Swegon CELEST ST1P, CELEST ST1PS, CELEST SLN, CELEST SLN/ST1P, CELEST, CELEST SLN/ST1PS, CELEST LE, CELEST HP, CELEST LE/HP, CELEST DC Руководство пользователя

CELEST
Réfrigérant et pompe de chaleur air/eau 6÷41
Généralités
Quelques caractéristiques
Une gamme étendue et complète composée de douze
modèles conçus et développés pour procurer un maximum
de confort et répondre aux exigences les plus élevées en
termes de bien-être environnemental.
Configurations
►► Refroidissement écologique
►► Fiabilité longue durée
►► Fonctionnement ultra-silencieux
►► Dimensions compactes
HP: Pompe à chaleur réversible
►► Performances élevées à n’importe quelle température
LE: Sans évaporateur, à connecter à une batterie externe
►► Efficacité énergétique élevée
DK: Avec ventilateur haute pression pour raccordement sur
une gaine
►► Installation simple et rapide
LN: Faible niveau sonore
Module pompe/réservoir disponible en option
www.eurovent-certification.com
www.certiflash.com
CELEST
INDEX
Caractéristiques Tecniques
Versions
Standard Equipment
Accessories
CELEST - Données Techniques
CELEST LE e LE/HP - Données Techniques
CELEST - Rendements En Refroidissement
CELEST /HP - Rendements En Chauffage
CELEST /LE - Rendements En Refroidissement
CELEST /LE /HP - Rendements En Chauffage
Niveaux Sonores - CELEST
Niveaux Sonores - CELEST /SLN
Schémas Et Dimensions
Conseils Pratiques Pour L’installation
2
3
4
4
4
8
10
11
14
16
18
20
20
21
33
Swegon reserves the right to alter specifications.
www.swegon.com
CELEST
CARACTÉRISTIQUES TECNIQUES
CELEST réfrigérateur d’eau
Réfrigérateurs d’eau et pompes de chaleurs air/eau avec ventilateurs axiaux
CELEST\LE
Groupe compresseur-condenseur et compresseur-condenseur
réversible avec ventilateurs axiaux
STRUCTURE
En tôle zinguée et vernie avec des poudres polyestère RAL
7035 à 180 °C, qui confèrent une haute résistance aux agents
atmosphériques.
Les panneaux sont facilement amovibles pour permettre l’accès
total aux composantes intérieures
COMPRESSEUR
Dans les tailles 6 et 8 de type rotatif à aubages, complété de
protection thermique incluse dans les enroulements du moteur
électrique et supports anti-vibratiles en caoutchouc.
Dans les tailles de 10 à 41 de type hermétique à spirale, complété de protection thermique incluse dans les enroulements
du moteur électrique, réchauffeur du carter et supports antivibratile en caoutchouc
CONDENSATEUR
Constitué d’une batterie avec des tubes de cuivre et d’ailettage
en aluminium avec surface d’échange élevée.
Pour protéger le paquet aileté un réseau métallique est présent
VENTILATEURS
Ventilateurs hélicoidaux directement couplés au moteur életrique 6 pôles à rotor externe,degré de protection IP 54
Chaque ventilateur loge en tuyères façonnées et comprend la
grille de protection de sécurité du travail UNI EN 294.
ÉVAPORATEUR (Seulement pour CELEST)
À plaques soudobrasées en acier inox AISI 316 calorifugé avec
un manteau en matériau expansé à cellules fermées.
L’échangeur est doté d’une sonde de température pour la
protection antigel et d’un flussostat à palettes fourni de série
à garniture.
CIRCUIT FRIGORIFÉRIQUE
VERSION BASE Comprend :
• prise de charge dans la ligne du liquide et aspiration,
• voyant du liquide, filtre de déshydratation,
• vanne d’expansion thermostatique dotée d’égalisation externe de pression, transducteur de pression,
• pressostat de haute et basse pression et vanne de sécurité
(à l’exclusion des tailles 6, 8, 10).
VESION \LE Il comprend :
•
•
•
•
prise de charge dans la ligne du liquide et aspiration,
voyant du liquide, filtre de déshydratation,
transducteur de pression,
pressostat de haute et basse pression et vanne de sécurité
Swegon reserves the right to alter specifications.
(à l’exclusion des tailles 6, 8, 10).
TABLEAU ÉLECTRIQUE
Avec dispositif de sectionnement général, protection de circuits
de puissance et auxiliaires, télérupteur compresseurs. Gestion
à microprocesseur de l’unité avec visualisation des fonctions
principales d’affichage.
Le tableau électrique est composé de:
• Interrupteur automatique à protection des circuits auxiliaires
et de puissance (taille 6 et 10);
• Sectionneur général et fusibles à protection des circuits
auxiliaires et de puissance (tailles de 14 à 41);
• Télérupteur compresseur ;
• Régulateur du régime ventilateurs pour le contrôle de condensation;
• Relais pompe ou dispositif de protection du moteur et télérupteur (tailles de 16 à 34 en version ST1P – ST1PS);
• Contacts propres pour l’alarme générale;
• Microprocesseur pour le contrôle des fonctions suivantes :
--Réglage de la température de l’eau, avec contrôle d’entrée
--Protection antigel ;
--Temporisation du compresseur
--Gestion de pré-alarme haute-pression (pour éviter dans
plusieurs cas le bloc de l’unité);
--Signalisation alarmes ;
--Réinitialisation alarmes ;
--Réglage auto-adaptable pour permettre un fonctionnement optimale dans le cas d’un bas contenu d’eau dans
l’installation;
--Entrée numérique pour MARCHE-ARRÊT externe;
• Visualisation sur l’écran pour :
--Température de l’eau en sortie;
--Température de condensation;
--Réglage de la température et différentiels programmés;
--Description des alarmes ;
--Compte-heures fonctionnement du compresseur et pompe;
CONTRÔLES ET SÉCURITÉS
• Sonde contrôle température de l’eau réfrigérante (située en
entrée à l’évaporateur);
• Sonde antigel à la sortie de l’évaporateur qui active l’alarme
antigel (à réarmement automatique à interventions);
• Pressostat à haute pression (à réarmement manuel) ;
• Pressostat de basse pression (à réarmement automatique à
mesures limitées);
• Fluxostat mécanique à palette fourni de série, à garniture;
• Contrôle pression de condensation par un régulateur de
vitesses pour activité avec basses température externes;
• Vanne de sécurité haute pression (excluant les tailles 6, 8,
10);
www.swegon.com
3
CELEST
• Protection surchauffe compresseur
/ST 1PS:
Unité avec pompe et cuve
ESSAI
VERSION BASE
Les unités sont contrôlées en usine et fournies complétées
d’huile et fluide réfrigérant.
VERSION LE
Les unités sont vérifiées à l’usine et livrées avec circuit frigorifique chargé à l’azote.
VERSIONS
/DC:
Unité avec condensateur de reprise
Le condensateur est du type à plaques soudées par brasage.
Le contrôle gère en mode automatique
l’activation sur la base de la température de
l’eau, et la désactivation de sécurité de la récupération même par haute pression.N’est pas
disponible dans la version HP.
L’unité, en plus de la version /ST 1P comprend un cuve de accumulation calorifuge.
STANDARD EQUIPMENT
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Sectionneur général
Fusibles compresseurs
Compteur horaire
Grille de protection batterie
Contrôleur à microprocesseur
Contrôleur de la condensation avec régulateur de régime
des ventilateurs
Logique de réglage auto-adaptable
Contrôleur de débit (fourni à monter)
Certification directive 97/23 CEE (PED)
Sélection été/hiver par entrée numérique (activation depuis
le contrôleur à la charge du client)
On/Off distant par entrée numérique de série
Bac de récupération du condensat (standard du mod. 6
aumod. 18)
Moniteur de phase
/HP: Pompe de chaleur réversible
•
L’unité, en plus des composantes de la version base, comprend
:
ACCESSORIES
Vanne d’inversion à 4 voies, accumulateur de liquide, vannes de retenue, seconde vanne thermostatique.Qualification
du microprocesseur pour: commutation été/hiver, dégivrage
automatique, accès numérique pour la commutation été/hiver
terminal à distance.
ACCESSOIRES CIRCUIT FRIGORIFIQUE
/LE /HP:
Unité motocondensant réversible (pompe de
chaleur)L’unité, en plus des composantes de la
version base, comprend :
•
•
•
•
Robinet de la ligne du liquide
Vanne solénoïde sur la ligne du liquide
Détendeur thermostatique électronique
Brine Kit
ACCESSOIRES DU CIRCUIT HYDRAULIQUE
Vanne d’inversion à 4 voies, accumulateur de liquide, vannes
de retenue, vanne thermostatique.Qualification du microprocesseur pour: commutation été/hiver, dégivrage automatique,
accès numérique pour la commutation été/hiver terminal à
distance.
• Groupe de remplissage avec manomètre (pour version ST
1P-1PS)
• Résistance antigel (exclusion : version ST)
• Résistance antigel (pour version ST 1P)
• Résistance antigel (pour version ST 1PS)
• Résistances supplémentaires (pour version HP/ST 1PS)
• Modulation électronique du débit d’eau
/SLN
ACCESSOIRES ÉLECTRIQUES
Unité super silencieuse
L’unité comprend l’utilisation d’un condenseur augmenté et
des ventilateurs à vitesse réduite, résultant en des niveaux de
bruit plus faible.
