWVHXOjODILQGHOD]RQHVSpFLILpHHWODOHFWXUHGXUHVWHGXPRU
FHDXVHSRXUVXLW
‡ 3HQGDQWFHWWHRSpUDWLRQOHWpPRLQGXERXWRQ>5HF@SDVVHSDUOHVpWDWVVXLYDQWV
3HQGDQWODSKDVHGHOHFWXUH
3HQGDQWOHUpHQUHJLVWUHPHQW
/HWpPRLQ>5HF@FOLJQRWH
/HWpPRLQ>5HF@HVWDOOXPpHQIL[H
4XDQGO·HQUHJLVWUHPHQWGHOD]RQHVSpFLILpHHVWWHUPLQpHWTXHOHPRUFHDXVHSRXUVXLWHQOHFWXUH
REMARQUE OHWpPRLQ>5HF@UHFRPPHQFHjFOLJQRWHU
13.
Appuyez sur [Stop] pour arrêter le morceau.
/HWpPRLQGHODSLVWH7UDFNUpHQUHJLVWUpHSDUWLHOOHPHQWUHVWHDOOXPp
MEMO
84
­ODILQGHO·HQUHJLVWUHPHQWSDU3XQFKLQO·RSWLRQ©3XQFK,Q2XWªGXPHQX)XQFWLRQUHSDVVH
HQSRVLWLRQGpVDFWLYpH2))HQUHJLVWUHPHQWQRUPDO6LYRXVYRXOH]jQRXYHDXHIIHFWXHUXQ
HQUHJLVWUHPHQWSDUSXQFKLQYRXVGHYUH]YDOLGHUjQRXYHDXFHWWHRSWLRQ
Fonctions d’enregistrement et de lecture
Enregistrement par passages successifs —
enregistrement en boucle (Loop Recording)
9RXVSRXYH]UpHQUHJLVWUHUHQERXFOHXQH]RQHGRQQpHSRXUDMRXWHUOHVQRXYHDX[pOp
PHQWVXQjXQDXILOGHVSDVVDJHV&HW\SHG·HQUHJLVWUHPHQWV·DSSHOOHHQUHJLVWUHPHQWHQ
ERXFOHRX©/RRS5HFRUGLQJª
&HWWHPpWKRGHHVWWUqVSUDWLTXHSRXUJpUHULQGLYLGXHOOHPHQWOHVLQVWUXPHQWVGHSHUFXV
VLRQGHODSDUWLHU\WKPLTXH
REMARQUE /·HQUHJLVWUHPHQWHQERXFOHQHSHXWrWUHXWLOLVpTXHSRXUODSDUWLHU\WKPLTXH5K\WKP
ILJ
2
Composer
All Song Play
Load
Select
Rename
Demo
R
1
2
Track
3
Rhythm
Accomp
Bass
Lower
Reset
Function
Stop
Play
4
3
Save
Registration
Clear
4
Upper
Solo
Control
Rec
Bwd
Fwd
1.
Appuyez sur le bouton [Manual Drums] pour sélectionner un Drum
Set ou un set d’effets (Effects set) (p. 32).
2.
Passez en attente d’enregistrement en appuyant sur les boutons
[Rec] et [Rhythm].
/HVWpPRLQVFRUUHVSRQGDQWVFOLJQRWHQW
3.
Appuyez sur le bouton [Play].
(QDSSX\DQWVXUOHERXWRQ>3OD\@OHPpWURQRPHIDLWHQWHQGUHGHX[PHVXUHVGHGpFRPSWH
SUpDODEOHHWO·HQUHJLVWUHPHQWGpPDUUH
4XDQGLODWWHLQWODILQGHODPHVXUHRXGHODGHUQLqUHPHVXUHLOUHSDUWDXGpEXWGHOD
ERXFOHSHUPHWWDQWG·DMRXWHUGHQRXYHOOHVQRWHVjFKDTXHSDVVDJH
MEMO
4.
9RXVSRXYH]FKDQJHUOHQRPEUHGHPHVXUHVFRQFHUQpHVSDUODERXFOHG·HQUHJLVWUHPHQW
5HSRUWH]YRXVjFHVXMHWDXFKDSLWUH´&KDQJHPHQWGXQRPEUHGHPHVXUHVGHODERXFOHG·HQUHJLV
WUHPHQWµS
Appuyez sur le bouton [Stop] pour arrêter l’enregistrement.
85
Fonctions d’enregistrement et de lecture
❍ Changement du nombre de mesures de la boucle d’enregistrement
'DQVOHVUpJODJHVSDUGpIDXWODERXFOHQHFRQFHUQHTX·XQHVHXOHPHVXUH0DLVYRXVDYH]
ODSRVVLELOLWpDXQLYHDXGXPHQX)XQFWLRQGHFKRLVLUXQQRPEUHSOXVpOHYp
1.
Appuyez sur le bouton [Function].
2.
Utilisez les boutons Composer Select [-] et [+] pour afficher le choix
“Loop Recording.”
ILJ
Nombre de mesures de l'enregistrement en boucle
(Loop Recording)
3.
Utilisez les boutons [Bwd] et [Fwd] pour sélectionner le nombre de
mesures constituant la boucle d’enregistrement.
4.
Appuyez sur le bouton [Function] ou [Display/Exit].
/HQRPEUHGHPHVXUHVGHODIRQFWLRQ©/RRS5HFRUGLQJªHVWPpPRULVp
8WLOLVH]HQVXLWHODSURFpGXUHG·HQUHJLVWUHPHQWHQERXFOHSRXUO·XWLOLVHU
86
Réglages du Composer (bouton Function)
Décompte préalable
Volume du métronome
&HUpJODJH©&RXQWLQ5HFª212))GpWHUPLQHVLXQ
3RXUUpJOHUOHYROXPHGXPpWURQRPHSURFpGH]FRPPHVXLW
GpFRPSWHGHGHX[PHVXUHVLQWHUYLHQGUDDSUqVO·DSSXLVXUOH
1. Appuyez sur le bouton [Function].
ERXWRQ>3OD\@jO·HQUHJLVWUHPHQWSRXUYRXVSHUPHWWUHGH
FRPPHQFHUYRWUHH[pFXWLRQHQPHVXUH
2. À l’aide des boutons Composer Select [-] et [+]
sélectionnez la fonction “Metronome Vol.”
1. Appuyez sur le bouton [Function]
FIG.09-03
2. À l’aide des boutons Composer Select [-] et [+]
sélectionnez la fonction “Count-In Rec.”
FIG.09-01
3. Utilisez les boutons [Bwd]/[Fwd] pour choisir
un niveau sonore (1–10).
3. Utilisez les boutons [Bwd]/[Fwd] pour l’activer
(ON) ou la désactiver (OFF).
21 GpFRPSWHGHGHX[PHVXUHVDYDQWHQUHJLVWUHPHQW
2)) SDVGHGpFRPSWHDYDQWHQUHJLVWUHPHQW
3RXUUHYHQLUjO·pFUDQSDUGpIDXWDSSX\H]VXUOHERXWRQ
>)XQFWLRQ@EXWWRQRX>'LVSOD\([LW@
Modification des réglages du
métronome
&HWWHRSWLRQSHUPHWG·HQWHQGUHRXQRQOHPpWURQRPHLQWpJUp
/HVYDOHXUVOHVSOXVpOHYpHVFRUUHVSRQGHQWDXYROXPHOH
SOXVIRUW
3RXUUHYHQLUjO·pFUDQSDUGpIDXWDSSX\H]VXUOHERXWRQ
>)XQFWLRQ@RX>'LVSOD\([LW@
Changement du son du
métronome
9RXVSRXYH]FKRLVLUHQWUHTXDWUHVRQRULWpV
1. Appuyez sur le bouton [Function].
2. À l’aide des boutons Composer Select [-] et [+]
sélectionnez la fonction “Metronome Sound.”
FIG.09-04
jO·DSSDUHLO
1. Appuyez sur le bouton [Function].
2. À l’aide des boutons Composer Select [-] et [+]
sélectionnez la fonction “Metronome.”
3. Utilisez les boutons [Bwd]/[Fwd] pour choisir
un type de son pour le métronome.
FIG.09-02
3. Utilisez les boutons [Bwd]/[Fwd] pour choisir
une option : ON, REC ou OFF.
2))
5(&
21
'pVDFWLYp
$FWLYpVHXOHPHQWSRXUO·HQUHJLVWUHPHQW
$FWLYpHQSHUPDQHQFH
3RXUUHYHQLUjO·pFUDQSDUGpIDXWDSSX\H]VXUOHERXWRQ
>)XQFWLRQ@RX>'LVSOD\([LW@
&/,&.%(//
(/(&7521,&
92,&((1*
92,&(-31
0pWURQRPHWUDGLWLRQQHO
0pWURQRPHpOHFWURQLTXH
9RL[KXPDLQHDQJODLVH
9RL[KXPDLQHMDSRQDLVH
3RXUUHYHQLUjO·pFUDQSDUGpIDXWDSSX\H]VXUOHERXWRQ
>)XQFWLRQ@RX>'LVSOD\([LW@
➔ &HFKRL[UHVWHPpPRULVpPrPHDSUqVODPLVHKRUVWHQVLRQGH
O·DSSDUHLO
87
Réglages du Composer (bouton Function)
Réglage de la mesure
3HUPHWGHGpWHUPLQHUO·LQGLFDWLRQGHPHVXUHXWLOLVpHSRXU
O·HQUHJLVWUHPHQWGHVPRUFHDX[
1XPpUDWHXU
'pQRPLQDWHXU
RXSOXVGpQRPLQDWHXU[
Fonctionnement de la pédale
d’expression (Exp. Source)
3HUPHWGHGpWHUPLQHUVLODSpGDOHG·H[SUHVVLRQHVWDFWLYH
SHQGDQWO·HQUHJLVWUHPHQWRXTXDQGGHVILFKLHUVPXVLFDX[
$7(/,(5VRQWPLVHQOHFWXUH
1. Appuyez sur le bouton [Function].
■ Fonctionnement pendant
l’enregistrement
2. À l’aide des boutons Composer Select [-] et [+]
sélectionnez la fonction “Beat.”
'pWHUPLQHVLOHVDFWLRQVVXUODSpGDOHG·H[SUHVVLRQVHURQW
FIG.09-05
HQUHJLVWUpHVDYHFOHVDXWUHVGRQQpHV
1. Appuyez sur le bouton [Function].
2. À l’aide des boutons Composer Select [-] et [+]
sélectionnez la fonction “Exp. Source.”
FIG.09-06
3. Utilisez les boutons [Bwd]/[Fwd] pour régler la
valeur du numérateur.
4. Pour le dénominateur, utilisez le bouton [Rec]
pour déplacer le curseur en face de la deuxième
valeur.
$SSX\H] j QRXYHDX VXU >5HF@ SRXU UHYHQLU DX QXPpUD
WHXU
5. Utilisez les boutons [Bwd]/[Fwd] pour régler la
valeur du dénominateur.
3RXUUHYHQLUjO·pFUDQSDUGpIDXWDSSX\H]VXUOHERXWRQ
>)XQFWLRQ@RX>'LVSOD\([LW@
3. Appuyez sur le bouton [Rec].
4. À l’aide des boutons Composer Select [-] et [+]
sélectionnez la fonction “Recording.”
5. Utilisez les boutons [Bwd]/[Fwd] pour choisir le
mode de gestion de la pédale d’expression.
FIG.09-07
3RXUO·HQUHJLVWUHPHQWG·XQHSDUWLHU\WKPLTXHRXG·XQDFFRPSD
JQHPHQWDXWRPDWLTXHO·LQGLFDWLRQGHPHVXUHHVWUpJOpHDXWRPD
3('$/
/HVPRXYHPHQWVGHODSpGDOHG·H[SUHV
VLRQ VRQW HQUHJLVWUpV /HV GRQQpHV Pp
PRULVpHV DQWpULHXUHPHQW VRQW HIIDFpHV
SDU O·HQUHJLVWUHPHQW GX QRXYHDX PRU
FHDX
&20326(5
/HVPRXYHPHQWVGHODSpGDOHG·H[SUHV
VLRQQHVRQWSDVHQUHJLVWUpV
/HV GRQQpHV PpPRULVpHV DQWpULHXUH
PHQWQHVRQWSDVHIIDFpHV
WLTXHPHQW
9RXVQHSRXYH]SDVFKDQJHUO·LQGLFDWLRQGHPHVXUHGHPRUFHDX[
GpMjHQUHJLVWUpV
3RXUUHYHQLUjO·pFUDQSDUGpIDXWDSSX\H]VXUOHERXWRQ
>)XQFWLRQ@RX>'LVSOD\([LW@
88
Réglages du Composer (bouton Function)
■ Fonctionnement pendant
l’écoute
3HUPHWGHGpWHUPLQHUVLODSpGDOHG·H[SUHVVLRQHVWDFWLYH
SHQGDQWODOHFWXUHGHILFKLHUVPXVLFDX[$7(/,(5
1. Appuyez sur le bouton [Function].
2. À l’aide des boutons Composer Select [-] et [+]
sélectionnez la fonction “Exp. Source.”
Mute de parties individuelles
pendant la lecture des
morceaux
9RXVSRXYH]©PXWHUªFRXSHULQGLYLGXHOOHPHQWGHVFDQDX[
GHILFKLHUVPXVLFDX[60)YHQGXVVpSDUpPHQW
,OQ·HVWSDVSRVVLEOHGHPXWHUOHPRUFHDXTXHYRXVMRXH]VXU
O·$75H[FHSWpODSLVWHU\WKPLTXHHWO·DFFRPSDJQHPHQW
FIG.09-06
DXWRPDWLTXH
1. Appuyez sur le bouton [Function].
3. Appuyez sur le bouton [Rec].
2. À l’aide des boutons Composer Select [-] et [+]
sélectionnez la fonction “Ch.Mute.”
4. À l’aide des boutons Composer Select [-] et [+]
sélectionnez la fonction “Playback.”
3. Utilisez les boutons [Bwd]/[Fwd] pour choisir le
canal à muter.
5. Utilisez les boutons [Bwd]/[Fwd] pour choisir le
mode de gestion de la pédale d’expression.
'HJDXFKHjGURLWH&DQDOHW
FIG.09-09
FIG.09-08
4. Appuyez sur le bouton [Rec].
3('$/ /D SpGDOH G·H[SUHVVLRQ HVW DFWLYH /HV
GRQQpHVG·H[SUHVVLRQHQUHJLVWUpHVGDQV
OHPRUFHDXVRQWLJQRUpHV
&20326(5
/DSpGDOHG·H[SUHVVLRQHVWLQDFWLYH/HV
GRQQpHVG·H[SUHVVLRQHQUHJLVWUpHVGDQV
OHPRUFHDXVRQWDFWLYHV
3('$/&203 /D SpGDOH G·H[SUHVVLRQ HVW DFWLYH /HV
GRQQpHVG·H[SUHVVLRQHQUHJLVWUpHVGDQV
OHPRUFHDXVRQWpJDOHPHQWDFWLYHV
3RXUUHYHQLUjO·pFUDQSDUGpIDXWDSSX\H]VXUOHERXWRQ
>)XQFWLRQ@RX>'LVSOD\([LW@
FIG.09-10
/HFKLIIUHHVWUHPSODFpSDUXQWLUHW´²µLQGLTXDQWTXHOH
FDQDOFRUUHVSRQGDQWDpWpPXWp
5. Vous pouvez désactiver ce mute en appuyant à
nouveau sur le bouton [Rec].
3RXUUHYHQLUjO·pFUDQSDUGpIDXWDSSX\H]VXUOHERXWRQ
>)XQFWLRQ@RX>'LVSOD\([LW@
/HPXWHGHVFDQDX[HVWGpVDFWLYpGDQVOHVFDVVXLYDQWV
8WLOLVDWLRQGHVERXWRQV&RPSRVHU6HOHFW>@HW>@SRXUVpOHF
WLRQQHUG·DXWUHVPRUFHDX[
$SSXLVXUOHERXWRQ>$OO6RQJ3OD\'HPR@DILQGHODQFHU
O·pFRXWHGHVPRUFHDX[GHODGLVTXHWWH
89
Réglages du Composer (bouton Function)
Affichage et masquage des
paroles des chansons sur
l’écran
&HUWDLQVILFKLHUVPXVLFDX[SURSRVHQWXQDIILFKDJHGHV
SDUROHVVXUO·pFUDQSHQGDQWODOHFWXUHGXPRUFHDX,OHVW
WRXWHIRLVSRVVLEOHGHGpVDFWLYHUFHWWHIRQFWLRQ
1. Appuyez sur le bouton [Function].
2. À l’aide des boutons Composer Select [-] et [+]
sélectionnez la fonction “Lyric” (paroles)
FIG.09-11
3. Utilisez les boutons [Bwd]/[Fwd] pour choisir
l’option “ON (paroles affichées)” ou “OFF
(paroles non affichées).”
3RXUUHYHQLUjO·pFUDQSDUGpIDXWDSSX\H]VXUOHERXWRQ
>)XQFWLRQ@RX>'LVSOD\([LW@
6LYRXVDSSX\H]VXUXQERXWRQTXHOFRQTXHVpOHFWLRQGHYRL[
HWFSHQGDQWO·pFRXWHG·XQPRUFHDXDIILFKDQWOHVSDUROHVO·pFUDQ
UHYLHQGUDjO·DIILFKDJHQRUPDOHWOHVSDUROHVQHVHURQWSOXV
SURSRVpHV3RXUOHVYLVXDOLVHUjQRXYHDXYRXVGHYUH]DSSX\HUj
QRXYHDXVXUOHERXWRQ>3OD\@
➔ &HWWHRSWLRQUHVWHPpPRULVpHPrPHDSUqVODPLVHKRUVWHQVLRQGH
O·DSSDUHLO
90
Menu Edit (édition des morceaux)
9RVHQUHJLVWUHPHQWSHXYHQWrWUHpGLWpVHWPRGLILpVjO·DLGH
GHFLQTIRQFWLRQVGLIIpUHQWHV
6. Utilisez les boutons [Bwd]/[Fwd] pour choisir la
mesure de début du fragment à supprimer
(«from»).
