DEVILLE Logica BT LGC4BT, Logica BT LGC5BT Руководство пользователя

711376_C
CHAUDIERE
FIOUL
FONTE AVEC ECS
LOGICA BT
MANUEL D'ENTRETIEN ET DE CONDUITE 1/2
B
20
A
Ø max 110
Ø 150
1
245
45°
20÷50 mm
N°4 M8
D1260075
Fig. 1
18
15
72
70
20
68
27
10
65
66
14
67
12
C
F1260088
F1260167
Fig. 3
Fig. 2
2
6
1
7
9
6
2
7
10
3
8
5
2
3
4
5
4
D1260076
Fig. 4
7
38
8
10
2
9
1
4
3
6
5
F1260151
F1260152
58
56
79
35
36
55
59
F1260154
F1260153
Fig. 5
Fig. 6
3
56
81
55
48
F1260155
57
A
35
82
F1260156
F1260157
36
F1260165
Fig. 7
72 69 66 68
19
F1260160
F1260159
Fig. 8
4
230 V AC
L
FUSE
C5
4
TL
TA
N
C3
3
1
2
2
1
3
TS
4
2
1
5
3
4
6
R1
8
7
9
14
C1
5
1
1
6
2
2
7
3
3
C2
4
4
1
5
5
2
6
6
3
7
7
4
5
8
8
4
3
d
c
2
1
S
b
a
TR
6
L1
TPS
1
2
3
4
5
6
BR
P.R.
P.S.
P.R.
BR
P.S.
TPS
230 V AC
N N N
N
L L L
L
1
C5
3
2
6 5 4 3 2 1
C2
C3
8
7
7
6
5
4
3
2
2
1
1
2
3
3
1
4
4
2
5
5
3
6
6
4
7
Relé
FINDER
10A-250V
TYPE 55.13
5
8
FUSE 5A
C1
6
4
C4
1
13
C1
TL
TA
L1
d
c
TR
76
75
Fig. 10
F1260328
6
a
TS
S
4
74
b
3
2
1
a
1
b
2
c
3
d
4
D1260409
Parc d’activités
Les Marche du Rhône
69720 ST LAURENT DE MURE
711376_C – LOGICA BT – 01/05/04 rev.00
711376_B
CHAUDIERE
FIOUL
FONTE AVEC ECS
LOGICA BT
MANUEL D'ENTRETIEN ET DE CONDUITE 2/2
 NE
 RALES
NORMES GE
1 . NOTICE
q Ce manuel, compose de deux parties, est partie inteÂgrante et
essentielle du produit. Lire attentivement les informations qu'il
contient, car celles-ci fournissent des indications importantes
concernant la seÂcurite de l'installation et de l'emploi. Conserver
soigneusement ce manuel afin de pouvoir le consulter aÁ tout
moment. L'installation de la chaudieÁre doit eÃtre effectueÂe par des
speÂcialistes, dans le respect des normes en vigueur et conformeÂment aux instructions du fabricant.
Une installation incorrecte peut provoquer aux personnes, aux
animaux et aux biens des dommages pour lesquels le constructeur deÂcline toute responsabiliteÂ.
q ApreÁs avoir oÃte tous les emballages, s'assurer que le contenu est
intact.
q En cas de doute, ne pas utiliser l'appareil et le restituer au
fournisseur.
q Les eÂleÂments de l'emballage (caisses en bois, clous, agrafes,
sachets plastique, polystyreÁne expanseÂ, etc.) constituent des
sources de danger potentielles et ne doivent donc pas eÃtre laisseÂs
aÁ la porteÂe des enfants.
q Cet appareil devra eÃtre destine exclusivement aÁ l'emploi pour
lequel il a eÂte expresseÂment concËu. Tout autre emploi sera
consideÂre impropre et, par conseÂquent, dangereux. Le constructeur ne pourra en aucun cas eÃtre consideÂre responsable des
dommages eÂventuels, provoqueÂs par un usage impropre,
incorrect ou irrationnel.
q Avant de proceÂder aÁ toute opeÂration de nettoyage ou de
maintenance, mettre l'appareil hors tension.
2 . DESCRIPTION GENERALE
(Fig. 1)
Ces chaudieÁres (concËues au moyen d'eÂleÂments en fonte a
circulation d'eau) reÂpondent aux principes avanceÂs d'ingeÂnierie du
chauffage.
L'eÂconomie d'eÂnergie due au rendement eÂleveÂ, la facilite de
montage et de maintenance, sans compter le fait de pouvoir y
adapter n'importe quel bruÃleur homologueÂ, repreÂsentent des
criteÁres de choix particulieÁrement appreÂcieÂs.
Les chaudieÁres, deÂcrites dans ce manuel, ont eÂte concËues de facËon
aÁ ce que les opeÂrations d'entretien puissent eÃtre effectueÂes par le
devant de la chaudieÁre. Le bruÃleur est monte sur la porte, qui
s'ouvre aÁ droite ou aÁ gauche selon les exigences.
NOTES. . Les orientations droite et gauche, avant et arrieÁre sont
rapporteÂs aÁ la personne se trouvant en face de la
chaudieÁre, coÃte portes.