OPTIONS MODULE HYDRAULIQUE
/ST 1P: Unité avec pompe
L’unité comprend un circulateur (tailles de 6 à 18) ou une pompe à circulation (tailles de 20 à 41), vase d’expansion, vanne de
vidange eau circuit hydraulique, vanne de sécurité taraudée à 6
bar qui correspond au valeur maximum de la pression d’activité
admissible.
4
•
•
•
•
•
•
•
•
Alimentation : 230/1/50
Alimentation : 400/3/50+N
Interface série RS485
Terminal utilisateur à distance
Contacts secs de fonctionnement
Interface utilisateur
Soft-starter électronique
Compensation du point de consigne en fonction de la température de l’air extérieur
ACCESSOIRES DIVERS
• Plots antivibratiles en caoutchouc (pour version base - ST 1P)
• Plots antivibratiles en caoutchouc (pour version ST 1PS)
Swegon reserves the right to alter specifications.
www.swegon.com
CELEST
• Batterie de condensation en aluminium prélaqué
• Batterie de condensation traitée avec des vernis anticorrosion
• Emballage en cage de bois
• Bac de récupération du condensat
ACCESSOIRE “BRINE KIT”
Il convient de l’installer lorsque la température de sortie de
l’évaporateur est comprise entre +3°C et -8°C. Il consiste en
une isolation thermique renforcée de l’échangeur et des tuyaux, un étalonnage spécifique des pressostats de basse pression et de l’alarme antigel et la vérification de la dimension de
la vanne thermostatique mécanique.
S’il n’est pas fourni avec l’appareil, il est nécessaire d’ajouter
l’accessoire “Contrôle de la condensation”.
VANNE THERMOSTATIQUE ÉLECTRONIQUE
L’utilisation de cet accessoire est particulièrement indiquée
pour les unités qui doivent fonctionner en conditions de charge
thermique très instable ou de modes de fonctionnement variables, comme dans le cas de la gestion parallèle de climatisation et de production d’eau à température élevée. L’utilisation
de la vanne thermostatique électronique en effet permet de:
• maximiser l’échange thermique au niveau de l’évaporateur
• minimiser les temps de réponse aux variations de charge et
des conditions de fonctionnement
• optimiser le réglage de la surchauffe
• garantir l’efficacité maximum énergétique
CONTRÔLE DE LA CONDENSATION/ÉVAPORATION AVEC RÉGULATEUR DE TOURS DU VENTILATEUR
Le contrôle à microprocesseur de l’unité gère tous les paramètres de fonctionnement de l’unité et effectue un réglage
continu de la vitesse des ventilateurs au moyen d’un régulateur
de tours, afin d’optimiser les conditions de fonctionnement et
l’efficacité de l’unité.
Ce réglage permet en outre de réduire le niveau d’émission sonore de l’unité; en effet, les conditions typiques dans lesquelles
le dispositif de contrôle module la vitesse des ventilateurs correspondent aux conditions nocturnes et de mi-saison. Chaque
fois que cela est possible, la machine diminuera la vitesse des
ventilateurs au minimum, et donc le niveau d’émission sonore
de la machine.
LOGIQUE DE RÉGULATION AUTO-ADAPTABLE
Cette fonction permet au dispositif de contrôle de l’unité de
modifier de manière dynamique le point de consigne de l’eau
à la sortie en fonction des cycles de fonctionnement et d’arrêt
de la machine: en pratique, en augmentant ou en baissant la
température de sortie de l’eau, le dispositif de contrôle évite
des allumages trop rapprochés du compresseur, diminuant le
nombre de pics de courant et protégeant ainsi l’unité.
ON/OFF À DISTANCE PAR ENTRÉE NUMÉRIQUE
Cette fonction est disponible de série sur toutes les unités et
consiste en un contact gérable à distance qui permet d’allumer
ou d’éteindre la machine au moyen d’un signal qui peut être
Swegon reserves the right to alter specifications.
apporté à l’intérieur du bâtiment ou piloté par un système BMS
(Building Management System).
SÉLECTION ÉTÉ/HIVER PAR ENTRÉE NUMÉRIQUE
Cette fonction est disponible de série sur toutes les pompes à
chaleur. Lors de l’allumage de l’unité, il est toujours nécessaire
de configurer un mode de fonctionnement qui peut indifféremment être celui d’une pompe à chaleur ou d’un chiller.
Ce contact gérable à distance permet également de modifier
ce mode de fonctionnement depuis l’intérieur du bâtiment et
sans nécessiter un accès direct au contrôle à microprocesseur.
GROUPE DE REMPLISSAGE AVEC MANOMÈTRE
Cet accessoire permet le remplissage automatique de
l’installation hydraulique, le réglage de la pression de fonctionnement, qui peut être contrôlée avec le manomètre, et assure
en permanence le maintien de cette pression en ajoutant éventuellement la quantité d’eau manquante.
INTERFACE RS-485
La diffusion croissante des installations domotiques et des
BMS (Building Management System) a créé la nécessité de
regrouper tous les éléments composant l’installation sous un
unique dispositif de supervision. Pour répondre à cette exigence, l’unité peut être équipée d’une carte série utilisant les
protocoles de communication MODBUS ou CAREL pour permettre l’intégration parfaite de la machine dans le “systèmebâtiment”.
TERMINAL UTILISATEUR À DISTANCE
Destiné aux utilisateurs professionnels, ce terminal est une
fidèle réplique du panneau du dispositif de contrôle, à partir
duquel il est possible d’effectuer la configuration complète de
l’unité et d’afficher à l’écran tous les paramètres. Il est possible
d’accéder aux paramètres en saisissant des mots de passe qui
activent respectivement différents niveaux d’accès.
Le type de terminal dépend du dispositif de contrôle installé
sur l’unité
INTERFACE UTILISATEUR µAD
Grâce à une interface simple et intuitive, ce dispositif permet
d’exécuter les fonctions principales suivantes:
• l’allumage et l’extinction de l’unité
• la commutation du mode de fonctionnement de l’unité de
pompe à chaleur à chiller et inversement
• l’activation de la fonction sleep
• la fonction de chronothermostat hebdomadaire avec gestion du ON/OFF automatique de l’unité
• l’affichage des conditions de fonctionnement de l’unité
SOFT-STARTER
Les unités Blue Box intègrent tous les dispositifs et les logiques
de fonctionnement nécessaires pour minimiser les pics de courant à la reprise. Grâce à un contrôle électronique du démarrage des moteurs électriques, l’accessoire Soft-Starter permet
une réduction supplémentaire de 40% des pics de courant à
la reprise normaux.
www.swegon.com
5
SET POINT 2
CELEST
0°C
COMPENSATION SET POINT en fonction de la
température de l’air extérieur
Le contrôle à microprocesseur de l’unité permet d’effectuer
une compensation du point de consigne de manière dynamique lors de la variation de la température de l’air extérieur. La
compensation peut être positive ou négative: Avec la compensation positive, l’augmentation de la température de l’air
extérieur entraîne l’augmentation du point de consigne de fonctionnement de la température, alors qu’avec la compensation
négative, l’augmentation de la température de l’air entraîne la
diminution du point de consigne de la température. La compensation peut être effectuée sur le point de consigne estival
comme sur le point de consigne hivernal (pompes à chaleur).
5°C
30 / 40°C
T1
T2
15°C
COMPENSATION HIVERNALE - NEGATIVE
SET POINT 1
40 / 45°C
5°C
SET POINT 2
0°C
T1
T2
15°C
La compensation négative est configurée par défaut en été
comme en hiver, mais il est possible de modifier la configuration depuis le clavier du microprocesseur. Sauf indication contraire, les valeurs par défaut sont celles qui sont indiquées dans
les graphiques reportés ci-dessous.
COMPENSATION ESTIVALE – POSITIVE
SET POINT 2
SET POINT 2
SET POINT 2
SET POINT 1
SET POINT 1
SET POINT 1
17 / 12°C
17
17 // 12°C
12°C
5°C
5°C
5°C
12 / 7°C
12
12 // 7°C
7°C
25°C
T1
25°C
25°C
T1
T1
35°C
T2 35°C
T2
T2
35°C
COMPENSATION ESTIVALE - NEGATIVE
SET POINT 2
SET POINT 2
SET POINT 2
17 / 12°C
17
17 // 12°C
12°C
5°C
5°C
5°C
SET POINT 1
SET POINT 1
SET POINT 1
25°C
T1
25°C
25°C
T1
T1
12 / 7°C
12
12 // 7°C
7°C
35°C
T2 35°C
T2
T2
35°C
COMPENSATION HIVERNALE - POSITIVE
SET POINT 1
SET POINT 1
SET POINT 1
SET POINT 2
SET POINT 2
SET POINT 2
5°C
5°C
5°C
30 / 40°C
30
30 // 40°C
40°C
0°C
0°C T1
0°C
T1
T1
SET POINT 1
SET POINT 1
SET POINT 1
5°C
6 5°C
5°C
40 / 45°C
40
40 // 45°C
45°C
15°C
T2 15°C
T2
T2
15°C
40 / 45°C
40
40 // 45°C
45°C
SET POINT 2 35 / 40°C
Swegon reserves the right to alter specifications.