&HVIRQFWLRQVVRQW
'HOHWHPHDVXUH
S
'HOHWH7UDFN
S
(UDVH
S
&RS\
S
4XDQWL]H
S
5. Appuyez sur le bouton [Rec].
fig.10-04
7. Appuyez sur le bouton [Rec].
8QHIRLVpGLWpVOHVPRUFHDX[QHSHXYHQWSDVUHYHQLUjOHXUpWDW
DQWpULHXU1RXVUHFRPPDQGRQVGRQFYLYHPHQWGHOHVVDXYH
JDUGHUDYDQWWRXWHFKRVHGDQVOHXUpWDWRULJLQDO
Suppression d’une section enregistrée (Delete Measure (Bar))
&HWWHIRQFWLRQSHUPHWGHVXSSULPHUGHVPHVXUHVGDQVOH
PRUFHDXSRXUWRXWHVOHVSLVWHV$SUqVVXSSUHVVLRQO·HQUHJLV
WUHPHQWUHVWDQWHVWUHFROpDX[GRQQpHVSUpFpGDQWOD
8. Utilisez les boutons [Bwd]/[Fwd] pour choisir le
nombre de mesures à supprimer («for»).
fig.10-05
6LYRXVYRXOH]VXSSULPHUOHVGRQQpHVGHSXLVXQFHUWDLQ
SRLQWMXVTX·jODILQGXPRUFHDXFKRLVLVVH]´$//µ
9. Pour valider l’opération, appuyez à nouveau sur
le bouton [Rec].
/·pFUDQVXLYDQWDSSDUDvW
fig.10-06
VXSSUHVVLRQHWO·HVSDFHYLGHHVWDQQXOp
([HPSOHVXSSUHVVLRQGHVPHVXUHVj
fig.10-01
1
2
3
4
5
6
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
1. Appuyez sur le bouton [Function].
3RXUDQQXOHUO·RSpUDWLRQDSSX\H]VXUOHERXWRQ>5HVHW@
10. Appuyez encore sur le bouton [Rec] pour supprimer les mesures sélectionnées.
4XDQG OD VXSSUHVVLRQ HVW WHUPLQpH O·pFUDQ SDU GpIDXW
UpDSSDUDvW
2. À l’aide des boutons Composer Select [-] et [+]
sélectionnez la fonction “Edit Menu.”
fig.10-02
3. Appuyez sur le bouton [Rec].
4. À l’aide des boutons Composer Select [-] et [+]
sélectionnez la fonction “Delete Measure.”
fig.10-03
3RXUDQQXOHUO·RSpUDWLRQDSSX\H]VXUOHERXWRQ>5HVHW@
91
Menu Edit (édition des morceaux)
Suppression de l’enregistrement d’une piste (Delete
Track)
6. Utilisez les boutons [Bwd]/[Fwd] pour choisir la
piste à supprimer.
ig.10-08
&HWWHIRQFWLRQYRXVSHUPHWGHVXSSULPHUO·HQUHJLVWUHPHQW
G·XQHSLVWHGHYRWUHFKRL[
Qu’est-ce qu’une piste (Track) ?
RSWLRQV
5+<7+0$&&203%$66/2:(5
833(562/2&21752/
/·$75GLVSRVHGHSLVWHVDIIHFWpHVjO·HQUHJLVWUHPHQWGHV
7. Appuyez sur le bouton [Rec].
GRQQpHVVXLYDQWHV
/·pFUDQVXLYDQWDSSDUDvW
fig.10-09
5K\WKP
U\WKPHVSHUFXVVLRQVPDQXHOOHV
$FFRPS
DFFRPSDJQHPHQW DXWRPDWLTXH VDXI EDVVH HW
U\WKPHGRQQpHV60)VDXIEDVVHHWU\WKPH
%DVV
YRL[GHSpGDOLHU3HGDO%DVVSDUWLHGHEDVVHGH
O·DFFRPSDJQHPHQW DXWRPDWLTXH EDVVH GHV
GRQQpHV60)
/RZHU
YRL[/RZHUFODYLHULQIpULHXU
8SSHU
YRL[8SSHUFODYLHUVXSpULHXU
6ROR
YRL[6ROR
&RQWURO
$FWLRQVVXUOHVFRQWU{OHVH[DSSXLVXUOHVERX
WRQVSpGDOHVG·H[SUHVVLRQQLYHDX[GHVGLIIp
UHQWHVSDUWLHV
/HVGRQQpHV60)VDXIFHOOHVVDXYHJDUGpHVSDUXQRUJXH
$7(/,(5DIIHFWHQWODSLVWHGHU\WKPHDXFDQDOHWOHVWDXWUHV
GRQQpHVDX[SLVWHVG·DFFRPSDJQHPHQWHWGHEDVVHS
1. Appuyez sur le bouton [Function].
2. À l’aide des boutons Composer Select [-] et [+]
sélectionnez la fonction “Edit Menu.”
3. Appuyez sur le bouton [Rec].
4. À l’aide des boutons Composer Select [-] et [+]
sélectionnez la fonction “Delete Track.”
fig.10-07
3RXUDQQXOHUO·RSpUDWLRQDSSX\H]VXU>5HVHW@
5. Appuyez sur le bouton [Rec].
fig.10-08
92
3RXUDQQXOHUO·RSpUDWLRQDSSX\H]VXU>5HVHW@
8. Appuyez à nouveau sur le bouton [Rec] pour
lancer la suppression de piste.
4XDQGFHWWHVXSSUHVVLRQHVWDFKHYpHO·pFUDQSDUGpIDXW
UpDSSDUDvW
Menu Edit (édition des morceaux)
Effacement d’un
enregistrement (Erase)
RSWLRQV
92,&(7(032
/DIRQFWLRQ©(UDVHªYRXVSHUPHWG·HIIDFHUOHVGRQQpHVVXUXQ
IUDJPHQWGXPRUFHDXVDQVOHUDFFRXUFLU
(OOHYRXVSHUPHWpJDOHPHQWGHUHQGUHpYHQWXHOOHPHQWFHW
HIIDFHPHQWVpOHFWLISRXUXQW\SHGHGRQQpHVSDUWLFXOLHU
$//
7RXWHVOHVGRQQpHV
127(
/HVQRWHVMRXpHVVXUOHFODYLHU
&21752/
/HVFRQWU{OHVOHVEDODQFHV
(;35(66,21
/DSpGDOHG·H[SUHVVLRQ
92,&(
/HVGRQQpHVGHYRL[
7(032
/HVUpJODJHVGHWHPSR
1
2
3
3
4
4
5
5
6
6
7
7
8. Utilisez les boutons [Bwd]/[Fwd] pour choisir la
piste dont vous voulez effacer ces données.
6LOHW\SHGHVGRQQpHVjVXSSULPHUHVW(;35(66,21RX
7(032ODVpOHFWLRQGHSDUWLH3DUWQHVHUDSDVGLVSRQLEOH
SXLVTXHFHVGRQQpHVVRQWFRPPXQHVjWRXWHVOHVSDUWLHV
fig.10-13
$//5+<7+0$&&203%$66/2:(5
833(562/2
6LYRXVVpOHFWLRQQH]´$//µO·HIIDFHPHQWFRQFHUQHUDWRX
WHVOHVSDUWLHV
fig.10-10
2
7. Appuyez sur le bouton [Rec].
RSWLRQV
([HPSOH(IIDFHPHQWGHVPHVXUHVEDUV²
1
$//127(&21752/(;35(66,21
8
8
9
9
10
10
PHVXUHVYLHUJHV
1. Appuyez sur le bouton [Function].
2. À l’aide des boutons Composer Select [-] et [+]
sélectionnez la fonction “Edit Menu”
3. Appuyez sur le bouton [Rec].
4. À l’aide des boutons Composer Select [-] et [+]
sélectionnez la fonction “Erase Event”
9. Appuyez sur le bouton [Rec].
10.Utilisez les boutons [Bwd]/[Fwd] pour choisir la
mesure de début du fragment à effacer
(«from»).
11.Appuyez sur le bouton [Rec].
12.Utilisez les boutons [Bwd]/[Fwd] pour choisir le
nombre de mesures à effacer («for»).
6LYRXVYRXOH]HIIDFHUOHVGRQQpHVGHSXLVXQFHUWDLQSRLQW
MXVTX·jODILQGXPRUFHDXFKRLVLVVH]´$//µ
13.Appuyez sur le bouton [Rec].
/·pFUDQVXLYDQWDSSDUDvW
fig.10-14
fig.10-11
3RXUDQQXOHUO·RSpUDWLRQDSSX\H]VXU>5HVHW@
3RXUDQQXOHUO·RSpUDWLRQDSSX\H]VXU>5HVHW@
5. Appuyez sur le bouton [Rec].
6. Utilisez les boutons [Bwd]/[Fwd] pour choisir
les données à supprimer.
14.Appuyez à nouveau sur le bouton [Rec] pour
valider l’effacement.
4XDQGO·RSpUDWLRQHVWWHUPLQpHO·pFUDQSDUGpIDXWUpDS
SDUDvW
fig.10-12
93
Menu Edit (édition des morceaux)
Copie d’enregistrement (Copy)
fig.10-18
&HWWHIRQFWLRQSHUPHWGHFRSLHUXQHSRUWLRQG·HQUHJLV
WUHPHQWGDQVXQHDXWUHVHFWLRQGHODPrPHSLVWH
6LGHVGRQQpHVHQUHJLVWUpHVVRQWSUpVHQWHVDXSRLQWGHGHVWL
QDWLRQHOOHVVHURQWHIIDFpHV
([HPSOHYRXVYRXOH]FRSLHUOHVPHVXUHVjjSDUWLUGHOD
PHVXUH
9. Appuyez sur le bouton [Rec].
10.Utilisez les boutons [Bwd]/[Fwd] pour choisir le
nombre de mesures à copier («for»).
fig.10-19
fig.10-15
1
2
3
4
5
6
7
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
6LYRXVYRXOH]FRSLHUOHVGRQQpHVGHSXLVXQFHUWDLQSRLQW
MXVTX·jODILQGXPRUFHDXFKRLVLVVH]´$//µ
1. Appuyez sur le bouton [Function].
11.Appuyez sur le bouton [Rec].
2. À l’aide des boutons Composer Select [-] et [+]
sélectionnez la fonction “Edit Menu.”
12.Utilisez les boutons [Bwd]/[Fwd] pour choisir la
mesure de destination (“to”).
3. Appuyez sur le bouton [Rec].
fig.10-20
4. À l’aide des boutons Composer Select [-] et [+]
sélectionnez la fonction “Copy.”
fig.10-16
6LYRXVFKRLVLVVH]´(1'µOHVGRQQpHVVHURQWFRSLpHVjOD
VXLWHGHODGHUQLqUHPHVXUH
13.Appuyez sur le bouton [Rec].
3RXUDQQXOHUO·RSpUDWLRQDSSX\H]VXUOHERXWRQ>5HVHW@
5. Appuyez sur le bouton [Rec].
14.Utilisez les boutons [Bwd]/[Fwd] pour choisir le
nombre de répétition de la copie (“time”).
fig.10-21
6. Utilisez les boutons [Bwd]/[Fwd] pour choisir la
piste dans laquelle vous voulez effectuer la
copie.
fig.10-17
15.Appuyez sur le bouton [Rec].
/·pFUDQVXLYDQWDSSDUDvW
fig.10-22
RSWLRQV
$//5+<7+0$&&203%$66/2:(5
833(562/2&21752/
6LYRXVVpOHFWLRQQH]´$//µO·HQUHJLVWUHPHQWGHWRXWHVOHV
SLVWHVVHUDFRSLp
7. Appuyez sur le bouton [Rec].
8. Utilisez les boutons [Bwd]/[Fwd] pour choisir la
mesure de début du fragment à copier («from»).
94
3RXUDQQXOHUO·RSpUDWLRQDSSX\H]VXUOHERXWRQ>5HVHW@
16.Pour lancer la copie, appuyez une dernière fois
sur le bouton [Rec].
4XDQG OD FRSLH HVW WHUPLQpH O·pFUDQ SDU GpIDXW UpDSSD
UDvW
Menu Edit (édition des morceaux)
Correction des erreurs de
mise en place (Quantize)
11.Appuyez sur le bouton [Rec].
/DTXDQWLILFDWLRQ4XDQWL]HFRUULJHOHVHUUHXUVGHPLVHHQ
fig.10-25
12.Utilisez les boutons [Bwd]/[Fwd] pour choisir la
résolution de la quantification (“Res”).
SODFHHQUHFDODQWOHVQRWHVVXUXQHUpVROXWLRQGpWHUPLQpH
6LSDUH[HPSOHYRXVHVVD\H]GHMRXHUXQHVXFFHVVLRQGH
QRLUHVFHUWDLQHVDUULYHURQWOpJqUHPHQWWURSW{WRX
OpJqUHPHQWWURSWDUG/DTXDQWLILFDWLRQjODQRLUH
SHUPHWGHUHWURXYHUXQHVXFFHVVLRQUpJXOLqUHGHQRLUHV
1. Appuyez sur le bouton [Function].
2. À l’aide des boutons Composer Select [-] et [+]
sélectionnez la fonction “Edit Menu.”
&HWWH UpVROXWLRQ SHXW rWUH FKRLVLH SDUPL OHV YDOHXUV VXL
YDQWHV
fig.10-26fig.10-27
EODQFKH
QRLUH
fig.10-28fig.10-29
3. Appuyez sur le bouton [Rec].
4. À l’aide des boutons Composer Select [-] et [+]
sélectionnez la fonction “Quantize.”
WULROHWGHQRLUH
FURFKH
fig.10-30fig.10-31
fig.10-23
WULROHWGHFURFKH
3RXUDQQXOHUO·RSpUDWLRQDSSX\H]VXUOHERXWRQ>5HVHW@
5. Appuyez sur le bouton [Rec].
6. Utilisez les boutons [Bwd]/[Fwd] pour choisir la
piste dans laquelle vous voulez effectuer la
quantification.
fig.10-24
RSWLRQV
GRXEOHFURFKH
fig.10-32fig.10-33
WULROHWGHGRXEOHFURFKH WULSOHFURFKH
13.Appuyez sur le bouton [Rec].
/·pFUDQVXLYDQWDSSDUDvW
fig.10-34
$//5+<7+0$&&203%$66/2:(5
833(562/2
6LYRXVVpOHFWLRQQH]´$//µWRXWHVOHVSLVWHVVHURQWTXDQ
WLILpHV
7. Appuyez sur le bouton [Rec].
8. Utilisez les boutons [Bwd]/[Fwd] pour choisir la
mesure de début du fragment à quantifier
(«from»).
3RXUDQQXOHUO·RSpUDWLRQDSSX\H]VXUOHERXWRQ>5HVHW@
14.Pour lancer la quantification, appuyez une dernière fois sur le bouton [Rec].
4XDQGO·RSpUDWLRQHVWDFKHYpHO·pFUDQSDUGpIDXWUpDSSD
UDvW
9. Appuyez sur le bouton [Rec].
10.Utilisez les boutons [Bwd]/[Fwd] pour choisir le
nombre de mesures à traiter («for»).
6LYRXVYRXOH]TXDQWLILHUOHVGRQQpHVGHSXLVXQFHUWDLQ
SRLQWMXVTX·jODILQGXPRUFHDXFKRLVLVVH]´$//µ
95
Réglage des effets
9RXVSRXYH]SHUVRQQDOLVHUOHVHIIHWV5HYHUEHW6XVWDLQHQ
PRGLILDQWOHXUVYDOHXUV&HVFKDQJHPHQWVSHXYHQWLQWHUYHQLU
DXVHLQGHWURLVPHQXVGLVWLQFWV
Changement du type de
réverbération
9RXVDYH]OHFKRL[HQWUHKXLWW\SHVGHUpYHUEpUDWLRQ
5HYHUE7\SHS
fig.11-04
5HYHUE'HSWKS
6XVWDLQ/HQJWKS
fig.11-01
Others
1, 5
Utility Display/Exit
Effect
Menu
Oct Shift
Part
2
Value
3
Transpose
4
1. Appuyez sur le bouton [Effect].
2. Utilisez les boutons «Menu» [
sélectionner le menu adéquat.
] et [
] pour
3. Si vous choisissez “Reverb Depth” ou “Sustain
Length”, utilisez les boutons «Part» [
] et
[
] pour sélectionner la partie/Part affectée.
4. À l’aide des boutons Value [-] et [+], modifiez la
valeur affichée selon vos besoins.
5. Pour revenir à l’écran par défaut, appuyez sur le
bouton [Effect] ou [Display/Exit].
/·pFUDQSDUGpIDXWUpDSSDUDvW
96
1RP
'HVFULSWLRQ
5220
UpYHUEpUDWLRQGHSLqFHGHWDLOOHUpGXLWH
5220
UpYHUEpUDWLRQG·XQSHWLWFOXE
5220
UpYHUEpUDWLRQG·XQHJUDQGHSLqFH
+$//
JUDQGHVDOOHGHFRQFHUW
+$//
SHWLWHVDOOHGHFRQFHUW
3/$7(
UpYHUEpUDWLRQ©SODTXHªPpWDOOLTXH
'(/$<
HIIHWGHW\SHpFKRjQRPEUHXVHVUpSpWL
WLRQV
3$1'(/$<
,GHQWLTXH DX SUpFpGHQW PDLV DYHF XQH
DOWHUQDQFH GX VRQ HQWUH OHV HQFHLQWHV
GURLWHHWJDXFKH
,OQ·HVWSDVSRVVLEOHGHPRGLILHUOHWHPSVGHUHWDUGGHOD\SRXU
ODVpOHFWLRQ´3$1'(/$<µ
Réglage des effets
Changement de la
profondeur de réverbération
/DSURIRQGHXUGHODUpYHUEpUDWLRQSHXWrWUHUpJOpHGHj
SRXUOHVSDUWLHV3DUWVFLGHVVRXVFKDFXQHG·HOOHVSRXYDQW
DYRLUXQUpJODJHGLIIpUHQW
fig.11-05
3DUWLHV
$FFRPSDFFRPSDJQHPHQWDXWRPDWLTXHVDXI
EDVVH5K\WKP0'UXPV$%DVVSDUWLHGH
EDVVHGHO·DFFRPSDJQHPHQWDXWRPDWLTXH
3%DVV/2UJDQ/6\PSK/2UFK82UJDQ
86\PSK82UFK6ROR
YDOHXUV
²
$872$FFRPS5K\WKP$%DVV
3RXUOHVWURLVSDUWLHV$FFRPS5K\WKPHW$FFRPSDQLPHQW
%DVVYRXVSRXYH]FKRLVLUXQHRSWLRQ´$872µ'DQVFHFDV
O·DSSDUHLOVpOHFWLRQQHUDDXWRPDWLTXHPHQWODSURIRQGHXUGH
UpYHUEpUDWLRQODSOXVDGDSWpHDXU\WKPHVpOHFWLRQQp
Changement de la durée du
sustain (maintien)
/DGXUpHGXPDLQWLHQ6+257FRXUW0,''/(PHGLXP
RX/21*SHXWrWUHUpJOpHLQGpSHQGDPPHQWSRXUOHFODYLHU
VXSpULHXUOHFODYLHULQIpULHXUHWOHSpGDOLHU
fig.11-06
&ODYLHU
8SSHU/RZHU3HGDO
5pJODJH
6+2570,''/(/21*
97
Autres réglages (bouton Utility)
9RXVSRXYH]PRGLILHUOHVUpJODJHVGHVpOpPHQWVGHPHQX
FLGHVVRXV
,QLWLDO7RXFK
7RXFKHUVHQVLWLI212))
3HGDO%DVV0RGH
0RGHGHSpGDOLHU
6ROR0RGH
0RGHGHVYRL[6ROR
5HJLVWUDWLRQ6KLIW
&KDQJHPHQWGHUHJLVWUDWLRQSDUO·LQWHUUXSWHXUDXSLHG
/HIW)RRW6ZLWFK$VVLJQPHQW
$VVLJQDWLRQG·XQHIRQFWLRQjO·LQWHUUXSWHXUDXSLHGJDXFKH
5LJKW)RRW6ZLWFK$VVLJQPHQW
$VVLJQDWLRQG·XQHIRQFWLRQjO·LQWHUUXSWHXUDXSLHGGURLW
'DPSHU6XVWDLQ3HGDO$VVLJQPHQW
$VVLJQDWLRQGHODSpGDOHGHPDLQWLHQ6XVWDLQDX[GLIIpUHQWV
FODYLHUV
1. Appuyez sur le bouton [Utility].
2. Utilisez les boutons de sélection «Menu» [
ou [
] pour choisir un réglage.
