Guide d’utilisation pour
SGA 100 et SGA 100C
1.
Octobre 2001
FORMULAIRE: OM-190 753H/fre
Utiliser le numéro de FORMULAIRE ci-dessus pour
commander des guides additionnels.
Définition des pictogrammes de sécurité
Mise en garde! Attention! Dangers possibles,
tels qu’indiqués par les divers symboles.
Ne confiez l’installation, l’exploitation ou l’entretien
de cet appareil qu’à des personnes compétentes
et qualifiées. Si vous ne comprenez pas les instructions,
communiquez avec le distributeur. Pour des renseignements
touchant la SÉCURITÉ EN SOUDAGE et les champs
électromagnétiques, consultez le Guide d’utilisation
de la source de courant de soudage.
Prendre garde aux chocs électriques dus au câblage. Avant
d’installer cet ensemble, mettre hors tension la source
de courant de soudage et couper l’alimentation.
Réinstaller tous les panneaux et couvercles.
Les pièces chaudes peuvent causer des brûlures.
Le soudage rend les pièces très chaudes au contact −
les laisser refroidir avant de les toucher.
Porter des lunettes de sécurité avec écrans latéraux.
REMARQUE
2.
Les ensembles SGA 100 et SGA 100C ne sont pas requis pour utilisation sur
les modèles Millermatic 185, Millermatic 210, IronMan 210 et IronMan 250, à
partir des appareils portant les numéros de série LA135884 et suivants).
Spécifications des commandes de soudage
Spécifications
Courant d’alimentation
Monophasé, 115 V AC, 0,5 A, 60 Hertz
Tension de circuit de commande fournie au pistolet à bobine
36 V DC
Type de source de courant de soudage
Tension continue (CV) DC, avec ou sans contacteur
Raccordements :
Commandes de gâchette, câbles à gaz et de soudage
Procédé de soudage
Soudage DC à l’arc sous protection gazeuse (GMAW)
Cordon d’alimentation avec fiche
10 pi (3 m)
Dimensions globales
SGA 100 : 13 po (330 mm) Lg x 8 po (203 mm) Lrg x 5 po (127 mm) H
SGA 100C : 13 po (330 mm) Lg x 8 po (203 mm) Lrg x 9 po (229 mm) H
Poids
SGA 100 : 10 lb (4,5 kg) ; SGA 100 C : 13 lb (5,9 kg)
3.
Facteur de marche
Pour le SGA 100 et SGA 100C, l’intensité
maximale nominale est 150 A à un facteur
de marche de 60 %.
6 minutes de soudage
REMARQUE
4 minutes de repos
Le facteur de marche équivaut au pourcentage de 10 minutes pendant lequel
l’appareil peut souder sans surchauffe à
la charge nominale.
S’il faut raccorder cet adaptateur de pistolet à bobine à un appareil muni
d’un contacteur de sortie, aller au Chapitre 4. S’il faut raccorder cet
adaptateur de pistolet à bobine à un appareil sans contacteur de sortie,
aller au Chapitre 5.
© 2001 MILLER Electric Mfg. Co.
4.
Installation de l’adaptateur SGA 100 Spoolmate (Ensemble 043 856)
A. Les raccordements aux appareils munis d’un contacteur de sortie (les modèles Millermatic 185,
Millermatic 210, IronMan 210 et IronMan 250 portant un numéro de série LA135884 et suivant n’exigent
pas cet accessoire).
.Le dessin illustre une installation
.Gaz de protection requis pour
type de source de courant de
soudage.
l’aluminium : 100 % argon.
1
9
.Desserrer et soulever le bras de
tension de l’entraînement du
dévidoir de la source de courant
et couper l’alimentation en gaz
de protection pour le soudage
de l’acier doux, lorsqu’on utilise
le pistolet à bobine.
11
2
12
3
8
10
5
6
7
7
4
Outils nécessaires :
3/4 po
8
Y Mettre l’appareil hors tension et
couper l’alimentation.
1 Pistolet à bobine Spoolmate
2 Boîtier de commande SGA 100
3 Source de courant de soudage
avec goujon pour câble de soudage
de 1/2 po (13 mm)
4 Goujon pour câble de soudage
de 1/2 po (13 mm)
5 Panneau avant
6 Ouverture du panneau avant
7 Câble de soudage avec pistolet
à bobine
Passer le câble de soudage avec pistolet à
bobine par l’ouverture du panneau avant et le
raccorder au goujon 1/2 po (13 mm) du câble
de soudage. REMARQUE : si l’appareil n’est
pas muni d’un goujon du câble de soudage
de 1/2 po (13 mm), aller au Chapitre 3B
Brancher le flexible gaz du pistolet à bobine
sur le raccord cannelé du boîtier de commande du SGA 100, tel que montré.
