Parachutes de France 25-63-80 Manuel utilisateur

Ce document est la propriété de Parachutes de France. Il ne peut être reproduit ni communiqué sans son autorisation écrite.
This document is the property of Parachutes de France. It cannot be reproduced nor communicated without its written authorization.
Définition/ Definition
Plan/ Layout
X
Document de fabrication/ Manufacturing document
Document de contrôle/ Control document
Réalisé par/ Drafted by :
CNG
Approuvé par/ Approval by: :PCN
Ed : 12
Amdt :
Date : 05/2014
Echelle : s.l.c
Notice de Réparation
25-63-80
Accessoires
Parachutes Sportifs
Rigging Instructions
25-63-80
Sport Acessories
Parachutes
Notice de Réparation : 25-63-80 Accessoires Parachutes Sportifs ED 12
Rigging Instructions :25-63-80 Sport Parachute Accessories ED 12
Ce document est la propriété de Parachutes de France. Il ne peut être reproduit ni communiqué sans son autorisation écrite.
This document is the property of Parachutes de France. It cannot be reproduced nor communicated without its written authorization.
Définition/ Definition
Plan/ Layout
X
Document de fabrication/ Manufacturing document
Document de contrôle/ Control document
Historique des modifications/
History of modifications
N°
Ed.
Date
10
01/2013
11
01/2014
12
05/2014
Réalisé par/ Drafted by :
CNG
Approuvé par/ Approval by: :PCN
Ed : 12
Amdt :
Date : 05/2014
Echelle : s.l.c
Descriptif de l’origine de la modification / Description of the origin of the modification
( évolution de configuration, de définition, de méthode, correction documentaire)/
(evolution of configuation, definition, method,documentary corection)
FEE/
FI
Création notice de répartion 25 -63-80
- chapitre 1/
Remplacement de la drisse interne ( ref 304923) de la Sangle RSE (ref P2007022810)
- chapitre 2/
Elévateurs V4 ref P 2006040200 : suppression et remplacement des pressions
Creation rigging informations 25 -63-80 :
- chapter 1
RSE strap (PN : P2007022810 ) flat inside briddle ( PN : 304923) replacement
- chapter 2
V4 risers PN P 2006040200: snaps removal an remplacement
Mise à jour de la référence drisse interne 304923 (p.4)
Up interne bridle PN : 304923 (p.4)
Ajout d’un Bartck 42Px13 sur cabillotrs ref P2009000800
Add a 42Px13 on toglles for mini risers PN : P2009000800
Notice de Réparation : 25-63-80 Accessoires Parachutes Sportifs ED 12
Rigging Instructions :25-63-80 Sport Parachute Accessories ED 12
FI 4855
Ce document est la propriété de Parachutes de France. Il ne peut être reproduit ni communiqué sans son autorisation écrite.
This document is the property of Parachutes de France. It cannot be reproduced nor communicated without its written authorization.
Définition/ Definition
Plan/ Layout
X
Document de fabrication/ Manufacturing document
SOMMAIRE /
SUMMARY
Document de contrôle/ Control document
Réalisé par/ Drafted by :
CNG
Approuvé par/ Approval by: :PCN
Ed : 12
Amdt :
Date : 05/2014
Echelle : s.l.c
Chapitre/
Intitulé/ Descriptions
Chapter
1
2
3
Retrofit Sangle RSE : changement de la drisse interne
Retrofit RSE strap : flat inside briddle replacement
Elévateurs V4 ref P 2006040200 : suppression et remplacement des pressions
V4 risers PN P 2006040200: snaps removal an remplacement
Cabillots pour mini élévateur ref P2009000800
Toglles for mini risers PN P2009000800
Notice de Réparation : 25-63-80 Accessoires Parachutes Sportifs ED 12
Rigging Instructions :25-63-80 Sport Parachute Accessories ED 12
page
2à9
10 à 13
14 à 15
Ce document est la propriété de Parachutes de France. Il ne peut être reproduit ni communiqué sans son autorisation écrite.
This document is the property of Parachutes de France. It cannot be reproduced nor communicated without its written authorization.
Définition/ Definition
Plan/ Layout
Document de fabrication/ Manufacturing document
Document de contrôle/ Control document
Réalisé par/ Drafted by :
Approuvé par/ Approval by: :
Chapitre 1 /Chapter 1
Ed :
Amdt :
Date :
Echelle : s.l.c
page : Chapitre 1
Retrofit Sangle RSE :
changement
de la drisse interne
Chapter 1
Retrofit RSE strap :
flat inside briddle
replacement
Ce document est la propriété de Parachutes de France. Il ne peut être reproduit ni communiqué sans son autorisation écrite.