3. Pour “Initial Touch” ou “Tx MIDI Channel,” utilisez les boutons «Part» [
] ou [
] pour choisir le clavier ou la partie concernée.
Pour “PC Number,” utilisez les boutons «Part»
[
] ou [
] pour choisir le réglage.
4. Modifiez la valeur du réglage à l’aide des boutons Value [-] et [+] .
3RXUUHYHQLUjO·pFUDQSDUGpIDXWDSSX\H]VXUOHERXWRQ
>)XQFWLRQ@RX>'LVSOD\([LW@
Toucher sensitif
(Initial Touch ON/OFF)
*OLGH'HVWLQDWLRQ
*HVWLRQGHODIRQFWLRQ*OLGH
&HWWHIRQFWLRQpYDOXHODIRUFHYpORFLWpDYHFODTXHOOHYRXV
0DQXDO'UXPV6HW
6pOHFWLRQPDQXHOOHGHV'UXP6HW
VRQRUH9RXVSRXYH]O·DFWLYHURXODGpVDFWLYHULQGpSHQ
+DUPRQ\,QWHOOLJHQFH7\SH
7\SHG·KDUPRQLVDWLRQLQWHOOLJHQWH+DUPRQ\,QWHOOLJHQFH
]
DYH]DSSX\pVXUXQHWRXFKHSRXUODFRQYHUWLUHQLQWHQVLWp
GDPPHQWSRXUOHVFODYLHUVVXSpULHXUHWLQIpULHXU
fig.12-03
&KRUG+ROG
0DLQWLHQG·DFFRUG212))
5HJLVWUDWLRQ$UUDQJHU8SGDWH
0RGHG·DSSHOG·DUUDQJHPHQWSDUOHVERXWRQVGHUHJLVWUDWLRQ
5HJLVWUDWLRQ7UDQVSRVH8SGDWH
0RGHG·DSSHOGHWUDQVSRVLWLRQ
3DUWLHV
8SSHU/RZHU
21
3OXVYRXVMRXH]IRUWHWSOXVOHYROXPHHVWIRUW
3RXUFHUWDLQHVYRL[FHWWHIRQFWLRQSHXWSURYRTXHU
7[0,',&KDQQHO
&DQDOGHWUDQVPLVVLRQ0,',
0,',,10RGH
0RGH0,',,1
6HQG3&6ZLWFK
7UDQVPLVVLRQ0,',GHVFKDQJHPHQWVGHSURJUDPPH
3&1XPEHU
1XPpURVGHFKDQJHPHQWGHSURJUDPPH
0DVWHU7XQH
$FFRUGDJH
/&'&RQWUDVW
/XPLQRVLWpGHO·pFUDQ
98
XQFKDQJHPHQWGHWLPEUH
2))
/HYROXPHUHVWHFRQVWDQWTXHOOHTXHVRLWOD
G\QDPLTXHGHYRWUHMHX
Autres réglages (bouton Utility)
Mode du pédalier
9RXVSRXYH]FKRLVLUSRXUOHSpGDOLHUHQWUHXQHRSWLRQ
PRQRSKRQLTXHHWXQHRSWLRQSRO\SKRQLTXHSOXVLHXUVQRWHV
SRXYDQWrWUHMRXpHVVLPXOWDQpPHQW
fig.12-06
Changement de registration
(utilisation de l’interrupteur
droit du pédalier)
9RXVSRXYH]XWLOLVHUO·LQWHUUXSWHXUGURLWGHODSpGDOH
G·H[SUHVVLRQSRXUIDLUHGpILOHUOHVGLIIpUHQWHVUHJLVWUDWLRQV
GDQVO·RUGUH
fig.12-07
02123+21,&
8QHVHXOHQRWHMRXpHjODIRLV
32/<3+21,&
3OXVLHXUVQRWHVMRXpHVjODIRLV
Mode des voix Solo
21
,QWHUUXSWHXUDIIHFWpjODVpOHFWLRQGHVUHJLVWUDWLRQV
2))
'·DXWUHVIRQFWLRQVSHXYHQWrWUHDVVLJQpVjFHW
LQWHUUXSWHXU
4XDQGODYRL[6RORHVWDVVLJQpHDXFODYLHUVXSpULHXUYRXV
6LFHWWHIRQFWLRQ©5HJLVWUDWLRQ6KLIWªHVWDFWLYpH21FKDTXH
SRXYH]FKRLVLUODPDQLqUHGRQWHOOHVHFRPSRUWHTXDQG
SUHVVLRQIHUDSDVVHUjODUHJLVWUDWLRQVXLYDQWHGDQVO·RUGUH
SOXVLHXUVQRWHVVRQWSODTXpHVVLPXOWDQpPHQWVXUFHFODYLHU
VXLYDQW➔ ➔ ➔ ➔ ➔ ➔HWF
fig.12-05
➔ &HUpJODJHUHVWHPpPRULVpPrPHDSUqVODPLVHKRUVWHQVLRQGH
O·DSSDUHLO
723127(
/DYRL[6RORIDLWHQWHQGUHODQRWHOD
SOXVDLJXsMRXpHVXUODSDUWLH6ROR
/$67127(
32/<3+21,&
/DYRL[6RORIDLWHQWHQGUHODGHUQLqUH
Assignation des
interrupteurs droit et gauche
du pédalier
QRWHMRXpHVXUODSDUWLH6ROR
9RXVSRXYH]DVVLJQHUVHORQYRVEHVRLQVOHVGLYHUVHV
/DYRL[6RORHVWSRO\SKRQLTXHHWIDLW
IRQFWLRQVFLDSUqVDX[LQWHUUXSWHXUVDXSLHGVLWXpVGHSDUWHW
HQWHQGUHWRXWHVOHVQRWHVMRXpHVSDUOD
G·DXWUHGHODSpGDOHG·H[SUHVVLRQ
SDUWLH6ROR
‡LQWHUUXSWHXUJDXFKH
fig.12-08
‡LQWHUUXSWHXUGURLW
fig.12-09
99
Autres réglages (bouton Utility)
)RQFWLRQ
'HVFULSWLRQ
527$5<)$676/2:
$OWHUQHODYLWHVVHGHURWDWLRQHQWUH´)$67µHW´6/2:µ
*/,'(
4XDQGO·LQWHUUXSWHXUHVWHQIRQFpOHVRQHVWDEDLVVpWHPSRUDL
UHPHQW SXLV UHSUHQG SURJUHVVLYHPHQW VD YDOHXU LQLWLDOH
TXDQGYRXVUHOkFKH]ODSUHVVLRQ
Assignation de la pédale de
maintien (sustain)
9RXVSRXYH]FKRLVLUOHFODYLHUDIIHFWpSDUO·DFWLRQVXUOD
SpGDOHVXVWDLQ
fig.12-10
%5($.
$UUrWHOHU\WKPHSHQGDQWXQHPHVXUHEUHDN
/($',1*%$66
/DIRQFWLRQ©/HDGLQJ%DVVªSQ·DJLWTXHVLYRXVPDLQWH
QH]ODSUHVVLRQVXUO·LQWHUUXSWHXUDXSLHG
833(5
/·HIIHWHVWDIIHFWpDX[YRL[MRXpHVVXUOHFODYLHU
VXSpULHXU
5+<7+067$576723
'pPDUUDJHHWDUUrWGHODERvWHjU\WKPHV
/2:(5
&20326(53/$<6723
)RQFWLRQVLGHQWLTXHVDX[ERXWRQV&RPSRVHU>3OD\@HW>6WRS@
­FKDTXHSUHVVLRQVXUO·LQWHUUXSWHXUOHPRUFHDXHVWDOWHUQDWL
YHPHQWPLVHQOHFWXUHRXDUUrWp
6LODYRL[HVWGHW\SH©SHUFXVVLIªVRQGHSLDQRSDUH[HPSOH
,1752(1',1*
)DLWMRXHUXQHSKUDVHG·LQWURGXFWLRQRXGHILQ
ORQJWHPSVTXHODSpGDOHVHUDHQIRQFpH
),//,1729$5,$7,21
$SUqVDYRLULQVpUpXQEUHDN)LOO,QOHU\WKPHSDVVHHQPRGH
©YDULDWLRQª
),//,17225,*,1$/
$SUqV DYRLU LQVpUp XQ EUHDN )LOO,Q OH U\WKPH UHWRXUQH HQ
PRGH©RULJLQDOª
/·HIIHWHVWDIIHFWpDX[YRL[MRXpHVVXUOHFODYLHU
LQIpULHXU
OHVRQVHUDPDLQWHQXSDUODSpGDOHPDLVGLPLQXHUDSURJUHVVL
YHPHQWFRPPHVXUXQYUDLSLDQR6LODYRL[HVWGHW\SHQRQ
SHUFXVVLIYLRORQVSDUH[HPSOHOHVRQVHUDPDLQWHQXDXVVL
Gestion de la fonction Glide
9RXVSRXYH]FKRLVLUOHFODYLHUDIIHFWpSDUODIRQFWLRQ*OLGH
TXDQGYRXVO·DFWLYH]
fig.12-12
'$03(52)833(5
/HV QRWHV MRXpHV DX FODYLHU VXSpULHXU QH VHURQW PDLQWHQXHV
TXHVLYRXVDSSX\H]VXUO·LQWHUUXSWHXUDXSLHG
$'9$1&('%$6,&
)DLWDOWHUQHUOHPRWLIG·DUUDQJHPHQWHQWUHXQHYHUVLRQVLPSOH
%$6,&HWXQHYHUVLRQVRSKLVWLTXpH$'9$1&('
833(5
FODYLHUVXSpULHXU
/2:(5
6LO·RSWLRQ´5HJLVWUDWLRQ6KLIWµGXPHQX8WLOLW\HVWDFWLYpH
©21ªO·LQWHUUXSWHXUGURLWVHUDDVVLJQpDX[FKDQJHPHQWVGH
UHJLVWUDWLRQVHWOHVRSWLRQVSUpFpGHQWHVVHURQWLJQRUpHVSRXUFH
TXLOHFRQFHUQH
100
/·HIIHWHVWDSSOLTXpDX[YRL[MRXpHVSDUOH
/·HIIHWHVWDSSOLTXpDX[YRL[MRXpHVSDUOH
FODYLHULQIpULHXU
3('$/
/·HIIHWHVWDSSOLTXpDX[YRL[MRXpHVSDUOH
SpGDOLHU
Autres réglages (bouton Utility)
Sélection manuelle des
Drum Sets
Maintien d’accord
(Chord Hold ON/OFF)
&HUpJODJHSHUPHWGHFKRLVLUXQGHV'UXP6HWVRXOHVHW
/DIRQFWLRQ&KRUG+ROGSHXWrWUHDFWLYpHRXGpVDFWLYpH
G·HIIHWVVRQRUHV6RXQG(IIHFWV6HW
4XDQGHOOHHVWDFWLYpH21O·DFFRPSDJQHPHQWDXWRPD
fig.12-14
WLTXHVHSRXUVXLWPrPHVLYRXVUHOHYH]ODPDLQSRXU
SUpSDUHUXQDXWUHDFFRUG
fig.12-18
RSWLRQV
67$1'$5'522032:(5
(/(&7521,&75-$==%586+
25&+(675$6281'())(&76
21
O·DFFRUGSODTXpjODPDLQJDXFKHHVWPDLQWHQX
➔ /·DIIHFWDWLRQGHVVRQVDX[GLIIpUHQWHVWRXFKHVGXFODYLHUGpSHQG
GX'UXP6HWVpOHFWLRQQp3RXUSOXVGHGpWDLOVjFHVXMHW
UHSRUWH]YRXVDXWDEOHDX´'UXP6HWVµS
PrPHVLYRXVUHOkFKH]OHVWRXFKHV
2))
4XDQGYRXVUHOkFKH]OHVWRXFKHVDXFODYLHU
LQIpULHXUO·DFFRPSDJQHPHQWDXWRPDWLTXHHVW
➔ 9RXVSRXYH]DXVVLVpOHFWLRQQHUOHV'UXP6HWVHQXWLOLVDQWOH
VXVSHQGX6HXOOHU\WKPHODEDWWHULHFRQWLQXH
ERXWRQ>0DQXDO'UXPV@HWOHVERXWRQV9DOXH>@>@S
Type d’harmonisation
intelligente (Harmony
Intelligence)
/·DFFRPSDJQHPHQWDXWRPDWLTXHJpQpUpSDU
Mode d’appel d’arrangement
par les boutons de registration
(Registration Arranger Update)
9RXVSRXYH]FKRLVLUODWHPSRULVDWLRQGHO·DSSHOGHVU\WKPHV
HWGHO·DFFRPSDJQHPHQWDXWRPDWLTXHSDUO·DSSXLVXUXQGHV
3HUPHWGHFKRLVLUXQGHVW\SHVG·KDUPRQLVDWLRQLQWHOOLJHQWH
ERXWRQVGHUHJLVWUDWLRQ>@²>@
fig.12-19
RSWLRQV
75$',7,21$/675,1*6+$53
'(/$<('
%52$':$<2&7$9(2&7$9(
/HVFKDQJHPHQWVGHU\WKPHHWG·DFFRPSD
JQHPHQWDXWRPDWLTXHQHVHIRQWTXHVLYRXV
DSSX\H]VXUXQERXWRQGHUHJLVWUDWLRQ>@²>@
SHQGDQWSOXVLHXUVVHFRQGHV6LYRXV
Q·HIIHFWXH]TX·XQHSUHVVLRQEUqYHVHXOVOHV
UpJODJHVGHFRQILJXUDWLRQYRL[HWFQRQOLpV
DX[U\WKPHVVHURQWDSSHOpV
,167$17
/HVFKDQJHPHQWVGHU\WKPHHWG·DFFRPSD
JQHPHQWDXWRPDWLTXHVRQWDSSHOpVLQVWDQWD
QpPHQWjO·DSSXLVXUXQGHVERXWRQVGH
UHJLVWUDWLRQ>@²>@HQPrPHWHPSVTXHOHV
DXWUHVUpJODJHV
➔ &HFKRL[UHVWHPpPRULVpPrPHDSUqVODPLVHKRUVWHQVLRQGH
O·DSSDUHLO
101
Autres réglages (bouton Utility)
Appel d’une transposition depuis
les boutons de registration
Mode MIDI IN
9RXVSRXYH]DXVVLFKRLVLUODWHPSRULVDWLRQGHO·DFWLYDWLRQ
ODOHFWXUHGHGRQQpHV60)HWO·DXWUHSRXUOHMHXHQWHPSVUpHO
G·XQHWUDQVSRVLWLRQSDUXQERXWRQGHUHJLVWUDWLRQ>@²>@
VXUOHFODYLHU
fig.12-21
1RUPDOHPHQWOHVGRQQpHVUHoXHVSDUODSULVH0,',,1QH
&HWLQVWUXPHQWFRPSRUWHGHX[JpQpUDWHXUVGHVRQVXQSRXU
FRQWU{OHQWTXHOHJpQpUDWHXUGHVWLQpDXSOD\EDFN60)PDLV
HQFKDQJHDQWGHPRGH0,',,1YRXVSRXYH]DXVVLFRQWU{OHU
OHJpQpUDWHXUGHVRQVGXFODYLHUGHSXLVFHWWHSULVH
'(/$<('
/·DFWLYDWLRQGHODWUDQVSRVLWLRQQHVHIDLWTXHVL
fig.12-23
YRXVDSSX\H]VXUXQGHVERXWRQVGHUHJLV
WUDWLRQ>@²>@SHQGDQWSOXVLHXUVVHFRQGHV
,167$17
/·DFWLYDWLRQGHODWUDQVSRVLWLRQSDUXQGHV
ERXWRQVGHUHJLVWUDWLRQ>@²>@VHIDLWHQ
02'(
PrPHWHPSVTXHOHVDXWUHVFKDQJHPHQWV
➔ &HFKRL[UHVWHPpPRULVpPrPHDSUqVODPLVHKRUVWHQVLRQGH
&RQWU{OHO·LQVWUXPHQWFRPPHXQJpQpUDWHXU
GHVRQV*6
02'(
/HVFDQDX[jHWOHFDQDOVRQWDIIHFWpVDX
JpQpUDWHXUGHVRQV*6HWOHVFDQDX[HWj
O·DSSDUHLO
VRQWDGUHVVpVDXJpQpUDWHXUGHVRQVGX
Canal de transmission MIDI
(MIDI Output Channel)
FODYLHU
&DQDO
02'(
02'(
6LYRXVXWLOLVH]OHVSULVHV0,',RXRUGLQDWHXUGHO·$75
²
*6
*6
SRXUWUDQVPHWWUHGHVGRQQpHVjGHVDSSDUHLOVH[WHUQHVYRXV
*6
0DQXDO'UXPV
*6
*6
*6
ULHQ
*6
/RZHU
*6
8SSHU
*6
3HGDO%DVV
*6
ULHQ
*6
6ROR&RQWURO
SRXYH]FKRLVLUOHFDQDOGHWUDQVPLVVLRQjSRXUFKDFXQ
GHVFODYLHUVVXSpULHXULQIpULHXUHWSpGDOLHU3RXUSOXVGH
GpWDLOVVXUODWUDQVPLVVLRQ0,',UHSRUWH]YRXVS
fig.12-22
3DUWLHV
8SSHU/RZHU3HGDO&RQWURO
&DQDX[
,OH[LVWHGHVOLPLWDWLRQVFRQFHUQDQWOHW\SHGHPHVVDJHV0,',
SRXYDQWrWUHUHoXVSDUOHJpQpUDWHXUGHVRQVGXFODYLHU3RXU
/DSDUWLH&21752/WUDQVPHWOHVGRQQpHVGHODSpGDOH
G·H[SUHVVLRQHWOHVFKDQJHPHQWVGHSURJUDPPH
,OQ·HVWSDVSRVVLEOHG·DVVLJQHUSOXVG·XQHSDUWLH8SSHU/RZHU
RX3HGDODXPrPHFDQDO0,',
/HVPHVVDJHV0,',GHODSDUWLH6RORQHVRQWWUDQVPLVTXHVLOD
IRQFWLRQ©6ROR>7R/RZHU@ªHVWDFWLYpH21
➔ &HVFKRL[UHVWHQWPpPRULVpVPrPHDSUqVODPLVHKRUVWHQVLRQGH
O·DSSDUHLO
102
SOXVGHGpWDLOVjFHVXMHWUHSRUWH]YRXVDXPDQXHO©0,',
,PSOHPHQWDWLRQªYHQGXVpSDUpPHQW
➔ &HFKRL[UHVWHPpPRULVpPrPHDSUqVODPLVHKRUVWHQVLRQGH
O·DSSDUHLO
Autres réglages (bouton Utility)
Transmission MIDI des
changements de programmes
Accordage
/DWUDQVPLVVLRQ0,',GHVFKDQJHPHQWVGHSURJUDPPHV
