NIKKO RADIO CONTROL HELICOPTER Manuel utilisateur

ドキュメント
HETICOPTER
RADIO
GO]{TROL
H&eacute;llcopt&egrave;re Radlocommand&eacute;
RC Hubschrauber
Hellc&ocirc;ptero d€ R&acirc;dlo Control
Radlob€Btuu.do HelikoDlor
Manua
Owner's
NIKKO
. Re&acirc;dthis Manualcarelully
to lhe end beforestartto pl&acirc;y.
. K&ecirc;&ecirc;pthis Manuallorfuturereference.
. For childrenover 12 ye&acirc;rsofage only.
. For use undersupe^iisionof an experienced&acirc;dultonly.
The productshown in this manual may look difierentfrom the one you h&acirc;ve purchased.
The radio control Helicopterkit containsan 9.6-voltbatteryand a special batterycharger &Iuml;he transmitter
ope&Eacute;tes on 6 size-AAalkalinebatteries.lf you can't use the cigarettelighterof your car as the power
source for the charger,you will need to installI size-D alkalinebatterjesin the ch&acirc;rger
. Lisezatlentivement
ce manuel
la fin avantde commencer&agrave; jouer.
. Conservez
r&eacute;l&eacute;rence
utlt&eacute;rieure.
ce manuelDourtoute
. Seulement
oourlesenfantsde Dlusde 12ans.
. A utiliseruniouement
sousla suoervision
d'unadulteexp&eacute;riment&eacute;.
du produitfigurantdansce manuelpeuventdifi&eacute;rerdu produitquevousavezachet&eacute;.
Lesillustrations
&quot;H&eacute;licopt&egrave;re
9,6volts
el unchargeur
debattede
sp&eacute;cial
unebatterie
Lekit
Radiocommand&eacute;&quot;
comprend
pasunallume-cigarette
automobile
formalR6 (AA).Si vousn'utilisez
sur 6 pilesalcalines
l&eacute;meneur
lonctionne
pourlechargeur,
R20(D)danslechargeur
illaudrainstaller
I pilesformat
commesourced'alim&ecirc;ntation
. Vor dem Spielenmit diosemModellmachenSie sichbittegr&ugrave;ndlichmit dem Inhallder Bedienungsanleitung
venraut,
. DieseBedienungsanleitung
aufbewahren.
zum sp&acirc;terenNachschlagen
stetsgrifrbereit
. Das Produktist nichtgeeignetfiir Kinderunter12 Jahren.
. Nur u&ocirc;terder direktenAufsichteines&Euml;Machsenenbenutzen.
D&acirc;sAussehendes ProduKsk&acirc;nnsichetwasvon denAbbildungenunterscheiden.
geh&ocirc;rtein Ni-MHAkkuund ein speziellesAkkuLadeger&acirc;t.Der Senderben&ocirc;tigt6
Zum NikkoHubschr&acirc;uber
Batterienim FormalAA 1,5V(LRO).DasAkkuLadeger&acirc;tist f&Ucirc;rdenAnschluBan die Zigarettenanzijnd&ecirc;rbuchse
in lhremPKWoderfiir den Batteriebeteb geeignet(ben&ocirc;tigt8 B&acirc;tterienim FormatD ldono1.5V(LR20).
. Antesde comenzarajugar, lea este Manualconmuchocuidado.
. Conserueeste Manualpararelerenciasfuluras.
. S&ocirc;lo oara nifios de m&acirc;s de 12 aios de edad.
. Usar s&eacute;lo bajo la supervisi&ocirc;nde un adultocon experiencia.
El producto real puede diferir ligeramente de las ilustraciones.
pa&Eacute;ella.
espgcial
unapilarecargable
de 9,6Vy u0cargador
contiene
&Ecirc;lconjunto
delprodlctoHelic&ocirc;plero
de RadioControl
El transmisorfuncionacon 6 pilas alcalinastamafioAA. Si no plede usar el encendedorde cigarrillosde su
autom6vilcomo la fuentede energiadel cargador,tendf&acirc;que instalar8 pilastamafioD en el cargador
. Leesdezehandleiding
zorgvuldig
doorvoordatu gaatspelen.
