E
XIGENCES POUR LE
F
OYER ET
P
ROTECTION DE
P
LANCHER
S'assurer de protéger le plancher combustible avec un recouvrement en matériau non combustible. Le
Craftsbury ne nécessite pas une protection de plancher avec isolant. La protection minimum de plancher doit
être placée sous le poêle et s'étendre au-delà du poêle comme indiqué ci-après:
La protection minimum du plancher pour les installations aux É.-U. est: 35 po. x 31½ po. (89 cm x 80 cm)
La protection minimum du plancher pour les installations au Canada est: 44½ po. x 38½ po. (113 cm x 98 cm)
* Les installations au Canada requiert
18” (45,72 cm) de protection de plancher sur les deux côtés et sur le devant du poêle.
** Le dégagement est nécessaire seulement s'il y a une course horizontale arrière du tuyau sur le dessus ou à l'arrière du poêle.
Dimensions du Foyer
D
ÉGAGEMENTS AUX
S
URFACES
C
OMBUSTIBLES
Note: Les dimensions dans les figures suivantes sont calculées à partir du bord du poêle, à moins d'indications contraires.
Il est très important de respecter les dégagements aux combustibles minimum des raccords de cheminées, comme les murs et les plafonds, quand on installe le poêle près des surfaces combustibles.
Dégagement aux Combustibles
Dégagements
Connecteur à paroi simple
Du
Poêle
(Du dessus)
Du connecteur
( centre du tuyau)
Connecteur à paroi double avec l’écran pare-chaleur arrière
Du
Poêle
(Du dessus)
Du connecteur
( centre du tuyau)
(cm) (in) (cm) (in) (cm) (in) (cm) (in)
Mur arrière
Mur de coté
A: 61
B: 35½
24 D: 53 21 A:30½ 12 D: 23 9
14 E: 64
25
¼
B: 35½
14 E: 62
24½
En coin 17 F: 57 22½
C: 25
½
10
F: 38
15 s35.5
A
LCOVE
Connecteur à paroi double avec l’écran pare-chaleur arrière
Dégagements
Mur arrière
Mur de coté
Plafond
De l’unité
(Du dessus)
(cm)
30.5
38
91
(in)
12
15
36
Du connecteur
( centre du tuyau)
(cm)
15
57
N/A
(in)
9
25.5
N/A
POUR RÉDUIRE LE DÉGAGEMENT AVEC PARE-CHALEUR, UTILISER LE KIT #90-68900
Raccordement de Cheminée et
Dégagements
A. Structure de briques 3,5" (8,9 cm) d'épaisseur construite dans un mur de minimum 12" (30,5 cm) de séparation de la gaine de grès aux combustibles. La gaine de grès doit entourer la surface extérieure du mur de brique jusqu'au, mais pas derrière, chemisage de la cheminée et doit
être fermement cimentée.
B. Isolant solide, longeant la cheminée préfabriquée du même diamètre que le raccord de cheminée et ayant 1" (2,5 cm) ou plus d'isolation avec un minimum de 9"
(22,9 cm) d'espace entre la surface extérieure de la cheminée et les matériaux combustibles.
C. Le raccord d'acier de minimum 24 d'épaisseur, avec coupe-feu ventilé de minimum 24 d'épaisseur, ayant 1" (2,5 cm) d'espace, séparé des combustibles par un minimum de 6" (15,2 cm) de fibre isolante.
L'ouverture doit être couverte et le coupefeu soutenu par un support d'acier de minimum 24 d'épaisseur.
D. Bien isolée, la cheminée préfabriquée de 2
" (5,1 cm) de diamètre intérieur, plus large que le raccord de cheminée de 1" (2,5 cm) ou plus d'isolant, servant de passage pour un raccord de cheminée mural en acier de minimum 24 d'épaisseur, avec un minimum de 2" (5,1 cm) d'espace entre le mur extérieur de la cheminée et des matériaux combustibles. La longueur minimum des sections de cheminée devrait être de 12"
(30,5 cm) et espacées de 1" (2,5 cm) des plaques de support d'acier au deux bouts de la section de la cheminée. L'ouverture devrait être couverte, et la section de cheminée supportée des deux côtés avec un support d'acier attaché aux surfaces murales d'un minimum de 24 d'épaisseur.
Les attaches de sécurité utilisées ne devraient pas pénétrer le revêtement protecteur de la cheminée.