This document is the property of Parachutes de France. It cannot be reproduced nor communicated without its written authorization.
Définition/ Definition
Plan/ Layout
X
Document de fabrication/ Manufacturing document
Enlever la drisse interne
/
Pull out the inside flat bridle
Chapitre 1 /Chapter 1
Matière/
Material
Qté/Qty
Document de contrôle/ Control document
Réalisé par/ Drafted by :
Ed : 12
Amdt :
Date : 05/2014
Echelle : s.l.c
page : Description/ Descriprion
Ref./Ref
CNG
Approuvé par/ Approval by: :PCN
MACHINE
suspente/ line
Attacher une suspente au bout de la drisse interne
La suspente doit être plus grande que la sangle RSE
Set a line at the flat inside bridle extremity
The line must be longer than the RSE strap
Couper / Cut
Couper une des deux branches de la drisse interne puis tirer la afin de la faire sortir totalement de
la Sangle RSE
Cut one of the inside bridle branch then pull out all the flat inside bridle from the RSE strap
Notice de Réparation : 25-63-80 Accessoires Parachutes Sportifs ED 12
Rigging Instructions :25-63-80 Sport Parachute Accessories ED 12
Ce document est la propriété de Parachutes de France. Il ne peut être reproduit ni communiqué sans son autorisation écrite.
This document is the property of Parachutes de France. It cannot be reproduced nor communicated without its written authorization.
Définition/ Definition
Plan/ Layout
X
Document de fabrication/ Manufacturing document
Document de contrôle/ Control document
Mise en place de la drisse interne 304923
Réalisé par/ Drafted by : CNG
/
Approuvé par/ Approval by: :PCN
Introducing inside flat bridle PN 304923 Ed : 12
Amdt :
Date : 05/2014
Chapitre 1 /Chapter 1
Echelle : s.l.c
page : Matière/
Material
Qté/Qty
Ref./Ref
Description/ Descriprion
MACHINE
Introduire la plus grande des deux branches de la drisse interne ref 304923 dans les anneaux de la sangle
RSE
Introduce the tallest branch of the flat inside bridle PN 304923 inside the RSE strap rings
Notice de Réparation : 25-63-80 Accessoires Parachutes Sportifs ED 12
Rigging Instructions :25-63-80 Sport Parachute Accessories ED 12
Ce document est la propriété de Parachutes de France. Il ne peut être reproduit ni communiqué sans son autorisation écrite.
This document is the property of Parachutes de France. It cannot be reproduced nor communicated without its written authorization.
Définition/ Definition
Plan/ Layout
X
Document de fabrication/ Manufacturing document
Document de contrôle/ Control document
Boucle drisse interne
Réalisé par/ Drafted by :
/
Inside flat bridle Loop
Ed : 12
Amdt :
Date : 05/2014
Echelle : s.l.c
page : Chapitre 1 /Chapter 1
Matière/
Material
Qté/Qty
Ref./Ref
CNG
Approuvé par/ Approval by: :PCN
Description/ Descriprion
Fil 30/3 / 30/3 Thread et Fil 40/3 / 40/3 Thread
MACHINE Zig Zag 3 points et BTK 42Px15 / 3 points Zig Zag and BTK 42Px15
Petite branche /
smallest branch
Repli Petite branche /
smallest branch fold
Tracé Grande branche /
tallest branch marking
Grande branche / tallest branch
Replier l’extrémité de la petite branche suivant le tracé.
Positionner l’extrémité de la petite branche repliée sur le tracé de la gandre branche.
Fold the small branch extremity according to the marking.
Place the folded extremity on the tallest barnch marking.
BTK 42Px15
1 cm
10 cm
Tracé Grande branche /
tallest branch marking
Realiser un Zig zag ( fils 30/3) de 14 cm avec point d’arret en début et fin :
10 cm sur la petite et grande branche et 4 cm sur la grande branche uniquement.
Réaliser eux BTK 42Px15 (fils 40/3) espacé de 1 cm.
Realise a 14 cm Zig zag (30/3 thread) with stop point at the beginning and end :
10 cm on the large and small branch and 4 cm on the large branch only.
Realise 2 BTK 42 P x15 (40/3 thread) spaced of 1 cm.
Notice de Réparation : 25-63-80 Accessoires Parachutes Sportifs ED 12
Rigging Instructions :25-63-80 Sport Parachute Accessories ED 12
Ce document est la propriété de Parachutes de France. Il ne peut être reproduit ni communiqué sans son autorisation écrite.
This document is the property of Parachutes de France. It cannot be reproduced nor communicated without its written authorization.