. Les numeÂros mentionneÂs dans les descriptions correspondent aux numeÂros indiqueÂs sur les vues eÂclateÂes de
montage et des pieÁces de rechange.
q Ne pas obstruer les grilles d'aspiration ou de ventilation.
q En cas de panne et/ou de dysfonctionnement de l'appareil, le
deÂsactiver et s'abstenir de toute tentative de le reÂparer ou
d'intervenir directement. S'adresser exclusivement aÁ des speÂcialistes qualifieÂs. La reÂparation des produits ne devra eÃtre
effectueÂe, le cas eÂcheÂant, qu'aupreÁs d'un centre apreÁs-vente
agreÂe par le constructeur et en n'utilisant que des pieÁces
deÂtacheÂes originales. Le non-respect de cette prescription pourrait compromettre la seÂcurite de l'appareil.
q Pour garantir l'efficacite de l'appareil et son bon fonctionnement,
il faut se conformer impeÂrativement aux indications du constructeur et faire effectuer la maintenance peÂriodique de l'appareil
par des speÂcialistes qualifieÂs.
Si l'on deÂcide de ne plus utiliser l'appareil, il faudra veiller aÁ ce
que les parties susceptibles de constituer des sources de danger
potentielles deviennent inoffensives.
q En cas de vente ou de passage de l'appareil aÁ un autre
proprieÂtaire, ou si l'on deÂmeÂnage en laissant l'appareil sur place,
toujours s'assurer que ce livret accompagne l'appareil de facËon aÁ
ce qu'il puisse eÃtre consulte par le nouveau proprieÂtaire et/ou par
l'installateur.
q Pour tous les appareils comprenant des options ou des kits (y
compris les kits eÂlectriques), il ne devra eÃtre utilise que des pieÁces
deÂtacheÂes originales.
q AVERTISSEMENT. En preÂsence d'un risque de gel, il faudra
prendre les preÂcautions neÂcessaires, telles
que l'adjonction d'antigel ou la vidange de
l'installation.
Le corps de la chaudieÁre est ainsi composeÂ:
. EleÂment frontal ouÁ sont monteÂes les portes de nettoyage et de
support du bruÃleur, toutes deux pouvues de charnieÁres.
. EleÂments intermeÂdiaires dont la geÂomeÂtrie a eÂte expresseÂment
eÂtudieÂe de facËon aÁ garantir un eÂchange thermique optimal.
Le nombre des eÂleÂments varie en fonction de la puissance de la
chaudieÁre.
. EleÂment terminal auquel sont relieÂs les tubes de deÂpart et de
retour, ainsi que l'eÂvacuation des fumeÂes.
La chambre de combustion "A" (ou foyer) est du type horizontal
cylindrique, disposeÂe sur le coÃte infeÂrieur du corps de la chaudieÁre,
les gaz de combustion y passent, leÁchent le fond du foyer, sont
deÂvieÂs vers les zones de passage lateÂrales, jusqu'au carneau
anteÂrieur et ensuite deÂvieÂs vers les zones de passage centrales
avant de s'engager dans la buse d'eÂvacuation des gaz bruÃleÂs. Il y a
ainsi un parcours aÁ trois passages qui, outre qu'il rend tout
particulieÁrement silencieux le fonctionnement, optimise eÂgalement
l'eÂchange thermique. Le calorifugeage de la chaudieÁre est obtenu
par une couche consistante en laine de verre, directement
appliqueÂe sur le corps de cette dernieÁre et sur l'ensemble arrieÁre.
Les portes sont pourvues de mateÂriau isolant thermique, treÁs eÂpais,
reÂsistant aux tempeÂrature eÂleveÂes, qui maintient la tempeÂrature
exteÂrieure bien au-dessous de celle prescrite par les reÂglementations EN 303, par conseÂquent, les deÂperditions de rayonnements
sont extreÃmement contenues. La jaquette est du type modulable en
toÃle vernie au feu, elle peut eÃtre consideÂreÂe extreÃmement
fonctionnelle et elle permet d'acceÂder aux portes anteÂrieures en
oÃtant tout simplement (sans besoin d'outillage) le panneau de
facËade.
Les donneÂes caracteÂristiques de la chaudieÁre sont toutes regroupeÂes sur la plaque signaleÂtique.
CONSTRUCTEUR
MODÈLE LOGICA BT
CODE USINE
MATRICULE
PUISSANCE
F1260166
2
 ES A
Á L'USAGER
INSTRUCTIONS DESTINE
 VU
3 . USAGE PRE
La chaudieÁre a eÂte concËue conformeÂment aux Directives EuropeÂennes suivantes:
90/396 CEE - Directive portant sur les mateÂriels fonctionnant au
gaz;
92/42 CEE - Directive portant sur les rendements des chaudieÁres;
73/23 CEE - Directive portant sur les mateÂriels aÁ basse tension;
89/336 CEE - Directive portant sur la compatibilite eÂlectromagneÂtique.
La chaudieÁre est concËue exclusivement pour la production d'eau
chaude aÁ une tempeÂrature maximale de 90ë C, utiliseÂe pour le
chauffage. AÁ coÃte de la chaudieÁre est surplace un ballon pour la
production d'eau chaude sanitaire.
Les donneÂes caracteÂristiques concernant la chaudieÁre et la
matricule d'identification figurent sur la plaque sur le coÃte droit de
la jaquette.
(Voir «2. DESCRIPTION GEÂNEÂRALE»).
à LEUR
4 . COMBUSTIBLE ET BRU
(Fig. 1)
On peut utiliser du fioul ayant une viscosite max. de 1,4ëE aÁ 20ëC
(PCI 10210 kCal/kg) ou bien du gaz naturel (PCI 8570 kCal/Nm3).
Les bruÃleurs utiliseÂs sont du type aÁ air souffle et doivent avoir un
tube d'une longueur leÂgeÁrement supeÂrieure aÁ l'eÂpaisseur de
l'isolant, de facËon aÁ obtenir une saillie de la teÃte correspondant aÁ
celle indiqueÂe dans la figure 1.