SET POINT 2 35 / 40°C
SET POINT 2 35 / 40°C
www.swegon.com
35 / 40°C
CELEST
Swegon reserves the right to alter specifications.
www.swegon.com
7
CELEST
CELEST - Données techniques
GRANDEUR UNITÉ
Refroidissement (Gross values)
Puissance frigorifique nominale
Puissance absorbée totale
EER
ESEER
Classe d'efficacité
Refroidissement (EN 14511 values)
Puissance frigorifique nominale
EER
ESEER
Classe d'efficacité
Chauffage (Gross values)
Puissance thermique nominale
Puissance absorbée totale
COP
Classe d'efficacité
Chauffage (EN 14511 values)
Puissance thermique nominale
COP
Classe d'efficacité
Compresseurs
Quantité/Circuits frigorifiques
Étages de puissance
Ventilateurs
Quantité
Débit air
Évaporateur
Débit eau
Pertes de charge
Module hydraulique
Pression disponible pompe
Capacité ballon-tampon
Niveaux sonores
Valeurs de puissance sonore (unité base)
Valeurs de pression sonore (unité base)
Valeurs de puissance sonore (version SLN)
Valeurs de pression sonore (version SLN)
6
8
10
14
16
18
21
25
28
31
37
41
(1) kW
(1), (2) kW
(1)
5,7
2,1
2,76
3,31
C
7,1
2,8
2,54
3,12
D
8,8
3,5
2,48
2,93
E
13,0
4,6
2,81
3,29
C
14,9
5,6
2,66
3,16
D
17,7
6,5
2,73
3,26
C
19,0
6,2
3,09
3,64
B
23,7
8,3
2,85
3,29
C
27,1
9,6
2,84
3,29
C
30,2
10,7
2,83
3,25
C
35,6
12,1
2,94
3,37
B
40,1
13,6
2,94
3,39
B
(1),(8) kW
(1),(8)
(8)
5,7
2,73
3,11
C
7,0
2,51
2,93
D
8,8
2,46
2,75
E
12,8
2,70
2,96
D
14,7
2,56
2,84
D
17,6
2,64
2,93
D
18,9
3,00
3,21
B
23,4
2,75
2,96
C
26,9
2,75
2,96
C
30,0
2,75
2,93
C
35,3
2,85
3,04
C
39,7
2,85
3,02
C
(3) kW
(2),(3) kW
(3)
6,5
2,3
2,81
C
8,0
2,8
2,86
C
10,0
3,5
2,88
C
14,1
4,7
3,03
B
16,4
5,5
2,97
C
19,5
6,4
3,04
B
20,5
6,4
3,19
B
26,3
8,0
3,26
A
30,5
9,2
3,33
A
33,5
10,6
3,17
B
38,1
11,9
3,21
A
43,6
13,5
3,24
A
(3),(8) kW
(3),(8)
6,5
2,80
D
8,1
2,84
C
10,1
2,86
C
14,2
2,97
C
16,6
2,92
C
19,7
2,99
C
20,7
3,14
B
26,5
3,20
A
30,7
3,27
A
33,8
3,12
B
38,4
3,15
B
43,9
3,18
B
n° / n° 1 / 1 1 / 1 1 / 1 1 / 1 1 / 1 1 / 1 1 / 1 1 / 1 1 / 1 1 / 1 1 / 1 1 / 1
% 0-100 0-100 0-100 0-100 0-100 0-100 0-100 0-100 0-100 0-100 0-100 0-100
n°
1
1
1
2
2
2
2
2
2
2
2
2
m3/h 4.000 4.000 3.800 8.000 8.000 7.600 14.000 14.000 13.200 19.000 19.000 17.800
(4)
(5)
(4)
(5)
l/h
kPa
982
5
1.214
7
kPa
l
55
70
51
70
50
70
44
70
42
70
40
70
153
140
108
140
93
140
76
140
135
140
104
140
dB(A)
dB(A)
dB(A)
dB(A)
63
32
58
27
65
34
60
29
66
35
62
31
68
37
63
32
70
39
65
34
70
39
66
35
72
41
67
36
73
42
68
37
73
42
68
37
74
42
69
37
75
43
70
38
75
43
-
1)Température de l’air externe 35°C ; température de l’eau entrée-sortie évaporateur
12-7°C
2)La puissance totale est donnée par la somme de la puissance absorbée par les compresseurs et par les ventilateurs
3)Température air externe 7°C BS, 6°C BU; température eau entrée-sortie condensateur
40-45 °C
4)Niveaux de puissance sonore calculés selon ISO 3744; conditions de travail nominales
5)Niveaux de pression sonore référés à 10 mètres de l’unité en champ libre aux conditions
8
1.512 2.229 2.557 3.047 3.273 4.067 4.666 5.192
6
46
46
46
32
47
46
44
6.119 6.889
45
56
de travail nominales, selon ISO 3744
6)Valeurs selon EN 14511-3:2011
Les valeurs et les images présentées à l’intérieur du document sont à titre indicatif et
pourront être modifiées par le fabricant sans aucune obligation de préavis. Pour toute
ultérieures informations se référer à la documentation spécifique. La reproduction même
partielle est interdite.
Swegon reserves the right to alter specifications.
www.swegon.com
CELEST
CELEST - Données techniques
H
DR
D
DF
LL
L
LR
VERSION BASE ET ST1P
6
8
10
14
16
18
21
25
28
31
37
41
L
Longueur
mm
925
925
1.105
1.305
D
Profondeur
mm
375
375
505
505
H
Hauteur
W
Poids en fonction
mm
H
(1)
kg
VERSION ST1PS
700
1.350
74
82
89
118
135
6
8
10
14
16
1.385
DR
D
147
178
18
21
1.585
190
224
324
25
28
31
337
37
41
L
Longueur
mm
925
925 D
D
Profondeur
mm
375
375
505
505
H
Hauteur
1.049
1.699
1.850
2.050
W
Poids en fonction
LL
L
LR mm
(1)
kg
VERSION SLN E SLN/ST1P
123
131
6
8
138
183
10
1.105
326
F
200
14
212
16
312
1.305
318
18
332
21
417
25
28
424
435
31
37
L
Longueur
mm
925
925
1.105
1.305
D
Profondeur
mm
375
375
505
505
H
Hauteur
W
Poids en fonction
mm
(1)
kg
VERSION SLN/ST1PS
L
Longueur
700
1.350
1.385
1.585
74
82
119
118
135
178
178
190
322
324
326
6
8
10
14
16
18
21
25
28
31
37
mm
925
925
1.105
1.305
D
Profondeur
mm
375
375
505
505
H
Hauteur
mm
1.049
1.699
1.850
2.050
W
Poids en fonction
(1)
kg
ESPACE DE RESPECT
123
6
LL
Latéral gauche
(2)
mm
131
8
182
183
10
14
200
16
300
310
18
306
21
300
298
25
415
28
31
300
417
37
LR
Latéral droit
(2)
mm
600
600
600
600
Frontal
(2)
mm
900
900
900
900
DR
Postérieur
(2)
mm
300
300
300
300
20
15
10
5

0
-5
-10
-15
-10
-5
0
5
10
15
20
Solo
riscaldamento
SEULEMENT
CHAUFFAGE
Temperatura di uscita acqua utenza [°C]
Température
sortiedieau
utilisateur[°C]
[°C]
Temperatura
evaporazione
Solo raffreddamento
SEULEMENT
REFROIDISSEMENT
25
25
30
35
40
45
50
Temperatura
esterna
[°C]
Température
airaria
externe
[°C]
41
300
DF
(1)Le poids rapporté est indicatif et peut varier selon l’équipement de l’unité
(2)Les espaces de respect sont indiqués compte tenu du côté avec les ventilateurs comme frontal
424
55
50
45
40
35
30
25
-15
-10
-5
0
5
10
15
20
25
30
Temperatura aria esternae [°C]
35
40
45
50
Température air externe [°C]
Le saut thermique à l’échangeur côté utilisateur doit être compris entre 4°C et 7°C
 dans cette zone l’unité peut actionner seulement avec de l’eau au glycol côté évaporateur
Swegon reserves the right to alter specifications.