8
10 Fiche pour commande de la gâchette
du pistolet à bobine
Cordon d’interconnexion
Raccorder les câbles d’interconnexion tel
qu’illustré. REMARQUE : un second cordon
d’interconnexion avec cosses femelles aux
extrémités (non montré) est aussi fourni avec
cet ensemble. Si l’appareil nécessite ce type
de cordon d’interconnexion pour le fonctionnement de la gâchette, raccorder les cosses
femelles aux cosses mâles correspondantes
sur la source de courant de soudage et le boîtier de commande du SGA 100. La polarité
n’est pas importante.
9
Flexible gaz du pistolet à bobine
Brancher la fiche de commande de la gâchette du pistolet à bobine sur la prise
correspondante située sur le boîtier de
commande du SGA 100, tel que montré.
11 Tuyau de gaz
Brancher le flexible gaz sur le raccord situé
à l’arrière du boîtier de commande du
SGA 100.
12 Fiche 115 VAC
Brancher la fiche tel que montré.
Ref. 802 181
OM−190 753 Page 2
B. Raccordement du câble de soudage d’un pistolet à bobine Spoolmate à un appareil sans goujon de câble
de soudage de 1/2 po
.Le dessin illustre une installation type
1
2
3
de source de courant de soudage.
Ensemble dévidage
Boulon de fixation du pistolet
Écrou de fixation du pistolet
Enlever l’écrou de fixation du pistolet.
4
Borne
Glisser la borne sur le boulon de fixation du pistolet et assujettir au moyen
de l’écrou de fixation du pistolet.
5
Cosse du câble de soudage pour
pistolet à bobine
Couper la cosse et dégainer l’isolant
sur 1/2 po (13 mm).
2
Glisser le câble de soudage du pistolet
à bobine sur la cosse, sur 1/2 po
(13 mm). Serrer la vis de retenue.
Retourner au Chapitre 3A, article 8,
pour terminer l’installation.
4
1/2 po
3
5
Outils nécessaires :
1
5/16 po
Réf. 802 181
OM−190 753 Page 3
5.
Installation d’un adaptateur Spoolmate SGA 100C muni d’un contacteur
(Ensemble 043 857)
A. Raccordements aux appareils sans contacteur de sortie
Y Mettre l’appareil hors tension et couper
l’alimentation ou arrêter le moteur.
.Le dessin illustre une installation type
de source de courant de soudage.
1
2
3
4
5
Source de courant de soudage
Câble de soudage (fourni par le client)
Pistolet à bobine Spoolmate
Câble de soudage avec pistolet à bobine
Boîtier de commande SGA 100C
Aller au Chapitre 4B
6
Flexible gaz du pistolet à bobine
Brancher le flexible gaz du pistolet à bobine sur
le raccord cannelé du boîtier de commande du
SGA 100C, tel que montré.
7
Fiche pour commande de la gâchette du
pistolet à bobine
Brancher la fiche de commande de la gâchette
du pistolet à bobine sur la prise correspondante
située sur le boîtier de commande du SGA
100C, tel que montré.
1
8
Tuyau de gaz
Brancher le flexible gaz sur le raccord situé à
l’arrière du boîtier de commande du SGA
100C.
9
Fiche 115 VAC
Brancher la fiche sur un bloc d’alimentation de
115 V.
8
9
2
3
Ou
4
9
6
5
7
802 188
OM−190 753 Page 4
B. Raccordements faits à l’intérieur du boîtier de commande du contacteur
.Le SGA 100C peut être utilisé avec
Outils nécessaires :
une source de courant de soudage
MIG en effectuant simplement la
procédure de branchement suivante d’un SGA 100.
3/8 po
3
1
2
1
Boîtier de commande SGA 100C
Boîtier du contacteur
Enlever le boîtier du contacteur
6
3
4
1/2 po
Fils de commande du contacteur
Cosse du câble de soudage
pour pistolet à bobine
Couper la cosse et dégainer l’isolant
sur 1/2 po (13 mm).
5
Bornes
Glisser le câble de soudage du pistolet
à bobine sur la cosse, sur 1/2 po
(13 mm). Serrer la vis de retenue.
6
2
1/2 po
Câble de soudage
Dégainer l’isolant sur 1/2 po (13 mm).
Glisser le câble de soudage dans la
borne, sur 1/2 po (13 mm). Serrer la
vis de retenue.
Réinstaller le boîtier du contacteur sur
le boîtier de commande du SGA 100C.
5
Retourner au Chapitre 4A, article 6,
pour terminer cette installation.