Le choix du bruÃleur doit eÃtre fait en fonction de la puissance de la
chaudieÁre et des deÂperditions de charge coÃte fumeÂes, suivant les
indications du tableau des donneÂes techniques.
L'installateur doit s'assurer de la compatibilite de l'assemblage corp
de chaudiere bruleur.
 RISTIQUES DE L'EAU
5 . CARACTE
Les caracteÂristiques chimiques et physiques de l'eau du circuit et de
l'eau de remplissage constituent des eÂleÂments fondamentaux en ce
qui concerne la seÂcurite de l'installation et le bon fonctionnement de
la chaudieÁre.
L'on sait que la mauvaise qualite de l'eau provoque des
inconveÂnients dans toute l'installation, dont le plus courant et le
plus grave est celui de la formation de calcaire sur les surfaces
d'eÂchange thermique.
AÁ cause de leur basse conductibilite thermique, les deÂpoÃts de
calcaire, meÃme d'eÂpaisseur minime, creÂent une isolation des parois,
qui ne sont pas refroidies par l'eau en circulation et qui sont donc
sujettes aÁ une surchauffe, occasionnant ainsi des dilatations
difformes ou des chocs thermiques localiseÂs.
Il faut donc utiliser de l'eau correctement traiteÂe, si celle-ci preÂsente
une durete supeÂrieure aÁ 20-25ëF.
Le traitement des eaux est neÂcessaire lorsque:
a) il s'agit d'installations treÁs importantes;
b) l'eau disponible preÂsente un indice de durete eÂleveÂ;
c) en cas de vidange partielle ou compleÁte de l'installation et,
qu'apreÁs les travaux, un nouveau remplissage est neÂcessaire.
6 . TABLEAU DE COMMANDE
(Fig. 2)
Le tableau de commande preÂ-caÃble est pourvu de:
. Commutateur (67) aÁ quatre positions (O - I - EÂteÂ
- Hiver
);
. Lampe teÂmoin de preÂsence de tension (70);
. Thermostat de reÂglage des tempeÂratures de chauffage (66);
. ThermomeÁtre de seÂcurite aÁ reÂarmement manuel (68);
. ThermomeÁtre eau de chauffage (72).
. ThermomeÁtre de reÂglage des tempeÂratures de l'eau sanitaire (65);
. ThermomeÁtre eau sanitaire (72).
PRINCIPE DE FONCTIONNEMENT
Le bruÃleur produit les calories neÂcessaires, en fonction du reÂglage
du thermostat (65 et 66), qui maintient la tempeÂrature de l'eau du
circuit de chauffage en sortie de la chaudieÁre aÁ la valeur reÂgleÂe par
l'usager. En cas d'utilisation de thermostat ambiant raccorde aÁ la
3
chaudieÁre, le bruÃleur ne se mettra en route qu'apreÁs la demande
simultaneÂe du thermostat ambiant et de celui de reÂglage (66) de la
chaudieÁre.
Á RE
7 . UTILISATION DE LA CHAUDIE
(Fig. 2)
Pour allumer:
. ControÃler la pression de l'installation sur le manomeÁtre situe aÁ
l'exteÂrieur de la chaudieÁre (pression maximale 4 bar).
. Ouvrir toutes les soupapes et/ou toutes les vannes, aussi bien
celles de l'installation que celles du combustible.
. Tourner le commutateur (67) sur la position I
(lampe teÂmoin 70 allumeÂe).
. ReÂgler le thermostat de la chaudieÁre (66) sur la tempeÂrature
souhaiteÂe..
. ReÂgler le thermostat du bouilleur (65) sur la tempeÂrature
souhaiteÂe.
. VeÂrifier la tempeÂrature sur les thermomeÁtres (72).
REMARQUE:
La tempeÂrature de l'eau du circuit de chauffage peut eÃtre reÂgleÂe de
30ë aÁ 90ëC.
La tempeÂrature du ballon peut eÃtre reÂgleÂe de 30ë aÁ 60ëC.
Le fonctionnement de la chaudieÁre preÂvoit toujours le fonctionnement donnant priorite aÁ l'eau sanitaire.
Si le thermostat du ballon a besoin de chaleur, cette neÂcessiteÂ
donnera lieu au fonctionnement du bruÃleur et de la pompe
d'alimentation du bouilleur.
Lorsque les exigences du bouilleur ont eÂte satisfaites, la pompe
d'alimentation s'arreÃte et celle de l'installation de chauffage
deÂmarre.
Si l'installation de chauffage a besoin de chaleur, le bruÃleur aussi
sera en service.
Lors de la phase de production sanitaire, la tempeÂrature de la
chaudieÁre est geÂreÂe par le thermostat limite (69), reÂgle sur 85ëC,
avec inhibition du thermostat chaudieÁre, mais toujours sous le
controÃle direct du thermostat de seÂcuriteÂ.
Pour eÂteindre:
. Tourner compleÁtement le thermostat de la chaudieÁre (66) dans le
sens contraire de celui des aiguilles d'une montre.
. Tourner compleÁtement le thermostat du bouilleur (65) dans le sens
contraire de celui des aiguilles d'une montre.
. Laisser refroidir la chaudieÁre aÁ 50-60ëC.
. EÂteindre la chaudieÁre en tournant le commutateur (67) sur la
position O (lampe teÂmoin 70 eÂteinte).
Positions EÂteÂ-Hiver
Pos.
O = Arret
= Active seulement la fonction eau chaude sanitaire
Pos. I
Chauffage arreteÂ
Pos.
