Thomson M5570GF Manuel utilisateur

Couv. M 5570 GF 10/10/97 15:10 Page 2
,
,
notice d utilisation • bedienungsanleitung • istruzioni per l uso
instructions for use • libro de instrucciones • folheto de utilização
gebruiksaanwijzing
M 5570 GF
SABA M 5570 GF F 10/10/97 15:31 Page 2
CONSEILS ET PRÉCAUTIONS
1. LA MISE EN PLACE
10
cm
10 cm
10 cm
10 cm
5
cm
PAS D’OBSTRUCTION À L’AÉRATION.
PAS D’EAU,
PAS DE CHALEUR,
PAS DE SOLEIL.
N'installez pas d'enceintes acoustiques à
proximité immédiate du téléviseur, en effet
les aimants des haut-parleurs pourraient
faire apparaître des taches de couleur sur
l'écran.
Observez avant tout les consignes ci-après, qui ont trait à
votre sécurité et à la sûreté de fonctionnement de l'appareil.
Les téléviseurs ont besoin d'un refroidissement suffisant pour que leurs
composants ne tombent pas en panne par suite de surchauffe. Il ne faut pas
couvrir les ouvertures de la paroi arrière par des rideaux, nappes, journaux,
etc. Les éléments encastrables doivent être suffisamment vastes pour que l'air
frais puisse y circuler. Ne pas installer l'appareil directement près du
chauffage.
L'appareil est conçu pour être utilisé dans des locaux secs. Si, à titre
exceptionnel, il vous arrivait de faire fonctionner l'appareil à l'extérieur (par
ex. sur le balcon, sous la véranda, sous la tente), veillez absolument à le
protéger contre l'humidité (rosée, pluie, éclaboussures).
Avant de mettre un téléviseur froid en marche dans une pièce chaude,
attendre que la buée qui se trouve éventuellement sur l'écran se soit
évaporée d'elle-même. N'ouvrez en aucun cas vous-même l'appareil. Faites
installer l'antenne uniquement par une entreprise spécialisée.
Le soir après les émissions TV ou en cas de longue absence, il est
recommandé d'éteindre l'appareil avec l'interrupteur marche/arrêt.
Même lorsque l’interrupteur marche/arrêt est en position arrêt, le téléviseur
n’est pas complètement séparé du secteur. Afin de le déconnecter
complètement, il est nécessaire de débrancher la prise d’alimentation.
Veuillez débrancher la fiche secteur de la prise dans les cas suivants :
1. Pendant un orage. Dans ce cas, il est préférable de débrancher
également la fiche d'antenne.
2. Si vous constatez que l'appareil dégage une odeur ou de la fumée.
Informations supplémentaires :
Le blindage du téléviseur est suffisant pour éviter l'émission de rayons X vers
l'extérieur.
La tension d'accélération s'élève au maximum à 26 kV.
Les interventions de personnel non qualifié, les modifications de la haute
tension ou le remplacement du tube par un modèle non conforme aux
prescriptions du constructeur peuvent provoquer une forte augmentation du
rayonnement X.
Un appareil modifié de cette façon ne répond plus aux spécifications
d'origine et ne doit pas être remis en service.
2 . L’ E N T R E T I E N
Le nettoyage de l'écran s'effectue avec des produits liquides pour vitre.
• N'utilisez jamais de produits abrasifs.
• Nettoyez la façade et le coffret à l'aide d'un chiffon doux imprégné d'un détergent neutre. L'utilisation de solvants tels que
White Spirit ou un produit à base d'alcool risque d'endommager votre appareil.
• Nettoyez régulièrement les grilles d'aération à l'arrière de votre téléviseur.
3 . L A D É M A G N É T I S AT I O N
Le champ magnétique terrestre peut agir sur votre téléviseur ; cela se traduit aussi par l'apparition de taches de couleur à
l'écran.
Si cela se produisait :
• Arrêtez le téléviseur à l'aide de l'interrupteur marche/arrêt.
• Attendez une heure environ puis remettez en marche.
Cette opération permet de démagnétiser automatiquement l'écran. Si les taches de couleur étaient toujours visibles, répétez
la procédure.
Ce document est imprimé sur papier 100% recyclé.
-2-
SABA M 5570 GF F 10/10/97 15:31 Page 3
FRANÇAIS
LA TÉLÉCOMMANDE
MENU
LE MENU PRINCIPAL permet d’accéder aux menus :
PREF.
A
Image
PREF.
———————————————————————————
page 8
A
Son
— — : — —
A
Réglage de l’heure ———————————————————— 11
Program.
A
Réglage manuel des chaînes
A
Réorganisation des chaînes
Organis.
