Nébuliseur à
compresseur
MANUEL D’INSTRUCTIONS
À lire attentivement avant d’utiliser ce nébuliseur.
Conservez ce manuel afin de pouvoir le
consulter au besoin.
TABLE DES MATIÈRES
Mises en garde importantes................................1
Votre nébuliseur..................................................4
Mise en place......................................................5
Traitement...........................................................7
Instructions de nettoyage...................................9
Instructions de désinfection................................10
Entretien et réparations.......................................11
Garantie limitée de 1 an......................................12
Spécifications techniques...................................13
Cet appareil sert au traitement de maladies respiratoires. Il
crée un jet d’air comprimé qui, lorsqu’il pénètre la chambre
de nébulisation, transforme les médicaments liquides en une
fine brume facile à inhaler. Vous ne devez utiliser cet appareil
que sous les directives d’un médecin, avec le médicament
prescrit par ce dernier.
Nous vous recommandons de lire ce manuel en entier afin
de bien comprendre le fonctionnement de cet appareil.
Évitez d’utiliser ce nébuliseur pour tout autre usage que
celui pour lequel il a été conçu.
LISEZ BIEN TOUTES LES MISES EN GARDE
SUIVANTES AVANT D’UTILISER LE NÉBULISEUR.
Le non-respect de ces consignes pourrait causer des
blessures ou endommager le nébuliseur.
Mises en garde concernant le produit
1. Pour réduire les risques d’électrocution : tenir cet
appareil loin de l’eau. Ne jamais mettre le cordon
d’alimentation ou l’appareil dans quelque liquide que
ce soit. Ne pas utiliser en se baignant. S’il advenait
qu’il tombe dans l’eau, ne tentez pas de le prendre :
débranchez-le aussitôt.
MISES EN GARDE IMPORTANTES
Ce nébuliseur est conçu pour permettre aux médicaments
prescrits par votre médecin d’atteindre vos bronches de
façon efficace. Bien entretenu, il vous procurera plusieurs
années de traitement fiable.
2. Ne jamais faire fonctionner l’appareil si une de ses
composantes est endommagée (incluant le cordon
d’alimentation) ou s’il a été submergé dans l’eau.
3. Cet appareil ne doit pas être utilisé près d’une source
de gaz inflammables, d’oxygène ou d’aérosols.
4. Débranchez l’appareil de son alimentation électrique
avant de le nettoyer ou de le remplir, ainsi
qu’immédiatement après chaque utilisation.
5. N’utilisez pas cet appareil avec des accessoires autres
que ceux fournis : cela pourrait l’endommager.
1
MISES EN GARDE IMPORTANTES
2
Afin de réduire les risques de blessures sérieuses ou
mortelles dues à l’électrocution, au feu, à des brûlures
ou à des dommages à l’appareil :
6. Avant l’utilisation, vérifiez l’étiquette portant le numéro
de série, situé sous l’appareil. Assurez-vous que le
courant et la tension qui y sont indiqués correspondent
au courant et à la tension disponibles.
7. Tenez tous les cordons d’alimentation loin des surfaces
chauffantes. Ne surchargez pas les prises murales et
n’utilisez pas de rallonge.
8. Ne jamais échapper ou insérer un objet dans les
ouvertures du compresseur.
9. Ne pas ouvrir ou démonter ce produit, ni vaporiser de
liquide dans le boîtier. En cas de problème, consultez
un centre de services pour appareils médicaux.
10.Ne jamais utiliser ce nébuliseur en conduisant.
11. Recommendations concernant les perturbations
électromagnétiques et/ou radioélectriques :
a) N’utilisez pas d’appareil personnel de
télécommunication (téléphone cellulaire, radio
bande publique) alors que le compresseur est
en marche.
b) Notez l’emplacement des émetteurs autour de
vous (radio, télévision, micro-ondes, etc.) et évitez
d’utiliser le compresseur près de ces appareils.
c) Débranchez toujours le compresseur après usage.
d) Modifier le compressur, ou y ajouter d’autres
accessoires, peut le rendre plus susceptibles
aux interférences.
e) Ne bloquez jamais les ouvertures d’air du
compresseur par des objets ou par sa position.