=Active la fonction chauffage et la production d'eau
chaude sanitaire
FONCTION CHAUFFAGE AVEC THERMOSTAT D'AMBIANCE
La pompe et le bruÃleur sont en fonction seulement en cas de
demande de chaleur.
Le bruÃleur est eÂgalement commande par les thermostats chaudieÁre
(TR,TS,TF).
Si la fonction du thermostat d'ambiance n'est pas requise, aussi
bien la pompe que le bruÃleur sont aÁ l'arreÃt.
FONCTION CHAUFFAGE SANS THERMOSTAT D'AMBIANCE
Pompe toujours en fonction et bruÃleur commande par des
thermostats chaudieÁre (TR,TS,TF).
Vidange
. Si l'on preÂvoit de laisser la chaudieÁre eÂteinte pendant des
peÂriodes prolongeÂes aÁ basses tempeÂratures et que l'on n'a pas
introduit de liquide antigel dans l'installation, il est opportun de
vidanger l'installation et le bouilleur.
Surchauffe
. Si la chaudieÁre devait deÂpasser les 105ëC, le thermostat de
seÂcurite (68) se deÂclenchera et arreÃtera le bruÃleur.
. DeÂvisser le capuchon du thermostat de seÂcurite (68) et appuyer
sur le poussoir pour reÂarmer Si l'inconveÂnient se reÂpeÁte,
s'adresser aÁ un technicien qualifieÂ.
8 . MAINTENANCE ET NETTOYAGE
(Figg. 2-3)
Il est vivement conseille de contracter un contrat annuel de
maintenance avec son installateur ou bien avec une entreprise
speÂcialiseÂe.
L'appareil et l'installation seront ainsi eÃtre veÂrifieÂs et nettoyeÂs, le
bruÃleur sera reÂgle de facËon adeÂquate, et l'ensemble donnera pleine
satisfaction aÁ l'usager et fonctionnera avec une eÂconomie d'eÂnergie
remarquable.
Il est neÁcessaire de faire effectuer un nettoyage de la chaudieÁre, du
bruÃleur et de la chemineÂe au moins une fois par an.
OpeÂrations aÁ effectuer:
. Faire ramoner la chemineÂe.
. Nettoyer la chaudieÁre.
. Nettoyer et veÂrifier le bruÃleur en se conformant aux instructions
techniques qui y sont jointes.
Pour proceÂder au nettoyage, mettre le tableau de commande hors
tension, ouvrir la porte du bruÃleur (10) ainsi que la porte supeÂrieure
(15). Pour les chaudieÁres aÁ 3 ou 5 eÂleÂments, oÃter les turbulateurs
(27) des zones de passage des fumeÂes. En se servant d'eÂcouvillons
en meÂtal et d'aspirateurs, eÂliminer les couches de suie des conduits
de fumeÂes et de la chambre de combustion.
On peut eÂgalement utiliser des produits chimiques speÂcifiques, aÁ
condition de respecter les prescriptions d'emploi, indiqueÂes sur
l'emballage.
ApreÁs avoir termine le nettoyage, remonter les portes avec soin en
controÃlant l'eÂtat de conservation et l'inteÂgrite des joints (14 et 20) et
des panneaux isolants (12 et 18).
VeÂrifier eÂgalement l'eÂtancheÂite du gueulard du bruÃleur et, en cas de
doute, changer les joints (14 et 20).
Anomalies de fonctionnement:
ATTENTION! 1 - Avant toute intervention, couper l'alimentation
eÂlectrique de la chaudieÁre en se servant de
l'interrupteur geÂneÂral.
2 - En cas d'intervention du thermostat de seÂcuriteÂ
(48), veÂrifier le remplissage d'eau, attendre quelques minutes et enfoncer le poussoir de reÂarmement.
3 - VeÂrifier le bon fonctionnement de la pompe de
circulation et celui du thermostat (65 et 66).
Si le teÂmoin lumineux rouge de seÂcurite du bruÃleur est allumeÂ, la
panne deÂpend du bruÃleur. Attendre quelques minutes avant de le
reÂarmer; si apreÁs l'avoir reÂarmeÂ, il ne se passe rien, s'adresser aÁ
l'installateur ou aÁ une entreprise speÂcialiseÂe.
Normes de seÂcuriteÂ:
1 - Ne pas toucher les parties chaudes de la chaudieÁre, telles que
les portes, la plaque de la porte du bruÃleur, le conduit de fumeÂes,
etc.
2 - Veiller aÁ ce qu'il n'y ait pas d'enfants aÁ proximite de la chaudieÁre,
lorsque celle-ci fonctionne.
3 - Ne pas mouiller la chaudieÁre et eÂviter toute pulveÂrisation d'eau
ou d'autres liquides.
4 - Pour nettoyer l'appareil et/ou les parties de celui-ci, n'utiliser
aucune substance facilement inflammable (essence, alcool,
etc.).
5 - Pour le nettoyage (ne devant eÃtre effectue que lorsque la
chaudieÁre est froide), n'utiliser que des eÂponges ou des chiffons
humidifieÂs avec un peu d'eau et de deÂtergents liquides faibles.
Recommandations:
VeÂrifier reÂgulieÁrement la pression de l'eau dans l'installation; la
valeur indiqueÂe sur le manomeÁtre ne doit pas eÃtre infeÂrieure aÁ 1 bar
aÁ froid.
ArreÃt prolongeÂ
Ne pas laisser la chaudieÁre inutilement brancheÂe, lorsque l'on ne
l'utilise pas pendant de longues peÂriodes: dans ce cas, fermer
l'arriveÂe du combustible et deÂbrancher l'interrupteur geÂneÂral de
l'alimentation eÂlectrique.