. Bewaar
naslagindetoekomst.
vooreventuele
de handleiding
. Alleenvoorkinderen
van 12jaaren ouder
. Alleenvoorgebruikondertoezichtvaneenervarenvolwassene.
vanhetproduct
datu hebtgekocht.
kanverschillen
is afgebeeld,
Hetproduct
datin dezehandleiding
batteriilader.
banerijen€enspeciale
helicopter
kit bevate&ecirc;n9,6-volt
Deradiografisch
bestuurbare
alkalibatterij€n.
Dezender',rerktop 6 AAJormaat
moetu 8
voorde batterijlader,
als slroombron
Als u de sigarettenaansteker
in uw autonietkuntgebruiken
plaatsen.
D-formaal
alkalibatterijen
inde batterijlader
. Once the batterypack is cooled, it begins to tose pow&ecirc;r &acirc;nd the pow&ecirc;r€dflying time wilt become short&ecirc;r
In such a case, rechargethe batterypack onc€ again and use itwhile it is wem.
a Lorsquere pack b&acirc;tterieesl refroidi,il va commencer&agrave; perdrede la puissance,et l&ecirc; lemps de vol s€r&acirc; plus court.
Dans ce c€s, rechargezle pack battedede nouveau,el ulitisezle loraqu.itest tj&egrave;de
. Sibald derAkkti &acirc;bk&ugrave;hlt,beganntet &acirc;n Leistungzu vedieren,was s&ecirc;ine Nutzleistungszeit
f&ugrave;r d&ecirc;n Ftug verk&ucirc;z€n wird.ln
diesem Fall laden Sie dasAkku &acirc;meul &acirc;ufund b&ecirc;nuEen Sie ihn, w&acirc;hrend er noch warm ist.
a lJna vez se &ecirc;nfrl&acirc; la balerla, 6mpiezaa perdor eneqia y &ecirc;l tiempo de vuelo s&ecirc; &acirc;corla,
En ese caso, r6c&acirc;ee de nuevo &ecirc;l p&acirc;ck de bat&ecirc;rlasy &ucirc;selo mi&ecirc;ntr&acirc;sest&eacute; cali&ecirc;nt6_
. Op het mon&ecirc;nt dal de batt&ecirc;rijafgekoeldis, vgdisstde b&acirc;tterijkracht en dan z&acirc;t de vlieatid koder wordon.
Indiendil hel gev&acirc;l is, moelje d€ batter&ucirc;opni6uw optaden&ecirc;n gebruikenats het nog wa&Eacute; s.
BAT&Icirc;ERY G}IARACTERTSIICS AND REC}IARGING TIPS
Wh€npl&acirc;yingforth6firsttimeafrerpurch&acirc;se,
or aff&ecirc;ra longintervat,
the
batterypowerm&acirc;ybeweak. Evenafferrechaeing,thetlyingtimecanbe
relativ&ecirc;ly
short.Thebatterywillgr&acirc;duatly
regainpow€r&acirc;ier2 or 3
repetitions
ofusageandrecharging.
Also,if youkeeplhe radiocontrol
powerswilchturnedONfora tongtime,th6b&acirc;tterypowerwiltb&ecirc;
helicopl&ecirc;r
disch&acirc;.ged. M&acirc;ke sure to tum OFF lhe pow&ecirc;r switchimmediatety&acirc;frer use.
puissancedo la batteri&ecirc;peut&ocirc;trefaibt&ecirc;.M&egrave;msapr&egrave;s&acirc;vonr&ecirc;chaE&eacute;,ts rempsd€ votpeut&acirc;re-r6htiv€menr
c.ull. La
bafi€n€rekouveraprogr€ssiv€menr
sa puissanceapr&egrave;s2 ou 3 cyctesd&ecirc; r&ocirc;chargeet uritisation.
