Parachutes de France LEGEND S Manuel utilisateur

Ce document est la propriété de Parachutes de France. Il ne peut être reproduit ni communiqué sans son autorisation écrite.
This document is the property of Parachutes de France. It cannot be reproduced nor communicated without its written authorization.
Définition/ Definition
Plan/ Layout
X
Document de fabrication/ Manufacturing document
Document de contrôle/ Control document
Réalisé par/ Drafted by :
CNG
Approuvé par/ Approval by: :PCN
Ed : 14
Amdt :
Date : 12/2014
Echelle : s.l.c
Notice
de Réparation/
Rigging
Instructions :
25-63-66
LEGEND R
LEGEND S
AXIS
Notice de Réparation/ Rigging Instructions :25-63-66 LEGEND R - LEGEND S - Axis
ED 14
Ce document est la propriété de Parachutes de France. Il ne peut être reproduit ni communiqué sans son autorisation écrite.
This document is the property of Parachutes de France. It cannot be reproduced nor communicated without its written authorization.
Définition/ Definition
Plan/ Layout
X
Document de fabrication/ Manufacturing document
Historique des modifications/
History of modifications
Réalisé par/ Drafted by :
Date
10
11/2010
11
05/2011
A jout chapitre 3 : changement de gaines /
Add chapter 3: remove housing
12
12/2011
Ajout Chapitre 4 : fixation sangle coussinet cuissarde
Add chapter 4 : small eg strap padding
13
12/2011
Ajout Chapitre 2-A : complémént du chapitre 2
Add chapter 2-A : chapter 2complement
14
Application de la notice à l’Axis
Ajout Chapitre 5 : doublage conteneur secour
12/2014
All Instructions applicables to Axis
Add Chapter 5 : reserve conteneur linning
Notice de Réparation/ Rigging Instructions :25-63-66 CNG
Approuvé par/ Approval by: :PCN
Ed : 14
Amdt :
Date : 12/2014
Echelle : s.l.c
Descriptif de l’origine de la modification
( évolution de configuration, de définition, de méthode, correction documentaire)/
Description of the origin of the modification
(evolution of configuation, definition, method,documentary corection)
Création du document notice de répartion / Creation rigging informations document :
- chapitre 1/ chapter 1
- chapitre 2/ chapter 2
N°
Ed.
Document de contrôle/ Control document
LEGEND R - LEGEND S - Axis
FEE/
FI
ED 14
Ce document est la propriété de Parachutes de France. Il ne peut être reproduit ni communiqué sans son autorisation écrite.
This document is the property of Parachutes de France. It cannot be reproduced nor communicated without its written authorization.
Définition/ Definition
Plan/ Layout
X
Document de fabrication/ Manufacturing document
SOMMAIRE /
SUMMARY
Document de contrôle/ Control document
Réalisé par/ Drafted by :
Ed : 14
Amdt :
Date : 12/2014
Echelle : s.l.c
Chapitre/
Intitulé/ Descriptions
Chapter
1
2
2-A
3
4
5
pages
Retrofit Plastron FXC /
Retrofit FXC Padding
Retrofit Cache Elévateur/
Retrofit Cover Main Risers
Retrofit Cache Elévateur complémentaire du chapitre 2/
Retrofit Cover Main Risers chapter 2 complement
Retrofit changement de ganie
Retrofit housing remove
Retrofit Coussinet cuissarde
Retrofit small leg strap pading
Retrofit Doublage conteneur secour Cordura
Retrofit Cordura Reserve conteneur Linning
Notice de Réparation/ Rigging Instructions :25-63-66 CNG
Approuvé par/ Approval by: :PCN
2 -9
10-13
14-27
28-29
33-41
LEGEND R - LEGEND S - Axis
ED 14
Ce document est la propriété de Parachutes de France. Il ne peut être reproduit ni communiqué sans son autorisation écrite.
This document is the property of Parachutes de France. It cannot be reproduced nor communicated without its written authorization.
Définition/ Definition
Plan/ Layout
X
Document de fabrication/ Manufacturing document
Document de contrôle/ Control document
Réalisé par/ Drafted by :
CNG
Approuvé par/ Approval by: :PCN
Ed : 14
Amdt :
12/2014
Date :
Echelle : s.l.c
page : Chapitre 1/ Chapter 1:
Retrofit
Plastron FXC/
Retrofit
FXC Padding
Notice de Réparation/ Rigging Instructions :25-63-66 LEGEND R - LEGEND S - Axis
ED 14
Ce document est la propriété de Parachutes de France. Il ne peut être reproduit ni communiqué sans son autorisation écrite.
This document is the property of Parachutes de France. It cannot be reproduced nor communicated without its written authorization.
Définition/ Definition
Plan/ Layout
X
Document de fabrication/ Manufacturing document
MATIERES/
MATERIALS
Chapitre 1/Chapter 1
Document de contrôle/ Control document
Réalisé par/ Drafted by :
CNG
Approuvé par/ Approval by: :PCN
Ed : 14
Amdt :
12/2014
Date :
Echelle : s.l.c
page : Désignation Réf
Désignation Réf
Quantité
Quantity
Type 12
1 x 22,5 cm a tracer avec gabarit n°1 /MARKING with template n°1
P9002005000
Type 17
P9002007000
1 x 6 cm 1 x 3 ,5 cm
a tracer avec gabarit n°2 /MARKING with template n°2
Platine SGFN renfort Support Boîtier FXC / Plastic plate
304532
1
Notice de Réparation/ Rigging Instructions :25-63-66 LEGEND R - LEGEND S - Axis
ED 14
Ce document est la propriété de Parachutes de France. Il ne peut être reproduit ni communiqué sans son autorisation écrite.
This document is the property of Parachutes de France. It cannot be reproduced nor communicated without its written authorization.
Définition/ Definition
Plan/ Layout
X
Document de fabrication/ Manufacturing document
Document de contrôle/ Control document
Réalisé par/ Drafted by :
GABARITS DE TRACE/
TEMPLATE MARKING
CNG
Approuvé par/ Approval by: :PCN
Ed : 14
Amdt :
12/2014
Date :
Echelle : s.l.c
page : Chapitre 1/Chapter 1
Gabarits/Template n°1
Marquage /Marking
Type 12
Gabarits/Template n°2
Marquage /Marking
Type 17 ( 6cm)
1,2 cm
6 cm
22,5 cm
0,5 cm
1,2 cm
0,5 cm
0,5 cm
0,8 cm
0,8 cm
4,4 cm
Echelle/ Scale : 1:1
Notice de Réparation/ Rigging Instructions :25-63-66 LEGEND R - LEGEND S - Axis
ED 14
Ce document est la propriété de Parachutes de France. Il ne peut être reproduit ni communiqué sans son autorisation écrite.
This document is the property of Parachutes de France. It cannot be reproduced nor communicated without its written authorization.