MENU
VT
9
——————————————————————————————————
——————————
II
13
—————————————
TV
7
STOP
FUNC. VT
LE MENU TIMER (RÉVEIL) permet d’accéder aux fonctions :
A
Veille (Arrêt différé)
A
Réveil
—————————————
page 11
————————————————————————————————
12
Les menus Program., Organis. et Timer peuvent être verrouillés. Si vous n’arrivez pas à
les faire apparaître, voir page 18 pour les déverrouiller. La première ligne des menus
est automatiquement sélectionnée. Pour sélectionner une autre ligne, il suffit d’appuyer
à nouveau sur la touche pour descendre dans les menus.
II
PROG.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
0/AV
SÉLECTION DU SON
TC 3003
S É L E C T I O N D E L’ I M A G E
SÉLECTION DES PROGRAMMES
PROG.
STOP
VOLUME SONORE,
FUNC. VT
et réglage ou sélection dans les menus
TV
A F F I C H A G E D ’ I N F O R M AT I O N S ,
+
(chaîne regardée, heure, préréglages)
et pour effacer les menus
Les piles : Enlevez la trappe
au dos de la télécommande et
mettez 2 piles de 1,5 V TYPE
LR03.
VT
+
SUPPRESSION DU SON
TÉLÉTEXTE
et pour remonter dans les menus
MISE EN VEILLE
-3-
Pour ne pas nuire à l’environnement, veuillez jeter les piles
usagées dans les conteneurs
prévus à cet effet.
FRANÇAIS
SABA M 5570 GF F 10/10/97 15:31 Page 4
SOMMAIRE
Pages
RACCORDEMENTS ET COMMANDES ..................... 4
MISE EN SERVICE...................................................... 4
RÉGLAGE AUTOMATIQUE DES CHAÎNES .............. 5
RÉORGANISATION DES CHAÎNES.......................... 7
RÉGLAGE DE L’IMAGE.............................................. 8
RÉGLAGE DU SON ................................................... 9
UTILISATION QUOTIDIENNE ................................. 10
Pages
AUTRES POSSIBILITÉS ............................................ 11
RÉVEIL ...................................................................... 12
RÉGLAGE MANUEL DES CHAÎNES........................ 13
SÉCURITÉ ENFANT .................................................. 14
TÉLÉTEXTE - FASTEXT - TOP TEXT ......................... 15
RACCORDEMENTS.................................................. 17
MENU DE VERROUILLAGE..................................... 18
RACCORDEMENTS ET COMMANDES
À l'arrière de l'appareil.
Prise antenne
Raccordez à une prise de courant
220 - 240 V ~ 50 Hz.
Prises péritélévision AV1 AV2
À l'avant de l'appareil.
Interrupteur marche/arrêt
Témoin de mise sous tension
Vert : marche/Rouge : Veille
PROG
Prise casque Ø 3,5 mm
Sélection des programmes
VOL
Volume
MISE EN SERVICE
Appuyez sur l'interrupteur marche/arrêt, le témoin s'éclaire.
Appuyez sur la touche 1 du clavier numérique de la télécommande.
Si l'appareil n'a pas été réglé, procédez au réglage des chaînes (p. 5).
-4-
R É G L A G E A U T O M AT I Q U E D E S C H A Î N E S
Cet appareil est équipé d'un système de recherche automatique des stations qui permet la recherche et la
mise en mémoire de toutes les chaînes reçues dans votre région. Pour vous aider à identifier les chaînes,
nous vous suggérons d’avoir en main un programme TV ou votre quotidien.
Assurez-vous que le câble d’antenne soit bien branché au téléviseur, que tout appareil connecté
uniquement par l’antenne (magnétoscope ou équipement satellite) soit bien en service et que ceux
raccordés par les prises péritélévision AV1 ou AV2 soient bien arrêtés.
La recherche des chaînes se fait en fonction de la langue choisie dans le menu INSTALLATION :
FRANÇAIS
Recherche des canaux français SECAM L, puis des canaux PAL BG.
AUTRES LANGUES ET FRANÇAIS (BELGIQUE, SUISSE)
Recherche des canaux, PAL BG, puis des canaux SECAM L.
Pour les canaux PAL I, reportez-vous au paragraphe RÉGLAGE MANUEL DES CHAÎNES (p. 13).
1 . M E N U I N S TA L L AT I O N
INSTAL. MENU
English
press +
Deutsch
Français
Français (Belgique, Suisse)
Italiano
Español
MENU
Lors de la première mise en service du téléviseur,
le menu Installation apparaît automatiquement.
Si ce menu n’apparaît pas, vous pouvez l’obtenir
de la façon suivante :
- Mettez le téléviseur en veille.
- Éteignez le téléviseur par l'interrupteur marche/arrêt, attendez l’extinction du témoin
de mise sous tension.
- Rallumez le téléviseur tout en maintenant la pression sur la touche PROG — du clavier
du téléviseur jusqu'à l'apparition du menu INSTALLATION.
Pressions successives pour sélectionner la langue
souhaitée.
FUNC. VT
Brève pression, un nouveau menu apparaît.
La recherche automatique commence. Le curseur va
se déplacer de gauche à droite.