Dégagements Latérale:
(Mesuré à partir du coin du dessus)
8" (203mm) pour les garnitures latérales ou poteaux exédant 2" (51mm) ou moins du mur.
9" (228 mm) pour les garnitures latérales ou supports de manteau exédant de 2" (51mm) à
4"(102 mm) du mur.
Dégagements du dessus :
(Mesuré à partir du dessus du poêle )
14" pour un manteau (tablette) de 0”-6" de large.
16" pour un manteau (tablette) de 6”-8" de large.
18" pour un manteau (tablette) de 8”-10" de large.
Dégagements de Garniture et de Manteau
P
RISE D
'A
IR
E
XTÉRIEUR
en place dans la maison. L’ensemble d’air extérieur se rattache au dos du poêle.
(Kit optionnel #90-53210)
Une source d’air extérieur peut être raccordée directement au poêle en utilisant l’ensemble d’air extérieur optionnel. L’avantage d’un apport direct d’air extérieur au poêle, est que l’air utilisé par le poêle pour la combustion, provient de l’extérieur de la résidence, plutôt que de l’intérieur de la pièce où est situé le poêle, ce qu i réduit les courants d’air dans la pièce et l’infiltration d’air dans la résidence.
L’utilisation de l’ensemble d’air extérieur peut
également améliorer le rendement du poêle dans une maison particulièrement bien isolée.
L’ensemble d’air extérieur pour ce poêle permet de raccorder la prise d’air du poêle directement à un conduit de 3" (76 mm) minimum (fourni par l’utilisateur) menant à l’extérieur de la maison.
Lorsque vous considérez l’emplacement du conduit, de l’extérieur de la maison jusqu’à l’âtre, souvenezvous qu’il vous faudra contourner les structures déjà
La terminaison du conduit sur le mur extérieur doit
être située de façon à éviter toute possibilité d’obstruction par la neige, les feuilles ou autre matériau et doit être protégée par un grillage contre les animaux et insectes en utilisant un treillis de ¼” x
¼”. La terminaison doit également être protégée contre la pluie et le vent par un capuchon (le tuyau flexible, la terminaison, le grillage et le capuchon sont fournis par l’utilisateur). Contactez votre détaillant pour connaître les disponibilités.
Composantes d'Évacuation et
Configuration
NE PAS BRANCHER CE POÊLE À UNE
CHEMINÉE DÉSSERVANT UN AUTRE APPAREIL
Le raccord de tuyau simple en acier noir doit avoir au moins 24 MSG ou 25 MSG .
Le raccord de tuyau double (tuyau à dégagement réduit), lequel est utilisé pour les cheminées préfabriquées, homologuées, de type HT ou les cheminées de maçonnerie, pour réduire les dégagements, est disponible chez certains manufacturiers; votre vendeur peut vous en désigner. Voici des modèles de tuyaux de raccordement double parois disponibles:
Simpson Dura Vent DVL and Metalbestos DS.
Security, GSW and Ameritec ont aussi des raccords de tuyaux de dégagement acceptables.
Pour les maisons mobiles, un pare-étincelles est nécessaire. (Voir p. 16).
Le tuyau de raccordement de cheminée ne peut passer à travers un plancher ou un plafond, ni un grenier ou un espace dans le toit, ni un garde-robe ou un espace dissimulé semblable.
Là où l'évacuation nécessite un passage à travers un mur ou un endroit combustible, l'installation doit être conforme aux normes du code NFPA 211 ou au code CAN/CSA - B365.
Il est très important de respecter les dégagements minimum aux combustibles pour les tuyaux de raccordement de cheminée comme les murs et les plafonds quand on installe le poêle. Les dégagements de tuyau de raccordement de cheminée typiques sont nommés plus loin. Les dégagements de raccordement de tuyau simple sont courants; les dégagements de raccordement de tuyau double sont spécifiques à la marque Simpson DuraVent
DVL et peuvent varier dans d'autres marques.
Vérifier les spécifications du manufacturier de votre tuyau de raccordement.
C
OMPOSANTES DU
S
YSTÈME D
'É
VACUATION
Le système complet d'évacuation comprend plusieurs composantes: tuyau de raccordement de la cheminée, coupe-feu mural, traverse de mur, cheminée et gaine. Il est absolument nécessaire que tous les items soient installés et entretenus selon les dégagements aux combustibles décrits auparavant pour que l'installation du poêle soit sécuritaire.