Définition/ Definition
Plan/ Layout
X
Document de fabrication/ Manufacturing document
Document de contrôle/ Control document
DEPIQURE SUPPORT FXC
UNSTITCH FXC PADDING
Chapitre 1/Chapter 1
Réalisé par/ Drafted by :
CNG
Approuvé par/ Approval by: :PCN
Ed : 14
Amdt :
12/2014
Date :
Echelle : s.l.c
page : Dépiquer le Bartack
Unstitch BTK
Couper à ras et à chaud Hot
Cut at the edge level
Notice de Réparation/ Rigging Instructions :25-63-66 LEGEND R - LEGEND S - Axis
ED 14
Ce document est la propriété de Parachutes de France. Il ne peut être reproduit ni communiqué sans son autorisation écrite.
This document is the property of Parachutes de France. It cannot be reproduced nor communicated without its written authorization.
Définition/ Definition
Plan/ Layout
X
Document de fabrication/ Manufacturing document
Document de contrôle/ Control document
Réalisé par/ Drafted by :
PREPARATION T17
T 17 PREPARATION
Ed : 14
Amdt :
12/2014
Date :
Echelle : s.l.c
page : Chapitre 1 /Chapter 1
Matière/
Material
Qté/Qty
CNG
Approuvé par/ Approval by: :PCN
Description/ Descriprion
Ref./Ref
Fil 30/3 / 30/3 Thread
MACHINE 1 AIGUILLE/SINGLE NEEDLE
3,5 cm
Placer la Type 17 (3,5 cm) sur les pointages de
la Type 17 (6 cm) ENVERS sur ENVERS
Put Type 17 (3,5 cm) on the Type 17 (6 cm)
marking REVERSE SIDE ON REVERSE SIDE
Pointages/Marking
6 cm
Réaliser une couture simple à la 1 aiguille à 2
mm du bord
Perform a single seam at 2 mm from the edge
RAPPEL /WARNING
Lors de la coupe à chaud des sangles Harnais, la lame coupe la sangle en biais
Starps hot tools has an angle
Par définition /By definition :
ENVERS/REVERSE SIDE : partie supérieure de la sangle/upper part of the strap
ENDROIT/ RIGHT SIDE : partie inéfrieure de la sangle / lower part of the strap
COUPE A CHAUD
HOT TOOLS
ENVERS
REVERSE SIDE
ENDROIT
RIGHT SIDE
Notice de Réparation/ Rigging Instructions :25-63-66 LEGEND R - LEGEND S - Axis
ED 14
Ce document est la propriété de Parachutes de France. Il ne peut être reproduit ni communiqué sans son autorisation écrite.
This document is the property of Parachutes de France. It cannot be reproduced nor communicated without its written authorization.
Définition/ Definition
Plan/ Layout
X
Document de fabrication/ Manufacturing document
Réalisé par/ Drafted by :
T17 sur T12
T17 on T12
Qté/Qty
CNG
Approuvé par/ Approval by: :PCN
Chapitre 1 /Chapter 1
Matière/
Material
Document de contrôle/ Control document
Ed : 14
Amdt :
12/2014
Date :
Echelle : s.l.c
page : Description/ Descriprion
Ref./Ref
Fil 30/3 / 30/3 Thread
MACHINE 1 AIGUILLE/SINGLE NEEDLE
Pointage / Marking
Pointage / Marking
Placer les Types 17 assemblées sur les pointages ENDROIT de la Type 12 puis réaliser une couture triple à
la 1 aiguille
Put assembled Type 17 on nhe RIGHT SIDE Type 12 marking and perform a 3 row seam
Replier l’ensemble Type 17 sur la lisière de la Type 12 puis réaliser une couture triple à la 1 aiguille à 5 mm
du bord
Fold Type 17 ath the Type 12 edge level and perform a 3 row seam
Type 12 repliée/ T12 Folded
Côté ouvert
Replier la Type 12 bord à bord puis réaliser une couture simple du contour sur 3 cotés avec des point d’arrêt
de 5 mm en début et en fin
Fold Type 12 strap edge to edge and perform a single seam with 5 mm tacking at the beginning and the end
Notice de Réparation/ Rigging Instructions :25-63-66 LEGEND R - LEGEND S - Axis
ED 14
Ce document est la propriété de Parachutes de France. Il ne peut être reproduit ni communiqué sans son autorisation écrite.
This document is the property of Parachutes de France. It cannot be reproduced nor communicated without its written authorization.
Définition/ Definition
Plan/ Layout
X
Document de fabrication/ Manufacturing document
Document de contrôle/ Control document
SANGLES SUR PLASTRON
STRAPS ON PADDING
Chapitre 1/Chapter 1
Matière/
Material
Qté/Qty
Ref./Ref
Réalisé par/ Drafted by :
CNG
Approuvé par/ Approval by: :PCN
Ed : 14
Amdt :
12/2014
Date :
Echelle : s.l.c
page : Description/ Descriprion
Fil 30/3 / 30/3 Thread
MACHINE 1 AIGUILLE/SINGLE NEEDLE
Placer l’ensemble Type 12/Type 17 aligné sur les pointages ENDROIT du plastron FXC et à ras de la sangle
principlae puis réaliser une couture triple à 2 mm du bord
Put Type 12/Type 17 on the RIGHT SIDE FXC Padding
drill and at the main strap edge level then perform a 3
rows seam at 2 mm from the edge
Placer l’ensemble Type 12/Type 17 de manière à ce que
le côté ouvert soitsur le plastron
Type 12 opening must be on the main strap opposite side
Pointage ENDROIT
RIGHT SIDE drill
La couture triple doit être réalisé
UNIQUEMENT sur la
sangle principale
3 rows seam must be ONLY on the main strap
NE PAS FERMER LA POCHETTE POIGNEE DE
LIBERATION
NO CLOSE THE RELEASE POCKET
Côté ouvert
opening side
Sangle Principal
Main strap
a ras
at the egde
level
Notice de Réparation/ Rigging Instructions :25-63-66 LEGEND R - LEGEND S - Axis
ED 14
Ce document est la propriété de Parachutes de France. Il ne peut être reproduit ni communiqué sans son autorisation écrite.
This document is the property of Parachutes de France. It cannot be reproduced nor communicated without its written authorization.