Veuillez patienter jusqu’à l’apparition
du menu ci-contre :
FUNC. VT
Brève pression pour rechercher les chaînes dans
l’autre norme,
AUTOPROGRAMMATION
Recherche des chaines
FR
Chaines trouvées : XX
CHXX
Chaines trouvées : X X
Rechercher les chaines
dans les autres normes ?
Oui
+
Non
—
ou bien
STOP
brève pression pour faire apparaître le menu de Classement des chaînes.
Le menu de Classement des chaînes apparaît automatiquement à la fin de la recherche
des chaînes dans l’autre norme.
-5-
FRANÇAIS
SABA M 5570 GF F 10/10/97 15:31 Page 5
SABA M 5570 GF F 10/10/97 15:32 Page 6
FRANÇAIS
2. MENU CLASSEMENT DES CHAÎNES
Ce menu permet de :
• attribuer un numéro à la chaîne.
• donner un nom à la chaîne.
• mettre en mémoire les modifications effectuées.
• supprimer une chaîne.
SUPPRIMER - MÉMORISER DES CHAÎNES
PROG.
Pression prolongée jusqu’à ce que la chaîne
sélectionnée soit supprimée.
FUNC. VT
Pour la mémoriser :
FUNC. VT
CH22
PR — / PR +
+
—
[ TV ]
CLASSEMENT DES CHAINES
CH22
Choisir une chaine
Lui donner un numéro
Supprimer cette chaine
Fin : appuyer sur
PR — / PR +
+
—
[ TV ]
CLASSEMENT DES CHAINES
Brève pression, un nouveau menu apparaît.
STOP
PR 01
Choisir une chaine
Lui donner un numéro
Supprimer cette chaine
Fin : appuyer sur
PR 01
Sélectionnez la chaîne.
Pour la supprimer :
STOP
CLASSEMENT DES CHAINES
Sélectionnez le numéro que
vous souhaitez donner à la chaîne.
PR 01
CH22
No. de chaine : — —
Nom : — — — —
Mémoriser et continuer
NOM DE CHAÎNE
MENU
Brève pression pour sélectionner la ligne Nom.
FUNC. VT
Brève pression pour faire clignoter le premier tiret.
PROG.
PROG.
STOP
FUNC. VT
Maintenez la pression (PROG +) : les signes, chiffres et lettres défilent dans l'ordre de
l'alphabet.
Maintenez la pression (PROG —) : les lettres défilent dans l'ordre inverse.
Quand vous avez affiché le caractère recherché passez au tiret suivant ( + ) ou
précédent ( — ).
Pour laisser un espace, recherchez le caractère vide (entre ß et A).
MENU
M É M O R I S AT I O N
Sélectionnez la ligne Mémoriser.
FUNC. VT
Brève pression pour mémoriser vos modifications, le + devient OK.
Le menu CLASSEMENT DES CHAÎNES apparaît à nouveau.
Recommencez les opérations ci-dessus pour modifier d'autres programmes.
TV
Brève pression pour effacer le menu.
NOUVELLES CHAÎNES
Si vous n’arrivez pas à trouver une chaîne ou si une nouvelle chaîne venait à émettre
dans votre région, reportez vous au paragraphe RÉGLAGE MANUEL DES CHAÎNES.
-6-
N O U V E L L E R É G I O N (Si vous changez de région ou pour une autre raison)
Relancez la recherche automatique puis réorganisez les programmes. Pour cela,
appelez le menu INSTALLATION et procédez comme décrit précédemment (p. 5).
Toute programmation précédente est alors effacée.
TV
Brève pression pour effacer le menu.
R É O R G A N I S AT I O N D E S C H A Î N E S
Si vous désirez réorganiser l’ordre de vos chaînes, veuillez procéder de la façon suivante :
MENU
MENU
Brève pression pour appeler le menu principal.
MENU
Pressions successives pour sélectionner
la ligne
Organis. (Classement des chaînes).
PREF.
PREF.
——:——
Program.
Organis.
+
FUNC. VT
Brève pression le menu CLASSEMENT
DES CHAÎNES apparaît.
Lorsque le téléviseur est en AV (Audiovisuel), il n’est pas possible d’afficher le menu
CLASSEMENT DES CHAÎNES.
PROG.
Sélectionnez la chaîne.
CLASSEMENT DES CHAINES
PR 01
Pour la supprimer :
STOP
Pression prolongée jusqu’à ce que la chaîne
sélectionnée soit supprimée.
FUNC. VT
FUNC. VT
PR — / PR +
+
—
[ TV ]
Pour la mémoriser :
Brève pression, un nouveau menu apparaît.
STOP
CH22
Choisir une chaine
Lui donner un numéro
Supprimer cette chaine
Fin : appuyer sur
Sélectionnez le numéro que vous
souhaitez donner à la chaîne.
CLASSEMENT DES CHAINES
PR 01
CH22
No. de chaine : — —
Nom : — — — —
Mémoriser et continuer
MENU
Pressions successives pour sélectionner
la ligne Mémoriser.