www.swegon.com
9
CELEST
Solo raffreddamento
SoloSEULEMENT
riscaldamento
CHAUFFAGE
15
Température de condensation [°C]
Temperatura di condensazione [°C]
Température d’évaporation [°C]
Temperatura di evaporazione [°C]
SEULEMENT REFROIDISSEMENT
10
5
0
-5
-10
-15
-20
-15
-10
-5
0
5
10
15
20
25
30
35
40
45
50
65
60
55
50
45
40
35
30
25
-15
-10
-5
0
5
10
15
20
25
Temperatura aria esterna [°C]
Température air externe [°C]
Temperatura
aria
[°C]
Température
airesternae
externe [°C]
CELEST - Données techniques
VERSION BASE
Puissance maximale absorption
Courant maximal absorbé
Courant maximum au démarrage
(1)
(2)
(3)
Courant maximum au démarrage avec démarrage souple (option) (3)
(4)
Résistance électrique intégrative (option)
6
8
10
14
16
18
21
25
28
31
37
41
kW
A
A
A
kW
3.1
16.8
61
3
3.0
3.9
19.8
82
49
3.0
5.0
9.1
67
40
3.0
6.6
11.9
67
40
6.0
8.0
14.1
68
41
6.0
9.3
16.4
74
44
6.0
9.5
18.3
76
45
6.0
11.6
21.5
99
59
6.0
13.1
24.4
99
59
6.0
15.1
28.0
101
60
9.0
16.7
40.0
163
97
9.0
18.7
41.0
165
99
9.0
6
8
10
14
16
18
21
25
28
31
37
41
kW
A
A
A
kW
3.3
17.7
62
37
3.0
4.1
20.7
83
50
3.0
5.2
10.0
68
41
3.0
6.8
13.1
68
41
6.0
8.2
15.3
69
41
6.0
9.5
17.6
75
45
6.0
10.0
21.1
79
47
6.0
12.1
24.3
102
61
6.0
13.6
27.2
102
61
6.0
15.6
30.8
103
62
9.0
17.6
42.6
165
99
9.0
19.6
43.6
167
100
9.0
6
8
10
14
16
18
21
25
28
31
37
41
VERSION ST1P OU ST1PS
Puissance maximale absorption
Courant maximal absorbé
Courant maximum au démarrage
(1)
(2)
(3)
Courant maximum au démarrage avec démarrage souple (option) (3)
(4)
Résistance électrique intégrative (option)
ALIMENTATION ÉLECTRIQUE
Alimentation électrique standard
Alimentation électrique optionnelle
V/ph/Hz
(4) V/ph/Hz
400/3N~/50
Toutes les données se réfèrent à l’unité avec alimentation standard
(1)Puissance électrique qui doit être disponible du réseau électrique pour le fonctionnement de l’unité
(2)Courant auquel interviennent les protections internes de l’unité. Cette valeur n’est
jamais dépassée et doit être utilisée pour le dimensionnement de la ligne et des protections relatives (faire référence au schéma électrique qui accompagne les unités).
(3)Le courant de décollage maximum est calculé compte tenu du démarrage du compres-
10
400/3N~/50
230/1~/50
230/1~/50
seur et du courant maximum absorbé par tous les autres dispositifs.
(4) À requérir en phase de commande
Les valeurs et les images présentées à l’intérieur du document sont à titre indicatif et
pourront être modifiées par le fabricant sans aucune obligation de préavis. Pour toute
ultérieures informations se référer à la documentation spécifique. La reproduction même
partielle est interdite.
Swegon reserves the right to alter specifications.
www.swegon.com
CELEST
CELEST - rendements en refroidissement
TEMPÉRATURE DE L’AIR EXTERNE [°C]
To
Modèle
6
8
10
14
[°C]
5
6
7
8
9
10
13
14
15
16
17
18
5
6
7
8
9
10
13
14
15
16
17
18
5
6
7
8
9
10
13
14
15
16
17
18
5
6
7
8
9
10
13
14
15
16
17
18
25
30
35
40
45
Pf
Pe
Pf
Pe
Pf
Pe
Pf
Pe
Pf
Pe
6,1
6,3
6,5
6,7
6,9
7,1
7,7
7,9
8,1
8,4
8,6
8,8
7,6
7,8
8,0
8,3
8,5
8,7
9,4
9,7
9,9
10,2
10,4
10,7
9,4
9,7
10,1
10,4
10,7
11,1
12,2
12,5
12,9
13,3
11,7
11,7
14,0
14,4
14,8
15,3
15,8
16,3
17,8
18,3
18,8
19,4
17,2
17,2
1,4
1,5
1,5
1,5
1,5
1,5
1,5
1,5
1,5
1,5
1,5
1,5
2,0
2,0
2,0
2,0
2,0
2,0
2,0
2,0
2,1
2,1
2,1
2,1
2,7
2,7
2,7
2,7
2,7
2,8
2,8
2,8
2,8
2,9
3,5
3,5
3,4
3,4
3,4
3,4
3,5
3,5
3,6
3,6
3,6
3,6
4,5
4,5
5,8
6,0
6,1
6,3
6,5
6,7
7,3
7,5
7,7
7,9
8,1
8,3
7,2
7,4
7,6
7,8
8,0
8,2
8,9
9,1
9,4
9,6
9,8
10,1
8,8
9,1
9,4
9,7
10,1
10,4
11,4
11,8
12,1
12,5
11,7
11,7
13,0
13,5
13,9
14,3
14,8
15,2
16,7
17,2
17,7
18,3
17,2
17,2
1,6
1,7
1,7
1,7
1,7
1,7
1,7
1,7
1,7
1,7
1,7
1,7
2,3
2,3
2,3
2,3
2,3
2,3
2,3
2,3
2,3
2,4
2,4
2,4
3,0
3,0
3,0
3,0
3,0
3,1
3,1
3,1
3,1
3,2
3,5
3,5
3,8
3,8
3,8
3,8
3,8
3,9
3,9
4,0
4,0
4,0
4,5
4,5
5,5
5,6
5,8
6,0
6,1
6,3
6,9
7,1
7,2
7,4
7,6
7,9
6,7
6,9
7,1
7,3
7,5
7,7
8,3
8,5
8,8
9,0
9,2
9,4
8,2
8,5
8,8
9,1
9,4
9,7
10,7
11,0
11,4
11,7
11,7
11,7
12,2
12,6
13,0
13,4
13,8
14,3
15,7
16,1
16,6
17,2
17,2
17,2
1,9
1,9
1,9
1,9
1,9
1,9
1,9
1,9
1,9
1,9
1,9
2,0
2,6
2,6
2,6
2,6
2,6
2,6
2,6
2,6
2,7
2,7
2,7
2,7
3,3
3,3
3,3
3,4
3,4
3,4
3,5
3,5
3,5
3,5
3,5
3,5
4,2
4,2
4,2
4,2
4,3
4,3
4,4
4,4
4,5
4,5
4,5
4,5
5,1
5,3
5,4
5,6
5,7
5,9
6,4
6,6
6,8
7,0
7,1
7,3
6,3
6,4
6,6
6,8
7,0
7,2
7,7
7,9
8,1
8,3
8,5
8,8
7,7
7,9
8,2
8,5
8,8
9,0
10,0
10,3
10,6
11,7
11,7
11,7
11,3
11,7
12,1
12,5
12,9
13,3
14,6
15,1
15,6
17,2
17,2
17,2
2,1
2,1
2,1
2,1
2,1
2,1
2,2
2,2
2,2
2,2
2,2
2,2
2,9
3,0
3,0
3,0
3,0
3,0
3,0
3,0
3,0
3,0
3,0
3,1
3,7
3,7
3,7
3,7
3,8
3,8
3,9
3,9
3,9
3,5
3,5
3,5
4,7
4,7
4,7
4,7
4,8
4,8
4,9
4,9
5,0
4,5
4,5
4,5
4,9
5,0
5,2
6,0
6,1
6,3
7,3
7,6
7,8
10,8
11,2
11,6
-
2,3
2,3
2,3
3,2
3,2
3,2
3,9
4,0
4,0
5,0
5,0
5,0
-
Pf: puissance thermique [kW]
Pe: puissance électrique absorbée par les compresseurs [kW]
To: température de l’eau sortie de l’évaporateur [°C]
Swegon reserves the right to alter specifications.