Définition/ Definition
Plan/ Layout
X
Document de fabrication/ Manufacturing document
INTRODUCTION PLATINE
INTRODUCE PLATE
Chapitre 1/Chapter 1
Matière/
Material
Qté/Qty
Ref./Ref
Document de contrôle/ Control document
Réalisé par/ Drafted by :
CNG
Approuvé par/ Approval by: :PCN
Ed : 14
Amdt :
12/2014
Date :
Echelle : s.l.c
page : Description/ Descriprion
Fil 30/3 / 30/3 Thread
MACHINE 1 AIGUILLE/SINGLE NEEDLE
Introduire la platine de renfort
dans le côté ouvert de la sangle
type 12 jusqu’au fond
Introduce plastic plate inside the
Type 12
Réaliser deux coutures
triple à la 1 aiguille au plus
près de la platine
Perform two 3 rows seams
as close as possible from
the plate
X
NOTA /WARNING :
Suivant les confections la côtes X peux varier /X distance is not a constant : depending of the confection
Redécouper la platine dans sa longueur si nécessaire/Recut the plastic plate if necessary
Notice de Réparation/ Rigging Instructions :25-63-66 LEGEND R - LEGEND S - Axis
ED 14
Notice de Réparation/ Rigging Instructions :25-63-66 LEGEND R& S ED 10
Ce document est la propriété de Parachutes de France. Il ne peut être reproduit ni communiqué sans son autorisation écrite.
This document is the property of Parachutes de France. It cannot be reproduced nor communicated without its written authorization.
Définition/ Definition
Plan/ Layout
X
Document de fabrication/ Manufacturing document
Document de contrôle/ Control document
Réalisé par/ Drafted by :
CNG
Approuvé par/ Approval by: :PCN
Ed : 14
Amdt :
12/2014
Date :
Echelle : s.l.c
page : 10
Chapitre 2/ Chapter 2:
Retrofit
Cache Elévateur/
Retrofit
Main Risers cover
Notice de Réparation/ Rigging Instructions :25-63-66 LEGEND R - LEGEND S - Axis
ED 14
Ce document est la propriété de Parachutes de France. Il ne peut être reproduit ni communiqué sans son autorisation écrite.
This document is the property of Parachutes de France. It cannot be reproduced nor communicated without its written authorization.
Définition/ Definition
Plan/ Layout
X
Document de fabrication/ Manufacturing document
Document de contrôle/ Control document
DEPIQURE CACHE ELEVATEUR
UNSTITCH MAIN RISERS COVERS
Chapitre 2/Chapter 2
Réalisé par/ Drafted by :
CNG
Approuvé par/ Approval by: :PCN
Ed : 14
Amdt :
12/2014
Date :
Echelle : s.l.c
page : 11
Dépiquer le galon du cache éléavteur au
niveau de la platine Haute
Unstitch binding at the plate level
Dépiquer l ‘assemblage mirage cordura
Unstitch mirage and cordura assembly
Notice de Réparation/ Rigging Instructions :25-63-66 LEGEND R - LEGEND S - Axis
ED 14
Ce document est la propriété de Parachutes de France. Il ne peut être reproduit ni communiqué sans son autorisation écrite.
This document is the property of Parachutes de France. It cannot be reproduced nor communicated without its written authorization.
Définition/ Definition
Plan/ Layout
X
Document de fabrication/ Manufacturing document
Document de contrôle/ Control document
DECOUPE PLATINE PLASTIQUE
PLASTIC PLATE CUTTING
Chapitre 2/Chapter 2
Réalisé par/ Drafted by :
CNG
Approuvé par/ Approval by: :PCN
Ed : 14
Amdt :
12/2014
Date :
Echelle : s.l.c
page : 12
Retirer la platine Plastique
Remove Plastic plate
Réaliser un tracé à 2 cm de la partie la
plus grande puis couper la platine
Realise a marking at 2 cm from the
edge and cut te plate
2 cm
Notice de Réparation/ Rigging Instructions :25-63-66 LEGEND R - LEGEND S - Axis
ED 14
Ce document est la propriété de Parachutes de France. Il ne peut être reproduit ni communiqué sans son autorisation écrite.
This document is the property of Parachutes de France. It cannot be reproduced nor communicated without its written authorization.
Définition/ Definition
Plan/ Layout
X
Document de fabrication/ Manufacturing document
Document de contrôle/ Control document
FERMETURE CACHE ELEVATEUR Réalisé par/ Drafted by : CNG
Approuvé par/ Approval by: :PCN
CLOSING MAIN RISERS COVER
Ed : 14
Amdt :
Chapitre 2/Chapter 2
Matière/
Material
Qté/Qty
Ref./Ref
12/2014
Date :
Echelle : s.l.c
page : 13
Description/ Descriprion
Fil 30/3 / 30/3 Thread
MACHINE 1 AIGUILLE/SINGLE NEEDLE
Placer la Platine Plastique recoupée
sur le Mirage côté mousse bord à bord
et maintenir avec du ruban double face
Put the plastic plate on the foam of
the Mirage material adge to adge and
mainten with double face adhesif
Replier le Cordura bord à bord puis réalsier
une couture à la 1 aiguille
Fold edge to edge the cordura piece and
perform a single seam
Replier le galon puis réaliser deux couture
simple avec points d’arrêt de 1 cm en début
et fin
Fold edge to edge the binding and perform 2
single seams with 1 cm tacking at the
beginning and the end
Notice de Réparation/ Rigging Instructions :25-63-66 LEGEND R - LEGEND S - Axis
ED 14
Ce document est la propriété de Parachutes de France. Il ne peut être reproduit ni communiqué sans son autorisation écrite.
This document is the property of Parachutes de France. It cannot be reproduced nor communicated without its written authorization.
Définition/ Definition
Plan/ Layout
X
Document de fabrication/ Manufacturing document
Document de contrôle/ Control document
Réalisé par/ Drafted by :
CNG
Approuvé par/ Approval by: :PCN
Ed : 14
Amdt :
12/2014
Date :
Echelle : s.l.c
page : 14
Chapitre 2-A/
Chapter 2-A:
Retrofit
Cache Elévateur
compléméntaire du
chapitre 2/
Retrofit
Main Risers cover
chapter 2 complement
Notice de Réparation/ Rigging Instructions :25-63-66 LEGEND R - LEGEND S - Axis
ED 14
Ce document est la propriété de Parachutes de France. Il ne peut être reproduit ni communiqué sans son autorisation écrite.
This document is the property of Parachutes de France. It cannot be reproduced nor communicated without its written authorization.
Définition/ Definition
Plan/ Layout
X
Document de fabrication/ Manufacturing document
Préparation Patelette/
Plate preparation
Chapitre 2-A/Chapter 2-A
Matière/
Material
Qté/Qty
Ref./Ref
Document de contrôle/ Control document
Réalisé par/ Drafted by :
CNG
Approuvé par/ Approval by: :PCN
Ed : 14
Amdt :
12/2014
Date :
Echelle : s.l.c
page : 15
Description/ Descriprion
Fil 30/3 / 30/3 Thread
MACHINE 1 aiguille
LES OPERTAIONS SUIVANTES SONT COMPLEMENTAIRES DU CHAPITRE 2
THE FOLLOWING OPERATION ARE ADDITIONAL TO CHAPTER 2
UTILISER DE LA T12 COULEUR IDENTIQUE AU GALON
USE T12 SAME COLOR AS BINDING
1 cm
Couper 8 cm de Type 12 puis réaliser une pointage à 1 cm du bord
Cut 8 cm of T12 and realise a marking at 1 cm from the edge
8 cm
Replier la T12 au niveau du pointage puis réaliser deux coutures
double à 2 mm des lisières de la sangle
Fold T12 according to the marking then realise two double seams at
2 mm from the strap edges
Couper un rectangle de platine plastique10/10 de 3 cm sur 3,5 cm puis
introduire la platine dans la T12 repliée
Cut 10/10 plastique plate ( 3cm x 3,5 cm ) then introduce inside the T12
folded
3 cm
3,5 cm
Replier la T12 et maintenir avec du double face
Fold T12 and glue it
Notice de Réparation/ Rigging Instructions :25-63-66 LEGEND R - LEGEND S - Axis
ED 14
Ce document est la propriété de Parachutes de France. Il ne peut être reproduit ni communiqué sans son autorisation écrite.
