Traduction de documents
4
Pour ajouter ou supprimer des langues dans votre document
Pour ajouter ou supprimer des langues dans votre document
Avant d'ajouter une langue, déterminez si vous voulez modifier l'option
Remplissage automatique ou Langue source de remplissage automatique.
1.
Ouvrez ou importez le document à partir du CMS.
2.
Ouvrez la vue Gestion des langues si ce n'est déjà fait. Sélectionnez
Fenêtre > Vue Gestion des langues.
3.
Pour ajouter une langue, sélectionnez-la dans la liste Langues
disponibles, puis cliquez sur la flèche droite.
La langue est ajoutée à la liste Langues sélectionnées. Une nouvelle colonne correspondant à la langue est ajoutée à la vue Editeur de traduction. Si l'option Remplissage automatique est activée, le
Gestionnaire de traduction remplit la colonne avec le contenu de la langue source définie pour le remplissage automatique.
Remarque :
Pour modifier le comportement ou la langue source de remplissage automatique de la nouvelle langue, supprimez la langue du document, modifiez la préférence de remplissage automatique ou de langue source du remplissage automatique, puis ajoutez de nouveau la langue au document.
4.
Pour masquer la colonne de la nouvelle langue dans la vue Editeur de traduction, désélectionnez la case à cocher Afficher.
Remarque :
La langue reste dans le document mais n'est pas affichée.
5.
Pour utiliser la nouvelle langue comme langue source de l'option
Remplissage automatique, sélectionnez la case d'option Langue source
de remplissage automatique.
6.
Pour supprimer une langue d'un document, sélectionnez-la dans la listeLangues sélectionnées, puis cliquez sur la flèche gauche.
Le Gestionnaire de traduction vous demande de confirmer la suppression.
Attention :
Lorsque vous supprimez une langue, tout le contenu traduit dans cette langue est perdu.
36 Gestionnaire de traduction