D€ ptus,sivous taissez
I'h&eacute;licopl&egrave;re
€n positionON p€nd&acirc;ntlongtemps,
t&acirc; b&acirc;tt€ e serad&eacute;charq&eacute;e.
Ass&ugrave;rez-vous
de bienmetirele boutonen
posilionOFF&acirc;ussit&ocirc;lapr&egrave;sutilisation
BAITERIEDATEI{UNDTIPPSZURAUFLADEN
wenn Siezum€rstsnM&acirc;lnachoem K&acirc;ufod6rnacnein&ecirc;rl&acirc;ngsnB€trisbspauss
spieten,k&acirc;nndie Battsristsistung
schwach
s6in sslbst n&acirc;chd€rAufladungk&acirc;nndre Frugzeir
r6tativkuz s€in.Dio Batt€ri€wirdnach2- odsr 3-matigefic€biauch und
Aufladungnachund nachrhreGesamttsistung
wiederertangen.
Di€ Bansriewirdsich&acirc;uchsnttaden,wo:nnSj€ d&ecirc;n
Hauplschalter
des RC Hubschrauber
liir l&agrave;ng&ocirc;reZ€it eingeschaltst
lass&ecirc;n-Stell€nSie siche(dassdor Hauptschalerdkskt
n&acirc;chd€m Gebrauchausgesch&acirc;lletwjrd,
gaRAcrERtsr|cAs DE LA BATERIay coNsEJos paRA RECaRGARLA.
Cuandojueguepor primer&acirc;vez d€spu&eacute;sde t&acirc; compla,o despu&eacute;sdeun periodotargods inactivid&acirc;d,
ta enorutade ta
baleri&acirc;p&ugrave;edessrd&eacute;bil.Inclusodespu&eacute;sde rccargada,
ettiempode vustopuedos6; r€btivamentecodo.La Eatertair&eacute;
gradualmente
Increment&acirc;ndo
su potenci&acirc;despu&eacute;sde2 &eacute; 3 cictosds uso y rec&acirc;Qa.porot o t&acirc;do,sim&acirc;nti€neetinre&ucirc;uplor
del Helic&ocirc;plero
de R&acirc;diocojltrolen ta posici&eacute;noN durantemuchoti€mpo,t&acirc; bat&egrave;rtase t.&acirc; desc&acirc;rgandoAssg&Eacute;resede
coloc&acirc;r€l inlenuploren OFFinmediatam6nt€
despu&eacute;sdousado.
KEiIMERKENVAN DE BATTERIJEI{ OPLAADTPS
wanne&ecirc;rorvoorde eerstek€6rna de aankoop,of na sen l&acirc;ngepariodsmet de Radiobestuurd&ecirc;
H6tikopt€r
gespe&ecirc;tdwordt,
kan hel z&Ugrave;ndal de b&acirc;tlerijonzwakzijn.Z6lfsna hst opladen,kan de vlisg&ugrave;jdrcletisfkortzijn-D6 battsrijzat n; 2 ot 3 k€€rtaden
en.spelen,zin krachlterugkrijgen.Ookwanneerds r&acirc;diografschbestu!&egrave;&acirc;ro h€ticoprer
&Eacute;owerknopvooreen t&acirc;ngetid op
'ON'staat, kan de
batlo&ucirc; leeglopen.Weeserzekerv&acirc;ndat de powd knopdir€ctn&acirc; h€t gobruikw€&ecirc;rop &quot;OFF gezsiwordt.
2
I
I
I
I
I
This holicopterand swash platearo mechanlcallydoslgnsdto sllghtlyiilt to tho rlghi. lt
ls not a defectlvo product.
Cet h&eacute;llcopt&egrave;rgo3t con&ccedil;u pour s'lncllnff vers la drolt&egrave;.C'ost normalPourun h&eacute;llcopt&agrave;ro.
Cs n'e3tpas une anomallodu prodult.