This document is the property of Parachutes de France. It cannot be reproduced nor communicated without its written authorization.
Définition/ Definition
Plan/ Layout
X
Document de fabrication/ Manufacturing document
Document de contrôle/ Control document
POSE PATELETTE/
Réalisé par/ Drafted by :
PLATE ON FLAP
CNG
Approuvé par/ Approval by: :PCN
Ed : 14
Amdt :
12/2014
Date :
Echelle : s.l.c
page : 16
Chapitre 2-A/Chapter 2-A
2 cm
Placer et centrer l’ensemble sur le haut du cache élévateur ( repli vers le dessous) puis réaliser deux coutures simple avec points
d’arrêt de 1 cm en début et fin
Place and centre T12/plate on the upper part of the cover riser ( T12 fold on the binding) then realise two simple seams with 1 cm
stop point at the beginning and the end
REPETER LES MEMES OPERATIONS POUR L’AUTRE COTE
REPEAT SAMES OPERATIONS FOR OTHER SIDE
Notice de Réparation/ Rigging Instructions :25-63-66 LEGEND R - LEGEND S - Axis
ED 14
Ce document est la propriété de Parachutes de France. Il ne peut être reproduit ni communiqué sans son autorisation écrite.
This document is the property of Parachutes de France. It cannot be reproduced nor communicated without its written authorization.
Définition/ Definition
Plan/ Layout
X
Document de fabrication/ Manufacturing document
Document de contrôle/ Control document
Réalisé par/ Drafted by :
CNG
Approuvé par/ Approval by: :PCN
Ed : 14
Amdt :
12/2014
Date :
Echelle : s.l.c
page : 17
Chapitre 3/ Chapter 3:
Retrofit
Changement gaines/
Retrofit
Housing Remove
Notice de Réparation/ Rigging Instructions :25-63-66 LEGEND R - LEGEND S - Axis
ED 14
Ce document est la propriété de Parachutes de France. Il ne peut être reproduit ni communiqué sans son autorisation écrite.
This document is the property of Parachutes de France. It cannot be reproduced nor communicated without its written authorization.
Définition/ Definition
Plan/ Layout
X
Document de fabrication/ Manufacturing document
Contrôle extensibilité de la gaines
Housing extensibility Control
Chapitre 3/Chapter 3
Document de contrôle/ Control document
Réalisé par/ Drafted by :
CNG
Approuvé par/ Approval by: :PCN
Ed : 14
Amdt :
12/2014
Date :
Echelle : s.l.c
page : 18
Marquage/ Marking
Marquage/ Marking
Réaliser un marquage sur la gaines libération
Do a marking on the cutaway housing
Mettre la gaine en tension et noter le déplacement du marquage
Put the housing in ension and mark the new distance marking
Les gaines libération sont extensibles de 5 %
Cutaway housing have 5% of extensiblility
Si les gaines libértaion ne répondent pas à ce critère, changer les suivantes les opérations suivantes
If cutaway housing doesn’ t have this extensibility , change it according the following opérations
Notice de Réparation/ Rigging Instructions :25-63-66 LEGEND R - LEGEND S - Axis
ED 14
Ce document est la propriété de Parachutes de France. Il ne peut être reproduit ni communiqué sans son autorisation écrite.
This document is the property of Parachutes de France. It cannot be reproduced nor communicated without its written authorization.
Définition/ Definition
Plan/ Layout
X
Document de fabrication/ Manufacturing document
Préparation
Preparation
Chapitre 3/Chapter 3
Document de contrôle/ Control document
Réalisé par/ Drafted by :
CNG
Approuvé par/ Approval by: :PCN
Ed : 14
Amdt :
12/2014
Date :
Echelle : s.l.c
page : 19
Accrocher une drisse au bout de la cosse de la grande gaine
Hook a long bridle at the housing end
Notice de Réparation/ Rigging Instructions :25-63-66 LEGEND R - LEGEND S - Axis
ED 14
Ce document est la propriété de Parachutes de France. Il ne peut être reproduit ni communiqué sans son autorisation écrite.
This document is the property of Parachutes de France. It cannot be reproduced nor communicated without its written authorization.
Définition/ Definition
Plan/ Layout
X
Document de fabrication/ Manufacturing document
Depiqure couture Harnais
Unstitch Harness seam
Chapitre 3/Chapter 3
Document de contrôle/ Control document
Réalisé par/ Drafted by :
CNG
Approuvé par/ Approval by: :PCN
Ed : 14
Amdt :
12/2014
Date :
Echelle : s.l.c
page : 20
Couture Harnais
Harness seam
Dépiquer la couture Harnais au niveau de la sangle de poitrine
Unstitch Harness seam at the chest strap level
Notice de Réparation/ Rigging Instructions :25-63-66 LEGEND R - LEGEND S - Axis
ED 14
Ce document est la propriété de Parachutes de France. Il ne peut être reproduit ni communiqué sans son autorisation écrite.
This document is the property of Parachutes de France. It cannot be reproduced nor communicated without its written authorization.
Définition/ Definition
Plan/ Layout
X
Document de fabrication/ Manufacturing document
Depiqure Type 12
Unstitch Type 12
Chapitre 3/Chapter 3
Document de contrôle/ Control document
Réalisé par/ Drafted by :
CNG
Approuvé par/ Approval by: :PCN
Ed : 14
Amdt :
12/2014
Date :
Echelle : s.l.c
page : 21
T12 + jeux de gaines
T12 and housing
Dépiqure T12
Unstitch T12
Ouvrir la sangle se poitrine
Open the chest strap
Sortir la T12 et le jeux de ganies , puis dépiquer la T12
Get out the T12 and the housing and unstitch the T12
Notice de Réparation/ Rigging Instructions :25-63-66 LEGEND R - LEGEND S - Axis
ED 14
Ce document est la propriété de Parachutes de France. Il ne peut être reproduit ni communiqué sans son autorisation écrite.
This document is the property of Parachutes de France. It cannot be reproduced nor communicated without its written authorization.