Pour vous protéger contre la possibilité d'un incendie, vous devez installer correctement et
entretenir régulièrement le système d'évacuation.
Suite à une inspection, remplacez immédiatement une pièce rouillée, craquée ou brisée.
Le raccordement de cheminée est le tuyau qui va du poêle à la cheminée. Le tuyau de raccordement en acier noir mesure 6" (15,2 cm) de diamètre, 24 MSG ou 25 MSG d'épaisseur.
N'utilisez pas de tuyau en aluminium ou en acier
galvanisé - ils ne peuvent pas supporter les températures intenses des feux de bois.
Le coupe-feu préfabriqué (ou fabriqué sur place) s'installe à travers les murs combustibles où passent les tuyaux de raccordement vers la cheminée. Il empêche les murs de s'enflammer.
Vous devez utiliser un coupe-feu mural quand vous installez un tuyau de raccordement du mur vers la cheminée.
Une traverse murale (ou ensemble de support de cheminée) préserve aussi les murs contre le feu. Vous devez l'utiliser quand vous installez un raccordement de tuyau à une cheminée préfabriquée, à travers un mur ou un plafond.
Installez ce poêle seulement dans une
cheminée de maçonnerie avec gaine ou une
cheminée préfabriquée résidentielle, certifiée haute température. Ne branchez pas ce poêle à une cheminée desservant un autre appareil.
Vous compromettrez le fonctionnement sécuritaire du poêle et de l'autre appareil.
Une gaine doit être homologuée selon les normes UL 1777 ou ULC S635 (pour les cheminées préfabriquées ou de maçonnerie).
Vous devez brancher votre poêle à une cheminée
équivalente à celles recommandées dans ce manuel. N'utilisez pas de tuyau de raccordement
comme cheminée. Utilisez ces tuyaux seulement pour brancher votre poêle à une vraie cheminée.
AVERTISSEEMENT: NE PAS BRANCHER CET
APPAREIL À AUCUN SYSTÈME DE CONDUIT
D'AIR
I
NSTALLATION D
'
UN SYSTÈME D
'
ÉVACUATION
Les sections de tuyau de poêle doivent être connectées à la buse du poêle et connectées entre elles avec le bout ondulé vers le poêle. S'il y a formation de créosote, cela permet au créosote d'aller dans le poêle et non à l'extérieur des tuyaux ou sur le poêle.
Tous les joints doivent être sécurisés, incluant la connexion des tuyaux à la buse, avec trois vis de métal #10 x 1/2" (3 mm x 13 mm) dans les trous prépercés sur la buse. Mal visser les raccords de tuyau
à la buse peut entraîner une séparation entre les sections et favoriser un feu de cheminée.
Vous pouvez simplifier votre installation en utilisant des accessoires additionnels comme des tuyaux télescopiques et des TÉS (trappes) de nettoyage.
Ces accessoires facilitent l'inspection de votre cheminée et permettent aussi d'enlever aisément les tuyaux, sans bouger le poêle, lors de l'inspection et du nettoyage périodique du poêle et de la cheminée.
Installez le poêle aussi près que possible de la cheminée en respectant tous les dégagements requis. Installez la cheminée la plus courte et la plus directe possible. Les longues courses horizontales devraient toujours avoir une montée de ¼" par pied
(21mm/m).
Les trop longues courses horizontales de tuyaux ne sont pas recommandées pour un plus grand
transfert de chaleur. Utiliser plus de longueurs de tuyaux et de coudes que nécessaire, entraîne une diminution du tirage et une accumulation de créosote.
En général, un régulateur (clé) de tirage n'est pas nécessaire avec le Craftsbury. Certaines installations peuvent toutefois en avoir besoin si elles ont des cheminées très hautes qui peuvent demander un tirage plus important que la normale.
Dans ce cas, un régulateur (clé) aide à contrôler le tirage. Le Craftsbury requiert un tirage entre 0,06"
(0,0152 cm) CE et 0,1" (0,254 cm) CE. Pour des tirages au-dessus de 0,1" (0,254 cm) CE installez un régulateur (clé de tirage). Vérifiez le tirage au moment de l'installation.
Souvenez-vous que la NFPA recommande un minimum de dégagements pour les tuyaux de raccordement de cheminée aux combustibles tels les murs et les plafonds. Quand le poêle est installé
à des distances sécuritaires des surfaces combustibles, il faut toujours maintenir ces dégagements de raccordement de tuyaux.