Précautions concernant l’appareil et ses accessoires
12.Ne partagez pas le tube à air et les accessoires.
13.Afin de réduire les risques de prolifération bactérienne,
d’infections ou de contamination : après chaque
traitement, nettoyez et séchez méticuleusement tous
les accessoires et composantes tel que décrit dans
ce manuel. Assurez-vous de bien assécher toute
condensation ou humidité dans le tube à air.
14.Il ne suffit pas de nettoyer l’appareil après le traitement.
Les accessoires doivent aussi être désinfectés et
stérilisés entre les traitements afin de prévenir des
maladies sérieuses ou fatales dues à leur contamination.
15.N’utilisez jamais un tube dont l’embout est bouché.
Une obstruction de l’embout diminue la qualité et
l’efficacité du traitement en réduisant (parfois jusqu’à
zéro) la quantité d’aérosol produite. Si cela se produit,
remplacez le tube par un autre du même modèle.
16.Il est nécessaire de bien superviser l’utilisation de cet
appareil par (ou à proximité) d’enfants ou de personnes
souffrant d’une incapacité physique ou mentale. Ne
jamais l’utiliser lorsque endormi ou somnolent.
MISES EN GARDE IMPORTANTES
17.Cet appareil comporte des petites pièces qui présentent
un risque d’étouffement pour les jeunes enfants. Le tube
à air présente aussi un risque de strangulation.
ATTENTION : Surveillez toujours de près un enfant
qui utilise cet appareil. Ne laissez jamais un enfant
seul durant le traitement.
18.Les enfants âgés de moins de 3 ans, ainsi que toute
personne qui est incapable d’utiliser cet appareil avec
l’embout buccal avec de l’aide, doit utiliser un masque.
19.Avant le traitement, vérifiez que le tube et les accessoires
tiennent fermement en place. Un mauvais assemblage
peut affecter le flot de médicament et donc diminuer
l’efficacité du traitement.
3
VOTRE NÉBULISEUR
COMPRESSEUR
Fentes d’aération
(ne pas obstruer)
Cordon d’alimentation
(dans le boîtier)
Filtre à air
Prise d’air
Interrupteur
CHAMBRE DE NÉBULISATION ET ACCESSOIRES
Masques (adulte et enfant)
Couvercle du
nébuliseur
Embout
buccal
Réceptacle
du nébuliseur
Buse de
nébulisation
Tube à air
4
Il est toujours prudent d’avoir un tube et des accessoires
de rechange sous la main, au cas où une pièce deviendrait
sale, endommagée ou perdue. Pour savoir comment vous
en procurer, demandez à votre pharmacien ou visitez:
www amgmedical.com
1. Lavez vos mains à l’eau tiède savonneuse, puis
séchez-les complètement avec une serviette propre.
MISE EN PLACE
NOTE : avant d’utiliser cet appareil pour la première fois,
vérifiez que toutes les pièces illustrées sont présentes.
Si une pièce est manquante, communiquez avec le
détaillant où vous l’avez acheté.
2. Placez le compresseur sur une surface propre, sans
poussière, stable et non-encombrée. Note : vérifiez
l’état du filtre à air chaque mois ou après 10 à 12
traitements. Remplacez-le s’il est sale, obstrué
ou humide.
Le tube et les accessoires ne sont PAS stériles
au moment de l’achat.
3. Assurez-vous que le tube et les accessoires ont été
nettoyés et/ou désinfectés avant d’utiliser le nébuliseur
pour la première fois, ainsi qu’après le dernier traitement
de la journée, tel que décrit à la page 9.
4. Retirez le couvercle du nébuliseur, tel qu’illustré,
en le tournant dans le sens anti-horaire.
5. À l’aide d’un compte-gouttes
ou d’une seringue, déposer
le médicament prescrit dans
le réceptacle du nébuliseur.
Ne pas excéder 8 ml par
traitement.
6. Fermez le couvercle du
nébuliseur et tournez-le dans
le sens horaire pour le verrouiller.
5
MISE EN PLACE
7. Si vous utilisez un masque, installez-le fermement
sur le couvercle du nébuliseur, tel qu’illustré.