www.swegon.com
11
CELEST
CELEST - rendements en refroidissement
TEMPÉRATURE DE L’AIR EXTERNE [°C]
To
Modèle
16
18
21
25
[°C]
5
6
7
8
9
10
13
14
15
16
17
18
5
6
7
8
9
10
13
14
15
16
17
18
5
6
7
8
9
10
13
14
15
16
17
18
5
6
7
8
9
10
13
14
15
16
17
18
25
30
35
40
45
Pf
Pe
Pf
Pe
Pf
Pe
Pf
Pe
Pf
Pe
16,1
16,6
17,1
17,7
18,2
18,8
20,5
21,1
21,7
22,3
19,6
19,6
19,2
19,8
20,4
21,1
21,7
22,4
24,4
25,1
25,8
26,6
23,4
23,4
20,6
21,3
21,9
22,6
23,3
24,1
26,4
27,2
28,0
22,0
22,0
22,0
24,9
25,6
26,3
27,1
27,9
28,6
31,1
31,9
32,8
33,7
30,3
30,3
4,1
4,2
4,2
4,2
4,2
4,3
4,4
4,4
4,5
4,5
5,6
5,6
4,8
4,9
4,9
4,9
5,0
5,0
5,1
5,2
5,2
5,2
6,5
6,5
4,5
4,5
4,5
4,5
4,5
4,6
4,6
4,7
4,7
6,9
6,9
6,9
6,2
6,2
6,2
6,3
6,3
6,4
6,5
6,6
6,6
6,7
8,3
8,3
15,0
15,5
16,0
16,5
17,0
17,5
19,2
19,8
20,4
21,0
19,6
19,6
17,9
18,5
19,1
19,7
20,3
20,9
22,9
23,5
24,2
25,0
23,4
23,4
19,2
19,8
20,5
21,1
21,8
22,5
24,7
25,5
26,3
22,0
22,0
22,0
23,6
24,3
25,0
25,7
26,4
27,2
29,5
30,3
31,2
32,0
30,3
30,3
4,6
4,6
4,7
4,7
4,7
4,8
4,9
4,9
5,0
5,0
5,6
5,6
5,4
5,4
5,4
5,5
5,5
5,6
5,7
5,7
5,8
5,8
6,5
6,5
4,9
5,0
5,0
5,0
5,0
5,1
5,1
5,2
5,2
6,9
6,9
6,9
6,9
6,9
6,9
7,0
7,0
7,1
7,2
7,3
7,4
7,4
8,3
8,3
14,0
14,4
14,9
15,4
15,8
16,3
17,9
18,5
19,0
19,6
19,6
19,6
16,6
17,2
17,7
18,3
18,9
19,5
21,3
22,0
22,7
23,4
23,4
23,4
17,8
18,4
19,0
19,7
20,3
21,0
23,1
23,9
24,6
22,0
22,0
22,0
22,3
23,0
23,7
24,3
25,0
25,7
27,9
28,7
29,5
30,3
30,3
30,3
5,1
5,2
5,2
5,2
5,3
5,3
5,4
5,5
5,5
5,6
5,6
5,6
6,0
6,0
6,1
6,1
6,2
6,2
6,4
6,4
6,5
6,5
6,5
6,5
5,5
5,5
5,6
5,6
5,6
5,6
5,7
5,8
5,8
6,9
6,9
6,9
7,6
7,7
7,7
7,8
7,8
7,9
8,1
8,1
8,2
8,3
8,3
8,3
12,9
13,4
13,8
14,3
14,7
15,2
16,7
17,2
17,8
19,6
19,6
19,6
15,4
15,9
16,4
17,0
17,5
18,1
19,9
20,5
21,1
23,4
23,4
23,4
16,5
17,1
17,7
18,3
18,9
19,5
21,5
22,3
23,0
22,0
22,0
22,0
21,1
21,8
22,4
23,0
23,7
24,3
26,4
27,1
27,9
30,3
30,3
30,3
5,8
5,8
5,8
5,9
5,9
5,9
6,1
6,1
6,2
5,6
5,6
5,6
6,7
6,8
6,8
6,9
6,9
7,0
7,1
7,2
7,2
6,5
6,5
6,5
6,2
6,2
6,2
6,2
6,3
6,3
6,4
6,4
6,5
6,9
6,9
6,9
8,5
8,5
8,6
8,7
8,7
8,8
9,0
9,1
9,1
8,3
8,3
8,3
12,3
12,8
13,2
14,7
15,2
15,7
15,8
16,3
16,9
20,4
21,0
21,6
-
6,2
6,2
6,2
7,2
7,3
7,3
6,6
6,6
6,7
9,0
9,1
9,2
-
Pf: puissance thermique [kW]
Pe: puissance électrique absorbée par les compresseurs [kW]
To: température de l’eau sortie de l’évaporateur [°C]
12
Swegon reserves the right to alter specifications.
www.swegon.com
CELEST
CELEST - rendements en refroidissement
TEMPÉRATURE DE L’AIR EXTERNE [°C]
To
Modèle
28
31
37
41
[°C]
5
6
7
8
9
10
13
14
15
16
17
18
5
6
7
8
9
10
13
14
15
16
17
18
5
6
7
8
9
10
13
14
15
16
17
18
5
6
7
8
9
10
13
14
15
16
17
18
25
30
35
40
45
Pf
Pe
Pf
Pe
Pf
Pe
Pf
Pe
Pf
Pe
28,5
29,4
30,2
31,1
31,9
32,8
35,6
36,6
37,6
38,6
34,7
34,7
31,7
32,7
33,6
34,6
35,6
36,6
39,8
40,9
42,0
43,2
38,8
38,8
37,8
38,9
40,1
41,3
42,4
43,6
47,3
48,6
49,9
51,2
52,6
54,0
42,6
43,9
45,2
46,5
47,9
49,3
53,5
54,9
56,4
57,9
59,5
61,0
7,2
7,2
7,2
7,3
7,3
7,4
7,6
7,6
7,7
7,8
9,6
9,6
7,7
7,7
7,7
7,8
7,8
7,9
8,0
8,1
8,2
8,2
10,2
10,2
8,9
9,0
9,1
9,1
9,2
9,3
9,6
9,7
9,8
9,9
10,0
10,1
10,1
10,2
10,3
10,3
10,4
10,5
10,8
10,9
11,0
11,1
11,2
11,3
27,1
27,9
28,7
29,5
30,3
31,2
33,8
34,7
35,7
36,6
34,7
34,7
30,1
31,0
31,9
32,9
33,8
34,8
37,8
38,8
39,9
41,0
38,8
38,8
35,8
36,9
38,0
39,1
40,2
41,3
44,8
46,1
47,3
48,5
49,8
51,1
40,3
41,5
42,8
44,0
45,3
46,6
50,7
52,1
53,5
54,9
56,4
57,8
7,9
8,0
8,0
8,1
8,2
8,2
8,4
8,5
8,6
8,6
9,6
9,6
8,5
8,5
8,6
8,6
8,7
8,8
9,0
9,0
9,1
9,2
10,2
10,2
9,8
9,9
10,0
10,1
10,1
10,2
10,5
10,6
10,7
10,8
10,9
11,0
11,2
11,3
11,3
11,4
11,5
11,6
11,9
12,0
12,1
12,2
12,3
12,4
25,6
26,4
27,1
27,9
28,7
29,5
32,0
32,9
33,8
34,7
34,7
34,7
28,6
29,4
30,3
31,1
32,0
32,9
35,8
36,8
37,8
38,8
38,8
38,8
33,6
34,6
35,7
36,7
37,8
38,8
42,2
43,3
44,5
45,6
46,8
48,1
37,8
39,0
40,2
41,4
42,6
43,8
47,7
49,0
50,3
51,7
53,1
54,5
8,8
8,9
9,0
9,0
9,1
9,2
9,4
9,5
9,5
9,6
9,6
9,6
9,5
9,5
9,6
9,6
9,7
9,8
10,0
10,1
10,1
10,2
10,2
10,2
10,8
10,9
11,0
11,1
11,2
11,3
11,6
11,7
11,8
11,9
12,0
12,1
12,4
12,4
12,5
12,6
12,7
12,8
13,1
13,2
13,3
13,4
13,5
13,7
24,3
25,0
25,7
26,4
27,1
27,9
30,2
31,0
31,9
34,7
34,7
34,7
27,0
27,8
28,6
29,4
30,3
31,1
33,8
34,7
35,7
38,8
38,8
38,8
31,3
32,3
33,2
34,2
35,2
36,2
39,3
40,3
41,4
42,5
43,7
44,8
35,2
36,3
37,4
38,6
39,7
40,9
44,5
45,7
47,0
48,3
49,6
50,9
9,8
9,9
10,0
10,1
10,1
10,2
10,5
10,5
10,6
9,6
9,6
9,6
10,5
10,6
10,7
10,7
10,8
10,9
11,1
11,2
11,3
10,2
10,2
10,2
12,0
12,1
12,2
12,3
12,4
12,5
12,8
12,9
13,0
13,1
13,3
13,4
13,7
13,8
13,9
14,0
14,1
14,2
14,5
14,6
14,7
14,8
15,0
15,1
23,4
24,1
24,8
26,1
26,9
27,6
29,8
30,7
31,6
33,5
34,7
35,7
-
10,5
10,6
10,7
11,2
11,3
11,4
12,8
12,9
13,0
14,6
14,7
14,8
-
Pf: puissance thermique [kW]
Pe: puissance électrique absorbée par les compresseurs [kW]
To: température de l’eau sortie de l’évaporateur [°C]
Swegon reserves the right to alter specifications.
