GB
.
... 6
FR
.
...16
SE .
... 9
ES
.
... 19
NO .
... 11
RU
.
... 22
DE .
... 13
IH
Dimensions
160
0,9 m
46,5
24
Fig. 1: Wall bracket
60
115
ø8
500/676
IH
Positioning
169
Fig. 2: The heaters should heat from at least two directions for even heating
2
IH
IHE, ceiling bracket (1)
160
200 180
300
500 min 30°
A
B
Minimum distance
[mm]
Flammable material (2) A 1000
Floor (3) B 1800
Fig. 3: Minimum mounting distance
(1)
SE: IHE, takfäste
GB: IHE, ceiling bracket
NO: IHE, takfeste
FR: IHE, console de montage au plafond
RU: IHE, скоба потолочного крепления
DE: IHE, Decken-halterung
PL: IHE, uchwyt sufitowy
ES: IHE, soporte de techo
NL: IHE, plafond-beugel
IT: IHE, staffa a soffitto
(2)
SE: Brännbart material
GB: Flammable material
NO: Brennbart materiale
FR: Matériau inflammable
RU: Легковоспламеняемые материалы
DE: Entflammbares Material
PL: Materiał łatwopalny
ES: Material inflamable
NL: Brandbaar materiaal
IT Materiali infiammabili
(3)
SE: Golv
GB: Floor
NO: Gulv
FR: Sol
RU: Пола
DE: Boden
PL: Podłoga
ES: Suelo
NL: Vloer
IT: Pavimento
1
3
4
5
Fig. 4: Replacing the carbon lamp
3
1
2
3
Wiring diagrams IH
Timer control
CBT
L N 1 2 3
Max load 3500W
230V~
IH/IHC
L
N
IH/IHC
L
N
IH/IHC
L
N
IH
Timer control with contactor
CBT
230V~
L
N
400V3~
L2
L3
N
L N 1 2 3
IH/IHC
L
N
IH/IHC
L
N
IH/IHC
L
N
4
IH
Technical specifications
|
Infrared heater IHW with wide heat distribution, installation height 1.8 – 2.5 m 3
Type E-nr (SE) EL-nr (NO) Heat output (1)
[W]
IHW10 85 701 18 54 325 81
IHW15 85 701 19 54 325 82
IHW20 85 701 41 54 911 01
1000
1500
2000
Voltage (2)
[V]
230V~
230V~
230V~
Amperage (3)
[A]
4,3
6,5
8,7
Max. filament temperature (4)
[°C]
2200
2200
2200
Length (5)
[mm]
500
500
676
Weight (6)
[kg]
1,9
1,9
2,5
Technical specifications
|
Infrared heater IHF with directed heat distribution, installation height 2.3 – 3.5 m 3
Type
IHF10
IHF15
IHF20
E-nr (SE) EL-nr (NO) Heat output (1)
[W]
85 701 21 54 325 84
85 701 22 54 325 85
85 701 42 54 911 02
1000
1500
2000
Voltage (2)
[V]
230V~
230V~
230V~
Amperage (3)
[A]
4,3
6,5
8,7
Max. filament temperature (4)
[°C]
2200
2200
2200
Length (5)
[mm]
500
500
676
Weight (6)
[kg]
1,9
1,9
2,5
Protection class IH: (IPX4), splash-proof design.
CE compliant.
(1)
SE: Effekt
GB: Output
NO: Effekt
FR: Puissance
RU: Выходная мощность
DE: Abgabe
PL: Moc
FI: Teho
ES: Potencia
(2)
SE: Spänning
GB: Voltage
NO: Spenning
FR: Tension
RU: Напряжение
DE: Spannung
PL: Napięcie
FI: Jännite
ES: Tensión
(3)
SE: Ström
GB: Amperage
NO: Strøm
FR: Intensité
RU: Сила тока
DE: Strom
PL: Natężenie prądu
FI: Virranvoimakkuus
ES: Intensidad
(4)
SE: Maximal yttemperatur
GB: Max. surface temperature
NO: Maksimal overflatetemp.
FR: Température de surface
RU: Max. темпер. греющ. поверх.