Dl&ecirc;sorHubschrauberist 30 ausgel€gt,daasff ginef&Ucirc;r lhn nat&Ucirc;rllchoRochttnglgung
d&ecirc;a Hubschraubersund
aufwelst,Dabelhandelt&ecirc;s slch also um eln Gsr&acirc;tgmork|nal
nlcht um sinen Gor&acirc;todofoK,
Este hellc&ocirc;ptsrosst&acirc; dissfradoparaglrar haclala derecha. Ea una doclal&ocirc;ntomadaal
dbofiar gl aparato. No gs un productodstgctuogo.
oezo helikoptorhelt enigszinsnaarr6cht3.Dlt ls olgenaan het ontwotpvan oen
hellkoptor.Het is geondefectvan dlt product.
a lf the mainrotorbladestum upwardas illustrated
dueto the impactfromthe hardlandingor other
reasons,
holda tipofthemainrotorandadjustthemainrotorbladesto beina linewiththemainrotor.
a Si la protection
suite&agrave; un
du .otorprincipalestdirig&eacute;eversle hautcommsle montreI'illustration
ou pouruneaukeraison,tenezunepointedu rotorprincipalet ajustezlejusqu'&agrave;ce
&eacute;crasement
quele rotorprincipalet la protection
deviennenl
horizoniaux.
du rotorprincipal
a Fallsz. B. aufgrundeinesAbstuzesein HauptrotorschuE
nachob&ecirc;nz€igt,halt€n
wieabgebildet
Sied&ocirc;n Hauptrotor
an seinemEndenundrichtenihndannso aus,dasser undseinRotorschuE
in horizontals
Richlungweisen.
ya sea
a Si el protector
del rotorprincipalest&acirc;inclinadohaciaanibacomolo muesl|ala ilustraci&ocirc;n,
porhabersgestrellado
o porotraraz6n,sostengala punt&acirc;delrotorprincipaly
el helic&ocirc;ptero
del rotorprincipalquedehorizonl,al.
aj&ucirc;stelahastaqueel protector
a Als de afschsrming
alsgevolgvan€€n
naarbovsnis gerichtzoalsafgebeeld,
vande hoofdrotor
vasthoud€n
en dit dan
ongelukofom eenanderereden,moetu hetuiteindevande hoofdrotor
horizontaal
lopen.
en d€ aGciermingvande hoofdrotor
afstellentotdatde hoofdrotor
o($l'i;
&lt;:
o
B
[.
&quot;
&ucirc;
llr @ L&Acirc;
&eacute;\lcr::a(=
w
+del#
ffi
w_i
o+
-l
@
@=--A--__fu:=-==---.
ffim&AElig;
t#ao
\7
^
%
r1 X
&euml;^rK$offi
z
- &quot;'&quot;x&gt;
:---.-*=:
&gt;'1ft\
\./&eacute;t--l\r\&lt;-
2z*,
@E@=d-l
@ ^
(\w
k
-?
&aelig;
w#6&ccedil;
;,:&iuml;&quot;
]
6
7
@ -.''----''1-'''-''
ffi
) tg651q; Dr
@
&aelig;-
I
-1 ;:rl
F'an&ccedil;ais
Si le chargeurdoil rest€rinutilis&eacute;un certaintomps,r€tirezlss I pilestormatR20.Ce chargeurest pr&eacute;
pourcetH&eacute;licopt&egrave;re
pas pourchargsrd'autreslyposdo
vu exclusivement
Ne I'utilisez
Radiocommand&eacute;Restez&agrave; proximit&eacute;du chargeurpgndantla chargepour d&eacute;tecterles anomalies.N'gssayez
batteri€s.
pas d&eacute;montsrou trafiquerl€ chargeur.
Fan&ccedil;ais
n'h&eacute;silezpas&agrave;
de tousl&ecirc;s&eacute;l&eacute;ments.