www.swegon.com
13
CELEST
CELEST /HP - rendements en chauffage
TEMPÉRATURE ENTRÉE DE L’EAU/SORTIE AU CONDENSATEUR [°C]
Modèle
6
8
10
14
16
18
30/35
35/40
40/45
45/50
Ta
RH
[°C]
%
Pt
Pe
Pt
Pe
Pt
Pe
Pt
Pe
-10
-5
0
5
8
10
-10
-5
0
5
8
10
-10
-5
0
5
8
10
-10
-5
0
5
8
10
-10
-5
0
5
8
10
-10
-5
0
5
8
10
95
90
90
80
70
70
95
90
90
80
70
70
95
90
90
80
70
70
95
90
90
80
70
70
95
90
90
80
70
70
95
90
90
80
70
70
4,5
5,0
5,6
6,2
6,5
6,7
5,6
6,2
6,9
7,6
8,0
8,3
7,0
7,8
8,8
9,7
10,2
10,6
10,0
11,2
12,5
13,8
14,5
15,1
11,7
13,0
14,6
16,0
16,8
17,5
13,9
15,5
17,4
19,1
20,1
20,9
1,7
1,7
1,7
1,6
1,6
1,6
2,1
2,1
2,0
2,0
2,0
2,0
1,6
2,6
2,6
2,7
2,7
2,7
3,4
3,4
3,4
3,4
3,4
3,4
4,0
4,0
4,0
4,1
4,1
4,1
4,7
4,7
4,8
4,8
4,8
4,8
4,6
5,1
5,7
6,2
6,5
6,7
5,7
6,3
7,0
7,6
8,0
8,3
7,0
7,8
8,8
9,6
10,1
10,5
9,9
11,1
12,4
13,6
14,3
14,8
11,6
12,9
14,4
15,8
16,6
17,2
13,7
15,3
17,1
18,8
19,7
20,5
2,0
1,9
1,9
1,9
1,9
1,9
2,4
2,4
2,3
2,3
2,3
2,3
2,9
2,9
2,9
3,0
3,0
3,0
3,7
3,8
3,8
3,8
3,8
3,8
4,5
4,5
4,5
4,6
4,6
4,6
5,3
5,3
5,3
5,3
5,4
5,4
-5,2
5,7
6,2
6,5
6,7
-6,4
7,1
7,7
8,0
8,3
-7,9
8,7
9,6
10,0
10,4
-11,1
12,3
13,5
14,1
14,7
-13,0
14,3
15,7
16,4
17,1
-15,3
17,0
18,6
19,5
20,3
-2,2
2,2
2,1
2,1
2,1
-2,7
2,7
2,6
2,6
2,6
-3,3
3,3
3,3
3,3
3,3
-4,2
4,2
4,3
4,3
4,3
-5,1
5,1
5,1
5,1
5,1
-6,0
6,0
6,0
6,0
6,0
--5,8
6,3
6,5
6,8
--7,2
7,8
8,1
8,4
--8,8
9,6
10,1
10,5
--12,3
13,4
14,0
14,6
--14,4
15,7
16,4
17,0
--17,0
18,6
19,4
20,2
--2,5
2,4
2,4
2,4
--3,1
3,0
3,0
3,0
--3,7
3,7
3,7
3,7
--4,8
4,8
4,8
4,8
--5,8
5,8
5,8
5,8
--6,8
6,8
6,8
6,8
Pt: puissance thermique [kW]
Pe: puissance électrique absorbée par les compresseurs [kW]
Ta: température air entrée à l’évaporateur à bulbe sec [°C]
RH : humidité relative air d’entrée à l’évaporateur [%]
14
Swegon reserves the right to alter specifications.
www.swegon.com
CELEST
CELEST /HP - rendements en chauffage
TEMPÉRATURE ENTRÉE DE L’EAU/SORTIE AU CONDENSATEUR [°C]
Modèle
21
25
28
31
37
41
30/35
35/40
40/45
45/50
Ta
RH
[°C]
%
Pt
Pe
Pt
Pe
Pt
Pe
Pt
Pe
-10
-5
0
5
8
10
-10
-5
0
5
8
10
-10
-5
0
5
8
10
-10
-5
0
5
8
10
-10
-5
0
5
8
10
-10
-5
0
5
8
10
95
90
90
80
70
70
95
90
90
80
70
70
95
90
90
80
70
70
95
90
90
80
70
70
95
90
90
80
70
70
95
90
90
80
70
70
14,7
16,4
18,4
20,4
21,4
22,4
19,2
21,4
23,4
25,4
26,6
27,5
22,3
24,8
27,2
29,6
30,9
32,1
24,5
27,3
29,9
32,5
34,0
35,3
26,2
29,4
33,2
36,9
38,9
40,6
29,9
33,7
38,2
42,3
44,7
46,6
4,6
4,6
4,6
4,6
4,7
4,7
6,9
6,6
6,4
6,2
6,2
6,1
7,9
7,6
7,3
7,2
7,1
7,0
8,7
8,4
8,1
7,9
7,8
7,8
8,5
8,6
8,6
8,7
8,8
8,8
10,1
10,0
10,0
10,0
10,0
10,0
14,4
16,0
18,0
19,9
20,9
21,9
19,0
21,2
23,2
25,2
26,4
27,3
22,0
24,5
27,0
29,3
30,6
31,8
24,2
27,0
29,6
32,2
33,7
35,0
26,3
29,4
33,1
36,6
38,5
40,1
29,9
33,5
37,8
41,8
44,1
46,0
5,2
5,2
5,2
5,2
5,2
5,2
7,1
7,0
6,9
6,8
6,8
6,7
8,2
8,0
7,9
7,8
7,8
7,8
9,0
8,9
8,7
8,6
8,6
8,6
9,5
9,6
9,6
9,7
9,7
9,7
11,2
11,2
11,1
11,1
11,1
11,1
-15,9
17,7
19,5
20,5
21,5
-21,1
23,1
25,2
26,3
27,2
-24,4
26,8
29,2
30,5
31,6
-26,9
29,5
32,2
33,5
34,8
-29,4
32,9
36,3
38,1
39,7
-33,4
37,4
41,4
43,6
45,4
-5,8
5,8
5,8
5,8
5,8
-7,4
7,4
7,4
7,4
7,5
-8,6
8,5
8,6
8,6
8,6
-9,5
9,4
9,4
9,5
9,5
-10,7
10,7
10,8
10,8
10,8
-12,4
12,4
12,4
12,4
12,4
--17,6
19,3
20,3
21,2
--23,2
25,2
26,3
27,2
--26,8
29,2
30,5
31,6
--29,6
32,2
33,5
34,8
--32,8
36,0
37,7
39,2
--37,2
41,0
43,0
44,8
--6,6
6,6
6,6
6,6
--8,1
8,2
8,2
8,3
--9,3
9,4
9,5
9,5
--10,3
10,4
10,5
10,5
--12,0
12,1
12,1
12,1
--13,8
13,8
13,8
13,8
Pt: puissance thermique [kW]
Pe: puissance électrique absorbée par les compresseurs [kW]
Ta: température air entrée à l’évaporateur à bulbe sec [°C]
RH : humidité relative air d’entrée à l’évaporateur [%]
Swegon reserves the right to alter specifications.
www.swegon.com
15
CELEST
CELEST /le - rendements en refroidissement
TEMPÉRATURE DE L’AIR EXTERNE [°C]
To
Modèle
6
8
10
14
16
18
[°C]
0
2,5
5
7,5
10
0
2,5
5
7,5
10
0
2,5
5
7,5
10
0
2,5
5
7,5
10
0
2,5
5
7,5
10
0
2,5
5
7,5
10
25
30
35
40
45
Pf
Pe
Pf
Pe
Pf
Pe
Pf
Pe
Pf
Pe
5,8
6,3
6,8
7,4
8,0
7,2
7,8
8,5
9,1
9,8
9,0
9,8
10,7
11,7
12,7
13,4
14,6
15,8
17,1
18,6
15,5
16,8
18,2
19,7
21,4
18,5
20,0
21,7
23,5
25,5
1,4
1,5
1,5
1,5
1,5
2,0
2,0
2,0
2,0
2,1
2,7
2,7
2,8
2,8
2,8
3,4
3,4
3,5
3,5
3,6
4,1
4,2
4,2
4,3
4,4
4,8
4,9
5,0
5,1
5,2
5,5
5,9
6,4
7,0
7,5
6,8
7,4
8,0
8,6
9,2
8,3
9,1
10,0
10,9
11,8
12,4
13,5
14,7
16,0
17,3
14,3
15,6
16,9
18,4
19,9
17,1
18,6
20,2
21,9
23,7
1,6
1,6
1,7
1,7
1,7
2,2
2,3
2,3
2,3
2,3
3,0
3,0
3,1
3,1
3,2
3,7
3,8
3,8
3,9
4,0
4,5
4,6
4,7
4,8
4,9
5,3
5,4
5,5
5,6
5,7
5,1
5,5
6,0
6,5
7,0
6,3
6,8
7,4
8,0
8,6
7,7
8,5
9,2
10,1
11,0
11,5
12,5
13,6
14,9
16,2
13,2
14,4
15,6
17,0
18,5
15,7
17,1
18,6
20,3
22,0
1,9
1,9
1,9
1,9
1,9
2,6
2,6
2,6
2,6
2,7
3,3
3,3
3,4
3,4
3,5
4,1
4,2
4,3
4,3
4,4
5,1
5,2
5,3
5,4
5,5
5,9
6,0
6,1
6,3
6,4
4,7
5,1
5,6
6,0
6,5
5,8
6,3
6,8
7,4
8,0
7,2
7,8
8,5
9,3
10,2
10,6
11,6
12,6
13,8
15,0
12,1
13,2
14,4
15,7
17,1
14,4
15,8
17,2
18,7
20,3
2,1
2,1
2,1
2,1
2,2
2,9
2,9
3,0
3,0
3,0
3,7
3,7
3,8
3,8
3,9
4,6
4,7
4,7
4,8
4,9
5,7
5,8
5,9
6,0
6,1
6,7
6,8
6,9
7,0
7,2
4,3
4,7
5,1
--5,3
5,7
6,2
--6,6
7,2
7,9
--9,8
10,7
11,7
--11,1
12,1
13,2
--13,2
14,4
15,8
---
2,4
2,4
2,4
--3,3
3,4
3,4
--4,1
4,2
4,2
--5,1
5,2
5,3
--6,4
6,5
6,6
--7,5
7,6
7,7
---
Pf: puissance thermique [kW]
Pe: puissance électrique absorbée par les compresseurs [kW]
To: température de l’eau sortie de l’évaporateur [°C]
16
Swegon reserves the right to alter specifications.