DE: Max. Oberflächentemperatur
PL: Max. temperatura powierzchni grzewczej
FI: Maks. pintalämpötila
ES: Máxima temperatura de superficie
(5)
SE: Längd
GB: Length
NO: Lengde
FR: Longueur
RU: Длина
DE: Länge
PL: Długosc
FI: Pituus
ES: Longitud
(6)
SE: Vikt
GB: Weight
NO: Vekt
FR: Poids
RU: Вес
DE: Gewicht
PL: Waga
FI: Paino
ES: Peso
5
FR
IH
Consignes de montage et mode d'emploi
Généralités
Lire attentivement les présentes consignes avant l'installation et l'utilisation. Conserver ce manuel à des fins de consultation ultérieure.
Le produit doit être utilisé uniquement en conformité avec les consignes de montage et le mode d’emploi. La garantie n’est valable que si l’utilisation du produit est conforme aux indications et consignes.
Montage
LL’IH/IHC se monte sur un mur au moyen d’une console. L’émetteur peut également être installé sur un parasol ou un poteau par ex.
; pour cela la console fournie et un étrier adapté (non inclus) sont nécessaires. D’autres alternatives sont possibles, voir Accessoires.
L’émetteur doit être monté en position horizontale pour que la lampe reste horizontale. Il peut être dirigé perpendiculairement au mur ou avec un angle de 45°.
Pour les distances de sécurité, voir fig. 3.
Application
Halogeninfra IH est un appareil puissant avec une température de filament de 2200°C. Il est particulièrement adapté aux environnements extérieurs exposés exigeant des qualités esthétiques. L'IH peut aussi être utilisé en tant que chauffage d'appoint dans des locaux de grande dimension. L’IH est disponible en deux versions. L’IHW procure une chaleur confortable dans la zone occupée et diffuse
également plus largement la chaleur. L’IHF offre une diffusion de chaleur plus directe et doit être installé plus en hauteur.
Indice de protection : IPX4
1. Fixer la console au mur (voir fig. 1).
Remarque : la console murale ne doit pas uniquement être fixée avec des vis dans les emplacements de trou de serrure.
2. Retirer les vis fixées sur l’attache de l’appareil lors de la livraison.
3. Accrocher l’attache sur la console.
4. Mettre en position à l’aide des vis.
Remarque : l’appareil ne doit pas être placé directement sous la prise murale permanente.
Positionnement
Les émetteurs doivent être placés de sorte
à englober la zone à chauffer, voir fig. 2. La hauteur de montage habituelle est de 2 à
3 mètres au-dessus du sol. En règle générale, pour les émetteurs infrarouge, on considère qu’une puissance de 600 à 800 W/m² produit une augmentation de la température ressentie d’environ 10 °C. La puissance nécessaire peut
être réduite si la zone à chauffer est protégée.
Si la zone est seulement protégée par un toit, au moins 800 W/m² sont nécessaires. Si la zone est entourée de trois murs, 600 W/m² suffisent. Pour une zone fermée, la puissance requise doit être calculée. Le confort est optimal lorsque la chaleur provient d’au moins deux directions.
Nous recommandons une hauteur d’installation de 1,8 à 2,5 m pour l’IHW, qui présente une large diffusion de la chaleur, et une hauteur d’installation de 2,3 à 3,5 m pour l’IHF, qui diffuse la chaleur de façon ciblée.
Installation électrique
L'IH est équipé d'un cordon de 0,9 mètre avec fiche pour un raccordement à une prise reliée
à la terre.
Le cordon de raccordement ne doit pas être posé sur l’appareil car sa surface peut chauffer ou être soumise à des radiations thermiques.
Contacter un électricien si le cordon doit
être remplacé. Remarque : en raison des températures élevées de l’émetteur, utiliser un cordon de type H05 RN-F 3G1 ou similaire.
Comme la lampe halogène présente un courant de démarrage élevé, la console murale doit être protégée par un fusible à combustion lente.
En cas de doute, contacter un électricien.
Démarrage (E)
Lorsque l'unité sert pour la première fois, ou suite à une longue période d'inactivité, de la fumée ou une odeur résultant de la poussière ou saleté éventuellement accumulée à
16
l'intérieur de l'appareil peut se dégager. Ce phénomène est tout à fait normal et disparaît rapidement.
Remplacement de la lampe halogène
La lampe chauffante de l'IH offre une qualité optimale et une grande longévité, à moins d'être soumise à des contraintes mécaniques telles que vibrations et impacts. La durée de vie dépend de la température ambiante et du mode d’installation de l’émetteur.