En casd&eacute;l&eacute;mentmanquant,
(O Ouvrezla bo&icirc;teet v&eacute;rifiezla pr&eacute;senc&ecirc;
le magasind'achatou notrecantrede serviceclient&egrave;le.
contacter
Les&eacute;l&eacute;mentssuivantsdoiventfigurerdansI'ensemble:
V&eacute;rifiozquela pr&eacute;sencedes&eacute;l&eacute;mentssuivantsdansla bolte.
Emetteur,
BalterieNi-Mh,1-F:
Chargeur,l-E:
Tube-antenne,l-c:
Cadrede pratique,l-D:
1-A:H&eacute;licopt&egrave;re,1-B:
Manueldu propri&eacute;taire
Ruband'antenne,l-l:
1-G:Antenned'&eacute;metteu(l-H:
o
2-E:plateau
@ Voi&quot;i t&quot;&quot; noms des pi&egrave;ces:2-A:dais,2-B:rotorprincipal,2-C:rotorAR, 2-D:int€rruptour,
2-F:cadran
d'&eacute;l&eacute;vation.
oscillant,
automobile
commesourced'alimentation
Vouspouvezutilissrdespilesalcalinesou un allumg-cigarettte
pourvotrechargeur.
r&eacute;glezI'
automobile,
de piles.Si vousutilisezun allume-cigarettte
TrouvezI'interrupteur
survotrechargeur
&quot;plug&quot;.
interrupteur
sur la position
O
dansla douillede l'allume-cigarettte.
Ins&eacute;rezfsrmsment
la fichedu chargeur
. Le chargement
pardesadultes.
doit&ecirc;tteefiectu&eacute;uniquement
&agrave; l'allume-cigare
. Ne mettezpasle moteurde la voitureen marchelotsde la recharge
&agrave; I'allume{igarette.
pil&ecirc;sdansl&eacute;metleur,
v&eacute;rifiezqus I'interrupteur
de l'&eacute;metteur
estcoup&eacute;.
@ Avantd'installsrlespour
piles glissez
pousser
et
le couvercle
en arri&egrave;re.Installez
Utilisezun crayon
la but&eacute;edu logement
6
pilesde formatR6,en v&eacute;rifiant
quelesp&ocirc;les+ ot - sontposilionn&eacute;s
correctement.
@ Nom des parti€sde l'&eacute;melt&ecirc;ur:13-A:manottedos gaz,13-B:manetteaileron,13-C:compensatsur
13-Fl&eacute;moinDEL
aileron,13-D:compensateur
13-Einter.upteur,
de dir€ction,
de monteret de descendre.
@ Manettedesgaz:permet&agrave; l'h&eacute;licopt&egrave;re
&lt;MISEENGARDE&gt;Ouandla manettsd&ocirc;sgaz est en positionneutre,le rotorprincipalne s'arr&eacute;tepas.
Pourl&acirc;rr&ocirc;ter,amenezla manettedesgazsur &quot;Brake&quot;.
versOPENet soulevez-le.
du boltierdu chargeur
G ssezle couvercle
@
peuvent&ecirc;
Lesconnecleurs
du chargeur.
le connecteur
de la batterie9,6voltsau connecteur
@ Connectez
pasde connecter
de forc€.
s'ilssontdansle ssnscorrect.N'essaysz
trg ajust&eacute;sseulement
@
ins&eacute;rezla batieri€dansle bo&icirc;ti&ecirc;rdu chargeur.
sontjointscorrsctement,
Quandlesconnecteu;s
Si toutestcorrect,let&eacute;moinDELs?llume.S'
et fermezle couvercle.
Placezla batterie9,6volts&agrave; I'int&eacute;rieur
il ne s'allumepas,la batterieestmalplac&eacute;edansle boltier.Essayez&agrave; nouveau.