www.swegon.com
CELEST
CELEST /le - rendements en refroidissement
TEMPÉRATURE DE L’AIR EXTERNE [°C]
To
Modèle
21
25
28
31
37
41
[°C]
0
2,5
5
7,5
10
0
2,5
5
7,5
10
0
2,5
5
7,5
10
0
2,5
5
7,5
10
0
2,5
5
7,5
10
0
2,5
5
7,5
10
25
30
35
40
45
Pf
Pe
Pf
Pe
Pf
Pe
Pf
Pe
Pf
Pe
19,4
21,1
22,9
24,9
27,0
23,9
25,8
27,8
29,9
32,2
27,4
29,6
31,9
34,3
36,9
30,4
32,9
35,5
38,3
41,2
36,2
39,2
42,3
45,6
49,0
40,8
44,2
47,7
51,5
55,4
4,4
4,5
4,5
4,6
4,6
6,2
6,2
6,3
6,4
6,6
7,1
7,2
7,3
7,5
7,7
7,7
7,7
7,8
8,0
8,1
8,8
9,0
9,2
9,5
9,7
10,0
10,2
10,4
10,7
10,9
17,9
19,5
21,3
23,2
25,2
22,5
24,3
26,2
28,3
30,4
25,9
27,9
30,1
32,4
34,8
28,7
31,1
33,5
36,1
38,9
34,1
36,9
39,9
43,0
46,2
38,3
41,6
45,0
48,5
52,2
4,9
4,9
5,0
5,1
5,1
6,8
6,9
7,0
7,2
7,3
7,9
8,0
8,1
8,3
8,5
8,4
8,6
8,7
8,8
9,0
9,7
9,9
10,1
10,4
10,6
11,1
11,3
11,5
11,7
12,0
16,5
18,0
19,7
21,5
23,4
21,3
22,9
24,7
26,6
28,6
24,4
26,3
28,4
30,5
32,8
27,1
29,3
31,6
34,1
36,7
31,9
34,5
37,3
40,2
43,2
35,7
38,8
42,0
45,4
48,8
5,5
5,5
5,6
5,7
5,7
7,5
7,7
7,8
8,0
8,1
8,7
8,9
9,1
9,3
9,5
9,4
9,5
9,7
9,9
10,0
10,7
10,9
11,2
11,4
11,7
12,2
12,4
12,7
12,9
13,2
15,2
16,6
18,2
19,9
21,7
20,0
21,6
23,3
25,0
26,9
23,0
24,8
26,7
28,7
30,8
25,6
27,6
29,7
32,0
34,4
29,4
31,9
34,5
37,2
40,0
33,0
35,9
38,9
42,0
45,3
6,1
6,2
6,2
6,3
6,4
8,4
8,5
8,7
8,9
9,0
9,7
9,9
10,1
10,3
10,5
10,4
10,6
10,8
11,0
11,2
11,9
12,1
12,3
12,6
12,9
13,6
13,8
14,0
14,3
14,6
13,9
15,3
16,7
--18,9
20,3
21,8
--21,6
23,3
25,0
--24,1
25,9
27,9
--26,9
29,2
31,5
--30,2
32,8
35,6
---
6,9
6,9
7,0
--9,3
9,5
9,7
--10,8
11,0
11,3
--11,6
11,8
12,0
--13,2
13,4
13,7
--15,1
15,3
15,5
---
Pf: puissance thermique [kW]
Pe: puissance électrique absorbée par les compresseurs [kW]
To: température de l’eau sortie de l’évaporateur [°C]
Swegon reserves the right to alter specifications.
www.swegon.com
17
CELEST
CELEST /le /HP - rendements en chauffage
TEMPÉRATURE DE CONDENSATION [°C]
Modèle
6
8
10
14
16
18
40
45
Ta
RH
[°C]
%
Pt
Pe
-10
-5
0
5
8
10
-10
-5
0
5
8
10
-10
-5
0
5
8
10
-10
-5
0
5
8
10
-10
-5
0
5
8
10
-10
-5
0
5
8
10
95
90
90
80
70
70
95
90
90
80
70
70
95
90
90
80
70
70
95
90
90
80
70
70
95
90
90
80
70
70
95
90
90
80
70
70
4,5
5,0
5,6
6,2
6,5
6,7
5,6
6,2
6,9
7,6
8,0
8,3
7,0
7,8
8,8
9,6
10,1
10,6
9,9
11,1
12,5
13,7
14,5
15,1
11,6
13,0
14,5
16,0
16,8
17,5
13,8
15,4
17,3
19,0
20,0
20,8
1,8
1,8
1,7
1,7
1,7
1,7
2,2
2,2
2,1
2,1
2,0
2,0
2,7
2,7
2,7
2,7
2,7
2,7
3,5
3,5
3,5
3,5
3,5
3,5
4,2
4,2
4,2
4,2
4,2
4,1
4,9
4,9
4,9
4,9
4,9
4,9
Pt
5,1
5,7
6,2
6,5
6,7
6,3
7,0
7,6
8,0
8,3
7,8
8,7
9,6
10,0
10,5
11,1
12,3
13,6
14,2
14,8
12,9
14,4
15,8
16,5
17,2
15,3
17,1
18,7
19,7
20,5
50
Pe
-2,0
2,0
1,9
1,9
1,9
-2,5
2,4
2,4
2,3
2,3
-3,0
3,0
3,0
3,0
3,0
-3,9
3,9
3,9
3,9
3,9
-4,7
4,7
4,7
4,7
4,7
-5,5
5,5
5,5
5,5
5,5
Pt
5,7
6,2
6,5
6,7
7,1
7,7
8,0
8,3
8,7
9,6
10,0
10,4
12,3
13,5
14,1
14,6
14,3
15,7
16,4
17,0
17,0
18,6
19,5
20,3
55
Pe
--2,2
2,2
2,2
2,2
--2,8
2,7
2,7
2,7
--3,4
3,4
3,4
3,4
--4,4
4,4
4,4
4,3
--5,3
5,3
5,2
5,2
--6,2
6,2
6,2
6,1
Pt
6,3
6,5
6,8
7,8
8,1
8,4
9,6
10,1
10,4
13,4
14,0
14,6
15,7
16,4
17,0
18,6
19,4
20,2
60
Pe
---2,5
2,5
2,4
---3,1
3,1
3,0
---3,8
3,8
3,8
---4,9
4,9
4,9
---5,9
5,9
5,9
---7,0
6,9
6,9
Pt
6,6
6,8
8,1
8,4
10,1
10,5
14,0
14,6
16,4
17,0
19,4
20,2
Pt: puissance thermique [kW]
Pe: puissance électrique absorbée par les compresseurs [kW]
Ta: température air entrée à l’évaporateur à bulbe sec [°C]
RH : humidité relative air d’entrée à l’évaporateur [%]
18
Swegon reserves the right to alter specifications.
www.swegon.com
Pe
----2,8
2,8
----3,5
3,5
----4,2
4,2
----5,5
5,5
----6,7
6,7
----7,8
7,8
CELEST
CELEST /le /HP - rendements en chauffage
TEMPÉRATURE DE CONDENSATION [°C]
Modèle
21
25
28
31
37
41
40
45
Ta
RH
[°C]
%
Pt
Pe
-10
-5
0
5
8
10
-10
-5
0
5
8
10
-10
-5
0
5
8
10
-10
-5
0
5
8
10
-10
-5
0
5
8
10
-10
-5
0
5
8
10
95
90
90
80
70
70
95
90
90
80
70
70
95
90
90
80
70
70
95
90
90
80
70
70
95
90
90
80
70
70
95
90
90
80
70
70
14,3
16,1
18,1
20,0
21,1
22,1
19,2
21,4
23,4
25,4
26,5
27,5
22,3
24,7
27,2
29,5
30,9
32,1
24,5
27,2
29,8
32,5
33,9
35,2
26,2
29,4
33,2
36,8
38,9
40,5
29,9
33,6
38,1
42,2
44,6
46,5
5,0
5,0
5,0
5,0
5,0
5,0
6,9
6,7
6,5
6,3
6,3
6,2
8,0
7,7
7,4
7,3
7,2
7,2
8,8
8,5
8,2
8,0
8,0
7,9
8,9
8,8
8,9
8,9
8,9
8,9
10,5
10,4
10,3
10,2
10,2
10,2
Pt
15,9
17,8
19,6
20,6
21,6
21,1
23,2
25,2
26,3
27,3
24,4
26,9
29,3
30,6
31,8
26,9
29,6
32,2
33,7
34,9
29,4
33,0
36,5
38,5
40,1
33,5
37,8
41,7
44,0
45,9
50
Pe
-5,6
5,6
5,6
5,6
5,6
-7,1
7,0
6,9
6,9
6,9
-8,2
8,0
7,9
7,9
7,9
-9,0
8,9
8,8
8,7
8,7
-9,9
9,9
9,9
9,9
9,9
-11,6
11,4
11,4
11,3
11,3
Pt
17,6
19,4
20,4
21,3
23,1
25,2
26,3
27,2
26,8
29,2
30,5
31,6
29,5
32,2
33,5
34,8
32,9
36,2
38,1
39,6
37,4
41,3
43,5
45,3
55
Pe
--6,3
6,3
6,3
6,3
--7,6
7,6
7,6
7,6
--8,7
8,7
8,7
8,7
--9,7
9,7
9,7
9,7
--11,1
11,0
11,0
11,1
--12,8
12,7
12,6
12,6
Pt
19,3
20,2
21,1
25,3
26,3
27,2
29,3
30,5
31,6
32,2
33,5
34,8
36,0
37,6
39,2
40,9
42,9
44,7
60
Pe
---7,1
7,1
7,1
---8,4
8,4
8,4
---9,7
9,7
9,7
---10,7
10,7
10,7
---12,4
12,4
12,4
---14,2
14,1
14,1
Pt
20,1
20,9
26,4
27,4
30,6
31,8
33,7
35,0
37,2
38,8
42,4
44,2
Pe
----8,0
7,9
----9,3
9,4
----10,8
10,8
----11,9
12,0
----13,9
13,9
----15,8
15,7
Pt: puissance thermique [kW]
Pe: puissance électrique absorbée par les compresseurs [kW]
Ta: température air entrée à l’évaporateur à bulbe sec [°C]
RH : humidité relative air d’entrée à l’évaporateur [%]
Swegon reserves the right to alter specifications.
