Gestion des statuts
6
Statut de la traduction
Statut de la traduction
Un statut est affecté au contenu de chaque cellule à traduire dans toutes les langues. Le Gestionnaire de traduction utilise les dix statuts standards XLIFF
(XML Localization Interchange File Format), regroupés en deux catégories.
Catégorie Statut XLIFF Description
NEW
Indique un nouveau contenu. Il peut s'agir de contenu ajouté ou modifié dans un document déjà traduit.
Requiert une traduction
NEEDS_TRANSLATION
NEEDS_ADAPTATION
NEEDS_L10N
Indique que le contenu doit être traduit.
Indique seulement que des informations non textuelles doivent être adaptées.
Indique que du texte doit être traduit et des informations non textuelles adaptées.
52 Gestionnaire de traduction
Gestion des statuts
Statut de la traduction
6
Catégorie Statut XLIFF Description
NEEDS_REVIEW_ADAPTA
TION
Indique seulement que des informations non textuelles doivent être revues.
NEEDS_REVIEW_ L10N
Indique qu'une traduction et une adaptation de contenu non textuel doivent être revues.
Traduction visible
NEEDS_REVIEW_TRANSLA
TION
Indique qu'un contenu traduit doit être revu.
TRANSLATED Indique que le contenu a été traduit.
SIGNED_OFF
FINAL
Indique que les changements ont été revus et approuvés.
Indique l'état final.
Remarque :
Le terme de localisation (L10N) se réfère à la traduction de texte et à l'adaptation de contenu non textuel (par exemple les formats de date).
Selon le type d'organisation et le processus, vous pouvez en utiliser certains ou les utiliser tous. Le Gestionnaire de traduction active automatiquement les statuts et modifie l'affichage dans l'Editeur à certaines étapes du processus de traduction.
• Lorsque vous ajoutez une langue, le statut des cellules fait partie de la catégorie "Requiert une traduction". Le contenu apparaît dans une police italique en bleu dans l'Editeur de traduction.
• Le contenu ajouté à un document précédemment traduit ou modifié possède le statut XLIFF NEW. Le contenu apparaît dans une police italique en bleu et en caractères gras.
• Une fois le contenu d'une cellule traduit, la cellule acquiert automatiquement le statut TRANSLATED, qui fait partie de la catégorie
"Traduction visible". Le contenu apparaît dans une police normale en noir.
Gestionnaire de traduction 53