. Lorsquela LED(diode&eacute;lectroluminescente)
commence
&agrave; clignoterdurantla charge,celaindiquequ'il
ll vautmieuxle faketoutde suite.
desI pilesLR20du chargeur.
fautproc&eacute;derau changement
Toutefois,
m&ecirc;melorsquela LEDclignote,ls packd'accus9,6V esten traind'&ecirc;trecharg&eacute;.&quot;
@
'15
(O Apr&egrave;senvion &agrave; 20 minutes,le t&eacute;moinDELs'&eacute;teint.Retirezla batteriedu bo&icirc;tieret d&eacute;tachezles
de temp&eacute;
Le charg€urest pourvud'uncapteurlhermique,qui d&eacute;tecteles augmentalions
connecteurs.
et &eacute;vitela surcharge.
raturesanormales
lO A lemploide pilesalcalinsspourl€ charg&ecirc;ur
surle chargeurel r&eacute;glezlesur &quot;BATT&Ecirc;RY&quot;.
TrouvezI'interrupt€ur
les piless&egrave;chesdansle chargeurAppuyezsur la marqueOPENet faitesglisserle couvercle
@ tnstattez
pour ouvrirle logementpilos.InstallezI piles alcalinesneuvesformatR20 du m&ecirc;metype dans le
commoindiqu&eacute;Ne m&eacute;langezpasdes piles
en v&eacute;rifiantque les p&ocirc;les+ et - sontpositionn&eacute;s
chargeur,
piles
Refermezle couvercle
de typ&ecirc;sditf&eacute;rents.
Ne m&ecirc;mg,ne m&eacute;langszpasdes
neuveset anciennes.
piles.
du log€ment
'Attentionauxpointssuivantspourla chargede la batterie.
&agrave; s&eacute;
Le lempsd€ chargedevientplus longquandles pilesformatR20dansle chargeurcommencent
dans le tempsde
ce changement
puiser.Bemplacezles pilespar des neuvesquandvousremarqu€z
charge.
apr&egrave;sla chargeou apr&egrave;sle volde I'h&eacute;licopt&egrave;re,
la batterieimm&eacute;diatement
Vousne pouvezpasrecharger
Laissezla batterierefroidir
parceque le capteurlhermique
dansle chargeurd&eacute;tectela batteriechauff&eacute;e.
un momentavanlde la recharger.
14
Pr&eacute;paratils
de l&eacute;metteurpourI'emploi:
Ins&eacute;rgztermement
lantenned'&eacute;m€tteur
dansls senshoraire.
6l vissez-la
la lr&eacute;quence
Fixszle ruband&agrave;ntenne.Ce rubanestimportantparcequ'ilpermetauxautr&ecirc;sde conna&icirc;tre
de votreh&eacute;licoDt&egrave;re,
Passezle fil d&agrave;ntennedansle tubed&acirc;ntenne,et ins&eacute;rezle tubed&acirc;ntennedansle ports-tubsd&acirc;ntenne.
@
Manetteaile.on:permet&agrave; I'h&eacute;licopt&egrave;re
ds glisserversla gaucheou la droite.
glisseversla droite,et vicaversa,
Enpoussantla manetteaileronversIa droite,I'h&eacute;licopt&egrave;re
la batteriedanslh&eacute;licopl&egrave;rs.
V&eacute;rifiezqus I'inlerrupteur
de I'h&eacute;licopt&egrave;re
estsurOFF.
Installez
(DTournez
la but&eacute;€du logement
batteriedansle sens&quot;OPEN&quot;pourlbuvrir.
Faitesgliss&ocirc;rle couvercle
du logement
batterieet d&eacute;tachez-ls.
peuvent&ecirc;tre
€t de la batterie.Lesconneclgurs
@ Connectezlermgm€ntlgs connecteursde I'h&eacute;licoDt&egrave;re
pasde lgsins&eacute;rgrde lorce.
quandilssontjointsdansle senscorrect.N'essaysz
ajust&eacute;sseulement
@
D'abord,
ins&eacute;rezlesconnecteurs
dansls tonddu logement
batterie,puisinstallezla batterie.
place.
logsmont
du
bansrieen
Attachezet remettezle couvercle
adapt&eacute;pourtairevolervotreh&eacute;licopl&egrave;re,par exempl€un parc,un espace
@ Trouvszun &ocirc;mplacement
baseballou de football,la rive d'ung rivi&egrave;reou un autre espaceouvertsans
ouvert,un terrainde
obstacles.
devez-vousEVITERde tairevolervotreh&eacute;licopt&egrave;re?
