A propos de la vue Gestion de langue. SAP BusinessObjects XI 3.1 Service Pack 3
Guide de démarrage du Gestionnaire de traduction
A propos de la fenêtre Gestionnaire de traduction
2
Remarque :
Vous ne pouvez pas modifier les cellules de la colonne Langue du contenu
d'origine.
L'apparence du contenu des cellules change selon le statut de traduction XLIFF :
Les propriétés sont associées au contenu de chaque cellule. Pour voir les propriétés d'une cellule, utilisez la vue Propriétés de cellule.
Rubriques associées
• Pour traduire des chaînes dans l'Editeur de traduction
• Pour trier des chaînes dans l'Editeur de traduction.
• Pour rechercher et remplacer des chaînes dans l'Editeur de traduction
• Pour définir des formats par défaut dans l'Editeur de traduction
• Pour filtrer la vue Liste par statut
A propos de la vue Gestion de langue
La vue Gestion des langues vous permet d'ajouter et de gérer les langues de votre document. Pour obtenir des informations sur les tâches que vous pouvez effectuer dans la vue Gestion des langues, voir les rubriques associées.
La liste Langues disponibles située à gauche de la vue Gestion des langues affiche toutes les langues prises en charge par le Gestionnaire de traduction et vous permet de sélectionner des langues à ajouter à votre document.
Pour définir les langues fréquemment utilisées afin qu'elles s'affichent en haut de la liste, utilisez les préférences de l'application.
Le tableau Langues sélectionnées de droite, affiche les langues que vous avez sélectionnées pour le document. Par défaut, une colonne s'affiche pour chaque langue sélectionnée dans la vue Editeur de traduction.
Les informations suivantes s'appliquent à chaque langue que vous ajoutez au document :
Gestionnaire de traduction 21
Guide de démarrage du Gestionnaire de traduction
2
A propos de la fenêtre Gestionnaire de traduction
Colonne
Afficher
Remplissage automatique (langue source)
L'option Langue source de remplissage automatique vous permet de sélectionner la langue source à utiliser pour toute nouvelle langue ajoutée si l'option Remplissage automatique est sélectionnée. Seule une langue peut être sélectionnée comme langue source de remplissage automatique.
Traduit
La colonne Traduit affiche le pourcentage du contenu traduit (cellules dont le statut est NEEDS_REVIEW_TRA-
NSLATION, NEEDS_REVIEW_L10N, NEEDS_RE-
VIEW_ADAPTATION, TRANSLATED, SIGNED_OFF, ou FINAL).
Prêt à l'emploi
Substitution
Description
La case à cocher Afficher vous permet de spécifier si vous voulez afficher la langue dans une colonne de la vue Editeur de traduction.
La case à cocher Prêt à l'emploi vous permet de spécifier que la langue peut être affichée dans les rapports.
Avant qu'une langue ne puisse être affichée, elle doit
être exportée vers le CMS.
L'option Substitution vous permet de définir la langue
à afficher lorsqu'une traduction n'est pas disponible dans la langue de visualisation préférée. Vous devez définir la langue sur Prêt à l'emploi avant de pouvoir la définir comme langue de substitution. Vous ne pouvez définir qu'une seule langue de substitution dans un document.
Rubriques associées
• Pour ajouter ou supprimer des langues dans votre document
• Pour définir la langue source de remplissage automatique
• Pour définir la langue de substitution du produit
• Pour définir les langues fréquemment utilisées
• Terminologie utilisée dans le Gestionnaire de traduction
22 Gestionnaire de traduction

Публичная ссылка обновлена
Публичная ссылка на ваш чат обновлена.