Définition/ Definition
Plan/ Layout
X
Document de fabrication/ Manufacturing document
Desertissage gaine
Uncrimping Housing
Chapitre 3/Chapter 3
Document de contrôle/ Control document
Réalisé par/ Drafted by :
CNG
Approuvé par/ Approval by: :PCN
Ed : 14
Amdt :
12/2014
Date :
Echelle : s.l.c
page : 22
Ouvrir la T12
Open the T12
Désertir la gaine et la sortir du collier
Uncrimp the housing and get it out of the collar
Notice de Réparation/ Rigging Instructions :25-63-66 LEGEND R - LEGEND S - Axis
ED 14
Ce document est la propriété de Parachutes de France. Il ne peut être reproduit ni communiqué sans son autorisation écrite.
This document is the property of Parachutes de France. It cannot be reproduced nor communicated without its written authorization.
Définition/ Definition
Plan/ Layout
X
Document de fabrication/ Manufacturing document
Changement de gaine
Housing changing
Chapitre 3/Chapter 3
Document de contrôle/ Control document
Réalisé par/ Drafted by :
CNG
Approuvé par/ Approval by: :PCN
Ed : 14
Amdt :
12/2014
Date :
Echelle : s.l.c
page : 23
Ouverture galonnée
Binded opening
Faire rentrer la gaine dans l’ouverture galonnée
du coussin d’épaule
Get the housing inside the shoulder padding at
the binded openinn level
Tirer doucement la gaines afin de la faire sortir
complètement des deux coussins d’épaules
Take slowly the housing out of the two shoulders padding
Retirer la drisse de l’embout de gaine
Put out the bridle from the housing
Changer la gaine concernée
Change damaged housing
Notice de Réparation/ Rigging Instructions :25-63-66 LEGEND R - LEGEND S - Axis
ED 14
Ce document est la propriété de Parachutes de France. Il ne peut être reproduit ni communiqué sans son autorisation écrite.
This document is the property of Parachutes de France. It cannot be reproduced nor communicated without its written authorization.
Définition/ Definition
Plan/ Layout
X
Document de fabrication/ Manufacturing document
Introduction nouvelle gaine
Introduce new housing
Chapitre 3/Chapter 3
Document de contrôle/ Control document
Réalisé par/ Drafted by :
CNG
Approuvé par/ Approval by: : PCN
Ed : 14
Amdt :
12/2014
Date :
Echelle : s.l.c
page : 24
Entrée galonnée
Binded entry
Accrocher une drisse au bout de la cosse de la nouvelle gaine
Hook a long bridle at the housing end
Tirer la drisse afin de d’introduire la nouvelle gaine dans les coussin d’épaule (entré galonnée au niveau du
galon) et encolure
Put the new housing inside the two shoulder padding (binded entry the tape level) and the yoke
Notice de Réparation/ Rigging Instructions :25-63-66 LEGEND R - LEGEND S - Axis
ED 14
Ce document est la propriété de Parachutes de France. Il ne peut être reproduit ni communiqué sans son autorisation écrite.
This document is the property of Parachutes de France. It cannot be reproduced nor communicated without its written authorization.
Définition/ Definition
Plan/ Layout
X
Document de fabrication/ Manufacturing document
Introduction nouvelle gaine-1
Introduce new housing-1
Chapitre 3/Chapter 3
Document de contrôle/ Control document
Réalisé par/ Drafted by :
CNG
Approuvé par/ Approval by: :PCN
Ed : 14
Amdt :
Date : 12/2014
Echelle : s.l.c
page : 25
Ouverture galonnée
Binded opening
Faire sortir la gaine au niveau de l’ouverture galonnée du coussin d’épaule
Get the housing outside of the shoulder padding at binded opening level
Gaine dans
galon
Housing inside
tape
La gaine doit passer dans le galon au niveau de l’intérieur de l’encolure
The housing must be inside the tape at the yoke level
Notice de Réparation/ Rigging Instructions :25-63-66 LEGEND R - LEGEND S - Axis
ED 14
Ce document est la propriété de Parachutes de France. Il ne peut être reproduit ni communiqué sans son autorisation écrite.
This document is the property of Parachutes de France. It cannot be reproduced nor communicated without its written authorization.
Définition/ Definition
Plan/ Layout
X
Document de fabrication/ Manufacturing document
Sertissage nouvelle gaine
Crimping new housing
Chapitre 3/Chapter 3
Document de contrôle/ Control document
Réalisé par/ Drafted by :
CNG
Approuvé par/ Approval by: :PCN
Ed : 14
Amdt :
Date : 12/2014
Echelle : s.l.c
page : 26
Vers l’extérieur
To outside
Vers l’extérieur
To outside
Mettre la gaine dans le collier oetiker et sertir l’ensemble ( voir orientation sur photos)
Put the housing insid the oetiker collar and crimp it ( see orientaion on pictures)
Notice de Réparation/ Rigging Instructions :25-63-66 LEGEND R - LEGEND S - Axis
ED 14
Ce document est la propriété de Parachutes de France. Il ne peut être reproduit ni communiqué sans son autorisation écrite.
This document is the property of Parachutes de France. It cannot be reproduced nor communicated without its written authorization.
Définition/ Definition
Plan/ Layout
X
Document de fabrication/ Manufacturing document
Document de contrôle/ Control document
Réalisé par/ Drafted by :
Couture Type 12
Type 12 seam
Ed : 14
Amdt :
Date : 12/2014
Echelle : s.l.c
page : 27
Chapitre 3/Chapter 3
Matière/
Material
Qté/Qty
Ref./Ref
CNG
Approuvé par/ Approval by: :PCN
Description/ Descriprion
Fil 30/3 / 30/3 Thread
MACHINE 1 aiguille/ Single needle
Type 12 dans sangles
principales
T12 inside main straps
Réplier bord à bord la T12 et autour des gaines puis réalsier une couture double
Fold edge to edge the T12 around the housing and perform a two row seam
Introduire la Type 12 entre les sangles principales et maintenir avec du double face
Introduce Type12 between main strap and maintein with double face adhesif
Notice de Réparation/ Rigging Instructions :25-63-66 LEGEND R - LEGEND S - Axis
ED 14
Ce document est la propriété de Parachutes de France. Il ne peut être reproduit ni communiqué sans son autorisation écrite.
This document is the property of Parachutes de France. It cannot be reproduced nor communicated without its written authorization.