B
RANCHER VOTRE
P
OÊLE À UNE
C
HEMINÉE
Vous pouvez installer votre Craftsbury à une cheminée en métal préfabriquée ou à une cheminée de maçonnerie.
Ce poêle doit être branché seulement à: (1) Le Type
HT (2100° F), (1449° C), de cheminée préfabriquée, homologuée selon les normes UL 103 ou ULC
S629, ou (2) une cheminée de maçonnerie approuvée avec une gaine. Le diamètre du tuyau de la cheminée ne doit pas être plus petit que celui de la buse.
Nous recommandons l'installation d'un "TÉ" (trappe de nettoyage) quand c'est possible pour faciliter l'entretien et le nettoyage de la cheminée.
Branchement à une Cheminée Préfabriquée
Il y a deux façons d'installer une cheminée préfabriquée:
Une installation intérieure où la cheminée passe par le plafond et traverse le toit de la maison.
Une installation extérieure où la cheminée passe
à travers le mur derrière le poêle et monte à l'extérieur de la résidence.
Autant que possible, choisissez une cheminée intérieure. Une cheminée intérieure chauffe plus rapidement et retient sa chaleur, ce qui permet un meilleur tirage et diminue la formation de créosote.
Une cheminée extérieure ne bénéficie pas de la chaleur du bâtiment; ainsi elle fonctionne à température plus faible qu'une cheminée intérieure.
Le tirage d'une cheminée extérieure est moins fort ce qui favorise la formation de créosote.
Quand vous installez le Craftsbury avec une cheminée préfabriquée, vous devez suivre précisément les instructions d'installation du fabricant. Utilisez seulement le Type HT (2100° F)
(1449° C), de cheminée préfabriquée, homologuée selon les normes UL 103 ou ULC S629.
Assurez-vous que la taille de la cheminée est compatible avec le Craftsbury. Le Craftsbury exige une cheminée de 6" (15,24 cm) de diamètre intérieur pour les nouvelles installations. Ce diamètre de
6”
(15,24 cm) donne un meilleur tirage et une performance améliorée. Vous pouvez utiliser une conduit de 8" (20,3 cm) de diamètre en utilisant un réducteur de cheminée. Un conduit surdimensionné favorise l'accumulation de créosote. (Dans ce cas, plus grand NE signifie pas plus performant).
Quand vous achetez une cheminée préfabriquée pour brancher à votre poêle, assurez-vous d'acheter chez le même fabricant: l'ensemble de traverse du mur (ou du support de plafond), l'ensemble du TÉ, les coupe-feux (si nécessaire), l'isolant, le chapeau de cheminée et tout autre accessoire nécessaire.
Suivez les instructions du fabricant quand vous installez la cheminée et les accessoires.
De plus, assurez-vous de respecter toutes les recommandations du manufacturier pour les dégagements appropriés à la cheminée.
Branchement à une Cheminée de Maçonnerie
Vous devez tenir compte de deux éléments de base quand vous branchez votre poêle à une cheminée de maçonnerie: la cheminée elle-même et le coupefeu où se fait le raccordement de tuyau à la cheminée à travers le mur. Utilisez seulement une
cheminée de maçonnerie homologuée avec
gaine.
Avant de brancher une cheminée de maçonnerie, faites-la vérifier par un professionnel qui examinera s'il y a des fissures, du mortier effrité ou manquant et tout autre signe de détérioration ou de blocage. Si la cheminée a besoin de réparations, effectuez-les avant d'installer et d'utiliser votre poêle. Installez votre poêle seulement lorsque la cheminée sera sécuritaire pour être mise en opération.
Assurez-vous que la trappe de la cheminée fonctionne adéquatement. Elle doit être complètement fermée afin d'éviter une perte de tirage. Si elle est relâchée, l'air frais qui pénétrera entraînera un refroidissement de la cheminée. Cela créera une diminution du tirage affaiblissant le rendement de votre poêle et une augmentation de formation de créosote.
Assurez-vous le que la taille des tuyaux de la cheminée est appropriée pour ce poêle et pas trop large. Utilisez une cheminée de maçonnerie avec un maximum de
6” (15,24 cm) de diamètre ou des tuiles de 8" x 8" (20,3 cm x 20,3 cm) pour de meilleurs résultats. Un tuyau surdimensionné contribuera à la formation de créosote.