www.swegon.com
19
CELEST
Niveaux sonores - CELEST
Modèle
BANDE D’OCTAVE A 10m [dB]
63 Hz
125 Hz
250 Hz
500 Hz
TOTAL
1000 Hz
2000 Hz
4000 Hz
8000 Hz
[dB(A)]
Lw
Lp
Lw
Lp
Lw
Lp
Lw
Lp
Lw
Lp
Lw
Lp
Lw
Lp
Lw
Lp
Lw
Lp
6
67
36
67
36
66
35
62
31
56
25
52
21
45
14
38
7
63
32
8
68
37
68
37
67
36
64
33
57
26
54
23
48
17
40
9
65
34
10
72
41
69
38
70
39
64
33
60
29
56
25
49
18
42
11
66
35
14
72
41
72
41
70
39
67
36
62
31
56
25
51
20
41
10
68
37
16
74
43
73
42
73
42
68
37
62
31
58
27
53
22
43
12
70
39
18
75
44
74
43
74
43
68
37
63
32
59
28
52
21
45
14
70
39
21
77
46
75
44
76
45
70
39
66
35
61
30
53
22
47
16
72
41
25
78
47
76
45
76
45
72
41
64
33
61
30
56
25
47
16
73
42
42
28
78
47
77
46
76
45
72
41
65
34
62
31
57
26
48
17
73
31
79
47
77
45
78
46
72
40
67
35
63
31
56
24
49
17
74
42
37
80
48
79
47
77
45
74
42
67
35
63
31
57
25
50
18
75
43
41
80
48
80
48
78
46
74
42
69
37
63
31
58
26
50
18
75
43
Niveaux sonores - CELEST /sln
Modèle
BANDE D’OCTAVE A 10m [dB]
63 Hz
125 Hz
250 Hz
500 Hz
TOTAL
[dB(A)]
1000 Hz
2000 Hz
4000 Hz
8000 Hz
Lw
Lp
Lw
Lp
Lw
Lp
Lw
Lp
Lw
Lp
Lw
Lp
Lw
Lp
Lw
Lp
Lw
Lp
6
62
31
62
31
61
30
57
26
52
21
47
16
40
9
32
1
58
27
29
8
64
33
63
32
63
32
59
28
52
21
49
18
41
10
36
5
60
10
66
35
66
35
65
34
61
30
55
24
52
21
45
14
39
8
62
31
14
67
36
67
36
66
35
62
31
57
26
52
21
46
15
38
7
63
32
34
16
69
38
68
37
68
37
63
32
58
27
53
22
49
18
40
9
65
18
71
40
70
39
69
38
65
34
59
28
55
24
49
18
40
9
66
35
21
72
41
70
39
70
39
64
33
60
29
55
24
49
18
42
11
67
36
25
73
42
71
40
71
40
67
36
59
28
56
25
52
21
43
12
68
37
28
73
42
72
41
72
41
66
35
61
30
58
27
51
20
44
13
68
37
31
75
43
73
41
72
40
69
37
62
30
58
26
53
21
45
13
69
37
37
75
43
74
42
73
41
69
37
62
30
59
27
53
21
46
14
70
38
Lw: valeurs de puissance sonore en champ libre calculées selon la norme ISO 3744.
Lp: valeurs de pression sonore relevées à 10 m de distance de l’unité en champ libre selon la norme ISO 3744.
20
Swegon reserves the right to alter specifications.
www.swegon.com
CELEST
SCHÉMAS ET DIMENSIONS
CELEST 6-10
SD00001D
Swegon reserves the right to alter specifications.
www.swegon.com
21
CELEST
SCHÉMAS ET DIMENSIONS
CELEST 14-18
SD00002C
22
Swegon reserves the right to alter specifications.
www.swegon.com
CELEST
SCHÉMAS ET DIMENSIONS
CELEST 21-28
SD00003D
Swegon reserves the right to alter specifications.
www.swegon.com
23
CELEST
SCHÉMAS ET DIMENSIONS
CELEST 31-41
SD00004D
24
Swegon reserves the right to alter specifications.
www.swegon.com
CELEST
SCHÉMAS ET DIMENSIONS
CELEST /ST 1PS 6-10
SD00005E
Swegon reserves the right to alter specifications.
www.swegon.com
25
CELEST
SCHÉMAS ET DIMENSIONS
CELEST /ST 1PS 14-18
SD00006E
26
Swegon reserves the right to alter specifications.
www.swegon.com
CELEST
SCHÉMAS ET DIMENSIONS
CELEST /ST 1PS 21-28
SD00007E
Swegon reserves the right to alter specifications.
www.swegon.com
27
CELEST
SCHÉMAS ET DIMENSIONS
CELEST /ST 1PS 31-41
SD00008E
28
Swegon reserves the right to alter specifications.
www.swegon.com
CELEST
SCHÉMAS ET DIMENSIONS
CELEST /LE 6-10
SD00017C
Swegon reserves the right to alter specifications.
www.swegon.com
29
CELEST
SCHÉMAS ET DIMENSIONS
CELEST /LE 14-18
SD00018B
30
Swegon reserves the right to alter specifications.
www.swegon.com
CELEST
SCHÉMAS ET DIMENSIONS
CELEST /LE 21-28
SD00019C
Swegon reserves the right to alter specifications.
www.swegon.com
31
CELEST
SCHÉMAS ET DIMENSIONS
CELEST /LE 31-41
SD00020C
32
Swegon reserves the right to alter specifications.
www.swegon.com
CELEST
CONSEILS PRATIQUES POUR
L’INSTALLATION
POSITIONNEMENT
Respecter scrupuleusement les espaces indiqués dans le catalogue.
Vérifier qu’il n’y a pas d’obstructions sur l’aspiration de la batterie ailetée et sur le refoulement des ventilateurs.
Placer l’unité de manière à réduire au minimum son impact environnemental (émission sonore, intégration avec les structures
présentes, etc.).
RACCORDEMENTS ÉLECTRIQUES
Consulter toujours le schéma électrique joint, qui fournit toutes
les instructions nécessaires pour effectuer les raccordements
électriques.
Mettre l’unité sous tension (en fermant le sectionneur) au
moins 12 heures avant le démarrage, ce afin d’alimenter les
résistances du carter.Ne pas couper la tension des résistances
pendant les périodes d’arrêt de courte durée de l’unité.
Avant d’ouvrir le sectionneur, arrêter l’unité à l’aide des interrupteurs M/A prévus à cet effet ou, en leur absence, de la
commande à distance.
Avant d’accéder aux parties internes de l’unité, couper la tension en ouvrant le sectionneur général.
La ligne d’alimentation doit être protégée conformément aux
prescriptions des normes en vigueur.
Raccordements électriques à effectuer: câble de puissance
tripolaire + terre ou câble tripolaire + neutre + terre; validation
externe; report alarme à distance.
RACCORDEMENTS HYDRAULIQUES
Purger soigneusement l’installation hydraulique, avec les pompes à l’arrêt, à l’aide des purgeurs. Cette procédure est particulièrement importante car même de petites bulles d’air peuvent
provoquer la congélation de l’évaporateur.
Vidanger l’installation hydraulique pendant les arrêts hivernaux ou utiliser des mélanges antigel appropriés. En cas de
courtes périodes d’arrêt de l’unité, il est conseillé d’installer la
résistance antigel sur l’évaporateur et les circuits hydrauliques.
Réaliser le circuit hydraulique en incluant les composants indiqués sur les schémas recommandés (vase d’expansion, contrôleur de débit, ballontampon, purgeurs, vannes d’arrêt, joints
antivibratiles, etc. Voir le manuel d’utilisation, d’installation et
d’entretien).
Raccorder le contrôleur de débit dans les unités pour lesquelles
il est fourni de série (mais pas monté), en suivant scrupuleusement les instructions fournies avec ces mêmes unités.
DÉMARRAGE ET ENTRETIEN
S’en tenir scrupuleusement à ce qui est indiqué dans le manuel
d’utilisation et d’entretien. Ces opérations doivent toujours
être effectuées par du personnel qualifié.
Swegon reserves the right to alter specifications.
www.swegon.com
33
60212000804 CELEST_05-08-2013">