PpGLDQ/·RSWLRQG·DFFRUGDJHSHUPHWLFLGHUpJOHUVDKDXWHXU
6HQG3&SHXWrWUHDFWLYpHRXGpVDFWLYpH
DILQG·DFFRUGHUpYHQWXHOOHPHQWO·$75DYHFG·DXWUHV
fig.12-24
LQVWUXPHQWV
/DQRWHGHUpIpUHQFHGHO·DFFRUGDJHHVWWUqVJpQpUDOHPHQWOHOD
fig.12-27
21
/HVFKDQJHPHQWVGHSURJUDPPHVVRQWWUDQVPLV
2))
/HVFKDQJHPHQWVGHSURJUDPPHVQHVRQWSDVWUDQVPLV
➔ &HFKRL[UHVWHPpPRULVpPrPHDSUqVODPLVHKRUVWHQVLRQGH
O·DSSDUHLO
RSWLRQV
+]j+]SDVGH+]
➔ (QDSSX\DQWVLPXOWDQpPHQWVXUOHVERXWRQ9DOXH>@HW>@
YRXVSRXYH]UDSSHOHUODYDOHXUSDUGpIDXW+]
➔ &HFKRL[UHVWHPpPRULVpPrPHDSUqVODPLVHKRUVWHQVLRQGH
O·DSSDUHLO
Numéros de changements
de programmes (PC
Numbers)
Luminosité de l’écran
9RXVSRXYH]FKRLVLUOHVQXPpURVGHFKDQJHPHQWVGH
/&'
SURJUDPPHWUDQVPLVSDUODSULVH0,',287ORUVGHO·DSSHO
fig.12-28
&HUpJODJHSHUPHWGHPRGLILHUOHFRQWUDVWHGHO·DIILFKHXU
G·XQHUHJLVWUDWLRQ
fig.12-26
RSWLRQV
jOHVYDOHXUVOHVSOXVKDXWHV
FRUUHVSRQGHQWjO·pFUDQOHSOXV
RSWLRQV
%DQN06%%DQN6HOHFW06%
%DQN/6%%DQN6HOHFW/6%
3&1XPQƒGHSURJUDPPH
8WLOLVH]OHVERXWRQV©3DUWª>
@HW>
@SRXUHIIHFWXHU
VRPEUH
➔ &HFKRL[UHVWHPpPRULVpPrPHDSUqVODPLVHKRUVWHQVLRQGH
O·DSSDUHLO
FHWWHVpOHFWLRQ
103
Connexion d’appareils externes
6LYRXVYRXOH]FRQQHFWHUXQDSSDUHLOH[WHUQHVXUO·$75FH
FKDSLWUHYRXVFRQFHUQH
Branchement des appareils
6LYRXVYRXOH]UHOLHUO·$75jG·DXWUHVDSSDUHLOVSDUXQ
Noms et fonctions des
connecteurs de l’appareil
1
FkEODJHTXHOFRQTXHYHLOOH]jELHQREVHUYHUOHVSRLQWVFL
GHVVRXVDYDQWGHUpDOLVHUYRVFRQQH[LRQV(QPHWWDQWVRXV
RXKRUVWHQVLRQYRVDSSDUHLOVGDQVXQRUGUHLQFRUUHFW
YRXVSRXUULH]FDXVHUGLYHUVG\VIRQFWLRQQHPHQWVRXHQGRP
MIDI Out/In
&HVSULVHVSHUPHWWHQWGHODOLDLVRQjGHVDSSDUHLOV0,',
PDJHUDXVVLELHQYRVHQFHLQWHVTXHYRVDSSDUHLOV
H[WHUQHVSRXUpFKDQJHUGHVLQIRUPDWLRQVPXVLFDOHV
1. Mettez le volume au minimum sur tous vos
appareils.
2
Output L (mono)/R (sorties)
6RUWLHVDXGLRSHUPHWWDQWODFRQQH[LRQG·XQV\VWqPHG·DPSOL
ILFDWLRQRXG·XQV\VWqPHG·HQUHJLVWUHPHQW
3
Computer
3ULVH©RUGLQDWHXUªSHUPHWWDQWO·pFKDQJHG·LQIRUPDWLRQV
QXPpULTXHVDYHFXQRUGLQDWHXUSHUVRQQHO
4
2. Mettez l’AT-30R et les autres appareils hors tension.
3. Effectuez vos branchements entre l’AT-30R et
les autres appareils.
4. Remettez sous tension les appareils externes.
Sélecteur ordinateur
3RVLWLRQQH]FHVpOHFWHXUVXU0DF3&RX3&VHORQOH
PRGqOHGHYRWUHRUGLQDWHXU
5. Rallumez l’AT-30R.
&HPrPHVpOHFWHXUSHUPHWDXVVLOHFKRL[HQWUHXQHOLDLVRQ
6. Réglez le volume.
0,',HWXQHOLDLVRQGLUHFWHXUjO·RUGLQDWHXU
●$SUqVXWLOLVDWLRQSURFpGH]GDQVO·RUGUHFLGHVVRXVSRXU
5
6
7
8
PHWWUHOHVDSSDUHLOVKRUVWHQVLRQ
Phones (casque)
Mic In (entrée micro)
Mic Echo (niveau d’écho)
Mic Volume (volume micro)
5
7
Min
Max
Echo
Phones
Min
■ Branchement des équipements
audio
Max
In
9RXVSRXYH]EUDQFKHUXQPDJQpWRSKRQHRXGLYHUVDSSDUHLOV
MIDI
Output
L (mono)
PC-1
Mac
4
3. Éteignez les autres appareils.
6
Volume
R
DXGLRVXUO·$75DXVVLELHQSRXUYRXVHQUHJLVWUHUTXH
SRXUGLIIXVHUOHVRQSOXVODUJHPHQW8WLOLVH]XQFkEOHDXGLR
Out
3
2. Éteignez l’AT-30R.
Mic
Computer
PC-2
MIDI
8
1. Mettez le volume au minimum sur tous vos
appareils.
VWDQGDUGSRXUUHOLHUYRWUHDPSOLILFDWHXUYRWUHPDJQpWR
In
1
2
SKRQHRXYRWUHFRQVROHDX[VRUWLHVGHO·$75$GUHVVH]
YRXVjYRWUHUHYHQGHXUSRXUYRXVSURFXUHUOHW\SHGHFkEOH
OHSOXVDGDSWp
fig.13-01ÅiOutputÅj
104
Connexion d’appareils externes
■ Branchement sur un ordinateur
/·$75GLVSRVHG·XQHSULVHSRXUOLDLVRQRUGLQDWHXU(QOD
UHOLDQWDXSRUWVpULHGHYRWUHRUGLQDWHXUSHUVRQQHOYRXV
SRXYH]WUDQVPHWWUHHWUHFHYRLUGLUHFWHPHQWGHVGRQQpHV
❍&RQQH[LRQDYHFXQ,%03&
8WLOLVH]XQFkEOHRUGLQDWHXUYHQGXVpSDUpPHQWSRXUUHOLHU
OHSRUWRUGLQDWHXUGHO·$75DXSRUWVpULH&20RX&20
GHO·,%03&3RVLWLRQQH]OHVpOHFWHXURUGLQDWHXUVXU´3&µ
PXVLFDOHVHWXWLOLVHUO·RUGLQDWHXUSDUH[HPSOHSRXUpGLWHU
YRVGRQQpHVPXVLFDOHVDXIRUPDW60)
1. Éteignez l’AT-30R et l’ordinateur.
Computer
PC-2
MIDI
PC-1
Mac
2. À l’aide d’un câble ordinateur (vendu séparément) reliez la prise ordinateur de l’AT-30R au
port série de l’ordinateur.
3. Positionnez le sélecteur ordinateur en fonction
du type d’appareil dont vous disposez.
➔ 5HSRUWH]YRXVDX[H[HPSOHVGHFRQQH[LRQ
4. Allumez l’ordinateur.
5. Allumez l’AT-30R.
Utilisation du MIDI
● À propos du MIDI
0,',HVWO·DFURQ\PHGH´0XVLFDO,QVWUXPHQW'LJLWDO
,QWHUIDFHµLQWHUIDFHQXPpULTXHSRXULQVWUXPHQWVGH
PXVLTXHHWUHSUpVHQWHXQVWDQGDUGTXLGpILQLWOHVpFKDQJHV
6. Réglez le débit de transmission sur l’ordinateur
et dans le logiciel utilisé.
G·LQIRUPDWLRQVHQWUHLQVWUXPHQWVQXPpULTXHV
➔ 3RXUSOXVG·LQIRUPDWLRQVjFHVXMHWUHSRUWH]YRXVjOD
RUGLQDWHXUGHVWLQpHVjOXLSHUPHWWUHG·rWUHUHOLpjGHV
GRFXPHQWDWLRQIRXUQLHDYHFYRWUHRUGLQDWHXU
7. N’oubliez pas de vérifier les réglages du canal
de transmission MIDI (p. 102).
Exemples de connexions :
/·$75SRVVqGHGHVSULVHV0,',HWXQHFRQQH[LRQ
DSSDUHLOVH[WHUQHVDILQG·pWHQGUHVHVSRVVLELOLWpV
● À propos des prises MIDI
/·$75SRVVqGHGHX[W\SHVGHSULVHV0,',4XDQGGHV
DSSDUHLOVH[WHUQHVVRQWEUDQFKpVVXUFHVSULVHVLOVSHXYHQWVH
FRQWU{OHUPXWXHOOHPHQWDYHFO·$759RXVSRXYH]SDU
❍&RQQH[LRQDYHFXQ0DFLQWRVK$SSOH
H[HPSOHFRQWU{OHUOHVRQGHO·DXWUHLQVWUXPHQWGHSXLVOH
8WLOLVH]XQFkEOHVpULHYHQGXVpSDUpPHQWSRXUUHOLHUOD
FODYLHUGHO·$75RXFKDQJHUGHVRQRULWpjGLVWDQFH3RXU
SULVHRUGLQDWHXUGHO·$75DXSRUWPRGHPRXLPSUL
TXHFHODIRQFWLRQQHOHVFDQDX[GHWUDQVPLVVLRQUpFHSWLRQ
PDQWHGX0DFLQWRVK3RVLWLRQQH]OHVpOHFWHXURUGLQDWHXUVXU
0,',GRLYHQWFRUUHVSRQGUH
´0DFµ
8WLOLVH]OHORJLFLHO´3DWFK%D\µVXUOH0DFLQWRVKSRXUUpJOHUOH
W\SHG·LQWHUIDFHODYLWHVVHG·KRUORJHGHO·LQWHUIDFH0,',VXU
´0+]µ
❍ Prise MIDI Out
/HVLQIRUPDWLRQVUpVXOWDQWGHODPDQLSXODWLRQGH
O·LQVWUXPHQWWRXFKHVSpGDOHVXVWDLQSpGDOHG·H[SUHVVLRQ
DSSXLVXUXQERXWRQGHUHJLVWUDWLRQ>@²>@VRQWHQYR\pHV
YHUVG·DXWUHVDSSDUHLOVSDUFHWWHSULVH
Computer
PC-2
MIDI
PC-1
Mac
105
Connexion d’appareils externes
❍ Prise MIDI In
/HVPHVVDJHV0,',H[SpGLpVSDUOHVDSSDUHLOVH[WHUQHVUHOLpV
VRQWUHoXVSDUFHWWHSULVH,OSHXWV·DJLUSDUH[HPSOHGH
FRPPDQGHVGHQRWHVRXGHFKDQJHPHQWVGHSURJUDPPH
/·$75FRPSRUWHGHX[JpQpUDWHXUVGHVRQVXQSRXUVHV
SURSUHVFODYLHUVHWXQJpQpUDWHXU*6S/HVGRQQpHV
■ Connexion de l’AT-30R à un
instrument MIDI
1. Éteignez l’AT-30R.
2. Positionnez le sélecteur ordinateur (situé sous
l’appareil) sur “MIDI.”
PXVLFDOHVSURYHQDQWG·XQDSSDUHLO0,',H[WHUQHVRQWQRUPD
OHPHQWDGUHVVpHVDXJpQpUDWHXU*6PDLVYRXVSRXYH]DXVVL
Computer
PRGLILHUOHPRGH0,',´0,',,10RGHµSSRXUIDLUH
PC-2
MIDI
PC-1
Mac
HQVRUWHTX·HOOHVVRLHQWHQYR\pHVDXJpQpUDWHXUGHVRQVGX
FODYLHU
4XDQGO·DSSDUHLOHVWPLVVRXVWHQVLRQFHUpJODJHUHVWHLQFKDQJp
MXVTX·jXQHQRXYHOOHH[WLQFWLRQPrPHVLYRXVPDQLSXOH]OH
VpOHFWHXURUGLQDWHXU
3. À l’aide de cordons MIDI (vendus séparément)
reliez la prise MIDI in de l’appareil externe à la
prise MIDI Out de l’AT-30R et réciproquement.
4. Remettez l’appareil externe, puis l’AT-30R sous
tension.
5. Si besoin, réglez le canal MIDI d’émission et le
mode Local On/Off.
Exemple de branchement :
❍%UDQFKHPHQWVXUXQDSSDUHLO0,',H[WHUQH
AT-30R
Min
Max
Echo
Phones
Max
In
Mic
Computer
PC-2
MIDI
Min
Volume
MIDI
Output
L (mono)
PC-1
Mac
Out
R
In
MIDI
Out
In
Générateur de sons
984
3RXUHQVDYRLUSOXVVXUO·LPSOpPHQWDWLRQ0,',GHO·$75
UHSRUWH]YRXVDXIDVFLFXOH©0,',,PSOHPHQWDWLRQªYHQGX
VpSDUpPHQWTXHYRXVSRXYH]YRXVSURFXUHUDXSUqVGHYRWUH
FHQWUHGHPDLQWHQDQFHRXGHYRWUHGLVWULEXWHXU5RODQGORFDO
106
Dysfonctionnements
Le clavier ne s’allume pas à l’appui sur l’interrupteur [Power].
L’effet de son rotatif ne fonctionne pas.
❍ /HFRUGRQG·DOLPHQWDWLRQQ·HVWSDVEUDQFKpS
❍ &HUWDLQVVRQVQHSHUPHWWHQWSDVO·XWLOLVDWLRQGHFHWHIIHWS
Pas de son.
L’effet Chorus ne fonctionne pas
❍ /HFXUVHXU>0DVWHU9ROXPH@HVWDXPLQLPXPS
❍ 8QFDVTXHHVWEUDQFKpS
4XDQGXQFDVTXHHVWEUDQFKpOHVRQH[WpULHXUHVWFRXSp
❍ &HUWDLQVVRQVQHSHUPHWWHQWSDVO·XWLOLVDWLRQGHFHWHIIHWS
❍ /HYROXPHGHFKDTXHFXUVHXUGHEDODQFH©3DUWªHVWWURS
EDVS
❍ /DSpGDOHG·H[SUHVVLRQHVWUHPRQWpHS
❍ $XFXQHYRL[Q·HVWVpOHFWLRQQpHS
6HXOHVOHVYRL[GRQWOHVERXWRQVVRQWDOOXPpVVRQWMRXpHV
❍ 9RXVDYH]DVVLJQpODIRQFWLRQ0DQXDO'UXPVDXFODYLHU
LQIpULHXUHWMRXH]XQHWRXFKHTXLQ·HVWDIIHFWpHjDXFXQVRQ
SS
Pas de son (branché sur un appareil MIDI).
❍ /·DSSDUHLO0,',Q·HVWSDVVRXVWHQVLRQS
❍ /HVpOHFWHXUGHVRUWLHRUGLQDWHXUVRXVO·DSSDUHLOQ·HVW
SDVSRVLWLRQQpVXU´0,',µS
La pédale de maintien ne fonctionne pas
❍ &HWWHSpGDOHQ·DIIHFWHSDUGpIDXWTXHOHFODYLHULQIpULHXU
HOOHQ·DIIHFWHSDVOHSpGDOLHU
9RXVGHYH]PRGLILHUOHVUpJODJHVVLYRXVYRXOH]TX·HOOH
DIIHFWHOHFODYLHUVXSpULHXUS
❍ &HWWHSpGDOHHVWVDQVHIIHWVXUOHVYRL[6ROR
La pédale d’expression ne fonctionne pas
❍ &HWWHSpGDOHQHIRQFWLRQQHSDVSRXUGHVILFKLHUV60)
FUppVVXUXQDSSDUHLODXWUHTX·XQRUJXH$WHOLHUVHULHV
❍ /DIRQFWLRQGHODSpGDOHG·H[SUHVVLRQVRLWjO·HQUHJLV
WUHPHQWSVRLWHQOHFWXUHSDpWpDVVLJQpHj
´&20326(5µ
La fonction affectée à l’interrupteur au pied de
droite est inactive
❍ 6LO·RSWLRQ´5HJLVWUDWLRQ6KLIWµGXPHQX8WLOLW\HVWDFWLYpH
21SFHWLQWHUUXSWHXUQ·HVWDIIHFWpTX·DX[FKDQJH
PHQWVGHUHJLVWUDWLRQV
Quand la voix humaine “Jazz Scat” est sélectionnée, les variations de dynamique sur le clavier
ne provoquent pas les changement sonores
escomptés
Quand vous relevez la main du clavier inférieur en
accompagnement automatique, seul le rythme
persiste.