Définition/ Definition
Plan/ Layout
X
Document de fabrication/ Manufacturing document
Couture Harnais
Harness seam
Chapitre 3/Chapter 3
Matière/
Material
Qté/Qty
Ref./Ref
Document de contrôle/ Control document
Réalisé par/ Drafted by :
CNG
Approuvé par/ Approval by: :PCN
Ed : 14
Amdt :
Date : 12/2014
Echelle : s.l.c
page : 28
Description/ Descriprion
Fils Harnais / Harness thread
MACHINE Harnais
Couture Harnais
Harness seam
Replier la T17 autour de la sangle principlae avec retour vers le dessous puis réaliser une couture harnais
35 x 25 ,4 branches, avec couture doublée vers l’intérieur
Fold T17 around main strap with back inside and perfom a harness seam 35 x 30 (4 branches) with double
seam inside
35
25
Notice de Réparation/ Rigging Instructions :25-63-66 LEGEND R - LEGEND S - Axis
ED 14
Ce document est la propriété de Parachutes de France. Il ne peut être reproduit ni communiqué sans son autorisation écrite.
This document is the property of Parachutes de France. It cannot be reproduced nor communicated without its written authorization.
Définition/ Definition
Plan/ Layout
X
Document de fabrication/ Manufacturing document
Document de contrôle/ Control document
Petite gaine
Small Housing
Chapitre 3/Chapter 3
Réalisé par/ Drafted by :
CNG
Approuvé par/ Approval by: :PCN
Ed : 14
Amdt :
Date : 12/2014
Echelle : s.l.c
page : 29
Ouverture galonnée
Binded opening
Ouverture galonnée
Binded opening
Même principe de pour le changement de la petite gaine en faisant entrer et sortir la gaine à travers
les fênetres galonnées
Same operation to change the small housing , put it inside the binded windows
Notice de Réparation/ Rigging Instructions :25-63-66 LEGEND R - LEGEND S - Axis
ED 14
Ce document est la propriété de Parachutes de France. Il ne peut être reproduit ni communiqué sans son autorisation écrite.
This document is the property of Parachutes de France. It cannot be reproduced nor communicated without its written authorization.
Définition/ Definition
Plan/ Layout
X
Document de fabrication/ Manufacturing document
Version 4 anneaux
4 rings version
Chapitre 3/Chapter 3
Document de contrôle/ Control document
Réalisé par/ Drafted by :
CNG
Approuvé par/ Approval by: :PCN
Ed : 14
Amdt :
Date : 12/2014
Echelle : s.l.c
page : 30
Gaines entre Tissgae carré
Housing between square weave
Bartack a dépiquer
Unstitch Bartack
Dépiquer le Bartack puis réaliser les mêmes opérations : les gaines passent entre le TC de la sangle
de poitrine.
Unstitch the Bartack then realise same operations : housing are between chest stra square weaves
Notice de Réparation/ Rigging Instructions :25-63-66 LEGEND R - LEGEND S - Axis
ED 14
Ce document est la propriété de Parachutes de France. Il ne peut être reproduit ni communiqué sans son autorisation écrite.
This document is the property of Parachutes de France. It cannot be reproduced nor communicated without its written authorization.
Définition/ Definition
Plan/ Layout
X
Document de fabrication/ Manufacturing document
Document de contrôle/ Control document
Réalisé par/ Drafted by :
CNG
Approuvé par/ Approval by: :PCN
Ed : 14
Amdt :
Date : 12/2014
Echelle : s.l.c
page : 31
Chapitre 4/ Chapter 4:
Retrofit
Sangle coussinet
cuissarde/
Retrofit
Small leg strap
padding
Notice de Réparation/ Rigging Instructions :25-63-66 LEGEND R - LEGEND S - Axis
ED 14
Ce document est la propriété de Parachutes de France. Il ne peut être reproduit ni communiqué sans son autorisation écrite.
This document is the property of Parachutes de France. It cannot be reproduced nor communicated without its written authorization.
Définition/ Definition
Plan/ Layout
X
Document de fabrication/ Manufacturing document
Couture sur coussinet cuissarde
Small leg strap padding seam
Chapitre 4 /Chapter 4
Matière/
Material
Qté/Qty
Ref./Ref
Document de contrôle/ Control document
Réalisé par/ Drafted by :
CNG
Approuvé par/ Approval by: :PCN
Ed : 13
Amdt :
Date : 12/2011
Echelle : s.l.c
page : 32
Description/ Descriprion
Fil 30/3 / 30/3 Thread
MACHINE
Les passant double cadre INOX peuvent
s’ouvrir et amenent à un glissement de la
sangle de cuissarde.
Using INOX loop for leg strap padding
might can open and result to a slide of the
leg strap.
Réaliser une couture triple à la 1 aiguille
au plus près des passant double INOX.
Perform a 1 needle triple seam as close as
possible from the INOX loop.
Notice de Réparation/ Rigging Instructions :25-63-66 LEGEND R - LEGEND S - Axis
ED 14
Ce document est la propriété de Parachutes de France. Il ne peut être reproduit ni communiqué sans son autorisation écrite.
This document is the property of Parachutes de France. It cannot be reproduced nor communicated without its written authorization.
Définition/ Definition
Plan/ Layout
X
Document de fabrication/ Manufacturing document
Document de contrôle/ Control document
Réalisé par/ Drafted by :
CNG
Approuvé par/ Approval by: :PCN
Ed : 14
Amdt :
Date : 12/2014
Echelle : s.l.c
page : 33
Chapitre 5/ Chapter 5:
Retrofit Doublage
Conteneur Secours
Cordura
Retrofit Cordura
Reserve conteneur
Linning
Notice de Réparation/ Rigging Instructions :25-63-66 LEGEND R - LEGEND S - Axis
ED 14
Ce document est la propriété de Parachutes de France. Il ne peut être reproduit ni communiqué sans son autorisation écrite.
This document is the property of Parachutes de France. It cannot be reproduced nor communicated without its written authorization.
Définition/ Definition
Plan/ Layout
X
Document de fabrication/ Manufacturing document
Préparation conteneur Réserve
Reserve container preparation
Chapitre 5 /Chapter 5
Document de contrôle/ Control document
Réalisé par/ Drafted by :
CNG
Approuvé par/ Approval by: :PCN
Ed : 14
Amdt :
Date : 12/2014
Echelle : s.l.c
page : 34
ENDROIT Doublure Conteneur Réserve/
RIGHT SIDE Reserve Container Linning
LEGENED R & LEGEND S
Replier vers l’ENVERS
le contour du conteneur Réserve suivant les crans
la fente ouverture pour oeillet
Réaliser une couture simple
du contour du conteneur réserve
de la fente ouverture pour oeillet
Fold on the REVERSE SIDE
Reserve container outline according with notches
grommet opening notches
Realise a 1 needle single seam
on the reserve container outline
on the grommet opening notche
Notice de Réparation/ Rigging Instructions :25-63-66 LEGEND R - LEGEND S - Axis
ED 14
Ce document est la propriété de Parachutes de France. Il ne peut être reproduit ni communiqué sans son autorisation écrite.
This document is the property of Parachutes de France. It cannot be reproduced nor communicated without its written authorization.