Si l’émetteur est installé librement et à l’extérieur, la température est basse et la durée de vie de la lampe peut atteindre environ 3 000 heures.
La lampe doit être remplacée par un installateur ou toute autre personne qualifiée.
IH
FR
L’alimentation de l’appareil doit être déconnectée durant tous les travaux d’entretien, de réparation et de maintenance.
L’appareil ne présente aucune pièce mobile, par conséquent seul un entretien minimum est requis afin de nettoyer l’appareil des poussières et saletés. Si le réflecteur n’est pas propre, la radiation thermique de l’appareil diminue et l’émetteur chauffe. Une grande quantité de poussière peut provoquer une surchauffe.
La surface du réflecteur est sensible et doit
être nettoyée avec soin. Si le réflecteur est sale, il doit être nettoyé ou remplacé par un spécialiste.
- Déconnecter l'alimentation électrique.
- Attendre que l’appareil ait totalement refroidi.
1. Retirer les capots aux deux extrémités
(quatre vis).
2. Tirer la grille d’un côté.
3. Retirer les deux extrémités du réflecteur
(deux vis).
4. Desserrer les raccordements sur le bornier.
5. Tirer la lampe hors de son support.
- Vérifier que la lampe de remplacement présente une puissance et une tension adaptées.
- Mettre en place la nouvelle lampe.
Remarque : ne pas toucher la lampe avec les doigts, porter des gants ou une protection similaire.
- Le tube de protection doit être replacé sur les câbles de sorte que ces derniers ne soient pas endommagés lors de la mise en place de la grille.
- Réassembler l’appareil.
Voir fig. 4.
Disjoncteur à courant résiduel (E)
Si l'installation est protégée par un disjoncteur à courant résiduel, et que ce dernier se déclenche à la mise sous tension de l'appareil, le problème peut être lié à la présence d'humidité dans l'élément de chauffe. En cas de stockage prolongé dans un lieu humide, l'élément de chauffe de l'appareil peut avoir pris l’humidité.
Ce n'est pas une panne et il est facile d'y remédier en branchant provisoirement l'appareil sur le secteur via une prise sans disjoncteur différentiel, de sorte à sécher l'élément de chauffe. Le séchage peut prendre de quelques heures à quelques jours. À titre préventif, il est conseillé de faire fonctionner l'appareil pour une courte durée, de temps à autre, lorsqu'il n'est pas en service pendant une période prolongée.
Entretien
Lorsque l'unité sert pour la première fois, ou suite à une longue période d'inactivité, de la fumée ou une odeur résultant de la poussière ou saleté éventuellement accumulée à l'intérieur de l'appareil peut se dégager. Ce phénomène est tout à fait normal et disparaît rapidement.
17
FR
Sécurité
• Un disjoncteur à courant résiduel de 300 mA doit être utilisé contre les risques d'incendie dans les installations de produits avec chauffage électrique.
• Lorsque l'appareil fonctionne, ses surfaces sont brûlantes.
• L'appareil ne doit en aucun cas être couvert, totalement ou partiellement, avec des matériaux inflammables : toute surchauffe est susceptible de provoquer un incendie.
• Ce produit n’est pas destiné aux enfants ou personnes à capacités physiques ou mentales réduites ou manquant d’expérience ou de connaissances, sauf si une personne responsable de leur sécurité les a conseillées ou formées au préalable sur l’utilisation de ce produit ou si cette personne supervise l’opération. Veiller à ce que les enfants ne jouent pas avec le produit.
• L’émetteur est équipé d’une grille de protection pour empêcher tout contact avec la lampe chaude, notamment les grands objets. L’appareil ne doit pas être utilisé sans cette grille de protection.
• S’assurer qu’aucun matériau inflammable n’est accumulé sur ou ne se trouve à proximité de l’émetteur.
• L’espace libre entre le produit et tout matériau inflammable dans la direction de radiation doit être d’au moins 1 mètre.
• Ne pas installer l'aérotherme directement sous la prise électrique.
• Le câble et la fiche ne doivent pas être situés dans la zone de chaleur rayonnante.
IH
18
Main offi ce
Frico AB
Box 102
SE-433 22 Partille
Sweden
Tel: +46 31 336 86 00
Fax: +46 31 26 28 25 [email protected]
www.frico.se
For latest updated information and information about your local contact: www.frico.se