DeÂbrancher le conduit de fumeÂes, boucher le trou et introduire dans
la chambre de combustion 100 grammes de carbonate de calcium
(produit servant aÁ absorber l'humiditeÂ).
4
 ES A
Á L'INSTALLATEUR
INSTRUCTIONS DESTINE
 ES TECHNIQUES
9 . DONNE
LGC4BT LGC5BT
Modèle
Classe de rendement (Dir. Rend. 92/42CEE)
Puissance utile
nominale
LGC4BT LGC5BT
Modèle
Classe de rendement (Dir. Rend. 92/42CEE)
MAX. Pn=
kW
33,0
dm3 22,37
Volume de la chambre de combustion
43,6
3
29,83
kW
28,0
36,0
Volume coÃte fumeÂes
kW
36,5
47,9
Capacite en eau
Rendement sous charge nominale
%
90,5
90,9
DiameÁtre de fixation bruÃleur
mm
150
Rendement sous charge reÂduite aÁ 30%
%
91,4
91,7
DiameÁtre sortie fumeÂes
mm
150/153
TempeÂrature de sortie des fumeÂes
(Temp. Amb. 20ëC)
ëC
190
187
MIN. Pn=
DeÂbit thermique nominal MAX. Qn=
Gaz naturel G20
kg/h
65,7
85,6
Fioul
kg/h
53,2
69,3
Pa
5600
6000
,/h
950
1230
Perte vers l'ambiance au
travers de la jaquette (Dt=50ëC) Pd=
%
1,40
1,10
Perte aÁ la chemineÂe bruÃleur allume Pf=
%
8,10
8,00
Perte aÁ la chemineÂe bruÃleur eÂteinet Pfbs=
%
Perte de charge coÃte fumeÂes Dpf=
Pa
22
30
Nombre d'eÂleÁments de la chaudieÁre
N.
4
5
Poids total de la chaudieÁre
kg
230
247
Perte de charge coÃte eau (Dt=20ëC)
DeÂbit minimal eau
Pression maxima de service
mm
610
610
Longueur de la chambre de combustion
mm
344
450
41,72
18,2
21,8
bar
4
ëC
30ë - 90ë
Raccords entreÂe/sortie eau
1" 1/4
Combustible utilllsable
Gaz naturel G20 ou fioul 1,4ë E 20ëC (Pci 10210 kcal/kg)
Alimentation eÂlectrique
2Np230V - 50Hz
,
Contenance ballon
Pression max de fonctionnement ballon Pms= bar
7
,/min
14,6
Production d'eau chaude
sanitaire Dt=35ëC
,/min
12,5
Production d'eau chaude
sanitaire aÁ 45ë en 10 min
,
210
610
(Dimensions en mm)
40
1448
190
245
636,3
825
1185
1510
126
40
87,1
84
D1260084
5
100
Production d'eau chaude
sanitaire Dt=30ëC
10 . DIMENSIONS D'ENCOMBREMENT ET RACCORDS
500
Pme=
Champ de reÂgulation de la chaudieÁre
0,1
Longueur de la chaudieÁre
31,82
,
1322
DeÂbits fumeÂes
dm
ÂS
11 . IMPORTANCE ET MODALITE
DE LA FOURNITURE
La fourniture comprend deux colis, renfermeÂs dans des caisses en
bois:
. Corps de la chaudieÁre avec jaquette;
. Ballon avec jaquette contenant le Kit de branchement hydraulique
LG-BT.
12 . INSTALLATION
13.2 - MONTAGE DU CÃBLE DU BRULEUR ET DES
BOULES DU THERMOMÈTRE ET DES THERMOSTATS (Fig.8)
1 - ApreÁs avoir mis le ballon en place, deÂrouler le caÃble du bruÃleur
et le faire passer dans le serre-caÃble (preÂvu aÁ cet effet sur les
deux panneaux lateÂraux de la chaudieÁre) du coÃte le plus
pratique pour le bruÃleur.
2 - DeÂrouler les boules des trois thermostats (69, 66 et 68) et du
thermomeÁtre (72) de la chaudieÁre et les introduire avec soin
dans la gaine (19) aÁ 4 boules monteÂe sur le corps de la
chaudieÁre en veillant aÁ ce que celles-ci y peÂneÁtrent bien aÁ fond;
les bloquer aÁ l'aide de la pince.
(Fig. 4)
L'installation doit eÃtre soigneusement effectueÂe par un technicien
speÂcialiseÂ. La chaudieÁre doit eÃtre installeÂe dans un local de
dimensions conformes aux normes techniques de seÂcuriteÂ.
L'installation hydraulique doit eÃtre effectueÂe de facËon aÁ ce que le
deÂbit d'eau, arrivant dans la chaudieÁre, soit minimal, conformeÂment
aux indications du tableau relatif aux donneÂes techniques.
La figure 4 illustre deux exemples de scheÂma hydraulique. Si l'on
fait fonctionner l'installation avec le vase d'expansion fermeÂ, il faut
preÂvoir une soupape de suÃreteÂ. Il est de toutes facËons indispensable
de se conformer aux reÂglementations locales en matieÁre de seÂcuriteÂ
des installations de chauffage.