Définition/ Definition
Plan/ Layout
X
Document de fabrication/ Manufacturing document
Renfort butée Boucle
/
Abtument Reinforce loop
Chapitre 1 /Chapter 1
Matière/
Material
Qté/Qty
Document de contrôle/ Control document
Réalisé par/ Drafted by :
Ed : 12
Amdt :
Date : 05/2014
Echelle : s.l.c
page : Description/ Descriprion
Ref./Ref
Fil 40/3 / 40/3 Thread
MACHINE BTK 42Px15 / BTK 42Px15
BTK 42Px15
BTK 42Px15
1 cm
CNG
Approuvé par/ Approval by: :PCN
1 cm
Placer et centrer le 15/16 à l’intérieur de la boucle formée
Réaliser 4 BTK 42Px 15 (fils 40/3) espacé de 1 cm
Place and centre 15/16 mm strap inside the loop
Realise 4 BTK 42Px 15 (40/3 thread) spaced of 1 cm.
Notice de Réparation : 25-63-80 Accessoires Parachutes Sportifs ED 12
Rigging Instructions :25-63-80 Sport Parachute Accessories ED 12
Ce document est la propriété de Parachutes de France. Il ne peut être reproduit ni communiqué sans son autorisation écrite.
This document is the property of Parachutes de France. It cannot be reproduced nor communicated without its written authorization.
Définition/ Definition
Plan/ Layout
X
Document de fabrication/ Manufacturing document
CONTROLE Boucle
/
Loop CONTROL
Chapitre 1 /Chapter 1
Matière/
Material
Qté/Qty
Ref./Ref
Document de contrôle/ Control document
Réalisé par/ Drafted by :
CNG
Approuvé par/ Approval by: :PCN
Ed : 12
Amdt :
Date : 05/2014
Echelle : s.l.c
page : Description/ Descriprion
MACHINE
Extremité à accrochée
Hang on the extremity
Côte à controler / Dimension to control
Accrocher l’extrémité de la drisse interne puis controler la cote avec une tension de 4,5 DaN
côte de controle depuis l’extrémité jusqu’à la butée en 15/16 : 99 cm + - 1 cm
Hang on the inside bridle extremity and control the dimension with a 4,5 DaN tension
dimension control from the extremity to 15/16 mm abtument : 99 cm + - 1 cm
Notice de Réparation : 25-63-80 Accessoires Parachutes Sportifs ED 12
Rigging Instructions :25-63-80 Sport Parachute Accessories ED 12
4,5 DaN
4,5 DaN
Ce document est la propriété de Parachutes de France. Il ne peut être reproduit ni communiqué sans son autorisation écrite.
This document is the property of Parachutes de France. It cannot be reproduced nor communicated without its written authorization.
Définition/ Definition
Plan/ Layout
X
Document de fabrication/ Manufacturing document
Drisse interne dans sangle RSE
/
Bridle inside RSE Strap
Chapitre 1 /Chapter 1
Matière/
Material
Qté/Qty
Ref./Ref
Document de contrôle/ Control document
Réalisé par/ Drafted by :
CNG
Approuvé par/ Approval by: :PCN
Ed : 12
Amdt :
Date : 05/2014
Echelle : s.l.c
page : Description/ Descriprion
MACHINE
Nouer la suspente à la boucle petite
d’extrémité de la drisse interne.
Knot the line at the extremity small loop.
Tirer doucement la suspente afin de faire ressortir la drisse interne
NE PAS VRILLER LA DRISSE INTERNE
Pull out the line until the inside bridle exit from the RSE strap
DO NOT TWIST THE INSIDE BRIDLE
Notice de Réparation : 25-63-80 Accessoires Parachutes Sportifs ED 12
Rigging Instructions :25-63-80 Sport Parachute Accessories ED 12
Ce document est la propriété de Parachutes de France. Il ne peut être reproduit ni communiqué sans son autorisation écrite.
This document is the property of Parachutes de France. It cannot be reproduced nor communicated without its written authorization.
Définition/ Definition
Plan/ Layout
X
Document de fabrication/ Manufacturing document
CONTROLE
/
CONTROL
Chapitre 1 /Chapter 1
Matière/
Material
Qté/Qty
Ref./Ref
Document de contrôle/ Control document
Réalisé par/ Drafted by :
CNG
Approuvé par/ Approval by: :PCN
Ed : 12
Amdt :
Date : 05/2014
Echelle : s.l.c
page : Description/ Descriprion
MACHINE
Mettre la drisse interne en butée sur l’anneau du haut.
Put the inside flat bridle on abtument with the upper ring.