FUNC. VT
Brève pression pour mémoriser vos modifications, le + devient OK.
Le menu CLASSEMENT DES CHAÎNES apparaît à nouveau.
Recommencez les opérations ci-dessus pour modifier d'autres programmes.
TV
Brève pression pour effacer le menu.
-7-
FRANÇAIS
SABA M 5570 GF F 10/10/97 15:32 Page 7
FRANÇAIS
SABA M 5570 GF F 10/10/97 15:32 Page 8
RÉGLAGE DE L'IMAGE
MENU
FUNC. VT
MENU
MENU
Brève pression pour appeler le menu principal.
La ligne
PREF. est sélectionnée.
Brève pression, le menu image s'affiche.
La première ligne est sélectionnée.
Pressions successives pour sélectionner la fonction à régler :
=
LUMIÈRE
=
COULEUR
=
CONTRASTE
=
CONTOUR
=
TEINTE
PREF.
Le réglage du contour n’est actif qu’ en PAL ou NTSC.
Le réglage de la teinte n’est actif qu’en NTSC.
STOP
+
PREF.
PREF.
——:——
Program.
Organis.
—/+
FUNC. VT
Pour effectuer les réglages.
Ces réglages pourront être rappelés ultérieurement
(page 10,
PREF.).
On Off
Format 4/3 16/9
AFFICHAGE DU N° DE PROGRAMME
MENU
Sélectionnez la ligne
.
Brève pression pour sélectionner :
On (Oui) : affichage permanent
STOP
Off (Non) : pas d'affichage.
S - V I D É O (Cette ligne n’apparaît que sur un programme audiovisuel)
MENU
Permet de sélectionner S-VIDÉO lors de l'utilisation d'un appareil fournissant ce type de
signal (S-VHS ou HI-8).
Sélectionnez la ligne
FUNC. VT
.
Brève pression pour sélectionner :
On (Oui) : S-VIDÉO
Off (Non) : VIDÉO
F O R M AT D E L ' I M A G E
MENU
Permet de sélectionner le format.
Sélectionnez la ligne Format.
STOP
FUNC. VT
Brève pression pour choisir le format : 4/3 ou 16/9.
Le téléviseur revient automatiquement au format 4/3 en changeant de programme.
TV
Brève pression pour effacer le menu.
-8-
SABA M 5570 GF F 10/10/97 15:32 Page 9
MENU
FRANÇAIS
RÉGLAGE DU SON
MENU
Brève pression pour appeler le menu principal.
La ligne
PREF. est sélectionnée.
MENU
Brève pression pour sélectionner la ligne
PREF.
PREF.
PREF.
——:——
Program.
Organis.
+
FUNC. VT
PREF.
Brève pression, le menu Son s'affiche.
La ligne
Stereo Mono
est sélectionnée.
Celle-ci varie en fonction du type de son reçu.
Super
On
AV1Out Stereo
—/+
Off
Mono
SON NICAM STÉRÉO ou MONO
SON DUAL
SON NICAM 3 VOIES
SON AV.
STOP
FUNC. VT
Choisissez le son désiré sur les haut-parleurs.
MENU
STOP
FUNC. VT
Pour régler la Tonalité:
Sélectionnez successivement les lignes
et
,
puis
réglez à votre convenance les graves et les aiguës.
Ces réglages pourront être rappelés ultérieurement (page 10,
PREF)
MENU
Sélectionnez la ligne
STOP
FUNC. VT
.
—/+
Équilibrez le niveau sonore entre les voies gauche et droite.
MENU
Sélectionnez la ligne Super.
STOP
FUNC. VT
MENU
STOP
FUNC. VT
Brève pression pour choisir :
Off (Non) : son normal On (Oui) : son pseudostéréo si l'émission est monophonique,
son stéréo élargi si l'émission est stéréophonique.
Le son disponible sur la prise AV1 doit être ajusté en fonction du magnétoscope
raccordé.
Sélectionnez la ligne AV1 Out (Sortie AV1).
Brève pression pour choisir :
Stereo : magnétoscope stéréophonique
TV
Brève pression pour effacer le menu.
-9-
Mono : magnétoscope monophonique
FRANÇAIS
SABA M 5570 GF F 10/10/97 15:32 Page 10
U T I L I S AT I O N Q U O T I D I E N N E
0/AV
1
2
MISE EN MARCHE - SÉLECTION DES PROGRAMMES
Allumez le téléviseur à l'aide de l'interrupteur général si le témoin est éteint.
Si celui-ci est allumé, sélectionnez le programme désiré :
Pour les programmes de 1 à 9 :
Brève pression sur le chiffre correspondant.
Pour les programmes de 10 à 59 :
2 —
Longue pression pour afficher la dizaine.
Brève pression pour afficher le chiffre des unités.
Lorsque l’appareil est en veille, vous pouvez aussi le mettre en marche à partir des touches
PROG +/— du clavier. (Si l’appareil n’est pas en SÉCURITÉ ENFANT).