@ O&ugrave; et quand
pasvolervotreh&eacute;licopt&egrave;re
&agrave; des€ndroitso&ugrave; vousen perdrezfacilement
le contr&ocirc;le.
Nefaites
avecpyl&ocirc;nss,cheminsd9 ter et routessonl toustr&egrave;s dangersuxparceque
Ainsi,les emplac€m€nts
sonttransmises.
beaucoup
d'ondes&eacute;lectromagn&eacute;tiquss
Ne faitespas volervolre h&eacute;licopt&egrave;repr&egrave;s de b&acirc;tim&ecirc;nts&eacute;lev&eacute;sparcaqus lss courantsd'air y sont
instabl€s.
Evitszle mauvais
temps,commela pluig,la n€i99,lesorageset les&eacute;clairs.
. Netaitespasvolervotreh&eacute;licopt&egrave;re
ou avions'jly a despersonnes
nonconcem&eacute;es
ou animauxsurla
port&eacute;ede vol.
. Nefaitespasvolervotreh&eacute;licopt&egrave;re
ou avionparmauvaistemps,parexemple,vent,pluie,brouillard,
ret&acirc;rd
arr&ecirc;t&eacute;
sans
neigeou orage.ll doit&ecirc;tre
. FairevolerI'h&eacute;licopt&egrave;re
ll fautse formersousla supervision
d'exp&eacute;rience.
directed un
exigebeaucoup
en utilisan
seul,suivezles&eacute;tapesd'exercices
suivantes
Avantd'op&eacute;rerl'h&eacute;licopt&egrave;re
adulteexp&eacute;riment&eacute;.
le supportde formation.
,5
Fnn&ccedil;ais
F&Ecirc;n&ccedil;ais
@ Emploidu supportd'appr€ntissage
@
@
@
Ins&eacute;rezle supportd'appr&ecirc;nlissag&ecirc;
fermement
dansls trou.Ins&eacute;rez-lo
de I'autrec&ocirc;t&eacute;de la m&ecirc;mef&aelig;on.
pourassurerle levagevertical.
I'h&eacute;licopt&egrave;re
@ Ajust€z
'
Ins&eacute;rezl€ supportd'apprentissage
fermemont
dansla cannelur&ecirc;
sur le patin.V&eacute;rifigzque le supportest
bienins&eacute;r&eacute;aux4 ooints.
Pourcommencer,
pourpraliquerIe vol. Retirez-le
utilisezle supportd'apprentissage
unefois que vous
maltriserez
lestechniques
op&eacute;rationnelles.
Si vouscontinuez
&agrave; utiliserle support,la batt€ries'useraplus
vito,et le tempsde joussrar&eacute;duit.
@ Si vous regardezsur le cadrand'&eacute;l&eacute;vationdu dessus9t ls tournezdans le sens horaire,le plateau
ll esttempsde d&eacute;coll€rl
V&eacute;rili€zque porsonned'autren'utilissd'avion,de voitureou de bateauradioguid&eacute;s
&agrave; proximit&eacute;,
et que
personne
d'autren'utilise
la m&eacute;mebandede fr&eacute;quences.
M&ecirc;mesivoussavezquequslqu'unutiliseunefr
&eacute;quencedil&eacute;rentede cellede votreh&eacute;licopt&egrave;re
&agrave; proximit&eacute;,
laitesluisavoirquevousallszlairevolsrvotre
h&eacute;licoDt&egrave;re.