Définition/ Definition
Plan/ Layout
X
Document de fabrication/ Manufacturing document
Préparation conteneur Réserve -1
Reserve container preparation-1
Chapitre 5 /Chapter 5
Document de contrôle/ Control document
Réalisé par/ Drafted by :
CNG
Approuvé par/ Approval by: :PCN
Ed : 14
Amdt :
Date : 12/2014
Echelle : s.l.c
page : 35
Pinces
Pleats
ENDROIT Doublure Conteneur Réserve/
RIGHT SIDE Reserve Container Linning
AXIS
Réaliser quatre pinces au niveau des pointages
Replier vers l’ENVERS
le contour du conteneur Réserve suivant les crans
la fente ouverture pour oeillet
Réaliser une couture simple
du contour du conteneur réserve
de la fente ouverture pour oeillet
Realise 4 pleats at the notches level
Fold on the REVERSE SIDE
Reserve container outline according with notches
grommet opening notches
Realise a 1 needle single seam
on the reserve container outline
on the grommet opening notche
Notice de Réparation/ Rigging Instructions :25-63-66 LEGEND R - LEGEND S - Axis
ED 14
Ce document est la propriété de Parachutes de France. Il ne peut être reproduit ni communiqué sans son autorisation écrite.
This document is the property of Parachutes de France. It cannot be reproduced nor communicated without its written authorization.
Définition/ Definition
Plan/ Layout
X
Document de fabrication/ Manufacturing document
Préparation conteneur Réserve -2
Reserve container preparation -2
Chapitre 5 /Chapter 5
Document de contrôle/ Control document
Réalisé par/ Drafted by :
CNG
Approuvé par/ Approval by: :PCN
Ed : 14
Amdt :
Date : 12/2014
Echelle : s.l.c
page : 36
LEGENED R
LEGEND S
Dépiquer l’étiquette sur le conteneur réserve
Placer l’etiquette sur les pointages ENDROIT du conteneur Réserve et réaliser une couture simple du
contour
Unstitch the warnning label
Put the label on the Reserve container linning RIGHT SIDE marking and realise a 1 needle single seam
Notice de Réparation/ Rigging Instructions :25-63-66 LEGEND R - LEGEND S - Axis
ED 14
Ce document est la propriété de Parachutes de France. Il ne peut être reproduit ni communiqué sans son autorisation écrite.
This document is the property of Parachutes de France. It cannot be reproduced nor communicated without its written authorization.
Définition/ Definition
Plan/ Layout
X
Document de fabrication/ Manufacturing document
Préparation conteneur Réserve -3
Reserve container preparation-3
Chapitre 5 /Chapter 5
Document de contrôle/ Control document
Réalisé par/ Drafted by :
CNG
Approuvé par/ Approval by: :PCN
Ed : 14
Amdt :
Date : 12/2014
Echelle : s.l.c
page : 37
AXIS Option FXC
AXIS Option Cypres
Dépiquer l’étiquette sur le conteneur réserve
Placer l’etiquette sur les pointages ENDROIT du conteneur Réserve et réaliser une couture simple du
contour
Unstitch the warnning label
Put the label on the Reserve container linning RIGHT SIDE marking and realise a 1 needle single seam
Notice de Réparation/ Rigging Instructions :25-63-66 LEGEND R - LEGEND S - Axis
ED 14
Ce document est la propriété de Parachutes de France. Il ne peut être reproduit ni communiqué sans son autorisation écrite.
This document is the property of Parachutes de France. It cannot be reproduced nor communicated without its written authorization.
Définition/ Definition
Plan/ Layout
X
Document de fabrication/ Manufacturing document
Préparation conteneur Réserve -4
Reserve container preparation -4
Chapitre 5 /Chapter 5
Document de contrôle/ Control document
Réalisé par/ Drafted by :
CNG
Approuvé par/ Approval by: :PCN
Ed : 14
Amdt :
Date : 12/2014
Echelle : s.l.c
page : 38
LEGENED R
LEGEND S
SI OPTION FXC
Dépiquer la pochette FXC du conteneur réserve puis placer la Pochette FXC sur les pointages ENDROIT
du conteneur Réserve
Réaliser une couture simple ( sur la couture extérieur du bordé) avec point d’arrêt en début et fin de 3 cm
IF FXC OPTION
Unstitch theFXC Pocket place it on the Reserve container linning RIGHT SIDE marking
Realise a 1 needle single seam ( on the external seam binding )with 3 cm start and end stop point
Notice de Réparation/ Rigging Instructions :25-63-66 LEGEND R - LEGEND S - Axis
ED 14
Ce document est la propriété de Parachutes de France. Il ne peut être reproduit ni communiqué sans son autorisation écrite.
This document is the property of Parachutes de France. It cannot be reproduced nor communicated without its written authorization.
Définition/ Definition
Plan/ Layout
X
Document de fabrication/ Manufacturing document
Préparation conteneur Réserve -5
Reserve container preparation -5
Chapitre 5 /Chapter 5
Document de contrôle/ Control document
Réalisé par/ Drafted by :
CNG
Approuvé par/ Approval by: :PCN
Ed : 14
Amdt :
Date : 12/2014
Echelle : s.l.c
page : 39
AXIS Option FXC
SI OPTION FXC
Dépiquer la pochette élastique FXC du conteneur réserve puis placer la sur les pointages ENDROIT du
conteneur Réserve
Réaliser deux couture simple ( sur la couture extérieur du bordé) avec point d’arrêt en début et fin de 3 cm
IF FXC OPTION
Unstitch theFXC Pocket place it on the Reserve container linning RIGHT SIDE marking
Realise two 1 needle single seams ( on the external seam binding )with 3 cm start and end stop point
Notice de Réparation/ Rigging Instructions :25-63-66 LEGEND R - LEGEND S - Axis
ED 14
Ce document est la propriété de Parachutes de France. Il ne peut être reproduit ni communiqué sans son autorisation écrite.
This document is the property of Parachutes de France. It cannot be reproduced nor communicated without its written authorization.
Définition/ Definition
Plan/ Layout
X
Document de fabrication/ Manufacturing document
Préparation conteneur Réserve -6
Reserve container preparation -6
Chapitre 5 /Chapter 5
Document de contrôle/ Control document
Réalisé par/ Drafted by :
CNG
Approuvé par/ Approval by: :PCN
Ed : 14
Amdt :
Date : 12/2014
Echelle : s.l.c
page : 40
ENDROIT Doublure Conteneur Réserve/
RIGHT SIDE Reserve Container Linning
Replier bord à bord les coins inférieurs du conteneur réserve
Fold edge to edge reserve container lower edges
Réaliser une couture simple à la 1 aiguille
Realise a 1 needle seam
Notice de Réparation/ Rigging Instructions :25-63-66 LEGEND R - LEGEND S - Axis
ED 14
Ce document est la propriété de Parachutes de France. Il ne peut être reproduit ni communiqué sans son autorisation écrite.
This document is the property of Parachutes de France. It cannot be reproduced nor communicated without its written authorization.