4
RÉGLAGE DE L'IMAGE
Vous pouvez adapter l'image de votre téléviseur à l'éclairage ambiant.
Pressions successives pour choisir le réglage souhaité :
PREF
=
Obscurité
=
=
Éclairage faible
Éclairage fort
=
Réglages personnels
RÉGLAGE DU SON
Vous pouvez adapter le son de votre téléviseur à l'émission regardée.
Pressions successives pour choisir :
II
PREF
=
Débat, Informations, etc…
=
Émission musicale
=
Réglages personnels
COUPURE DU SON - RÉGLAGE DU VOLUME
Une pression coupe le son, une nouvelle pression le rétablit.
STOP
FUNC. VT
Réglez à votre convenance le volume sonore.
TV
PROG.
AFFICHAGE DE CONTRÔLE - ZAPPING
Affichage des indications concernant la chaîne regardée : Nom et numéro de
programme - son - heure - temps de veille - heure de réveil.
Certaines informations ne s'affichent que si vous les avez rentrées.
Pressions successives pour faire défiler les programmes mis en mémoire.
M I S E E N V E I L L E - A R R Ê T A U T O M AT I Q U E
Brève pression, le témoin devient rouge.
L'appareil se met automatiquement en veille au bout de quelques minutes, dès qu'il n'y
a plus d'émission sur la chaîne regardée.
- 10 -
SABA M 5570 GF F 10/10/97 15:32 Page 11
FRANÇAIS
AUTRES POSSIBILITÉS
MENU
MENU
MENU
MISE À L'HEURE DE L'HORLOGE
PREF.
PREF.
——:——
Program.
Organis.
Brève pression pour appeler le menu principal.
La ligne
PREF. est sélectionnée.
Pressions successives pour sélectionner la ligne
— — : — —.
——:——
FUNC. VT
Brève pression, le menu de réglage de l'horloge s'affiche.
MENU
STOP
FUNC. VT
MENU
+
——:——
—
+
—
+
Program. No. : 02
Brève pression pour sélectionner la ligne
Program (Programme).
Program. No. : 02
À l’aide des touches —/+ inscrivez le numéro d’un programme comportant du télétexte.
L’heure du télétexte pourra ainsi servir de référence à l’horloge interne du téléviseur. L’horloge
interne se règle automatiquement lorsque le téléviseur est remis en service par l’interrupteur
marche/arrêt sur le programme de référence ou bien réglez-la de la façon suivante :
Brève pression pour sélectionner la ligne
.
——:——
—
+
STOP
Pressions successives sur — pour régler les heures.
FUNC. VT
Pressions successives sur + pour régler les minutes.
TV
Brève pression pour effacer le menu. Si vous débranchez le téléviseur ou si vous
l’arrêtez par l’interrupteur marche/arrêt, les réglages de l’horloge seront effacés, il
faudra alors la remettre à l’heure.
VEILLE (ARRÊT DIFFÉRÉ)
Brève pression, le menu ci-contre apparaît.
La ligne
est sélectionnée.
Vous pouvez régler de 15 minutes à 4 heures
de veille (par pas de 15 min.).
Pressions successives pour régler les heures (4h. max.).
STOP
——:——
—
+
——:——
On Off
Program. No. : 01
FUNC. VT
Pressions successives pour régler les minutes (de 0 à 45 min. par pas de 15 min.).
TV
TV
Brève pression pour effacer le menu.
Vous pouvez vérifier à tout moment le temps restant avant l’arrêt :
Brève pression, le temps restant s’affiche quelques instants.
00 : 13
Le téléviseur s'éteindra lorsque le temps programmé sera écoulé.
Le témoin de veille clignote pour signaler l'état de SÉCURITÉ ENFANT.
On ne peut remettre le téléviseur en marche qu'à partir de la télécommande.
Vous pouvez annuler un arrêt différé :
Brève pression pour afficher le menu.
STOP
Pressions successives pour revenir à — — : — —.
TV
Brève pression pour effacer le menu.
- 11 -
——:——
—
+
FRANÇAIS
SABA M 5570 GF F 10/10/97 15:32 Page 12
RÉVEIL
Vous pouvez programmer la mise en marche du téléviseur sur la chaîne et à l'heure de
votre choix. Mais d'abord vérifiez que l'horloge du téléviseur soit à l'heure, pour cela:
TV
Brève pression.
Si l’affichage de l’heure indique — — : — —, vous ne pourrez pas régler le réveil. Dans
ce cas, ou si l'heure affichée est erronée, il faudra d’abord régler l’horloge, voir MISE À
L'HEURE DE L'HORLOGE.
Si l'heure qui s'affiche en haut à droite du téléviseur est correcte, vous pouvez
programmer l'heure de réveil.
Brève pression, le menu ci-contre apparaît.
——:——
Brève pression pour sélectionner la ligne
.