❍ /DIRQFWLRQ&KRUG+ROGHVWGpVDFWLYpH2))S
/·DFFRPSDJQHPHQWDXWRPDWLTXHVHGpFOHQFKHHQSODTXDQW
XQDFFRUGDXFODYLHULQIpULHXUHWLOUHVWHPDLQWHQXPrPH
VLYRXVUHOkFKH]ODSUHVVLRQVXUOHVWRXFKHVTXDQGOD
IRQFWLRQ&KRUG+ROGHVDFWLYpH21
Quand vous relâchez les touches du clavier
inférieur, le son continue.
❍ /DIRQFWLRQ>/RZHU+ROG@HVWDFWLYpH21S
Vous entendez plusieurs notes même en n’appuyant
que sur une seule touche.
❍ /DIRQFWLRQ+DUPRQ\,QWHOOLJHQFHHVWDFWLYpH21S
❍ /DIRQFWLRQ&KRUG,QWHOOLJHQFHHVWDFWLYpH21S
L’accompagnement automatique est bizarre
❍ /HVQRWHVG·XQDFFRUGQ·RQWSDVpWpMRXpHVVLPXOWDQpPHQW
❍ /·DFFRUGQ·DSDVpWpSODTXpFRUUHFWHPHQWDYHFXQH
IRQFWLRQ©&KRUG,QWHOOLJHQFHªGpVDFWLYpH2))S
❍ 'HVVRQVG·XQDSSDUHLOH[WHUQHSHXYHQWGRQQHUGHV
UpVXOWDWVLQFRUUHFWVVXUO·DFFRPSDJQHPHQWDXWRPDWLTXHGH
O·$75
Les rythmes semblent bizarres
'HVVRQVG·XQDSSDUHLOH[WHUQHSHXYHQWGRQQHUGHV
UpVXOWDWVLQFRUUHFWVDXQLYHDXGXU\WKPHVXUO·DFFRPSD
JQHPHQWDXWRPDWLTXHGHO·$75
L’appareil est désaccordé.
❍ /DWUDQVSRVLWLRQHVWDFWLYHS
❍ /·DFFRUGDJHQ·HVWSDVVWDQGDUGS
❍ $SUqVDYRLUGHPDQGpXQHWUDQVSRVLWLRQG·RFWDYHS
YRXVMRXH]GHVQRWHVGDQVXQH]RQHVSHFWUDOHQRQUHFRP
PDQGpHSRXUODYRL[FRQVLGpUpH&HSKpQRPqQHQ·HVWSDV
XQG\VIRQFWLRQQHPHQW
❍ /·RSWLRQ´,QLWLDO7RXFKµGXPHQX8WLOLW\WRXFKHUVHQVLWLI
HVWGpVDFWLYpH2))S
107
'\VIRQFWLRQQHPHQWV
Un morceau ne peut pas être rejoué
❍ /HERXWRQ>0DVWHU9ROXPH@DpWpPRQWpWURSKDXWS
❍ 4XDQGOHPHQX)XQFWLRQHVWSUpVHQWjO·pFUDQVDXISRXUOD
IRQFWLRQ&KDQQHO0XWHODOHFWXUHGHVPRUFHDX[Q·HVWSDV
SRVVLEOH3RXU\DFFpGHUDSSX\H]jQRXYHDXVXUOH
ERXWRQ>)XQFWLRQ@SRXUVRUWLUGHFHPHQXS
Certaines touches (ou certaines parties du clavier)
ont un son bizarre
❍ 9RXVDYH]DVVLJQpODPrPHYRL[DYHFODPrPHKDXWHXUj
SOXVLHXUVSDUWLHVGLIIpUHQWHV
L’enregistrement est impossible
❍ /·HQUHJLVWUHPHQW3XQFK,QHVWVpOHFWLRQQpS
❍ 6LYRXVYRXOH]UpHQUHJLVWUHUXQHSLVWHGpMjHQUHJLVWUpH
YRXVGHYH]G·DERUGDSSX\HUVXUOHERXWRQGHFHWWHSLVWH
7UDFNDILQGHIDLUHFOLJQRWHUVRQWpPRLQS
❍ 4XDQGOHPHQX)XQFWLRQHVWSUpVHQWjO·pFUDQVDXISRXUOD
IRQFWLRQ&KDQQHO0XWHO·HQUHJLVWUHPHQWGHVPRUFHDX[
Q·HVWSDVSRVVLEOH3RXU\DFFpGHUDSSX\H]jQRXYHDXVXU
OHERXWRQ>)XQFWLRQ@SRXUVRUWLUGHFHPHQX
Les paroles n’apparaissent pas correctement sur
l’écran
❍ &HUWDLQVILFKLHUVPXVLFDX[Q·DIILFKHQWSDVFRUUHFWHPHQW
OHVSDUROHV
❍ 6LYRXVDSSX\H]VXUXQERXWRQSHQGDQWO·DIILFKDJHGHV
SDUROHVFHOOHVFLGLVSDUDLVVHQW3RXUOHVIDLUHUHYHQLU
DSSX\H]VXUOHERXWRQ>3OD\@
Le morceau enregistré a disparu
❍ 7RXWHVOHVGRQQpHVHQUHJLVWUpHVHQPpPRLUHLQWHUQHVRQW
HIIDFpHVjODPLVHKRUVWHQVLRQGHO·DSSDUHLOHWQHSHXYHQW
rWUHUpFXSpUpHVG·DXFXQHPDQLqUH3HQVH]jVDXYHJDUGHU
V\VWpPDWLTXHPHQWYRVPRUFHDX[VXUGLVTXHWWHDYDQW
G·pWHLQGUHO·DSSDUHLOS
On n’entend pas la basse de l’accompagnement
automatique
❍ 4XDQGXQHYRL[HVWVpOHFWLRQQpHSRXUODSDUWLH©3HGDO
%DVVªO·DFFRPSDJQHPHQWDXWRPDWLTXHQHMRXHSDVODSLVWH
GHEDVVH
En sélectionnant une intro pour un rythme, celle-ci
ne présente pas de fond rythmique
Le rythme ne change pas quand vous appuyez sur
les boutons de registration [1]–[8]
❍ /HPRGHG·DSSHOG·DUUDQJHPHQW5HJLVWUDWLRQ$UUDQJHU
8SGDWHHVWSDUDPpWUpVXU´'(/$<('µS
Le volume change pendant la lecture d’un morceau
❍ 4XDQGYRXVHQUHJLVWUH]SOXVLHXUVIRLVOHPrPHPRUFHDX
HQPRGLILDQWOHVYROXPHVGHVSDUWLHVFHVGRQQpHVUHVWHQW
SUpVHQWHVGDQVODSLVWHGHFRQWU{OH8WLOLVH]ODIRQFWLRQ
(UDVHSSRXUHIIDFHUFHVGRQQpHV
La basse est entendue même si vous ne jouez pas
sur le pédalier
❍ /DIRQFWLRQ>7R/RZHU@SHVWDFWLYpH
'DQVFHFDVODEDVVHHVWMRXpHSDUOHFODYLHULQIpULHXU
Le même son présente un volume différent au
clavier supérieur et au clavier inférieur
❍ 6XUXQGHVFODYLHUVOHWRXFKHUVHQVLWLI´,QLWLDO7RXFKµHVW
DFWLYpS
Le clavier inférieur est muet
❍ /HFODYLHULQIpULHXUQHSHXWMRXHUDXFXQVRQSHQGDQWOHV
PRWLIVG·LQWURGXFWLRQHWGHILQ
Le son n’est pas normal
❍ 6LYRXVVpOHFWLRQQH]SOXVLHXUVIRLVOHPrPHW\SHGHVRQRX
VLYRXVMRXH]XQVRQG·RUJXHWUDQVSRVpjO·RFWDYHOH
PRPHQWGXGpFOHQFKHPHQWRXGHVUHODWLRQVGHSKDVH
HQWUHOHVGHX[VRQVSHXYHQWGRQQHUGHVUpVXOWDWVpWUDQJHV
PDLVLOQHV·DJLWSDVG·XQG\VIRQFWLRQQHPHQW
❍ &HUWDLQHVLQWURVVRQWGpSRXUYXHVGHVRQVGHEDWWHULH
Impossibilité d’écouter les morceaux de démonstration
Les messages MIDI arrivant en MIDI In sont muets
❍ 8QHGLVTXHWWHHVWSUpVHQWHGDQVOHOHFWHXU
3RXUSRXYRLUIDLUHMRXHUOHVPRUFHDX[GHGpPRQVWUDWLRQ
YRXVGHYH]UHWLUHUWRXWHGLVTXHWWHGXOHFWHXUS
❍ /HVpOHFWHXURUGLQDWHXUQ·HVWSDVHQSRVLWLRQ0,',S
❍ &HVpOHFWHXUDpWpSRVLWLRQQpVXU0,',DSUqVODPLVHVRXV
WHQVLRQGHO·DSSDUHLO
eWHLJQH]SXLVUDOOXPH]O·DSSDUHLO
Le son est distordu ou présente des craquements
❍ /HYROXPHGHVGLIIpUHQWHVSDUWLHV3DUWVHVWWURSKDXWS
❍ /HYROXPHG·HIIHW5HYHUEDpWpPRQWpDORUVTXHFHOXLGHV
GLIIpUHQWHVSDUWLHVpWDLWGpMjKDXW
(VVD\H]GHGLPLQXHUOHYROXPHGHO·HIIHW5HYHUERXFHOXL
GHVGLIIpUHQWHVSDUWLHVDXQLYHDXGHVFXUVHXUV3DUW%DODQFH
S
108
Impossibilité de sélectionner des rythmes d’une
disquette Music Style
❍ /HERXWRQ©5K\WKP>'LVN@ªQ·DSDVpWpVpOHFWLRQQpS
Messages d’erreur
■ E.00
fig.E.00
([SOLFDWLRQ
‡ 3RXUGHVUDLVRQVGHSURWHFWLRQGHFRS\ULJKWFHILFKLHUQH
SHXWSDVrWUHVDXYHJDUGpDXIRUPDW60)
‡ 6LYRXVYRXOH]OHVDXYHJDUGHUDXIRUPDW$WHOLHUYRXVQH
SRXYH]OHIDLUHTXHVXUODGLVTXHWWHRULJLQDOH
■ E.11
fig.E.11
([SOLFDWLRQ
‡ /DGLVTXHWWHQHSUpVHQWHSOXVDVVH]G·HVSDFHOLEUH(IIDFH]
GHVPRUFHDX[RXFKRLVLVVH]XQHDXWUHGLVTXHWWH
■ E.12
fig.E.12
■ E.01
fig.E.01
([SOLFDWLRQ
‡ 0RUFHDXHQOHFWXUHH[FOXVLYH9RXVQHSRXYH]SDVOHWUDQV
IpUHUHQPpPRLUHLQWHUQHRXVXUXQHDXWUHGLVTXHWWH
([SOLFDWLRQ
‡ /DGLVTXHWWHHVWG·XQIRUPDWLQFRQQXSDUO·DSSDUHLO
)RUPDWH]OD
■ E.13
fig.E.13
■ E.02
fig.E.02
([SOLFDWLRQ
‡ /·RQJOHWGHSURWHFWLRQHVWHQSRVLWLRQ©SURWpJpª
0HWWH]OHHQSRVLWLRQ©QRQSURWpJpªHWUHFRPPHQFH]
■ E.03
([SOLFDWLRQ
‡ /DGLVTXHWWHDpWppMHFWpHSHQGDQWXQHSURFpGXUHGHOHFWXUH
RXG·pFULWXUH,QVpUH]jQRXYHDXODGLVTXHWWHHWUHFRP
PHQFH]
■ E.14
fig.E.14
fig.E.03
([SOLFDWLRQ
‡ &HWWHGLVTXHWWHQHSHXWSDVVDXYHJDUGHUGHGRQQpHV
&KRLVLVVH]XQHDXWUHGLVTXHWWHHWUHFRPPHQFH]
■ E.05
([SOLFDWLRQ
‡ 'LVTXHWWHHQGRPPDJpHHWLQXWLOLVDEOH,QVpUH]XQHDXWUH
GLVTXHWWHHWUHFRPPHQFH]
■ E.15
fig.E.15
fig.E.05
([SOLFDWLRQ
‡ &HWWHGLVTXHWWHQHSHXWSDVDFFHSWHUGHQRXYHDXPRUFHDX
■ E.10
([SOLFDWLRQ
‡ 0RUFHDXLOOLVLEOH
■ E.16
fig.E.16
fig.E.10
([SOLFDWLRQ
‡ $XFXQHGLVTXHWWHQ·HVWSUpVHQWHGDQVOHOHFWHXU,QVpUH]XQH
GLVTXHWWHHWUHFRPPHQFH]ODSURFpGXUH
([SOLFDWLRQ
‡ 0DQLSXODWLRQWURSUDSLGHSRXUTXHODOHFWXUHDLWSXrWUH
IDLWH$SSX\H]VXUOHERXWRQ>5HVHW@SXLVDSSX\H]j
QRXYHDXVXU>3OD\@
109
Messages d’erreur
■ E.30
fig.E.30
([SOLFDWLRQ
‡ 'RQQpHVGHU\WKPHWURSYROXPLQHXVHVHPSrFKDQWOH
FKDUJHPHQWGXPRUFHDX
‡ 'RQQpHVPXVLFDOHVWURSYROXPLQHXVHVHPSrFKDQWOH
FKDUJHPHQWGXPRUFHDX
‡ /DPpPRLUHLQWHUQHHVWVDWXUpHHWQHSHUPHWSOXVDXFXQH
pGLWLRQQLDXFXQHQUHJLVWUHPHQW
■ Divers
fig.ot-01
([SOLFDWLRQ
‡ /HVUpJODJHVLQWHUQHV5HJLVWUDWLRQVHWFRQWpWpSHUGXV
SUREDEOHPHQWSDUFHTXHO·DSSDUHLOHVWUHVWpLQXWLOLVp
SHQGDQWSOXVGHGHX[VHPDLQHV/·pFUDQSDUGpIDXWUpDSSD
UDvWUDDSUqVOHUHFKDUJHPHQWGHVGRQQpHVG·XVLQH
fig.ot-02
■ E.40
fig.E.40
([SOLFDWLRQ
‡ /·$75DWWHLQWELHQW{WVDOLPLWHGHFDSDFLWpPpPRLUH,O
HVWFRQVHLOOpG·DUUrWHUG·HQUHJLVWUHUGHVGRQQpHV
([SOLFDWLRQ
‡ /·$75HVWLQFDSDEOHGHJpUHUXQWURSJURVDIIOX[GH
GRQQpHVpPLVSDUXQDSSDUHLO0,',H[WHUQH5pGXLVH]OH
GpELWGHVGRQQpHVDGUHVVpHVjO·$75
■ E.41
fig.E.41
([SOLFDWLRQ
‡ &kEOH0,',RXFkEOHRUGLQDWHXUGpEUDQFKp5HEUDQFKH]
OHVFRUUHFWHPHQW
fig.ot-03
([SOLFDWLRQ
‡ 3RXUSRXUVXLYUHODSURFpGXUHYRXVGHYH]SUpDODEOHPHQW
HIIDFHUOHVGRQQpHVLQWHUQHVGHO·$75&HPHVVDJHYRXV
GHPDQGHGHFRQILUPHUTXHFHODQHSRVHDXFXQSUREOqPH
3RXUSRXUVXLYUHDSSX\H]VXU>5HF@
6LYRXVQHYRXOH]SDVHIIDFHUOHVGRQQpHVDSSX\H]VXU
>5HVHW@HWSURFpGH]jODVDXYHJDUGHVXUGLVTXHWWH
fig.ot-04
■ E.43
fig.E.43
([SOLFDWLRQ
‡ /HVpOHFWHXURUGLQDWHXUHVWGDQVXQHPDXYDLVHSRVLWLRQ
RXO·RUGLQDWHXUHVWPDOFRQILJXUpeWHLJQH]O·$75SXLV
UHPHWWH]OHVpOHFWHXUGDQVODERQQHSRVLWLRQHWYpULILH]OD
FRQILJXUDWLRQGHO·RUGLQDWHXU4XDQGFHODHVWIDLW
UDOOXPH]O·$75
([SOLFDWLRQ
‡ &HWWHUHJLVWUDWLRQHVWGpMjXWLOLVpH3RXUODUHPSODFHUSDUGH
QRXYHOOHVGRQQpHVDSSX\H]VXUOHERXWRQ>5HF@6LYRXV
YRXOH]FRQVHUYHUFHVGRQQpHVHWHIIHFWXHUYRWUHVDXYHJDUGH
GDQVXQHPpPRLUHYLHUJHDSSX\H]VXU>5HVHW@SXLV
DSSX\H]VXU>6HOHFW@SRXUFKRLVLUXQQXPpURDIILFKDQWOH
V\PEROH´³µHWSURFpGH]jODVDXYHJDUGH
fig.ot-05
■ E.51
fig.E.51
([SOLFDWLRQ
‡ (UUHXUV\VWqPH5HFRPPHQFH]ODSURFpGXUHGHSXLVOH
GpEXW
110
([SOLFDWLRQ
‡ 'HVGRQQpHVPXVLFDOHVSRUWHQWGpMjOHPrPHQRPVXUOD
GLVTXHWWH
3RXUOHVUHPSODFHUSDUODQRXYHOOHYHUVLRQGXPRUFHDX
DSSX\H]VXUOHERXWRQ>5HF@3RXUOHVVDXYHJDUGHUHQWDQW
TXHQRXYHDXPRUFHDXFRPPHQFH]SDUDSSX\HUVXU
>5HVHW@3XLVDSUqVDYRLUFKDQJpGHQRPSURFpGH]jOD
VDXYHJDUGH
Liste des sons
$
$
$
$
$
$
$