LEÂGENDE
1 - Vase d'expansion ouvert
2 - Pompe
3 - Soupape unidirectionnelle
4 - Pompe de recyclage
5 - Retour
6 - Refoulement
7 - Surface de chauffe
8 - Vase d'expansion fermeÂ
9 - Robinet de remplissage
10 - Soupape de suÃreteÂ
 S DE MONTAGE
13 . MODALITE
13.1 - MONTAGE DU BALLON SUR LA
CHAUDIEÁRE (Figg. 5 - 6 - 7)
Pour l'installation du produit CHAUDIEÁRE+BALLON, proceÂder de
la facËon suivante:
1 - Positionner la chaudieÁre et le ballon encore emballeÂs aÁ coÃte de
l'endroit ouÁ ils seront installeÂs;
2 - DeÂballer la chaudieÁre en oÃtant tout d'abord les panneaux
lateÂraux, puis le sac et la deÂgager de la palette en se
conformant aÁ la fig. 5;
3 - Positionner la chaudieÁre aÁ l'emplacement ouÁ elle sera installeÂe;
4 - DeÂballer le ballon et le deÂgager de la palette en oÃtant les
eÂquerres fixeÂes sur celle-ci au moyen de vis aÁ bois;
à ter la face supeÂrieure de la chaudieÁre (38) ainsi que celle (59)
5- O
du ballon;
6 - Mettre des gants de protection et soulever le ballon en se
servant des deux poigneÂes (81) situeÂes sur le chaÃssis sur la
partie anteÂrieure et des deux dispositifs de vidange preÂvus sur
la partie infeÂrieure du dossier (57) (voir fig. 7), il est eÂgalement
possible de se servir de deux tubes (A) de 3/4" d'une longueur
d'1,5 meÁtre environ en les introduisant dans les trous
speÂcialement concËus dans le chaÃssis (48) et en les empoignant
aÁ leur extreÂmite pour soulever le ballon (voir fig. 7);
7 - Soulever le ballon et le positionner sur la chaudieÁre en veillant
aÁ ce que le baÃti de celui-ci repose bien sur la traverse (30) de
support en meÃme temps que sur le corps. Avant de le deÂposer,
centrer les pieux situeÂs en haut des panneaux lateÂraux de la
chaudieÁre avec les trous situeÂs en bas des panneaux lateÂraux
(55 e 56) du ballon, de facËon aÁ aligner les eÂleÂments de la
jaquette.
8 - Fixer la position entre chaudiere e ballon avec la vis (82).
ATTENTION! Il est treÁs important que l'opeÂration susmentionneÂe soit effectueÂe correctement. Le bon fonctionnement de la chaudieÁre n'est garanti que si les
boules des thermostats sont correctement positionneÂes dans la gaine monteÂe sur le corps de la
chaudieÁre.
REMARQUE. Le thermostat et le thermomeÁtre du ballon sont
monteÂs aÁ l'usine.
13.3 - BRANCHEMENTS HYDRAULIQUES ET
ESSAI D'EÂTANCHEÂITEÂ (Figg. 6 - 9)
Ouvrir la boõÃte du Kit hydraulique se composant de:
1 - Raccord de refoulement;
2 - Raccord de retour;
3 - Soupape unidirectionnelle;
4 - Soupape unidirectionnelle;
5 - Tuyau flexible;
6 - Tuyau flexible;
7 - Pompe;
8 - Soupape de purge de l'air
9 - Manchon Ballon - Pompe
10 - Kit joints
Avant d'effectuer tout branchement hydraulique, il est vivement
recommande de proceÂder au nettoyage complet de l'installation.
ApreÁs avoir effectue les branchements du groupe sanitaire:
1 - Effectuer le raccordement des tuyauteries de refoulement et de
retour en se servant des raccords aÁ vis de 1"1/4 preÂvus aÁ la
sortie du «T» de refoulement et de la soupape unidirectionnelle
sur le retour;
2 - Effectuer le raccordement des tuyauteries de refoulement et
retour de l'Eau Sanitaire en se servant des raccords aÁ vis de 1/
2", preÂvus aÁ la sortie du bruÃleur;
3 - Raccorder eÂventuellement le tube de by-pass au manchon
filete de 1/2";
4 - Remplir lentement l'installation de chauffage de facËon aÁ
eÂvacuer tout l'air qui y est contenu;
Charger l'installation jusqu'aÁ l'obtention de la pression minimale de 1 bar.
ATTENTION! La pression maximale de service est de 4 bar.
6
7
D1260073
11
13
4
16
10
15
17
12
18
2
20
14
19
27
5
6
29
7
9
6
7
8
28
2
22
17
25
26
4
5
6
7
8
9
10
Pos.
1
2
3
21
17
2
24
8
2
26
Code
711202
710306
710260
711231
710180
711174
711209
711144
720553
720552
711204
25
3
26
23
Description
EÂleÂment posteÂrieur LGC
EÂcrou bride M10
Tirant M10x445 (4 eÂleÂments)
Tirant M10x545 (5 eÂleÂments)
Rondelle plate 10,5x20
ReÂduction 1" 1/4x3/4 Dx
Tirant aÁ úillet M10x82
Pivot aÁ teÃte plate 10x100
Rondelle plate 8x17x1,5
Vis T.E. M8x35
Porte bruÃleur avec charnieÁres
23
25
27
28
29
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
1
Bouchon en laiton 3/4"
Isolant porte bruÃleur
EÂcrou en laiton M10
Cordon isolante porte bruÃleur
Porte de nettoyage avec charnieÁres
Tirant fermeture portes
Rondelle conique é 10,5x20x2,6
Isolant porte nettoyage
Gaine 3/4" (4 empreintes)
Cordon isolante porte nettoyage
EÂleÂment anteÂrieur LGC
EÂquerre de fixation jaquette
EÂleÂment intermeÂdiaire LGC
EÂcrou M8
Joint d'eÂtancheÂite de l'eÂleÂment
Anneau de blocage du joint
d'eÂtancheÂite de l'eÂleÂment
711235 Turbulateurs
711222 ReÂduction 1" 1/4x1/2 dx
720289 Robinet de vidange 1/2"
711154
711208
712025
711217
711203
711238
711451
711207
710099
711216
711200
711260
711201
720537
710120
710050
2
CATALOGUE DES PIEÁCES DEÂTACHEÂES DE LA CHAUDIEÁRE
8
45
44
43
Pos.