STOP
Pressions successives pour régler les heures.
——:——
On Off
Program. No. : 01
—
+
—
+
—
+
FUNC. VT
Pressions successives pour régler les minutes.
Le fait de régler l’heure de réveil active automatiquement la fonction réveil :
On (Oui) est sélectionné.
On
Sélectionnez la ligne Program. No. (Chaîne).
STOP
Off
Program. No. : 02
FUNC. VT
Choisissez la chaîne désirée pour le réveil.
Si vous désirez annuler la fonction réveil,
STOP
sélectionnez la ligne On (Oui).
On
Off
—
+
Sélectionnez Off (Non) fonction réveil inactive.
On
Off
—
+
FUNC. VT
TV
Brève pression pour faire disparaître le menu.
Mettez le téléviseur en veille.
Le témoin de veille clignote. Le téléviseur se mettra en service sur le canal sélectionné à
l’heure programmée, le symbole
apparaît en bas à droite de l’écran. Il s’éteindra
automatiquement 5 minutes après si aucune touche de la télécommande ou du clavier
du téléviseur n’est actionnée.
Si vous mettez le téléviseur en marche avant que la fonction réveil soit déclenchée, il ne
passera pas sur le programme choisi pour le réveil à l’heure programmée.
Il est possible de programmer simultanément l’arrêt différé (VEILLE) et la mise en
marche automatique (RÉVEIL). Dans ce cas, l’heure de mise en marche automatique
doit être programmée pour s’effectuer après l’heure d’arrêt différé.
- 12 -
SABA M 5570 GF F 10/10/97 15:33 Page 13
FRANÇAIS
RÉGLAGE MANUEL DES CHAÎNES
MENU
MENU
PREF.
PREF.
——:——
Program.
Organis.
Brève pression pour appeler le menu principal.
MENU
Pressions successives pour sélectionner
la ligne
Program. (Chaîne).
FUNC. VT
Lorsque le téléviseur est en AV (Audiovisuel), il n’est
pas possible d’afficher le menu PROGRAM
(RÉGLAGE DES CHAÎNES).
Brève pression pour afficher le menu
PROGRAM. (RÉGLAGE DES CHAÎNES),
la première ligne du menu est sélectionnée.
+
PROGRAM.
Norm :
EURO UK FR
— /+
CH X X
CC
Program. No. : X X
Nom : — — — —
1. CHOIX DE LA NORME
STOP
FUNC. VT
Pressions successives pour sélectionner :
EURO
Europe de l’ouest, Tunisie, Maroc
(normes B, G)
UK
Royaume Uni, Irlande
(norme I)
FR
France, Luxembourg
(normes L, L’)
2. RECHERCHE DES CHAÎNES
A Vous ne connaissez pas les numéros de canaux
MENU
STOP
FUNC. VT
Sélectionnez la ligne
.
Lancez la recherche en appuyant :
Sur — : dans le sens décroissant. Sur + : dans le sens croissant.
Le curseur se déplace et les numéros de canaux s’inscrivent à la ligne CH pour la
réception par l’antenne ou à la ligne CC pour les réseaux câblés.
Dès qu’une chaîne est captée, l’image apparaît. Si l’image correspond à la chaîne
désirée, passez à la ligne
(Accord Fin), sinon relancez la recherche.
A Vous connaissez les numéros de canaux
MENU
Sélectionnez la ligne CH pour les canaux hertziens (antenne) ou CC pour les réseaux
câblés.
0/AV
6
Composez le numéro de canal : 2 chiffres obligatoirement.
Exemple : canal 6, composez le 0, puis le 6.
3 . A C C O R D F I N ( FA C U L TAT I F )
MENU
À n’utiliser qu’en cas d’interférences.
Brève pression pour sélectionner la ligne
STOP
FUNC. VT
PROGRAM.
Norm :
Appuyer sur + ou — pour améliorer l’image
si nécessaire.
- 13 -
.
EURO UK FR
CH X X
CC
— /+
Program. No. : X X
Nom : — — — —
SABA M 5570 GF F 10/10/97 15:33 Page 14
FRANÇAIS
Si vous avez un décodeur pour la réception d’une chaîne cryptée, le téléviseur passe en
AV lors de la réception de cette chaîne.
Dans ce cas, débranchez la prise péritélévision de votre décodeur, appelez le menu
PROGRAM., sélectionnez la ligne
(Accord Fin), rebranchez la prise
péritélévision puis réglez l’accord fin si nécessaire.
MENU
4. NUMÉRO DE PROGRAMME
PROGRAM.
Brève pression pour sélectionner
la ligne Program. No. (Chaîne).
CH X X
CC
Composez le numéro de programme
à partir de la télécommande.
Program. No. : X X
Nom : — — — —
— /+
Memo
MENU
5. NOM DE CHAÎNE
PROGRAM.
Brève pression pour sélectionner la ligne Nom.
FUNC. VT
Brève pression pour faire clignoter le premier tiret.
PROG.