2 cm
Mettre la Sangle RSE en tension de 4,5 DaN et contrôler la différence de longueur avec
la drisse interne : 2cm
Put the RSE strap on a 4,5 DaN tension and control the dimension : 2 cm
Notice de Réparation : 25-63-80 Accessoires Parachutes Sportifs ED 12
Rigging Instructions :25-63-80 Sport Parachute Accessories ED 12
Ce document est la propriété de Parachutes de France. Il ne peut être reproduit ni communiqué sans son autorisation écrite.
This document is the property of Parachutes de France. It cannot be reproduced nor communicated without its written authorization.
Définition/ Definition
Plan/ Layout
X
Document de fabrication/ Manufacturing document
Document de contrôle/ Control document
Réalisé par/ Drafted by :
CNG
Approuvé par/ Approval by: :PCN
Chapitre 2 /Chapter 2
Ed : 12
Amdt :
Date : 05/2014
Echelle : s.l.c
page : 10
Chapitre 2
Elévateurs V4
ref P 2006040200
Chapter 2
V4 risers
PN P 2006040200
Notice de Réparation : 25-63-80 Accessoires Parachutes Sportifs ED 12
Rigging Instructions :25-63-80 Sport Parachute Accessories ED 12
Ce document est la propriété de Parachutes de France. Il ne peut être reproduit ni communiqué sans son autorisation écrite.
This document is the property of Parachutes de France. It cannot be reproduced nor communicated without its written authorization.
Définition/ Definition
Plan/ Layout
X
Document de fabrication/ Manufacturing document
Suppression des Pressions
Snaps Removal
Chapitre 2 /Chapter 2
Matière/
Material
Qté/Qty
Ref./Ref
Document de contrôle/ Control document
Réalisé par/ Drafted by :
CNG
Approuvé par/ Approval by: :PCN
Ed : 12
Amdt :
Date : 05/2014
Echelle : s.l.c
page : 11
Description/ Descriprion
MACHINE
Bartacks
Dépiquer les bartacks puis retirer l’ensemble Tissage carré Pression
Unstitch the Bartack then removal Square weave and Snaps
Notice de Réparation : 25-63-80 Accessoires Parachutes Sportifs ED 12
Rigging Instructions :25-63-80 Sport Parachute Accessories ED 12
Ce document est la propriété de Parachutes de France. Il ne peut être reproduit ni communiqué sans son autorisation écrite.
This document is the property of Parachutes de France. It cannot be reproduced nor communicated without its written authorization.
Définition/ Definition
Plan/ Layout
X
Document de fabrication/ Manufacturing document
Document de contrôle/ Control document
Réalisé par/ Drafted by :
Préparation T12
T12 Strap préparation
Ed : 12
Amdt :
Date : 05/2014
Echelle : s.l.c
page : 12
Chapitre 2 /Chapter 2
Matière/
Material
Qté/Qty
Ref./Ref
Description/ Descriprion
Fil 40/3 / 40/3 Thread
Type 12 / T12 Strap
1 x 295 mm
MACHINE Bartack 42Px25
29.5 cm
0.5 cm
0.5 cm
4.5 cm
4.5 cm
4.5 cm
1.5 cm
Réaliser les tracés ci-dessus sur une sangle Type 12 de 295 mm
Realise the above marking on a 295mm Type 12 strap
Replier la sangle Type 12 suivant les tracés et
maintenir avec du double face.
Fold Type 12 strap according with marking and
mainten with adhésive band.
Vue de face / Front View
Vue de côté / Side View
Réaliser deux Bartack 42Px25 ( fils 4/3) sur les
pointages.
Les Bartack doivent être legèremlent à cheval sur
les repli ( 2 mm environ)
Realise two 42Px25 bartack (Thread 40/3)
according with marking.
Bartack must be astrided on the Type 12 folded
(about 2 mm)
CNG
Approuvé par/ Approval by: :PCN
Bartacks 42Px25
Notice de Réparation : 25-63-80 Accessoires Parachutes Sportifs ED 12
Rigging Instructions :25-63-80 Sport Parachute Accessories ED 12
Ce document est la propriété de Parachutes de France. Il ne peut être reproduit ni communiqué sans son autorisation écrite.
This document is the property of Parachutes de France. It cannot be reproduced nor communicated without its written authorization.