Utilisez la liste de vérification suivante pour vous assurer que votre cheminée de maçonnerie rencontre les exigences minimales:
Construction du mur de la cheminée:
Briques ou blocs de ciment d'au moins 4" (10,2 cm) d'épaisseur
– il faut utiliser une gaine.
Un mur de gravats ou de pierre - il faut utiliser une gaine.
Options du conduit intérieur (gaine):
Tuile - épaisseur minimale du mur 5/8" (1,6 cm), installé avec un ciment réfractaire et avec au moins 1" (2,5 cm) d'espace d'air autour de la gaine.
Acier inoxydable Tuyau homologué UL,
6” de diamètre, isolé ou enveloppé dans une gaine, ou ayant un espace autour de la gaine rempli de vermiculite ou d'un matériau approprié (pour garder la gaine chaude et offrir une meilleure performance).
Assurez-vous que tout équivalent au conduit intérieur (gaine) est un système de gaine homologuée de cheminée de type HT ou d'autre matériau approuvé.
Exigences pour une cheminée intérieure:
Au moins 2" (5,1 cm) de dégagements aux structures combustibles.
Des coupe-feux doivent être installés chaque fois que la cheminée traverse un plancher ou un plafond.
L'isolant doit être à au moins 2" (5,1 cm) de la cheminée.
Exigences pour une cheminée extérieure:
Au moins 1" (2,5 cm) de dégagement aux surfaces combustibles.
Hauteurs de cheminée requises:
Au moins 3 pieds (0,9 m) plus haut que la plus haute partie de l'ouverture sur la toiture, là où la cheminée traverse.
Au moins 2 pieds (0,6 m) plus haut que n'importe quelle partie du toit dans un rayon de
10 pieds (3 m) mesuré horizontalement à partir du haut de la cheminée.
La hauteur minimum recommandée de la cheminée est à 10 pieds (3 m) du plancher. La hauteur maximum de la cheminée est 30 pieds (9m). Le
Manchester nécessite un tirage entre 0,
06” et 0,1”
CE .
Assurez-vous que votre cheminée est assez longue pour fournir le minimum de tirage et utilisez un régulateur (clé de tirage) si la hauteur de votre cheminée fait en sorte qu'elle produit trop de tirage.
Configurations de Cheminée
I
NSTALLATION DANS
M
AISON
M
OBILE
Suivez ces instructions spécifiques pour l'installation de votre poêle dans une maison mobile.
Installez le poêle selon la recommandation:
24 CFR, Pièce 3280 (HUD)
Le poêle doit être immobilisé en permanence sur le plancher de la maison mobile. Utilisez les attaches du transport qui viennent avec le poêle et les vis assez longues pour fixer solidement au plancher le poêle de façon sécuritaire. (Les attaches et les têtes des vis peuvent être peintes pour les dissimuler).
LES PORTES, FRONTALE, LATÉRALE ET
CELLE DU CENDRIER, DOIVENT DEMEURER
FERMÉES QUAND LE POÊLE EST EN
FONCTION SAUF POUR PARTIR LE FEU ET
CHARGER LE BOIS. Laisser les portes ouvertes pendant le fonctionnement pourrait provoquer de la fumée et faire partir les détecteurs de fumée dans la maison; de plus, le feu pourrait s'échapper de la boîte de combustion et provoquer un incendie dans la pièce
Si cette unité est installée dans une maison mobile, il faut s'assurer qu'il y a suffisamment d'air disponible. S'il n'y a pas assez d'air, cela pourrait priver la pièce d'oxygène. (Voir p. 27 pour plus de détails).
Fixation du poêle dans le plancher
Installer un Kit* de Cheminée et de Tuyau de
Raccordement pour Maison Mobile
Chaque kit doit inclure:
Chapeau pare-étincelles en acier inoxydable, collet de solin, solin d'évacuation ajustable
– 0/12 – 6/12, deux
longueurs de tuyau de cheminée de 24" (61 cm), une boîte de support de
24” (61cm) incluant une section de départ et un collet de finition.