PROG.
STOP
FUNC. VT
Maintenez la pression (PROG +): les signes, chiffres
et lettres défilent dans l'ordre de l'alphabet.
Maintenez la pression (PROG —) : les lettres défilent
dans l'ordre inverse.
CH X X
CC
Program. No. : X X
Nom : — — — —
Memo
Quand vous avez affiché le caractère recherché passez au tiret suivant ( + ) ou
précédent ( — ).
Pour laisser un espace, recherchez le caractère vide (entre ß et A).
MENU
6 . M É M O R I S AT I O N
PROGRAM.
Brève pression pour sélectionner
la ligne Memo (Mémoriser).
CH X X
CC
FUNC. VT
FUNC. VT
TV
Brève pression, le + devient OK, la chaîne est
Program. No. : X X
Nom : — — — —
mémorisée. Une seconde après, la ligne
Memo
+
est à nouveau sélectionnée.
Recherchez et mémorisez toutes les chaînes de la même norme puis recommencez pour
une autre norme à partir de CHOIX DE LA NORME.
Brève pression pour faire disparaître le menu.
- 14 -
TÉLÉTEXTE - FASTEXT - TOPTEXT
APPEL DU TÉLÉTEXTE
VT
Brève pression, la page sommaire (page 100) apparaît.
Si le télétexte transmis est du FASTEXT, un sous-menu permet de sélectionner en fonction
de sa couleur une des 4 rubriques indiquées.
Pour cela appuyez sur la touche de la couleur correspondante.
Une fois celle-ci sélectionnée d'autres nouveaux titres peuvent apparaître.
Si le télétexte transmis est du TOPTEXT, les pages sont réunies en rubriques contenant
des articles.
Vous pouvez sélectionner directement la première page d’une rubrique en appuyant sur
la touche bleue ou la première page d’un article, en appuyant sur la touche jaune.
S É L E C T I O N D E S PA G E S
1
0/AV
Vous pouvez composer le numéro de la page désirée.
(3 chiffres obligatoirement) - Exemple : page 170, tapez 1,7,0.
Dès que la page est trouvée, elle apparaît sur l'écran.
Si, avec du TOPTEXT, vous composez un numéro de page inexistant, ce numéro de
page s’affiche en rouge.
Vous pouvez appeler la page précédente en appuyant sur la touche rouge ou la page
suivante en appuyant sur la touche verte.
Ceci n’est pas possible si les touches de couleur sont utilisées pour le FASTEXT.
Brève pression pour revenir à la page sommaire.
PA G E S T O U R N A N T E S
Certaines informations nécessitent plusieurs pages. Ces dernières vont défiler
automatiquement sur l'écran.
Si vous désirez arrêter le défilement de ces pages tournantes.
(Exemple : 3/5) .................................................................
STOP
Brève pression. Une autre pression relance le défilement.
- 15 -
FRANÇAIS
SABA M 5570 GF F 10/10/97 15:33 Page 15
FRANÇAIS
SABA M 5570 GF F 10/10/97 15:33 Page 16
FUNC. VT
II
AUTRES FONCTIONS
Brève pression, un nouveau menu apparaît.
Autre pression, on revient au menu précédent.....................
L A C O U L E U R D E S T O U C H E S E S T E N R E L AT I O N AV E C L A F O N C T I O N S O U H A I T É E .
Pour composer le numéro d'une sous-page :
Exemple : page 3/7 (pages tournantes) : tapez 0, 0, 0, 3.
Dès que la sous-page est trouvée, elle apparaît sur l'écran.
MENU
VT
Pour les jeux :
Brève pression pour révéler une réponse cachée,
une autre pression la cache à nouveau.
Pour mieux voir :
1ère pression - moitié supérieure de l'écran doublée en hauteur
2ème pression - moitié inférieure de l'écran doublée en hauteur
3ème pression - retour au télétexte normal.
Affichage mixte :
Brève pression, la page télétexte s'affiche sur l'image TV.
Une autre pression ramène à l'affichage du télétexte seul.
TV
Brève pression pour revenir à l’image TV.
SÉCURITÉ ENFANT
Vous pouvez interdire l'utilisation du téléviseur à partir du clavier.
Celle-ci est condamnée :
- Après un arrêt différé.
- Après avoir arrêté l'appareil en maintenant la pression plus de 4 secondes sur la touche
veille de la télécommande.
Le témoin de veille clignote pour signaler l’état de SÉCURITÉ ENFANT. On ne peut
remettre le téléviseur en marche qu’à partir des touches numériques de la télécommande.
- 16 -
RACCORDEMENTS
1. LIAISONS MAGNÉTOSCOPE
Consultez la notice de votre magnétoscope.