30
31
32
33
34
35
36
37
38
40
41
42
Code
Description
711561 Traverse de support du ballon
711573 Arriere posterieur
Rondelle plate 8x17x1,5
Vis T.E. M8x35
EÂcrou M8
LateÂral Droit
LateÂral Gauche
Vis-taraud 4,2x13
Fermeteure anteÁrieure superieure
PoigneÁe
711552 Isolant posteÂrieur corps de la chaudieÁre
711550 Isolant du corps de la chaudieÁre (4 eÂleÂments)
711551 Isolant du corps de la chaudieÁre (5 eÂleÂments)
711555 ToÃle droite de fixation posteÂrieure lateÂrale (4 eÂleÂments)
711556 ToÃle droite de fixation posteÂrieure lateÂrale (5 eÂleÂments)
711553 ToÃle gauche de fixation posteÂrieure lateÂrale (4 eÂleÂments)
711554 ToÃle gauche de fixation posteÂrieure lateÂrale (5 eÂleÂments)
Vis-taraud 3,9x9,5
711572 Jacket compleÁte (4 et 5 eÂleÂments)
36
38
33
32
34
44
30
37
40
31
37
42
41
43
D1260085
45
Á CES DE LA JAQUETTE
CATALOGUE DES PIE
35
Code
Description
711586 Ballon
Gaine 1/2"
120140 Anode 3/4" en magneÂsium é 22x300
720289 Robinet de vidange 1/2"
720800 Soupape de suÃrete 7 bar
Joint 1/2"
711596 Tube eau chaude sanitaire
711587 ChaÃssis
Vis T.E. M6x16
Rondelle plate é 6,4x12,5
Vis-taraud 3,9x9,5
711589 EÂquerre de fixation
Rondelle plate 8x17x1,5
EÂcrou M8
LateÂral Droit ballon
LateÂral Gauche ballon
Dossier ballon
Chapeau
Fermeture anteÂrieure
711607 Jaquette compleÁte du ballon
711230 Porte pour tableau de bord
711579 Tableau de bord
711574 ToÃle porte-instruments
711575 Fermeture posteÂrieure tableau eÂlectrique
73
72
9
77
78
79
80
70
71
72
73
74
75
76
69
68
65
66
67
64
70
71
62
69
68
74
63
77
56
79
52
51
49
50
42
44
58
45
43
46
48
PIECES DETACHEES DU BALLON
711576 Couvercle fermeture tableau
eÂlectrique
711578 Thermostat de reÂglage 0±60ëC
710970 Thermostat de reÂglage 0±90ëC
711252 Commutateur ON-OFF/EÂteÂ-Hiver
(4RH)
720673 Thermostat de seÂcurite aÁ reÂarmement manuel 90±110ëC
710973 Thermostat limite fixe 0±90ëC (ReÂglage 80ëC)
711249 Lampe teÂmoin 230V (Fm 6,3)
711250 EleÂment inteÂrieur orange
711577 ThermomeÁtre
711182 Bouton de commande
711399 Carte base chaudieÁre LGC
711400 Carte raccordement LGC-Ballon
711426 CaÃble de connexion carte LGC aÁ
Carte ballon
Vis de masse
711441 Pince fixation tableau de bord
59
711585 Tableau eÂlectrique complet
Â
711616 Equerre de fixation
76
75
1
60
61
62
63
Pos.
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
51
67
78
12 3 4 5 6
78
66
1 A
65
4 56
51
123
64
N L
76 5 4 3 2
51
80
51
41
55
54
53
52
47
57
D1260072
51
14 . BRANCHEMENTS EÂLECTRIQUES
à LEUR
16 . INSTALLATION DU BRU
La chaudieÁre doit eÃtre alimenteÂe avec une tension monophaseÂe de
220/230V - 50 Hz + Terre ( ) relieÂe aux bornes N et L.
Un raccord de fixation du bruÃleur est preÂvu sur la porte infeÂrieure
(10); celui-ci correspond aÁ l'illustration sur la fig. 1.
Dans le cas ouÁ le bruÃleur serait pourvu de bride non adaptable au
raccord susmentionneÂ, il faudra preÂvoir un adaptateur muni de joint
approprieÂ.
Le diameÁtre de la teÃte du bruÃleur peut diffeÂrer par rapport au
diameÁtre de l'isolant. Si le diameÁtre est plus important, il faut eÂlargir
le trou de l'isolant; si le diameÁtre est plus petit, il faut ajouter de
l'isolant pour adapter le trou le plus preÂciseÂment possible afin
d'eÂviter un retour de chaleur vers le bruÃleur.
Il est permis d'eÂlargir le diameÁtre jusqu'aÁ un maximum de 110 mm.
Il est vivement conseille de graphiter les vis de fixation du bruÃleur de
facËon aÁ en faciliter les eÂventuels deÂmontages ulteÂrieurs.
(Figg. 10)
ATTENTION! Respecter la polarite PHASE-NEUTRE!