4
Réf. 802 189-A
Modèle
SGA 100 avec pistolet
à bobine 3035 sur
Millermatic 135
SGA 100 avec pistolet
à bobine 3035 sur
Millermatic 135
SGA 100 avec pistolet
à bobine 3035 sur
Millermatic 175
SGA 100 avec pistolet
à bobine 3035 sur
Millermatic 175
Calibre / type de fil
0 030 / 4043
0.030
0 035 / 4043
0.035
0 030 / 4043
0.030
0 035 / 4043
0.035
Épaisseur du métal
Réglage de la vitesse
de dévidage
Tension %
Aluminium 14 ga
25 − 30
65 − 85
Aluminium 1/8 po
25 − 30
100
Aluminium 3/16 po
—
—
Aluminium 1/4 po
—
—
Aluminium 14 ga
25 − 30
80 − 100
Aluminium 1/8 po
25 − 30
100
Aluminium 3/16 po
—
—
Aluminium 1/4 po
—
—
Aluminium 14 ga
35 − 40
35 − 40
Aluminium 1/8 po
45 − 50
45 − 50
Aluminium 3/16 po
50 − 55
80 − 100
Aluminium 1/4 po
50 − 55
80 − 100
Aluminium 14 ga
28 − 32
35 − 40
Aluminium 1/8 po
38 − 42
45 − 50
Aluminium 3/16 po
40 − 45
100
Aluminium 1/4 po
40 − 45
100
.Ces valeurs sont des paramètres de départ uniquement. Pour souder de l’aluminium, utiliser de l’argon 100 %, maintenir une distance, par rapport
à la pièce, équivalente à un bec de 1/2 à 3/4 po et un angle d’avance de 10 à 15 degrés avec le pistolet à bobine.
OM−190 753 Page 5
6.
Schema électrique
Figure 6-1. Schéma des connexions
OM−190 753 Page 6
206 578
7.
Pièces
3
4
2
1
5
6
7
24
8
9
21
20
19
23
10
18
22
11
17
16
15
14
Figure 7-1. Ensemble principal
No de
pièce
1 . . . . . . 057 357
2
3
4
5
......
......
......
......
190 421
190 418
131 515
190 525
6 . . . . . . 206 951
7 ......
8 ......
9 ......
10 . . . . .
11 . . . . .
170 970
195 531
206 960
114 050
072 817
12
13
14
15
16
048 282
134 201
191 345
184 734
172 171
.....
.....
.....
.....
.....
Description
13
12
802 302-A
Quantité
Ensemble
043856
043857
Ensemble adaptateur Spoolmate SGA 100 043 856 ou,
Ensemble adaptateur Spoolmate SGA 100C avec contacteur 043 857
. . . . . . . . . . . . . BAGUE, encliquetable en nylon, 0,937 D.I. x trou de montage
1,125 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . COUVERCLE, externe du contacteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . POIGNÉE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . ÉTIQUETTE, avertissement choc électrique . . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . .
. . . . . . . W . . CONTACTEUR, usage déterminé, 40 A, tripolaire,
bobine 120 V CA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . T1 . . TRANSFORMATEUR, commande, primaire 115 V,
secondaire 35 V/24 V . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . .
. . . . . GS1 . . SOUPAPE, 115 VCA, 60 Hz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . .
. . . . . CB1 . . DISJONCTEUR, réarmement manuel, unipol., 2,5 A 250 V . . 1 . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . CÂBLE, alimentation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . .
. . . . . . . R2 . . RÉSISTANCE, bobinée, fixe, 10 W, 1 Kohm . . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . .
. . . . . CR1 . . RELAIS, sous boîtier 24 VCA, bipolaire bidirectionnel,
20 A/120 VCA, 8 broches embase de fixation . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . .
. . . . . RC2 . . PRISE avec douilles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . ENTRETOISE, SUPPORT pour carte CI . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . PATTE, de montage, encliquetable en vinyle . . . . . . . . . . . . . . 3 . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . BAGUE, èa borne, 2 positions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . RACCORD, flexible, laiton, coupleur cannelé . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . .
2
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
4
3
1
1
OM−190 753 Page 7
No de
pièce
17
18
18
19
20
21
22
23
.....
.....
.....
.....
.....
.....
.....
.....
097 924
206 815
206 816
206 949
198 087
206 582
190 420
025 338
23 . . . . .
24 . . . . .
........
........
........
024 376
191 103
190 681
190 682
183 581
OM−190 753 Page 8
Description
Quantité
Ensemble
043856
043857
Ensemble adaptateur Spoolmate SGA 100 043 856 ou,
Ensemble adaptateur Spoolmate SGA 100C avec contacteur 043 857
. . . . . . . . . . . . . BOUTON, index 1,625 dia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . PLAQUE SIGNALÉTIQUE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
. . . . . . . . . . . . . PLAQUE SIGNALÉTIQUE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . BASE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . .
. . . . . . . R1 . . POTENTIOMÈTRE, fente standard, 1 tour, 2 W, 1 K linéaire 1 . . . . . . . .
. . . . . PC1 . . ENS. CARTE CIRCUITS, moteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . CAPOT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . BAGUE, nylon, universelle, trou 23/32 dia., trou de montage
0,625 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . BOUCHON, encliquetable nylon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
. . . . . . . . . . . . . COSSE, universelle avec vis, 600 V . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . CÂBLE, d’interconnexion, gâchette 6 pi, friction-friction . . . . . 1 . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . CÂBLE, d’interconnexion, gâchette 6 pi (A), 4 broches-friction 1 . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . FLEXIBLE, gaz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . .
1
1
1
1
1
1
1
2
1
1
1