Définition/ Definition
Plan/ Layout
X
Document de fabrication/ Manufacturing document
Pose T12 sur Elévateur
T12 on Riser
Chapitre 2 /Chapter 2
Matière/
Material
Qté/Qty
Ref./Ref
Document de contrôle/ Control document
Réalisé par/ Drafted by :
CNG
Approuvé par/ Approval by: :PCN
Ed : 12
Amdt :
Date : 05/2014
Echelle : s.l.c
page : 13
Description/ Descriprion
Fil 30/3 / 30/3 Thread
Fil 40/ 40/3 Thread
MACHINE 1 aiguille, Bartack 42Px25 / 1 needle , Bartack 42Px25
2ème Bartacks / 2nd bartack
Bartacks 42Px25
Couture simple
Simple Seam
3 cm 0/-0.2
3 cm 0/-0.2
Couture simple
Simple Seam
Placer la sangle Type 12 préparée au niveaux deuxième Bartack.
Réaliser deux coutures simples ( à 5 mm des lisières ) avec retour en début et fin de 2 cm et des points
à cheval aux extrémités de la T12.
Réaliser deux Bartack 42Px25 ( fils 4/3) sur les pointages.
Les Bartack doivent être legèremlent à cheval sur les repli ( 2 mm environ)
Contrôler les cotes de 3 cm 0/-0.2 entre les bartacks
Utiliser les cabillots ref 304859
Place the T12 strap at the second bartack level.
Realise two singles seam ( at 5 mm from the edge) with 2 cm back at the start and end and astride
stitches at the T12 extremities.
Realise two 42Px25 bartack (Thread 40/3) according with marking.
Bartack must be astrided on the Type 12 folded (about 2 mm)
Control dimensions between bartack 3 cm 0/-0.2
Use Toggles PN 304859
Notice de Réparation : 25-63-80 Accessoires Parachutes Sportifs ED 12
Rigging Instructions :25-63-80 Sport Parachute Accessories ED 12
Ce document est la propriété de Parachutes de France. Il ne peut être reproduit ni communiqué sans son autorisation écrite.
This document is the property of Parachutes de France. It cannot be reproduced nor communicated without its written authorization.
Définition/ Definition
Plan/ Layout
X
Document de fabrication/ Manufacturing document
Document de contrôle/ Control document
Réalisé par/ Drafted by :
CNG
Approuvé par/ Approval by: :PCN
Chapitre 3 /Chapter 3
Matière/
Material
Qté/Qty
Ref./Ref
Ed : 12
Amdt :
Date : 05/2014
Echelle : s.l.c
page : 14
Description/ Descriprion
Fil 30/3 / 30/3 Thread
MACHINE
Chapitre 3
Cabillot pour Mini
Elévateurs
ref P2009000800
Chapter 3
Toggles for mini risers
PN P2009000800
Notice de Réparation : 25-63-80 Accessoires Parachutes Sportifs ED 12
Rigging Instructions :25-63-80 Sport Parachute Accessories ED 12
Ce document est la propriété de Parachutes de France. Il ne peut être reproduit ni communiqué sans son autorisation écrite.
This document is the property of Parachutes de France. It cannot be reproduced nor communicated without its written authorization.
Définition/ Definition
Plan/ Layout
X
Document de fabrication/ Manufacturing document
Document de contrôle/ Control document
Bartack 42Px13 sur cabillot
Bartack 42P13 on mini risers toggles
Chapitre 3 /Chapter 3
Matière/
Material
Qté/Qty
Ref./Ref
Réalisé par/ Drafted by :
Ed : 12
Amdt :
Date : 05/2014
Echelle : s.l.c
page : 15
Description/ Descriprion
Fil 40/ 40/3 Thread
MACHINE Bartack 42Px13
Réaliser un deuxième Bartack
42Px13 de manière à prendre
5 mm minimum du repli coupé
à chaud.
LE BARTACK DOIT
PRENDRE 4 ÉPAISSEUR
DE RUBAN 15/16
Vérifier la côté de la patellette =
28 mm minimum
LA VÉRIFICATION DES
CÔTES SE FAIT AU
CENTRE DU BARTACK
Realise a secondary 42Px13
Bartack taking 5 mm minimum
of the hot cut fold
BARTACK MUST TAKE 4
15/16 TAPE THICKNESS
Control tongue dimension =
28 mm minimum
DIMENSION CONTROL
SHOULD BE TAKE AT THE
BARTCK MIDDLE LEVEL
Bartack 42Px13
1er Bartack
5 mm
28
mm
Repli coupé à chaud
Hot cut fold
CNG
Approuvé par/ Approval by: :PCN
mi
ni
VERIFIER LE MONTAGE
DU CABILLOTS DANS
LES LOGEMENTS DE
L’ELEVATEUR
CONTROL ASSEMBLY
TOGGLE ON RISERS
SLEEVES
Notice de Réparation : 25-63-80 Accessoires Parachutes Sportifs ED 12
Rigging Instructions :25-63-80 Sport Parachute Accessories ED 12
">