8. Si vous utilisez un embout buccal, installez-le fermement
sur le couvercle du nébuliseur, tel qu’illustré.
OU
9. Insérez fermement la prise d’air, située à l’avant
du compresseur, dans une des extrémités du tube
à air. Assurez-vous que l’embout du tube recouvre
complètement la prise à air. Le tube est conçu pour
y tenir serré.
Prise d’air
6
Tube à air
1. Sortez le cordon d’alimentation de son rangement et
branchez-le dans une prise murale.
2. Repérez l’interrupteur situé à l’avant de l’appareil,
puis mettez-le en position de marche.
Interrupteur
TRAITEMENT
MISE EN PLACE
10.Insérez fermement le
tube situé sous le
réceptacle du nébuliseur
dans l’autre embout du
tube à air, tel qu’illustré.
7
TRAITEMENT
3. Vérifiez si de l’humidité fuit au niveau des
branchements et resserrez-les au besoin.
4. Placez le haut du nébuliseur près de votre nez.
Si vous utilisez un masque, installez-le sur votre
visage, tel qu’illustré. Si vous utilisez un embout
buccal, placez-le dans votre bouche, tel qu’illustré.
OU
OU
5. Inhalez la brume médicamenteuse.
6. Lorsqu’il ne reste plus de médicament dans le
nébuliseur, mettez l’interrupteur en position d’arrêt.
NOTE : Pour de meilleurs résultats, prenez une pause
de 40 minutes après chaque 20 minutes d’utilisation.
7. Débranchez le cordon d’alimentation et rangez-le dans
la cavité prévue à cet effet.
8. Retirez le tube et désassemblez les accessoires.
9. Nettoyez et stérilisez le tube et les accessoires.
8
2. Si vous remarquez de l’humidité ou de la condensation
dans le tube à air, replacez-le sur la prise d’air (sans
les accessoires) et laissez fonctionner le compresseur
de 2 à 3 minutes, afin que l’air chaud du compresseur
assèche le tube. Vous pouvez aussi suspendre le tube à
air, les embouts vers le bas, pour permettre à l’humidité
de s’échapper. Essuyez l’extérieur du tube avec un linge
propre.
3. Désassemblez les accessoires.
4. Lavez les accessoires dans de l’eau chaude
additionnée de savon liquide pour vaisselle.
NE LAVEZ PAS LE TUBE À AIR.
5. Rincez abondamment les accessoires à l’eau chaude et
secouez-les pour en égoutter l’eau.
6. Laissez sécher les accessoires à l’air libre sur un linge
propre et sans charpies, ou essuyez-les avec ce dernier.
Réassemblez les pièces du nébuliseur lorsqu’elles sont
sèches et rangez-les jusqu’au prochain traitement.
INSTRUCTIONS DE NETTOYAGE
1. Retirez le tube à air du compresseur et du réceptacle du
nébuliseur.
7. Vous pouvez aussi mettre les accessoires dans la partie
supérieure de votre lave-vaisselle. Les masques ne
peuvent toutefois pas être lavés au lave-vaisselle.
N’Y LAVEZ PAS LE TUBE À AIR. placez les pièces à
laver dans un panier pour lave-vaisselle, puis placez
ce dernier dans la partie supérieure du lave-vaisselle.
Retirez et séchez les accessoires dès que le cycle de
lavage est terminé.
9
INSTRUCTIONS DE DÉSINFECTION
1. Nettoyez les pièces et accessoires tel que décrit à la
page 9. À tous les deux jours de traitement, faites-les
tremper durant une heure dans une solution de
1 partie de vinaigre blanc pour 3 parties d’eau chaude
du robinet. NE FAITES PAS TREMPER LE TUBE
À AIR. Vous pouvez aussi utiliser un désinfectant conçu
pour les appareils respiratoires, que vous diluerez
selon les instructions du fabricant.
2. Rincez abondamment les accessoires à l’eau chaude
et séchez-les avec un linge propre et sans charpies.
Jetez ensuite la solution de vinaigre.
