Guide de démarrage du Gestionnaire de traduction
2
A propos de la fenêtre Gestionnaire de traduction
Sous la barre de menus, une barre d'outils présente les icônes suivantes :
• raccourcis de commandes pour utiliser les commandes des menus d'un simple clic
• commandes de modification de texte courantes
• affichage des différentes vues du Gestionnaire de traduction
La fonction de chaque icône se présente sous forme d'info-bulle lorsque vous placez la souris sur l'icône.
Un indicateur de statut en bas de la fenêtre du Gestionnaire de traduction indique le statut de la connexion au CMS.
Rubriques associées
• Personnalisation de la fenêtre du Gestionnaire de traduction
A propos de la vue Editeur de traduction
La vue Editeur de traduction vous permet de traduire les chaînes d'un document. Pour obtenir des informations sur les tâches que vous pouvez effectuer dans la vue Editeur de traduction, voir les rubriques associées.
Lorsque vous ouvrez un document, un nouvel onglet s'ouvre dans la vue
Editeur de traduction. Un tableau affiche les noms des objets du document dans la colonne de gauche, le contenu d'origine dans la colonne suivante et les langues de traduction dans les colonnes suivantes.
Vous pouvez afficher le tableau de deux manières :
• Dans la vue Catégorie par défaut, le document est organisé selon une structure hiérarchique.
• La vue Liste affiche le document sous forme de liste simple sans informations de hiérarchie. Les noms d'objet et leur icône s'affichent dans la colonne de gauche. La vue Liste vous permet de trier, rechercher, remplacer et filtrer les chaînes.
Pour chaque objet, le Gestionnaire de traduction affiche le contenu qui peut
être traduit : soit une chaîne (par exemple un nom, une description ou une invite), soit un format (date ou nombre).
Vous pouvez modifier le contenu des cellules pour entrer des traductions.
20 Gestionnaire de traduction