Les branchements aux autres composants doivent eÃtre effectueÂs
aux bornes:
1-6 Dans l'eÂventualite de pompe du ballon ECS
2-5 Pour le bruÃleur
3-4 Pour la pompe chauffage
Les bornes T.A. doivent eÃtre relieÂes au thermostat ambiant, apreÁs
avoir oÃte le pontet originairement monteÂ.
En se conformant aÁ la Fig. 16, les bornes TPS de la carte du ballon
(71) doivent eÃtre utiliseÂes pour le branchement du thermostat du
ballon.
ATTENTION! Le raccordement aÁ la prise de terre est obligatoire.
Les sigles indiqueÂes sur les scheÂmas eÂlectriques sont les suivantes:
T.R. = Thermostat reÂglage de la chaudieÁre (66)
T.S. = Thermostat de seÂcurite (68)
P.S. = Pompe sanitaire
B.R. = BruÃleur
P.R. = Pompe chauffage
C1-C2-C3 = Connecteurs carte principale (74)
S = Commutateur ON-OFF/EÂteÂ-Hiver (67)
C4 = Connecteur carte ballon (75)
RELEÁ = Relais 10A aÁ 3 eÂchanges
TPS = Thermostat priorite sanitaire (65)
TL = Thermostat limite (69)
T.A.= Minuterie/Thermostat ambiant
(Fig. 1)
 GULATION DE LA
17 . RE
PUISSANCE THERMIQUE
La puissance thermique de la chaudieÁre doit eÃtre reÂgleÂe en fonction
des exigences de l'installation. Lire attentivement les instructions se
rapportant au bruÃleur et reÂgler la pression du combustible pour
obtenir la puissance voulue.
Á LA
15 . RACCORDEMENT A
Â
CHEMINEE
ControÃler que la chemineÂe est adapteÂe aux prestations de la
chaudieÁre (dimensions) ainsi que son eÂtat (entreÂes d'air parasite,
obstructions, etc.). La section et la hauteur de la chemineÂe doivent
eÃtre aÁ meÃme de garantir le tirage minimum preÂvu dans les donneÂes
techniques, dont les valeurs sont indiqueÂes dans le tableau pour
chaque modeÁle de chaudieÁre.
ProceÂder et effectuer les opeÂrations neÂcessaires:
. Le raccordement s'effectue sur l'eÂleÂment posteÂrieur.
. Utiliser un tube ayant un diameÁtre minimum correspondant aÁ celui
du raccord d'eÂvacuation.
. ReÂduire le nombre de coudes et eÂviter tout changement brusque
de direction.
. Veiller aÁ ce que le tube ait une inclinaison d'au moins 5% et
l'isoler, le cas eÂcheÂant.
. S'assurer de l'eÂtancheÂite de tous les raccords.
18 · CONDITIONS RÈGLEMENTAIRES D'INSTALLATION
ANNEXE 1
BATIMENTS D'HABITATION
ANNEXE 2
ETABLISSEMENTS RECEVANT DU PUBLIC
1) CONDITIONS REGLEMENTAIRES D'INSTALLATION ET
D'ENTRETIEN
L'installation et l'entretien de l'appareil doivent eÂtre effectueÂs par un
professionel qualifie conformeÂment aux textes reÂglementaires et
reÁgles de l'art en en vigueur, notament:
± ArreÃte du 2 aouÃt 1977
ReÁgles Techniques et de SeÂcurite applicables aux installations
de gaz combustible et d'hydrocarbures liquefieÂs situeÂes aÁ
l'inteÂrieur des baÃtiments d'habitation et de leur deÂpendances.
± Norme DTU P 45-204 - Installations de gaz (anciennement DTU
në G1-1 - installations de gaz - Avril 1982 + additif në 1 Juillet
1984).
± ReÁglement Sanitaire de departementes.
Pour les appareils raccordeÂs au reseau eÂlectrique:
± Norme NF C 15-100 - Installation eÂlectrique aÁ basse tension ReÁgles.
1) CONDITIONS REGLEMENTAIRES D'INSTALLATION
L'installation et l'entretien de l'appareil doivent eÂtre effectueÂs
conformeÂment aux textes reÂglementaires et reÁgles de l'art en
vigueur, notament:
± ReÁglement de seÂcurite contre l'incendie et la panique dans les
eÂtablissements recevant du Public:
a) Prescriptiones geÂneÂrales
Pour tous les appareils:
- Articles GAZ
Installations aus gaz combustibles et hydrocarbures liqueÂfieÂs.
Ensuite, suivant l'usage:
- Articles CH
Chauffage, ventilation, reÂfrigeÂration, conditionement d'air et
production de vapour et d'eau Chaude sanitaire.
- Articles CC
Installations d'appareils de cuisson destineÂs aÁ la restauration
b) Prescriptions particuleÂres aÁ chauque type d'etablissements
recevant du public (hoÃpital, magazines, etc...).
10
Parc d’activités
Les Marche du Rhône
69720 ST LAURENT DE MURE
711376_B – LOGICA BT – 01/05/04 rev.00
KIT DE LIAISON BALLON E.C.S. LOGICA BT
Réf. :KIT LIAISON_LGC BT_02-2005
A
A
B
C
D
LEGENDE
ENTREE PRIMAIRE BALLON E.C.S.
SORTIE PRIMAIRE BALLON E.C.S.
DEPART CHAUDIERE
RETOUR CHAUDIERE
B
Document non contractuel susceptible d’être modifié sans préavis
C
D
Page 1/1
SWL
DEVILLE THERMIQUE
Tel. : 04 78 40 73 75 / Fax. : 04 72 48 90 25">