3. Les accessoires (à l’exception du tube à air et des
masques) peuvent être stérilisés en les bouillant
dans de l’eau propre pendant 10 minutes. Les
hôpitaux et cliniques peuvent stériliser les accessoires
(à l’exception du tube à air et des masques) par
autoclavage (maximum : 277°F / 136°C), en suivant
les instructions du fabriquant de l’autoclave. Sécher
ensuite sur un linge propre et sans charpies.
4. Le tube à air et les accessoires doivent être entreposés
de façon appropriée, et être stérilisés réguilèrement.
Le tube et les accessoires ne doivent être utilisés
que par une seule personne. Ne les partagez pas
avec d’autres personnes.
5. Pour nettoyer le compresseur, essuyez-le avec un
linge propre et humide.
10
NOTE : ne tentez pas de laver et réutiliser les filtres à air.
N’utilisez pas d’autre objet ou substance pour remplacer
le filtre : cela pourrait endommager le compresseur.
N’utilisez jamais ce nébuliseur s’il est mal ou partiellement
assemblé, ou s’il est endommagé. N’utilisez que des
pièces, accessoires et tubes MedPro. L’utilisation de toute
autre pièce pourrait endommager l’appareil ou en altérer
le fonctionnement. Pour en savoir plus sur comment vous
procurer des accessoires de rechange, visitez:
www.amgmedical.com ou consultez votre pharmacien.
Ne tentez jamais d’ouvrir ou de désassembler le
compresseur : cela en annulerait la garantie.
Les réparations et l’entretien doivent être confiés
à un technicien.
ENTRETIEN ET RÉPARATIONS
Le filtre à air, situé sur à l’avant de l’appareil, est blanc
ou jaune lorsqu’il est neuf. Après un certain nombre
d’utilisations, il devient gris, signifiant qu’il doit être
remplacé. Un filtre neuf peut durer jusqu’à 500 heures
d’utilisation avant de devoir être remplacé. Il devra
aussi être remplacé s’il devient obstrué ou mouillé. Pour
remplacer le filtre à air, assurez-vous d’abord que le
compresseur n’est pas en marche. Retirez le couvercle du
filtre à air, retirez-en ensuite le filtre puis remplacez-le par
un filtre neuf. Remettez le couvercle en place.
11
GARANTIE LIMITÉE DE 1 AN
AMG Medical inc. garantit ce produit contre tout défaut
matériel ou de fabrication pour une période de une (1)
année. Toute modification, usage abusif ou impropre,
ou dommage accidentel annule cette garantie.
Pour remplacement ou réparations en vertu de cette
garantie, veuillez communiquer avec nous au
1-800-363-2381 (du lundi au vendredi, de 8 h à 5 h HNE).
Pour nous joindre
Pour toute question à propos de ce
produit, communiquez avec nous au :
1-800-363-2381
www.amgmedical.com
12
22,2 cm x 16,1 cm x 10 cm
Poids
(compresseur seulement) : 1,95 kg
Alimentation électrique :
115-120V / 60Hz
Énergie consommée :
0,6A / 68 W (charge normale)
Taille des particules :
0,5µm à 5µm
Conditions d’utilisation
Température ambiante :
10ºC ~ 40ºC (50ºF ~ 104ºF)
Humidité ambiante :
30% à 70% RH
Pression ambiante :
86 à 106 kPa (12,5 à 15,3 psi)
Transport / Rangement
Température ambiante :
-25ºC ~ 70ºC (-13ºF ~ 158ºF)
Humidité ambiante :
10% à 90% RH
Pression ambiante :
86 à 106 kPa (12,5 à 15,3 psi)
Classe et type :
Classe II
double isolation
Type B
Cycle d’utilisation :
Marche 20 min. / Arrêt 40 min.
SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES
Dimensions
(compresseur seulement) :
13
ÉQUIPEMENT MÉDICAL
CONCERNANT LES RISQUES DE
CHOCS ÉLECTRIQUES, FEUX,
ET BRIS MÉCANIQUES SEULEMENT
CONFORMÉMENT À UL60601-1
ET CAN/CSA C22.2 NO. 601.1
REV 3 0615 P/N 862-705470">