%
%
%
%
%
%
%
%
&
&
&
&
&
&
'
'
'
'
'
'
'
'
'
(
(
(
(
(
(
(
)
)
)
)
)
*
*
+
+
+
+
+
+
)XOO2UJDQ
)XOO2UJDQ
)XOO2UJDQ
)XOO2UJDQ
)XOO2UJDQ
)XOO2UJDQ
)XOO2UJDQ
-D]]2UJDQ
-D]]2UJDQ
-D]]2UJDQ
-D]]2UJDQ
-D]]2UJDQ
-D]]2UJDQ
5RFN2UJDQ
5RFN2UJDQ
/RZHU2UJDQ
/RZHU2UJDQ
/RZHU2UJDQ
/RZHU2UJDQ
/RZHU2UJDQ
/RZHU2UJDQ
3LSH2UJDQ
3LSH2UJDQ
3LSH2UJDQ
3LSH2UJDQ
3LSH2UJDQ
3LSH2UJDQ
3LSH2UJDQ
'LDSDVRQ·
)OXWH&HOHVWH
7KHDWHU2U
7KHDWHU2U
7KHDWHU2U
7KHDWHU2U
7KHDWHU2U
7KHDWHU2U
7KHDWHU2U
6\QWK2UJ
6\QWK2UJ
3RS2UJDQ
3RS2UJDQ
3RS2UJDQ
6WULQJV
6WULQJV
6ORZ6WU
6ORZ6WU
6\QWK6WU
6\QWK6WU
6\QWK6WU
6\QWK3DG
+
,
,
,
,
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
/
/
/
0
0
0
0
0
0
0
1
1
1
1
1
1
1
1
1
2
2
6\QWK3DG
9LROLQ
9LROD
&HOOR
3L]]LFDWR
-D]]6FDW
3RS9RLFH
-D]]'RR
-D]]'RRW
-D]]'DW
-D]]%DS
-D]]'RZIDOO
&KRLU
*UHJRULDQ
6\QWK&KRLU
6\QWK9RLFH
6SDFH9RLFH
*UDQG3LDQR
3LDQR
3LDQR
3LDQR
+RQN\WRQN
+RQN\WRQN
(3LDQR
(3LDQR
(3LDQR
(3LDQR
+DUSVLFKRUG
&ODYL
$FFRUGLRQ
%DQGRQHRQ
+DUPRQLFD
1\ORQVWU*W
1\ORQ*W
6WHHOVWU*W
-D]]*XLWDU
&OHDQ*XLWDU
-&(*XLWDU
2YHUGULYH*W
+DZDLLDQ*W
%DQMR
0DQGROLQ
.RWR
7DLVKR.RWR
6KDPLVHQ
+DUS
6LWDU
2UJDQ+DUS
9LEUDSKRQH
*ORFNHQVSLHO
2
2
2
2
2
3
3
3
3
4
4
4
4
4
4
4
5
5
5
5
5
5
5
5
6
6
6
6
6
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
8
8
8
8
8
9
9
9
&HOHVWD
0DULPED
;\ORSKRQH
7XEXODUEHOO
6WHHO'UXPV
7S6HFWLRQ
)U+RUQ6HFW
6D[6HFWLRQ
6\QWK%UDVV
7UXPSHW
0XWH7UXPSHW
7URPERQH
)OXJHO+RUQ
6RSUDQR6D[
$OWR6D[
7HQRU6D[
)OXWH
6\QWK)OXWH
3DQ)OXWH
2ERH
%DVVRRQ
&ODULQHW
6KDNXKDFKL
+XPDQ:KLVWOH
6\QWK/HDG
6\QWK/HDG
6\QWK/HDG
6\QWK/HDG
6\QWK/HDG
2UJDQ%DVV
2UJDQ%DVV
3LSH2UJ%V
6WULQJ%DVV
%DVV&\PEDO
&RQWUDEDVV
&RQWUDEDVV
(%DVV
(%DVV
7XED
6\QWK%DVV
6\QWK%DVV
9RLFH7KXP
2UJ$WWDFN
2UJ$WWDFN
2UJ$WWDFN
2UJ$WWDFN
2UJ&OLFN
7LPSDQL
3HUF6HW
3HUF6HW
*1: Effet Rotary : actif, Chorus : inactif
111
Drum Sets
Drum Sets : affectations
C2 36
37
38
40
41
39
42
43
44
45
46
47
C3 48
49
50
52
53
51
54
55
56
57
58
59
C4 60
61
62
64
65
63
66
67
68
69
70
71
C5 72
73
74
76
77
75
78
79
80
81
82
83
C6 84
85
86
88
87
>(;&@
112
JAZZ
STANDARD
ROOM
POWER
ELECTRONIC
Std Kick 1
Side Stick
Snare Drum 1
Hand Clap
Snare Drum 2
Low Tom 2
Closed Hi-hat 1
Low Tom 1
Pedal Hi-hat 1
Mid Tom 2
Open Hi-hat 1
Mid Tom 1
High Tom 2
Crash Cymbal 1
High Tom 1
Ride Cymbal 1
Chinese Cymbal
Ride Bell
Tambourine
Splash Cymbal
Cowbell
Crash Cymbal 2
Vibra-slap
Ride Cymbal 2
High Bongo
Low Bongo
Mute High Conga
Open High Conga
Low Conga
High Timbale
Low Timbale
High Agogo
Low Agogo
Cabasa
Maracas
Short Hi Whistle
Long Low Whistle
Short Guiro
Long Guiro
Claves
High Wood Block
Low Wood Block
Mute Cuica
Open Cuica
Mute Triangle
Open Triangle
Shaker
Jingle Bell
Bell Tree
Castanets
Mute Surdo
Open Surdo
-----
Std Kick 1
Side Stick
Snare Drum 1
Hand Clap
Snare Drum 2
Room Low Tom 2
Closed Hi-hat 1
Room Low Tom 1
Pedal Hi-hat 1
Room Mid Tom 2
Open Hi-hat 1
Room Mid Tom 1
Room Hi Tom 2
Crash Cymbal 1
Room Hi Tom 1
Ride Cymbal 1
Chinese Cymbal
Ride Bell
Tambourine
Splash Cymbal
Cowbell
Crash Cymbal 2
Vibra-slap
Ride Cymbal 2
High Bongo
Low Bongo
Mute High Conga
Open High Conga
Low Conga
High Timbale
Low Timbale
High Agogo
Low Agogo
Cabasa
Maracas
Short Hi Whistle
Long Low Whistle
Short Guiro
Long Guiro
Claves
High Wood Block
Low Wood Block
Mute Cuica
Open Cuica
Mute Triangle
Open Triangle
Shaker
Jingle Bell
Bell Tree
Castanets
Mute Surdo
Open Surdo
-----
MONDO Kick
Side Stick
Gated SD
Hand Clap
Snare Drum 2
Room Low Tom 2
Closed Hi-hat 1
Room Low Tom 1
Pedal Hi-hat 1
Room Mid Tom 2
Open Hi-hat 1
Room Mid Tom 1
Room Hi Tom 2
Crash Cymbal 1
Room Hi Tom 1
Ride Cymbal 1
Chinese Cymbal
Ride Bell
Tambourine
Splash Cymbal
Cowbell
Crash Cymbal 2
Vibra-slap
Ride Cymbal 2
High Bongo
Low Bongo
Mute High Conga
Open High Conga
Low Conga
High Timbale
Low Timbale
High Agogo
Low Agogo
Cabasa
Maracas
Short Hi Whistle
Long Low Whistle
Short Guiro
Long Guiro
Claves
High Wood Block
Low Wood Block
Mute Cuica
Open Cuica
Mute Triangle
Open Triangle
Shaker
Jingle Bell
Bell Tree
Castanets
Mute Surdo
Open Surdo
-----
Elec BD
Side Stick
Elec SD
Hand Clap
Gated SD
Elec Low Tom 2
Closed Hi-hat 1
Elec Low Tom 1
Pedal Hi-hat 1
Elec Mid Tom 2
Open Hi-hat 1
Elec Mid Tom 1
Elec Hi Tom 2
Crash Cymbal 1
Elec Hi Tom 1
Ride Cymbal 1
Reverse Cymbal
Ride Bell
Tambourine
Splash Cymbal
Cowbell
Crash Cymbal 2
Vibra-slap
Ride Cymbal 2
High Bongo
Low Bongo
Mute High Conga
Open High Conga
Low Conga
High Timbale
Low Timbale
High Agogo
Low Agogo
Cabasa
Maracas
Short Hi Whistle
Long Low Whistle
Short Guiro
Long Guiro
Claves
High Wood Block
Low Wood Block
Mute Cuica
Open Cuica
Mute Triangle
Open Triangle
Shaker
Jingle Bell
Bell Tree
Castanets
Mute Surdo
Open Surdo
-----
[EXC1]
[EXC1]
[EXC1]
[EXC2]
[EXC2]
[EXC3]
[EXC3]
[EXC4]
[EXC4]
[EXC5]
[EXC5]
[EXC6]
[EXC6]
[EXC1]
[EXC1]
[EXC1]
[EXC2]
[EXC2]
[EXC3]
[EXC3]
[EXC4]
[EXC4]
[EXC5]
[EXC5]
[EXC6]
[EXC6]
[EXC1]
[EXC1]
[EXC1]
[EXC2]
[EXC2]
[EXC3]
[EXC3]
[EXC4]
[EXC4]
[EXC5]
[EXC5]
[EXC6]
[EXC6]
SDVGHVRQ
QHSHXYHQWSDVMRXHUVLPXOWDQpPHQWDYHFG¿DXWUHVLQVWUXPHQWVGHSHUFXVVLRQGXPrPHQXPpUR
[EXC1]
[EXC1]
[EXC1]
[EXC2]
[EXC2]
[EXC3]
[EXC3]
[EXC4]
[EXC4]
[EXC5]
[EXC5]
[EXC6]
[EXC6]
Drum Sets
C2 36
37
38
40
41
39
42
43
44
45
46
47
C3 48
49
50
52
53
51
54
55
56
57
58
59
C4 60
61
62
64
65
63
66
67
68
69
70
71
C5 72
73
74
76
77
75
78
79
80
81
82
83
C6 84
85
86
88
87
>(;&@
TR-808
BRUSH
ORCHESTRA
SOUND EFFECT
808 Bass Drum 1
808 Rim Shot
808 Snare Drum
Hand Clap
Snare Drum 2
808 Low Tom 2
808 CHH
808 Low Tom 1
808 CHH
808 Mid Tom 2
808 OHH [EXC1]
808 Mid Tom 1
808 Hi Tom 2
808 Cymbal
808 Hi Tom 1
Ride Cymbal 1
Chinese Cymbal
Ride Bell
Tambourine
Splash Cymbal
808 Cowbell
Crash Cymbal 2
Vibra-slap
Ride Cymbal 2
High Bongo
Low Bongo
808 High Conga
808 Mid Conga
808 Low Conga
High Timbale
Low Timbale
High Agogo
Low Agogo
Cabasa
808 Maracas
Short Hi Whistle
Long Low Whistle
Short Guiro
Long Guiro
808 Claves
High Wood Block
Low Wood Block
Mute Cuica
Open Cuica
Mute Triangle
Open Triangle
Shaker
Jingle Bell
Bell Tree
Castanets
Mute Surdo
Open Surdo
-----
Std Kick 1
Side Stick
Brush Tap
Brush Slap
Brush Swirl
Low Tom 2
Closed Hi-hat 1
Low Tom 1
Pedal Hi-hat 1
Mid Tom 2
Open Hi-hat 1
Mid Tom 1
High Tom 2
Crash Cymbal 1
High Tom 1
Ride Cymbal 1
Chinese Cymbal
Ride Bell
Tambourine
Splash Cymbal
Cowbell
Crash Cymbal 2
Vibra-slap
Ride Cymbal 2
High Bongo
Low Bongo
Mute High Conga
Open High Conga
Low Conga
High Timbale
Low Timbale
High Agogo
Low Agogo
Cabasa
Maracas
Short Hi Whistle
Long Low Whistle
Short Guiro
Long Guiro
Claves
High Wood Block
Low Wood Block
Mute Cuica
Open Cuica
Mute Triangle
Open Triangle
Shaker
Jingle Bell
Bell Tree
Castanets
Mute Surdo
Open Surdo
-----
Concert BD 1
Side Stick
Concert SD
Castanets
Concert SD
Timpani F
Timpani F#
Timpani G
Timpani G#
Timpani A
Timpani A#
Timpani B
Timpani c
Timpani c#
Timpani d
Timpani d#
Timpani e
Timpani f
Tambourine
Splash Cymbal
Cowbell
Concert Cymbal 2
Vibra-slap
Concert Cymbal 1
High Bongo
Low Bongo
Mute High Conga
Open High Conga
Low Conga
High Timbale
Low Timbale
High Agogo
Low Agogo
Cabasa
Maracas
Short Hi Whistle
Long Low Whistle
Short Guiro
Long Guiro
Claves
High Wood Block
Low Wood Block
Mute Cuica
Open Cuica
Mute Triangle
Open Triangle
Shaker
Jingle Bell
Bell Tree
Castanets
Mute Surdo
Open Surdo
Applause
------------High Q
Slap
Scratch Push
[EXC7]
Scratch Pull
[EXC7]
Sticks
Square Click
Metronome Click
Metronome Bell
Guitar sliding Finger
Guitar cutting noise (down)
Guitar cutting noise (up)
String slap of double bass
Fl.Key Click
Laughing
Screaming
Punch
Heart Beat
Footsteps1
Footsteps2
Applause
Door Creaking
Door
Scratch
Wind Chimes
Car-Engine
Car-Stop
Car-Pass
Car-Crash
Siren
Train
Jetplane
Helicopter
Starship
Gun Shot
Machine Gun
Lasergun
Explosion
Dog
Horse-Gallop
Birds
Rain
Thunder
Wind
Seashore
Stream
Bubble
Cat
-------------
[EXC1]
[EXC1]
[EXC2]
[EXC2]
[EXC3]
[EXC3]
[EXC4]
[EXC4]
[EXC5]
[EXC5]
[EXC6]
[EXC6]
[EXC1]
[EXC1]
[EXC1]
[EXC2]
[EXC2]
[EXC3]
[EXC3]
[EXC4]
[EXC4]
[EXC5]
[EXC5]
[EXC6]
[EXC6]
[EXC2]
[EXC2]
[EXC3]
[EXC3]
[EXC4]
[EXC4]
[EXC5]
[EXC5]
[EXC6]
[EXC6]
SDVGHVRQ
QHSHXYHQWSDVMRXHUVLPXOWDQpPHQWDYHFG¿DXWUHVLQVWUXPHQWVGHSHUFXVVLRQGXPrPHQXPpUR
113
Liste des styles