Définition/ Definition
Plan/ Layout
X
Document de fabrication/ Manufacturing document
Pose Conteneur Réserve/
Reserve Container linning preparation
Chapitre 5 /Chapter 5
Document de contrôle/ Control document
Réalisé par/ Drafted by :
CNG
Approuvé par/ Approval by: :PCN
Ed : 14
Amdt :
Date : 12/2014
Echelle : s.l.c
page : 41
Faire ressortir le conteneur réserve et préparer la doublure afin de le présenter comme montré ci dessus
Put out the reserve contener and prepare the linning as showing
ENVERS Doublure Conteneur Réserve/
REVERSE SIDE Reserve Container Linning
galons intérieurs / inside binding
Placer l’ENVERS de la doublure sur le galon intérieur du conteneur réserve en faisant correspondre les coins
Put Linning REVERSE SIDE on reserve container inside binding according the corner
Notice de Réparation/ Rigging Instructions :25-63-66 LEGEND R - LEGEND S - Axis
ED 14
Ce document est la propriété de Parachutes de France. Il ne peut être reproduit ni communiqué sans son autorisation écrite.
This document is the property of Parachutes de France. It cannot be reproduced nor communicated without its written authorization.
Définition/ Definition
Plan/ Layout
X
Document de fabrication/ Manufacturing document
Pose Conteneur Réserve-1
Reserve Container linning preparation-1
Chapitre 5 /Chapter 5
Document de contrôle/ Control document
Réalisé par/ Drafted by :
CNG
Approuvé par/ Approval by: :PCN
Ed : 14
Amdt :
Date : 12/2014
Echelle : s.l.c
page : 42
Réaliser deux coutures simple à la 1 aiguille en faisant des points d’arrêt de 1 cm en début et en fin/
Realise two 1 needle seam with 1 cm stop point at the beginnng and the end
Retourner la doublure à l’intérieur du conteneur secours
Return the linning inside the reserve contener
Notice de Réparation/ Rigging Instructions :25-63-66 LEGEND R - LEGEND S - Axis
ED 14
Ce document est la propriété de Parachutes de France. Il ne peut être reproduit ni communiqué sans son autorisation écrite.
This document is the property of Parachutes de France. It cannot be reproduced nor communicated without its written authorization.
Définition/ Definition
Plan/ Layout
X
Document de fabrication/ Manufacturing document
Document de contrôle/ Control document
Pose Conteneur Réserve-2
Reserve Container linning preparation-2
Réalisé par/ Drafted by :
CNG
Approuvé par/ Approval by: :PCN
Ed : 14
Amdt :
Date : 12/2014
Echelle : s.l.c
page : 43
Chapitre 5 /Chapter 5
Placer le volet gauche de la doublure
sur la couture latéral du conteneur
secours
Réaliser trois coutures simples avec
des points d’arrêt de 1 cm en début et
en fin
Laisser une ouvertue au niveau des
languettes réserve entre les Coutures 1 et 2
Laisser un espace non cousu pour
passage cutter ADD
entre les coutures Couture 2 et 3
Couture 1/
Seam 1
Couture 2/
Seam2
Put the linning left flap on the lateral
reserve contener seam
Realise 3 single seam with 1 cm stop
point at the beginnng and the end
Let an opening space between seam
1 and 2 for tongues
Let an opening space for the AAD
cutter between Seam 2 and 3
Notice de Réparation/ Rigging Instructions :25-63-66 Couture 3/
Seam 3
LEGEND R - LEGEND S - Axis
ED 14
Ce document est la propriété de Parachutes de France. Il ne peut être reproduit ni communiqué sans son autorisation écrite.
This document is the property of Parachutes de France. It cannot be reproduced nor communicated without its written authorization.
Définition/ Definition
Plan/ Layout
X
Document de fabrication/ Manufacturing document
Pose Conteneur Réserve-3
Reserve Container linning preparation-3
Chapitre 5 /Chapter 5
Document de contrôle/ Control document
Réalisé par/ Drafted by :
CNG
Approuvé par/ Approval by: :PCN
Ed : 14
Amdt :
Date : 12/2014
Echelle : s.l.c
page : 44
Placer le volet droit de la doublure
sur la couture latéral du conteneur
secours
Réaliser deux coutures simples avec
des points d’arrêt de 1 cm en début et
en fin
Laisser une ouvertue au niveau des
languettes réserve entre les
Coutures 1 et 2
Couture 1/
Seam 1
Put the linning right flap on the lateral reserve contener seam
Realise 2 single seam with 1 cm stop
point at the beginnng and the end
Let an opening space between seam
1 and 2 for tongues
Couture 2/
Seam2
Notice de Réparation/ Rigging Instructions :25-63-66 LEGEND R - LEGEND S - Axis
ED 14
Ce document est la propriété de Parachutes de France. Il ne peut être reproduit ni communiqué sans son autorisation écrite.
This document is the property of Parachutes de France. It cannot be reproduced nor communicated without its written authorization.
Définition/ Definition
Plan/ Layout
X
Document de fabrication/ Manufacturing document
Pose Conteneur Réserve-4
Reserve Container linning preparation-4
Chapitre 5 /Chapter 5
Document de contrôle/ Control document
Réalisé par/ Drafted by :
CNG
Approuvé par/ Approval by: :PCN
Ed : 14
Amdt :
Date : 12/2014
Echelle : s.l.c
page : 45
Placer et centrer le milieu de la lisière haute de la doublure sur le galon du conteneur secour au niveau du
milieu du rabat iintérieur
Réaliser une couture triple de 5 cm
Put the upper linning edge centred on the binding at upper flap middle level
Realise a 5 cm one needle triple seam
Notice de Réparation/ Rigging Instructions :25-63-66 LEGEND R - LEGEND S - Axis
ED 14
Ce document est la propriété de Parachutes de France. Il ne peut être reproduit ni communiqué sans son autorisation écrite.
This document is the property of Parachutes de France. It cannot be reproduced nor communicated without its written authorization.
Définition/ Definition
Plan/ Layout
X
Document de fabrication/ Manufacturing document
Document de contrôle/ Control document
Pose Conteneur Réserve-5
Reserve Container linning preparation-5
Chapitre 5 /Chapter 5
Réalisé par/ Drafted by :
CNG
Approuvé par/ Approval by: :PCN
Ed : 14
Amdt :
Date : 12/2014
Echelle : s.l.c
page : 46
Point tacking
Tacking Point
AXIS Option FXC
LEGENED R
LEGEND S
AXIS Option Cypres
Réaliser 4 points de Tacking ou fils 30/3 afin de fixer l’ouverture au niveau des oeillets
Realise 4 tacking point or with 30/3 thread to maintain in position the oepning window at the grommet level
Notice de Réparation/ Rigging Instructions :25-63-66 LEGEND R - LEGEND S - Axis
ED 14
">