PA R L A P R I S E A N T E N N E
Permet le raccordement de l’antenne et éventuellement d’un magnétoscope (consultez la
notice de ce dernier). Pour effectuer le réglage du canal réservé à votre magnétoscope,
vous devez y insérer une cassette et le mettre en lecture. Recherchez ensuite la chaîne
correspondante sur votre téléviseur en effectuant le RÉGLAGE MANUEL DES CHAÎNES
(p. 13). La mise en mémoire doit être effectuée sur les programmes se terminant par 9
(9, 19, 29, etc…)
Pour chaque utilisation du magnétoscope, appelez le programme attribué à celui-ci.
PA R L A P R I S E P É R I T É L É V I S I O N 1 ( AV 1 )
Permet le raccordement :
• d’un décodeur CANAL + (VIDEO)
• d’un magnétoscope ou camescope VHS, 8 mm, S-VHS ou Hi-8.
• d’un micro-ordinateur ou de jeux vidéo (RGB)
Dans le cas d’un appareil S-VHS ou Hi-8, sélectionnez S-VIDÉO On dans le menu Image (p. 8).
PA R L A P R I S E P É R I T É L É V I S I O N 2 ( AV 2 )
Permet le raccordement :
• d’un magnétoscope ou camescope VHS ou 8 mm (VIDEO)
Si vous disposez de deux magnétoscopes, il est nécessaire de raccorder le décodeur
CANAL + sur le magnétoscope raccordé sur la prise péritélévision 1. Si vous disposez
d’un récepteur satellite, consultez la notice d’utilisation pour savoir quel type de signal il
délivre. Vous pouvez le raccorder sur la prise CANAL + du deuxième magnétoscope si
ce dernier en est équipé.
2. APPEL DES PROGRAMMES AUDIOVISUELS
0/AV
Une ou deux pressions pour appeler le programme AV1 ou AV2.
Dans la plupart des cas, le téléviseur passe automatiquement en AV1, lorsque le
magnétoscope raccordé est mis en lecture.
Lorsque vous arrêtez le magnétoscope, et si vous n’avez pas changé de chaîne pendant
la lecture, le téléviseur se remettra automatiquement sur la chaîne précédemment
regardée.
Si le téléviseur a été mis en service par le magnétoscope, il se remettra en veille à l’arrêt
de ce dernier. Le téléviseur passe automatiquement au format 16/9 si l’appareil
raccordé délivre la tension de commande.
3. COPIE DE BANDES VIDÉO
Mettez le magnétoscope lecteur sur la prise péritélévision 1 en mode lecture.
Mettez le magnétoscope enregistreur sur la prise péritélévision 2 en mode enregistrement.
Pendant la copie de bande l’image à l’écran sera celle de la cassette copiée.
Remarque : La copie en S-VHS n’est pas possible.
- 17 -
FRANÇAIS
SABA M 5570 GF F 10/10/97 15:33 Page 17
FRANÇAIS
SABA M 5570 GF F 10/10/97 15:33 Page 18
MENU DE VERROUILLAGE
Ce menu est utilisé pour :
- verrouiller les menus Program., Organis. et TIMER (RÉVEIL),
- limiter le volume.
AFFICHAGE DU MENU
Mettez le téléviseur en veille puis éteignez-le par l'interrupteur marche/arrêt.
Pour afficher le menu de verrouillage, il faut rallumer le téléviseur par l'interrupteur
marche/arrêt tout en appuyant sur la touche veille de la télécommande pendant au
moins 6 secondes.
Le menu ci-contre apparaît : ..................................
La ligne MAIN MENU (MENU PRINCIPAL)
est sélectionnée.
VERROUILLAGE-DÉVERROUILLAGE DES MENU PROGRAM. ET ORGANIS.
STOP
FUNC. VT
Brève pression pour sélectionner ON (OUI), les menus Program. et Organis. ne sont
plus accessibles.
STOP
FUNC. VT
Brève pression pour sélectionner OFF (NON),
les menus Program. et Organis. sont à
nouveau accessibles :............................................
MENU
VERROUILLAGE-DÉVERROUILLAGE DU MENU TIMER (RÉVEIL)
Brève pression pour sélectionner
la ligne TIMER MENU............................................
STOP
FUNC. VT
Brève pression pour sélectionner ON (OUI),
le menu TIMER (RÉVEIL) n’est plus accessible.
STOP
FUNC. VT
Brève pression pour sélectionner OFF (NON), le menu TIMER est à nouveau
accessible.
MENU
L I M I TAT I O N D U V O L U M E
Brève pression pour sélectionner
la ligne
MAX (MAXIMUM) : ...........................
STOP
FUNC. VT
Réglez le volume à la valeur maximum souhaitée.
Le volume sera limité à cette valeur.
TV
Brève pression pour effacer le menu.
- 18 -
Couv. M 5570 GF 10/10/97 15:10 Page 1
THOMSON multimedia Marketing France
46/47 Quai A. Le Gallo - 92648 Boulogne Cedex - France
RCS Nanterre B 322 019 464
THOMSON multimedia Sales Germany Gmbh & Co.oHG
Göttinger Chaussee 76
30453 Hannover - Germany
253 143 00
">