[Big Band/Swing]
[Acoustic]
[Showtime]
%LJ%DQG6ZLQJ
*3RS
6FUHHQ
)DVW%LJ%DQG
*)DVW3RS
%URDGZD\
%LJ%QG%DOODG
36ORZ
5DLQGURSV
%LJ%DQG
3-D]]
[Pop]
$&DSSHOOD
31LJKW
&RPER
[World]
[Country]
+DZDLLDQ
&RXQWU\3LDQR
5HJJDH
+RHGRZP
&RXQWU\:DOW]
[Latin1]
(DV\&RXQWU\
6ORZ%RVVD
%RVVD1RYD
[Oldies]
6DOVD
7ZLVW
&KDFKD
6ORZ'DQFH
'UHDPLQ·
[Latin2]
·V3RS
5KXPED
%HJXLQH
[Ballad]
0DPER
/RYH6RQJV
7DQJR
7RUFK6RQJ
6DPED5LR
/RYH5RPDQFH
%DOODG
114
6ZLQJ3RS
3RSXODU3LDQR
(DV\/LVWHQ
(DV\/LVWHQ
0RWRZQ
[Waltz/March]
6ORZ:DOW]
0XVHWWH
0DUFK
0DUFK
[Disk]
'L[LHODQG
3ROND
*RVSHO3RS
$QWKHP
Tableau des accords
●1RWHVFRQVWLWXWLYHVGHO·DFFRUG
★'RLJWpVVLPSOLILpVSRXYDQWrWUHREWHQXVHQMRXDQWVHXOHPHQWOHVQRWHVUHSpUpHVG·XQH´★µ
C
C#
D
E
E
F
CM7
C#M7
DM7
E M7
EM7
FM7
C7
C#7
D7
E 7
E7
F7
ÇäÇ
Cm
C#m
Dm
E m
Em
Fm
Cm7
C#m7
Dm7
E m7
Em7
Fm7
Cdim
C#dim
Ddim
E dim
Edim
Fdim
Cm7 ( 5 )
C#m7 ( 5 )
Dm7 ( 5 )
E m7 ( 5 )
Em7 ( 5 )
Fm7 ( 5 )
Caug
C#aug
Daug
E aug
Eaug
Faug
Csus4
C#sus4
Dsus4
E sus4
Esus4
Fsus4
C7sus4
C#7sus4
D7sus4
E 7sus4
E7sus4
F7sus4
C6
C#6
D6
E 6
E6
F6
Cm6
C#m6
Dm6
E m6
Em6
Fm6
115
Tableau des accords
116
F#
G
A
A
B
B
F#M7
GM7
A M7
AM7
B M7
BM7
F#7
G7
A 7
A7
B 7
B7
F#m
Gm
A m
Am
B m
Bm
F#m7
Gm7
A m7
Am7
B m7
Bm7
F#dim
Gdim
A dim
Adim
B dim
Bdim
F#m7 ( 5 )
Gm7 ( 5 )
A m7 ( 5 )
Am7 ( 5 )
B m7 ( 5 )
Bm7 ( 5 )
F#aug
Gaug
A aug
Aaug
B aug
Baug
F#sus4
Gsus4
A sus4
Asus4
B sus4
Bsus4
F#7sus4
G7sus4
A 7sus4
A7sus4
B 7sus4
B7sus4
F#6
G6
A 6
A6
B 6
B6
F#m6
Gm6
A m6
Am6
B m6
Bm6
Réglages mémorisés après la mise hors tension
Réglages mémorisés après la
mise hors tension
)RQFWLRQ>,QWUR(QGLQJ@212))
Panneau avant
)RQFWLRQ>9DULDWLRQ@212))
)RQFWLRQ>&KRUXV@212))
Menu «Function»
6RQGXPpWURQRPH
$IILFKDJHGHVSDUROHV212))
Menu «Utility»
)RQFWLRQ>6\QF6WDUW@212))
)RQFWLRQ>$GYDQFHG@212))
)RQFWLRQ>&KRUG,QWHOOL@212))
)RQFWLRQ>/HDGLQJ%DVV@212))
5pJODJHVGHVEDODQFHVGHVSDUWLHV>▲@>▼@3DUW%DODQFH
9ROXPH
(IIHW5RWDU\>212))@212))
)RQFWLRQ$UUDQJHU>212))@
$SSHOGHUHJLVWUDWLRQ5HJLVWUDWLRQ6KLIW
)RQFWLRQ>/RZHU+ROG@212))
0RGHG·DSSHOGHVUHJLVWUDWLRQV
5pJODJHVGHWUDQVSRVLWLRQ
0RGHG·DSSHOGHODWUDQVSRVLWLRQ
5pJODJHGXWHPSR
&DQDOGHWUDQVPLVVLRQ0,',VHXOHPHQWSRXUODSLVWHGH
FRQWU{OH
0RGH0,',,Q
7UDQVPLVVLRQ0,',GHVFKDQJHPHQWVGHSURJUDPPHV
$FFRUGDJH
/XPLQRVLWpGHO·pFUDQ
Menu «Effect»
7\SHGH5HYHUE
'XUpHGX6XVWDLQ
Menu «Utility»
7RXFKHUVHQVLWLI212))
0RGH3HGDO%DVV
Réglages mémorisés au niveau
des boutons de registration
Panneau avant
1RPVGHVUHJLVWUDWLRQV
5\WKPHVVpOHFWLRQQpVSRXUFKDTXHJURXSHGHU\WKPH
Menu «Utility»
$SSHOGHUHJLVWUDWLRQ5HJLVWUDWLRQ6KLIW
0RGHG·DSSHOGHVUHJLVWUDWLRQV
0RGHG·DSSHOGHODWUDQVSRVLWLRQ
0RGH6ROR
$VVLJQDWLRQG·XQHIRQFWLRQjO·LQWHUUXSWHXUJDXFKH
$VVLJQDWLRQG·XQHIRQFWLRQjO·LQWHUUXSWHXUGURLW
$IIHFWDWLRQGHODSpGDOHGHPDLQWLHQ6XVWDLQ
'UXPV6HWVPDQXHOV
7\SHG·KDUPRQLVDWLRQLQWHOOLJHQWH
3RLQWGHSDUWDJHGHODEDVVH
0DLQWLHQG·DFFRUG212))
&DQDOGHWUDQVPLVVLRQ0,',8SSHU/RZHU3HGDO6ROR
1XPpURVGHFKDQJHPHQWGHSURJUDPPH%DQN6HOHFW
Réglages mémorisés
individuellement au niveau
des boutons de registration
Panneau avant
)RQFWLRQ>7R/RZHU@212))
)RQFWLRQ>0DQXDO'UXPV@212))
/HVYRL[DVVLJQpHVSRXUFKDTXHSDUWLH
/DSURIRQGHXUGHUpYHUEpUDWLRQSRXUFKDTXHSDUWLH
/HVUpJODJHVGH&KRUXV212))GHVYRL[GHFKDTXHSDUWLH
/HVYRL[DVVLJQpHVDX[ERXWRQV>2WKHUV@
)RQFWLRQ>+DUPRQ\,QWHOOLJHQFH@212))
(IIHW5RWDU\>)DVW6ORZ@212))
)RQFWLRQ6XVWDLQ212))
7\SHVGHU\WKPHV
117
Glossaire
Accompagnement automatique
Réglages du panneau avant
$FFRPSDJQHPHQWGRQWO·KDUPRQLVDWLRQHVWGpWHUPLQpHSDU
5pJODJHVFRUUHVSRQGDQWDX[FRQWU{OHVDFFHVVLEOHVVXUOH
XQDFFRUGRXXQDFFRUGVLPSOLILpSODTXpDXFODYLHU
SDQQHDXDYDQWGHO·DSSDUHLOYRL[WHPSRHIIHWVHWF
LQIpULHXU
Registration
Accords de base
(VSDFHPpPRLUHFRPSRUWDQWGLIIpUHQWVpWDWVHWUpJODJHVGH
&RQFHUQHOHVW\SHVG·DFFRUGVOHVSOXVFRXUDQWVJpQpUDOHPHQW
O·LQVWUXPHQWVpOHFWLRQVGHVRQVHWQLYHDX[
UDSSRUWpVjVL[PDMHXUPLQHXUVHSWLqPHGHGRPLQDQWH
VHSWLqPHTXLQWHGLPLQXpHPLQHXUVHSWLqPHHWVHSWLqPH
GLPLQXpH
Accord
(QVHPEOHGHGHX[QRWHVRXSOXVMRXpHVVLPXOWDQpPHQW/HV
DFFRUGVOHVSOXVFRXUDQWVFRPSRUWHQWWURLVQRWHV
Arrangement
&HWHUPHFRQFHUQHOHVPRGLILFDWLRQVDSSRUWpHVjXQPRUFHDX
RULJLQDOQRXYHODFFRPSDJQHPHQWFKDQJHPHQWGHVLQVWUX
PHQWVHWF
Chorus
(IIHWDMRXWDQWXQHFHUWDLQHpSDLVVHXUHWXQHFHUWDLQHULFKHVVH
DXVRQ
Renversement
4XDQGODQRWHODSOXVEDVVHG·XQDFFRUGQ·HVWSDVVDIRQGD
PHQWDOHRQGLWTX·LOV·DJLWG·XQUHQYHUVHPHQWGHO·DFFRUG
Reverb
(IIHWVLPXODQWODUpYHUEpUDWLRQHWO·DFRXVWLTXHG·XQHVDOOHGH
FRQFHUW
Rotary (son rotatif)
(IIHWVLPXODQWODURWDWLRQG·XQKDXWSDUOHXUWHOTX·XWLOLVp
GDQVOHVFDELQHVjVRQWRXUQDQW/·HIIHW5RWDU\SURGXLWGHX[
W\SHVGHPRGXODWLRQUDSLGHIDVWHWOHQWHVORZ
Split
)RQFWLRQSHUPHWWDQWDXFODYLHUG·rWUHVpSDUpHQGHX[]RQHV
RXSOXVDX[TXHOOHVGHVVRQVGLIIpUHQWVSHXYHQWrWUHDIIHFWpV
Fin
/HSRLQWGHSDUWDJHHQWUHFHVGHX[]RQHVV·DSSHOOH´6SOLW
&O{WXUHGHO·DFFRPSDJQHPHQW4XDQGYRXVXWLOLVH]O·DFFRP
3RLQWµSRLQWGHSDUWDJH
SDJQHPHQWDXWRPDWLTXHO·$75SHXWMRXHUXQHILQDSSUR
SULpHSRXUFKDTXHU\WKPH
Sustain
Fondamentale
/·$75SHUPHWG·DSSOLTXHUFHPDLQWLHQDX[YRL[GX
1RWHGHEDVHG·XQDFFRUG7RXVOHVDFFRUGVVRQWEkWLVVXUXQH
FODYLHUVXSpULHXUGXFODYLHULQIpULHXURXGXSpGDOLHU
IRQGDPHQWDOHTXLOHXUGRQQHVRQQRPLQGLTXpSDUXQHOHWWUH
(IIHWTXLDMRXWHXQFHUWDLQPDLQWLHQDXVRQGHFKDTXHQRWH
PDMXVFXOHGDQVOHV\VWqPHDQJORVD[RQ
Voix
Glide
PHQWV&HVGLIIpUHQWV©VRQVªVRQWDSSHOpV©YRL[ª
(IIHWTXLDEDLVVHWHPSRUDLUHPHQWODKDXWHXUGXVRQSRXUOH
ODLVVHUHQVXLWHUHYHQLUSURJUHVVLYHPHQWjODQRUPDOH
Intro
3KUDVHG·LQWURGXFWLRQGHO·DFFRPSDJQHPHQWDXWRPDWLTXH
/·$75SHXWMRXHUXQHLQWURGXFWLRQDSSURSULpHSRXU
FKDTXHU\WKPHHQODQoDQWO·DFFRPSDJQHPHQWDXWRPDWLTXH
Mute
3RXUFRXSHUFHUWDLQVVRQVO·$75SURSRVHXQHIRQFWLRQ
©0XWHªTXLGpVDFWLYHWHPSRUDLUHPHQWWpPRLQpWHLQWTXDQG
RQDSSXLHVXUVRQERXWRQXQHSLVWHSUpDODEOHPHQW
HQUHJLVWUpH
118
/·$75SHXWSURGXLUHOHVRQVGHWUqVQRPEUHX[LQVWUX
Glossaire
À propos du générateur de
sons ATELIER Series
/HVRUJXHV$7(/,(5VHULHVVRQWpTXLSpVGHJpQpUDWHXUVGH
VRQV*0*6
Système General MIDI GM
/HV\VWqPH*HQHUDO0,',HVWXQHQVHPEOHGHUHFRPPDQGD
WLRQVGHVWLQpHVjXQLILHUOHVFDUDFWpULVWLTXHVGHVJpQpUDWHXUV
GHVRQVHQWUHOHVGLIIpUHQWVFRQVWUXFWHXUV
6LYRXVXWLOLVH]XQJpQpUDWHXUGHVRQVSUpVHQWDQWOHORJR
*HQHUDO0,',YRXVSRXUUH]UHSURGXLUHWRXWHVOHVGRQQpHV
PXVLFDOHVjFHVWDQGDUGSRUWDQWDXVVLFHORJR
Format GS
/HIRUPDW*6HVWXQHQVHPEOHGHVSpFLILFDWLRQVSURSUHVj
5RODQGHWGHVWLQpHVjVWDQGDUGLVHUOHVSHUIRUPDQFHVGHV
JpQpUDWHXUVGHVRQV6LYRXVXWLOLVH]XQJpQpUDWHXUGHVRQV
SUpVHQWDQWFHORJRYRXVSRXUUH]UHSURGXLUHDYHFILGpOLWpOHV
GRQQpHVPXVLFDOHVGHVVXSSRUWVGXFRPPHUFHOHSRUWDQW
DXVVL2XWUHODSULVHHQFRPSWHGHWRXWHVOHVVSpFLILFDWLRQVGX
IRUPDW*HQHUDO0,',OHIRUPDW*6RIIUHXQSOXVJUDQG
QRPEUHGHVRQVHWLQWqJUHOHXUpGLWLRQHWXQJUDQGQRPEUHGH
IRQFWLRQVVXSSOpPHQWDLUHVLQFOXDQWGHVHIIHWVFRPPHUpYHU
EpUDWLRQRXFKRUXV
&RQoXSRXUOHIXWXUOHIRUPDW*6HVWSUpYXSRXUSRXYRLU
LQWpJUHUGHQRXYHOOHVVRQRULWpVjYHQLUDLQVLTXHGHQRXYHOOHV
IRQFWLRQQDOLWpVGHVLQVWUXPHQWV
*UkFHjVDFRPSDWLELOLWpDVFHQGDQWHDYHFOHV\VWqPH*HQHUDO
0,',OHIRUPDW*6SHXWUHVWLWXHUOHVPXVLTXHVRULJLQDOHV
G·XQIRUPDWFRPPHGHO·DXWUH
&HWDSSDUHLOSRVVqGHjODIRLVOHV\VWqPH*HQHUDO0,',HWOH
IRUPDW*6HWSHXWGRQFrWUHXWLOLVpSRXUpFRXWHUGHVGRQQpHV
SRUWDQWLQGLIIpUHPPHQWXQGHFHVGHX[ORJRV
119
Orgue Roland
Date : 1 déc. 1998
Implémentation MIDI
Modèle AT-30R
Transmis
Fonction...
Canal
de base
Par défaut
Reconnus
Remarks
12 (Lower)
13 (Upper)
14 (Pedal Bass)
16 (Solo, Expression, PC)
1–16
1–16
1–16
1–16
1–16
1–16
Mar défaut
Messages
Modifié
x
x
Mode 3
Mode 3, 4(M=1)
Numéro
de note :
n° réels joués
**************
Vélocité
Note ON
Note OFF
O
x 8n v=64
After
Touch
Polyphonique
Canal
x
x
O
O
*2
*2
x
O
*2
*1
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
*3
*2
*2
*2
*2
*3
*3
*4
*3
*3
*2
*2
*2
*3
*3
*3
*2
*1
*3
Modifié
Mode
Pitch Bend
Contrôles
(Control Change)
0, 32
1
5
6, 38
7
10
11
16
64
65
66
67
84
91
93
98, 99
100, 101
*3
**************
36–96
O
0–127
0–127
*1
x
x
x
x
x
O
x
O
x
x
x
x
x
x
x
x
O
x
Changement de
programme : n° réels
**************
O
0–127
System Exclusive
x
O
0–127
Système
Commun
: pos. morceau
: sel. morceau
: accordage
x
x
x
x
x
x
Système
temps réel
: horloge
: commandes
O
O
x
x
Messages
auxiliaires
: All sound off
: Reset all controllers
: Local Control
: All Notes OFF
: Active Sense
: Reset
x
x
x
x
O
x
O (120, 126, 127)
O
x
O (123–125)
O
x
*1
*2
*3
*4
*5
O x sélectionnable.
O x sélectionnable en SysEx.
Reconnu seulement pour la partie GS.
Reconnu seulement pour la partie clavier.
Reconnu comme M=1 même si M≠1.