* (Tout équipement UL ou ULC approuvé est adéquat)
AVERTISSEMENT: N'INSTALLEZ PAS
VOTRE POÊLE DANS UNE CHAMBRE À
COUCHER
ATTENTION: MAINTENEZ L'INTÉGRITÉ
STRUCTURALE DES MURS, DU PLANCHER,
DU PLAFOND ET DU TOIT DE LA MAISON
MOBILE PENDANT L'INSTALLATION ET
L'UTILISATION DE VOTRE POÊLE
Brûler tout autre combustible que le bois dans cette unité pourrait générer un niveau dangereux de monoxyde de carbone dans la pièce.
ATTENTION: ENLEVEZ LA CHEMINÉE
QUAND VOUS TRANSPORTEZ VOTRE
MAISON MOBILE!
Utilisation
Une fois que votre Craftsbury est installé, vous
êtes prêt à allumer un feu.
Chaque installation, saison de chauffage et technique d'utilisation sont différentes. Apprenez comment utiliser votre poêle le plus efficacement possible pour votre installation. Nous pouvons vous donner les principes de base, mais il n'y a que vous qui pouvez maximiser le potentiel de votre poêle en l'utilisant de façon sécuritaire.
AVERTISSEMENT: TRÈS CHAUD PENDANT LE
FONCTIONNEMENT. GARDEZ LES ENFANTS, LES
ANIMAUX, LES VÊTEMENTS ET LES MEUBLES
ÉLOIGNÉS DU POÊLE. LES CONTACTS PEUVENT
CAUSER DES BRÛLURES GRAVES
Lisez entièrement ce chapître avant d'allumer votre premier feu. Il explique les contrôles et les caractéristiques de votre poêle à bois, comment choisir le bois et comment utiliser votre poêle à chaque jour.
C
ONTRÔLES ET
C
ARACTÉRISTIQUES
Avant d'allumer un feu, familiarisez-vous avec l'emplacement, les pièces et les contrôles de votre poêle et apprenez comment les utiliser. Pour votre sécurité, ne modifiez les pièces en aucun cas.
L'usage de gants anti-feu est recommandé quand le poêle chaud est en fonction.
CENDRIER: (Le cendrier devient chaud quand le poêle fonctionne. Il est préférable de déplacer le cendrier seulement quand le poêle est refroidi).
Pour accéder au cendrier, vous devez ouvrir la porte du cendrier. Pour ouvrir, tirer la poignée en bois vers vous et laissez la porte de pivoter en position horizontale. Pour enlever le cendrier, prenez sa poignée et tirez-le vers l'extérieur. Le cendrier reçoit les cendres de chaque feu et, quand il est plein, vous devez disposer des cendres. Vider le poêle de ses cendres périodiquement. Tamisez les cendres dans le cendrier à travers la grille dans le bas de la chambre à combustion; ou secouer les cendres dans le cendrier avec un mouvement répétitif de vaet-vient. Lorsque vous avez terminé, retournez le cendrier en place et fermez la porte du cendrier. La porte se verrouille automatiquement cendres lorsqu'il est poussé fermement en place.
Poignée de porte frontale
POIGNÉE DE PORTE FRONTALE: La porte du poêle vous permet de charger le bois à l'intérieur; une poignée fixe en bois permet d'activer la porte.
Pour ouvrir la porte, soulevez et tirez la poignée vers l'extérieur du poêle. Pour fermer la porte, poussez-la vers le poêle fermement et abaissez la poignée jusqu'à ce qu'elle soit bien enclenchée. Enfin, tirez doucement sur la porte pour vous assurer qu'elle est bien fermée.
Cendrier et Porte du Cendrier
N'utilisez pas le poêle sans que le CENDRIER soit bien en place et correctement scellé par le cordon d'étanchéité (gasket) de la porte de la boîte du cendrier. Un mauvais scellage peut causer une surchauffe et endommager le poêle.
CONTRÔLE D'AIR PRIMAIRE: La manette de contrôle d'air primaire est située sous le centre de la bavette du cendrier. Le contrôle d'air primaire permet de régulariser la quantité d'air entrant dans la chambre de combustion. En général, plus il entre d'air dans la chambre de combustion, plus le feu brûle rapidement; inversement, moins d'air entrant produit une combustion plus lente. Pour un maximum de circulation d'air, tirez sur le levier, loin de la bavette pour ouvrir le contrôle d'air primaire, poussez le levier en vertu de la bavette du poêle pour fermer le contrôle d'air primaire. (Le contrôle d'air primaire (la manette) ne ferme pas complètement).
Enlace público actualizado
El enlace público a tu chat ha sido actualizado.