Notes
120
Version : 1.00
Bank select
Modulation
Portamento time
Data entry
Volume
Panpot
Expression
Glide
Hold 1
Portamento
Sostenuto
Soft
Portamento control
Effect1 depth
Effect3 depth
NRPN LSB, MSB
RPN LSB, MSB
n° de programme 1–128
Mode 1 : OMNI ON, POLY
Mode 2 : OMNI ON, MONO
O : Oui
Mode 3 : OMNI OFF, POLY
Mode 4 : OMNI OFF, MONO
X : No
Caractéristiques
AT-30R : Music Atelier
Effets
5RWDU\6RXQG&KRUXV5HYHUE6XVWDLQ*OLGH
Claviers
VXSpULHXUWRXFKHVLQIpULHXUWRXFKHV
3pGDOLHUQRWHV
Voix (150 Voix)
8SSHU2UJDQ
)XOO-D]]3LSH7KHDWHUHWF
8SSHU6\PSKRQLF
6WULQJV6\QWK6WULQJV&KRLUHWF
8SSHU2UFKHVWUDO
3LDQR$*XLWDU(*XLWDU%UDVV+DUSVL+DUS9LEHV
0DULPED0DQGROLQ%DQMR$FFRUGLRQ+DUPRQLFDHWF
/RZHU2UJDQ
)XOO/RZHU3LSH7KHDWHUHWF
/RZHU6\PSKRQLF
6WULQJV6\QWK6WULQJV&KRLUHWF
/RZHU2UFKHVWUDO
3LDQR$*XLWDU%UDVV9LEHV0DULPED$FFRUGLRQ
+DUPRQLFDHWF
Harmonisation intelligente
7UDGLWLRQDO6WULQJV+DUS%URDGZD\2FWDYH2FWDYH
Fonction d’arrangeur
$UUDQJHU2Q2II6WDUW6WRS,QWUR(QGLQJ6\QF6WDUW
)LOO,Q9DULDWLRQ2ULJLQDO/HDGLQJ%DVV$GYDQFHG
%DVLF&KRUG,QWHOOLJHQFH2QH7RXFK3URJUDP
Nombre de mémoires de registration
Composer
3LVWHV
1RWHV
DSSUR[QRWHV
ORQJPRUFHDX
PD[PHVXUHV
7HPSR
jjODQRLUH
5pVROXWLRQ
WLFNVjODQRLUH
(QUHJLVWUHPHQW WHPSVUpHO
Sauvegarde : disquette 3,5’
6ROR
)RUPDW
7UXPSHW6D[)OXWHHWF
.R''0R+'
3HGDO%DVV
0RUFHDX[
2UJDQ3LSH6WULQJ(OHFWULFHWF
PD[''PD[+'
&KDFXQHGHVYRL[VDXIOHVSUpVpOHFWLRQVSHXWrWUH
DIIHFWpHjFKDFXQGHVGHX[ERXWRQV>2WKHUV@XQH
SRXUOHERXWRQ>2WKHUV@GXUHJLVWUH3HGDO%DVV
Rythmes (52 Rythmes, Variation/
Original)
%LJ%DQG6ZLQJ&RXQWU\2OGLHV%DOODG$FRXVWLF
:RUOG/DWLQ/DWLQ6KRZWLPH3RSV:DOW]0DUFK
'LVNHWF
/HVGLVTXHV0XVLF6W\OH06$VHULHVYHQGXV
VpSDUpPHQWSHUPHWWHQWG·DFFpGHUjG·DXWUHVVW\OHV
Nombre de voix d’accompagnement
et de lecture de fichiers SMF
9RL[
Puissance de sortie nominale
:[
Haut-parleurs
&RUSV
ODUJHEDQGHSHWLWHWDLOOHFP[
3LHG
ODUJHEDQGHJUDQGHWDLOOHFP[
Écran
FDUDFWqUHVOLJQHV/&'UpWURpFODLUp
Lecteur de disquettes
·''+'
Nombre de Drums sets
6HWV
Nombre de sets d’effets (Sound Effects)
6HW
121
Caractéristiques
Pédales
Accessoires
3pGDOHVXVWDLQPDLQWLHQ
%DQTXHWWH
3pGDOHG·H[SUHVVLRQ
0RGHG·HPSORL
'HX[LQWHUUXSWHXUVDXSLHGDVVLJQDEOHV
'LVTXHWWH·+'YLHUJH
Connecteurs
&DVTXH6WpUpR
'LVTXHWWH0XVLF6W\OH
'LVTXHWWH:RUOG6W\OH6HWXS
&RUGRQG·DOLPHQWDWLRQ
$OLPHQWDWLRQ
3pGDOH
0,',,Q2XW
6RUWLHVDXGLR/02125
0LFUR
&RQQHFWHXURUGLQDWHXU
Alimentation
99RX9DOWHUQDWLI
Consommation
:9
:9
:9
Finition
1R\HUWUDGLWLRQQHO
Dimensions
&RQVROH SRUWHSDUWLWLRQVLQFOXV
/[3[+PP
3LHG SpGDOLHULQFOXV
/[3[+PP
7RWDO SRUWHSDUWLWLRQHWSpGDOLHULQFOXV
/[3[+PP
%DQTXHWWH
/[3[+PP
3RLGV
&RQVROH
NJ
3LHG
NJ
7RWDO
NJ
%DQTXHWWH
NJ
962a
'DQVXQVRXFLFRQVWDQWG·DPpOLRUDWLRQGHQRV
SURGXLWVOHVFDUDFWpULVWLTXHVHWRXO·DVSHFWGHFHW
DSSDUHLOSHXYHQWrWUHVXMHWVjPRGLILFDWLRQVVDQV
SUpDYLV
122
Index
A
$FFRPSDJQHPHQWDXWRPDWLTXH
$FFRUG²
$FFRUGDJH
$FFRUGDJHSDUGpIDXW $FFRUGVjXQGRLJW $IILFKDJHGHVSDUROHV $UUDQJHPHQW
$UUDQJHXU B
%RXWRQG·pMHFWLRQ
%UHDN C
&DQDO0,',
&DVTXH
&KDUJHPHQW
0RUFHDX 5HJLVWUDWLRQ 5\WKPHVXUGLVTXHWWH &KRUXV
&ODUWpGXWLPEUH &ODYLHULQIpULHXU &ODYLHUVXSpULHXU
&RPSRVHU &RSLH
0HVXUHV 1RPGHUHJLVWUDWLRQ D
'pFRPSWHSUpDODEOH 'pPDUUDJHV\QFKURQLVp6\QF6WDUW 'LVTXHWWH
'LVTXHWWH©0XVLF6W\OHª 'UXP6HW
E
(FKR
eFUDQ&RPSRVHU eFUDQSDUGpIDXW eFUDQ©5K\WKPª (IIDFHPHQW
)UDJPHQWGHPRUFHDX 0RUFHDX 0RUFHDXVXUGLVTXHWWH (IIHW©5HYHUEª
5HYHUE'HSWKSURIRQGHXU 5HYHUE7\SH (IIHW5RWDU\VRQURWDWLI
(IIHWVVRQRUHV (IIHW6XVWDLQ 'XUpHGX6XVWDLQ (QUHJLVWUHPHQW ²
(QUHJLVWUHPHQWDYHFGpFRPSWHSUpDODEOH
(QUHJLVWUHPHQWHQERXFOH
(QUHJLVWUHPHQWSDULQVHUWLRQ©SXQFKLQª
F
)LOO,QEUHDN
)RQFWLRQ©)LOO,Q7R2ULJLQDOª
)RQFWLRQ©)LOO,Q7R9DULDWLRQª )LQ )RUPDWWDJH
)RQFWLRQ )RQFWLRQ©%DVV7R/RZHUª )RQFWLRQ©/HDGLQJ%DVVª )RUPDW )RUPDW60)²
6DXYHJDUGH G
*OLGH H
+DUPRQLVDWLRQLQWHOOLJHQWH I
,QGLFDWHXUGHPHVXUH ,QWHUUXSWHXUDXSLHG ,QWUR L
/HFWHXUGHGLVTXHWWHV /HFWXUH
0RUFHDX[GHGpPRQVWUDWLRQ 0RUFHDX[ 0RUFHDX[VXUGLVTXHWWH /XPLQRVLWpGHO·pFUDQ M
0DLQWLHQG·DFFRUG&KRUG+ROG 0DQXDO'UXPV
0HVXUH 0pWURQRPH 6RQ 9ROXPH 0LFURSKRQH 0,', 0RGH0,',,1 0RUFHDXDXIRUPDW60)
0RUFHDXGHGpPRQVWUDWLRQ
0XWH 0XWH
&DQDO
N
1RP0RUFHDX 1XPpURVGHFKDQJHPHQWGHSURJUDPPH
O
2UGLQDWHXU 123
,QGH[
P
3DUW 3pGDOHGHPDLQWLHQVXVWDLQ 3pGDOHG·H[SUHVVLRQ 3pGDOH
3pGDOLHU 3LVWH Q
4XDQWLILFDWLRQ R
5DSSHOGHVUpJODJHVSDUGpIDXW 5HJLVWUDWLRQ $SSHO &KDUJHPHQW &RSLHUXQQRP &UppUVXUXQPRGqOHDQWpULHXU 'RQQHUXQQRP
0pPRULVDWLRQ 6DXYHJDUGH 6XSSUHVVLRQ 7HPSRULVDWLRQG·DSSHO
5pJODJHVGXSDQQHDXDYDQW
5pJODJHVSDUGpIDXW 5\WKPH
$UUDQJHPHQW 'pPDUUDJHHWDUUrW
)LQ )LOO,QEUHDN ,QWUR S
6DXYHJDUGH
)RUPDW60) 0RUFHDX 5HJLVWUDWLRQ 60)
60)
$VVLJQDWLRQGHSLVWHV 6XSSUHVVLRQ
0HVXUH
3LVWH 5HJLVWUDWLRQ T
7HPSR 7RXFKHUVHQVLWLI,QLWLDO7RXFK 7UDQVSRVLWLRQ 7UDQVSRVLWLRQG·RFWDYH V
9RL[KXPDLQHV 9RL[©/RZHUª²
9RL[©3HGDO%DVVª
([pFXWLRQGHODSDUWLHGHEDVVH
124
9RL[©6RORª
0RGHVGHVYRL[VROR 9RL[©8SSHUª ²
9ROXPH
*pQpUDO 0HWURQRPH 0LFURSKRQH 9ROXPH%DODQFH MEMO
Information
3RXUWRXWSUREOqPHGHPDLQWHQDQFHDGUHVVH]YRXVDXFHQWUHGHPDLQWHQDQFHDJUpp5RODQGOHSOXVSURFKHRXDX
GLVWULEXWHXU5RODQGGRQWYRXVGpSHQGH]HWGRQWYRLFLODOLVWH
ARGENTINA
INDIA
LEBANON
AUSTRIA
PORTUGAL
,QVWUXPHQWRV0XVLFDOHV6$
5LYHUD'LJLWHF,QGLD3YW/WG
$&KDKLQH)LOV
('HPDWWH&R
1LUPDQ.HQGUD
RII'U(GZLQ0RVHV5RDG
0XPEDL,1',$
7(/
32%R[*HUJL=HLGDQ6W
&KDKLQH%XLOGLQJ$FKUDILHK
%HLUXW/(%$121
7(/
1HX5XP6LHPHQV6WUDVVH
,QQVEUXFN$8675,$
7(/
7HFQRORJLDV0XVLFDH$XGLR
5RODQG3RUWXJDO6$
INDONESIA
OMAN
)ORULGDQG)ORRU
2IILFH1XPEHU$
%XHQRV$LUHV
$5*(17,1$&3
7(/
BRAZIL
5RODQG%UDVLO/WGD
5&RURQHO2FWDYLDQRGD6LOYHLUD
6DR3DXOR%5$=,/
7(/
CANADA
5RODQG&DQDGD0XVLF/WG
+HDG2IILFH
3DUNZRRG:D\5LFKPRQG
%&990&$1$'$
7(/
5RODQG&DQDGD0XVLF/WG
7RURQWR2IILFH
8QLW:RRGELQH'RZQV
%OYG(WRELFRNH21
0:<&$1$'$
7(/
MEXICO
&DVD9HHUNDPSVDGHFY
$Y7ROXFD1R&RO2OLYDUGH
ORV3DGUHV0H[LFR')
0(;,&2
7(/
37*DOHVWUD,QWL
.RPSOHNV3HUNDQWRUDQ
'XWD0HUOLQ%ORN(1R³
-O*DMDK0DGD1R³
-DNDUWD
,1'21(6,$
7(/
KOREA
&RVPRV&RUSRUDWLRQ
6HUYLFH6WDWLRQ
QG)ORRU1DN:RQ$UFDGH
-RQJ5RNX6HRXO.25($
7(/
MALAYSIA
%HQWOH\0XVLF6'1%+'
-DODQ%XNLW%LQWDQJ
.XDOD/XPSXU 0$/$<6,$
7(/
PHILIPPINES
*$<XSDQJFR&R,QF
*LO-3X\DW$YHQXH
0DNDWL0HWUR0DQLOD
3+,/,33,1(6
7(/
/D&DVD:DJQHUGH
*XDGDODMDUDVDGHFY
SINGAPORE
$Y&RURQD1R6-
*XDGDODMDUD-DOLVFR0H[LFR
&30(;,&2
7(/
6ZHH/HH&RPSDQ\
6LPV'ULYH
6LQJDSRUH
7(/
PANAMA
3URGXFWRV6XSHULRUHV6$
$SDUWDGR3DQDPD
5(3'(3$1$0$
7(/
U. S. A.
5RODQG&RUSRUDWLRQ86
'RPLQLRQ&LUFOH
/RV$QJHOHV&$
86$
7(/
VENEZUELA
0XVLFODQG'LJLWDO&$
$Y)UDQFLVFRGH0LUDQGD
&HQWUR3DUTXHGH&ULVWDO1LYHO
&/RFDO&DUDFDV
9(1(=8(/$
7(/
AUSTRALIA
5RODQG&RUSRUDWLRQ
$XVWUDOLD3W\/WG
&DPSEHOO$YHQXH
'HH:K\:HVW16:
$8675$/,$
7(/
NEW ZEALAND
5RODQG&RUSRUDWLRQ1=/WG
&5,672)25,086,&37(
/7'
%ON%HGRN,QGXVWULDO3DUN(
6,1*$325(
7(/
TAIWAN
52/$1'7$,:$1
(17(535,6(&2/7'
5RRPIO1R&KXQJ6KDQ
15RDG6HF7DLSHL7$,:$1
52&
7(/
THAILAND
7KHHUD0XVLF&R/WG
9HUQJ1DNRUQ.DVHP6RL
%DQJNRN7+$,/$1'
7(/
VIETNAM
6DLJRQ0XVLF'LVWULEXWRU
7DQ'LQK0XVLF
+DL%D7UXQJ'LVWULFW
+RFKLPLQK&LW\
9,(71$0
7(/
BAHRAIN
0RRQ6WRUHV
0W(GHQ5RDG0W(GHQ
$XFNODQG1(:=($/$1'
7(/
%DE$O%DKUDLQ5RDG
32%R[
6WDWHRI%$+5$,1
7(/
CHINA
ISRAEL
%HLMLQJ;LQJKDL0XVLFDO
,QVWUXPHQWV&R/WG
+XDQJPXFKDQJ&KDR<DQJ
'LVWULFW%HLMLQJ&+,1$
7(/
HONG KONG
7RP/HH0XVLF&R/WG
6HUYLFH'LYLVLRQ
3XQ6KDQ6WUHHW7VXHQ
:DQ1HZ7HUULWRULHV
+21*.21*
7(/
+DOLOLW3*UHHQVSRRQ
6RQV/WG
5HW]LI)D
DOL\D+DVKQ\D6W
7HO$YLY<DKR,65$(/
7(/
JORDAN
$00$17UDGLQJ$JHQF\
3ULQFH0RKDPPHG6W32%R[
$PPDQ-25'$1
7(/
KUWAIT
(DVD+XVDLQ$O<RXVLIL
32%R[6DIDW
.8:$,7
7(/
2+,(OHFWURQLFV7UDGLQJ
&R//&
32%R[0XVFDW
6XOWDQDWHRI20$1
7(/
QATAR
%DGLH6WXGLR6WRUHV
32%R[
'2+$4$7$5
7(/
SAUDI ARABIA
$EGXO/DWLI6$O*KDPGL
7UDGLQJ(VWDEOLVKPHQW
0LGGOH(DVW&RPPHUFLDO&HQWHU
$O.KREDU'KDUDQ+LJKZD\
32%R[$O.KREHU
6$8',$5$%,$
7(/
D'DZOLDK8QLYHUVDO
(OHFWURQLFV$3/
32%R[$/.+2%$5
6$8',$5$%,$
7(/
SYRIA
7HFKQLFDO/LJKW6RXQG
&HQWHU
.KDOHG,EQ$O:DOLG6W
32%R[
'DPDVFXV6<5,$
7(/
TURKEY
%DUNDW0X]LNDOHWOHULLWKDODW
YHLKUDFDWOLPLWHGLUHNHWL
6LUDVHOYLHU&DG*XQH\,VKDQL1R
7DNVLP,VWDQEXO785.(<
7(/
U.A.E
=DN(OHFWURQLFV0XVLFDO
,QVWUXPHQWV&R
=DEHHO5RDG$O6KHURRT%OGJ
1R*UDQG)ORRU'8%$,
8$(
32%R['8%$,8$(
7(/
EGYPT
$O)DQQ\7UDGLQJ2IILFH
BELGIUM/HOLLAND/
LUXEMBOURG
5RODQG%HQHOX[19
BELORUSSIA
SPAIN
786+(
5RODQG(OHFWURQLFV
GH(VSDxD6$
8/5DENRURYVND\D
0,16.
7(/
CYPRUS
5DGH[6RXQG(TXLSPHQW/WG
'LDJRURX6W32%R[
1LFRVLD&<3586
7(/
DENMARK
5RODQG6FDQGLQDYLD$6
/DQJHEURJDGH3RVW%R[
'.&RSHQKDJHQ.
'(10$5.
7(/
FRANCE
5RODQG)UDQFH6$
5XH3DXO+HQUL63$$.
3DUFGHO
(VSODQDGH)6W
7KLEDXOW/DJQ\&HGH[)5$1&(
7(/
0DLVRQ)2<$00DUFHO
SOUTH AFRICA
7KDW2WKHU0XVLF6KRS
37</WG
'DQYLN&HQWHUWU
61DFND6:('(1
7(/
SWITZERLAND
5RODQG6ZLW]HUODQG$*
0XVLWURQLF$*
*HUEHUVWUDVVH&+/LHVWDO
6:,7=(5/$1'
7(/
UKRAINE
7,&7$&
UNITED KINGDOM
/DXWWDVDDUHQWLH%
)LQ+HOVLQNL),1/$1'
7(/
GERMANY
5RODQG(OHNWURQLVFKH
0XVLNLQVWUXPHQWH
+DQGHOVJHVHOOVFKDIWPE+
5RODQG8./WG
$WODQWLF&ORVH6ZDQVHD
(QWHUSULVH3DUN6:$16($
:HVW*ODPRUJDQ6$)-
81,7('.,1*'20
7(/
2VWVWUDVVH1RUGHUVWHGW
*(50$1<
7(/
GREECE
9'LPLWULDGLV&R/WG
$OH[DQGUDV6W%RXERXOLQDV
6W$WKHQV*5((&(
7(/
,QWHUPXVLFD/WG
:DUHKRXVH$UHD¶'(32·3I
+7RURNEDOLQW+81*$5<
7(/
7KH'XEOLQ6HUYLFH&HQWUH
$XGLR0DLQWHQDQFH/LPLWHG
%UXQVZLFN3ODFH'XEOLQ
5HSXEOLFRI,5(/$1'
7(/
ITALY
5RODQG,WDO\6S$
9LDOHGHOOH,QGXVWULH
$UHVH0LODQR,7$/<
7(/
NORWAY
5RODQG6FDQGLQDYLD$YG
.RQWRU1RUJH
/LOOHDNHUYHLHQ3RVWERNV
/LOOHDNHU12VOR
125:$<
7(/
POLAND
:HUGPXOOHU&HQWUH&ODUHPRQW
5HSXEOLFRI6287+$)5,&$
7(/
5RODQG6FDQGLQDYLD$6
6:(',6+6$/(62)),&(
5RODQG6FDQGLQDYLD$V
)LOLDO)LQODQG
0HOOH6WUHHW&QU0HOOHDQG
-XWD6WUHHW
%UDDPIRQWHLQ
5HSXEOLFRI6287+$)5,&$
7(/
3DXO%RWKQHU37</WG
SWEDEN
FINLAND
IRELAND
5XH-XOHV0HUPDQ=/
&KDXGURQ%3
6WH&ORWLOGH5(81,21
7(/
&DOOH%ROLYLD%DUFHORQD
63$,1
7(/
0LUD6WU
32%R[
0XQNDFKHYR8.5$,1(
7(/
KENYA
REUNION
6ODPL0XVLF&RPSDQ\
6DGRMDYD7ULXPIDOQDMDVW
0RVFRZ5866,$
7(/
HUNGARY
32%R[0RL$YHQXH
1DLUREL5HSXEOLFRI.(1<$
7(/
RUSSIA
+RXWVWUDDW%2HYHO
:HVWHUOR%(/*,80
7(/
32%R[
(O+RUULHK+HOLRSRORV&DLUR
(*<37
7(/
0XVLN/DQG/LPLWHG
58$6$17$&$7$5,1$
3RUWR32578*$/
7(/
33+%U]RVWRZLF]0DULDQ
8/%ORNRZD:DUV]DZD
32/$1'
7(/
­MRXUDXDR€W
Pour les pays de la Communauté européenne
Cet appareil est conforme aux directives européennes 89/336/EEC et LVD 73/23/EEC.
Pour les États-Unis
COMMISSION FÉDÉRALE DES COMMUNICATIONS (FCC)
RAPPORT SUR LES INTERFÉRENCES RADIO
Cet appareil a été testé et correspond aux limites de la classe B des appareils numériques, en conformité avec le chapitre 15
des règles de la FCC. Ces limites sont destinées à procurer une protection satisfaisante contre les interférences radio dans
les installations résidentielles. Cet appareil génère, utilise et peut émettre des ondes radioélectriques et peut aussi, quand il
n'est pas installé de manière convenable, occasionner des interférences dans les communications radio. Nous ne
garantissons en aucun cas qu'il ne puisse jamais provoquer d'interférences dans une installation spécifique. Si un tel cas
intervenait et que cet appareil perturbe la réception radio ou TV, ce qui peut être confirmé par l'extinction et la remise sous
tension de l'appareil, nous vous conseillons d'essayer une des mesures qui suivent :
– Réorientez ou repositionnez l'antenne de réception.
– Éloignez l'appareil du tuner radio ou TV.
– Branchez l'appareil sur un circuit électrique différent de celui qui alimente le tuner radio ou TV.
– En cas d'échec, adressez-vous à un revendeur ou à un technicien compétent.
Toute modification ou changement du système peut invalider le droit de l'utilisateur à utiliser l'appareil.
Cet appareil doit être relié aux autres à l'aide de câbles blindés pour entrer dans les limites de la classe B de la FCC.
Pour le Canada
CLASS B
NOTICE
This digital apparatus does not exceed the Class B limits for radio noise emissions set out in the Radio Interference
Regulations of the Canadian Department of Communications.
CLASSE B
AVIS
Cet appareil numérique ne dépasse pas les limites de la classe B au niveau des émissions de bruits radioélectriques
fixés dans le Règlement des signaux parasites par le ministère canadien des Communications.
01782478
‘99-1-E2-11GA