@ Si vousregardezsur lo cadrand'&eacute;l&eacute;vationdu dessuset le tournezdansle sensanti-horairs,19Dlateau
oscillants'inclineen arri&egrave;re.&lt;l\ris€en garde&gt;SivousI'inclinez
tropen arri&egrave;re,I'avanlde l,h&eacute;licopt&egrave;re
sera
soulev&eacute;&agrave; I'ascension,
faisantreculerl'appareil.
Celapeut&eacute;tretr&egrave;s dangereux.
V&eacute;rifiezque te plat€au
oscillantn'eslpasplusinclin&eacute;en arri&egrave;requela positionparall&egrave;le.
@ Maintenant,poussezlentementla manettedes gaz versle haut.Le mouvementde I'h&eacute;licopt&egrave;resera
instableau d&eacute;partdu sol.
glissebers la gaucheou la drojt€en montant,d&eacute;placezle compendateur
Si I'h&eacute;licopt&egrave;re
aileron
pour mainlenirson corps droit. Si le corps glisss vers la droite,inclinezla manettsaileronvers la
gauche,et viceversa,PRENEZGARDEde ne pas d&eacute;placerla manetteaileronbrutalement.lnclinez
graduellement,
et tirez-lal&eacute;g&egrave;rement
en ari&egrave;re si vouspensezqu'elleesttropinclin&eacute;e.
Si I'h&eacute;licopt&egrave;re
voleversvouset que vousen voyezI'avant,diminuezles gaz et amenez-le
au sol. Ne
paniquez
pas!Sivouscommencez
&agrave; paniquer,
diminuez
simdementlesgaz9t amenezI'avionau sol.
(E Volde I'avionen avant.Apr&egrave;sle lev&acirc;gevertical,gssayezde le fairevoleren avant.
Interrupteur
de I'h&eacute;licopt&egrave;r€
ON
@
oscillants'inclinesn avant.
Si vous&eacute;tendezI'ant€nne
&agrave; sa pleinelongueur
et t€n&ecirc;zl&eacute;metteuren hauteur,
vouspourrezcontr&ocirc;lerI'h&eacute;
plus
licopt&egrave;re
surun€
longuedistance.
.ADroDosde l'&eacute;tatdu vent
V&eacute;titiezla vitessedu ventavecle ruband'antenne.
Netaitespasvolervotreavionquandle ventesttrop
fort.La meilleure
vitessedu ventestde z&eacute;ro&agrave; 3 m&egrave;tres.
de l&eacute;metteurON
@ Interruoteur
@
Lesr&eacute;glagesdoivent&eacute;treefiectu&eacute;ssurunesurfacehorizontiale
et platepourassurerla mont&eacute;e
verticalede I'h&eacute;licoDt&egrave;re.
Placazl'h&eacute;licopt&egrave;re
de sorteque depuisvotreposition,I'h&eacute;licopt&egrave;re
soit face &agrave; l'avant.Ten€z-vous
&agrave;
onviron5 m de I'h&eacute;licopt&egrave;re.
Si vous&ecirc;tes&ugrave;op pr&egrave;s,vousrisquezd&ecirc;tr€ heurt&eacute;par I'avion.La r&egrave;glede
base€st&quot;Lentemenl
et r&eacute;guli&egrave;rement.
psndantla rotationrapide,PRENEZ
&lt;Miseen gardo&gt;Le rotoresl extr&ecirc;msment
dangereux
GARDEde ne
pasle toucherou de vousen approcher.
Regardezl'h&eacute;licopt&egrave;re
du dessuset tournezle cadrand'&eacute;l&eacute;vation
dans le sens horaire,Reoardezle
plaieauoscillantdepuisle c&ocirc;t&eacute;,il doit&ecirc;tr€inclin&eacute;en avant.
lnclinezlentgment
la manettedesgazversle haut.Lh&eacute;licopt&egrave;re
doitvolervers19hautet alleren avant.
@
Op&eacute;ralions
auxmanenos
de command€
de l'&eacute;metteur
et mouv€m€nts
do I'avion:
La manettedesgazsert&agrave; fairemonterou descendrs
l&acirc;vion.
La manetteailerons€rt&agrave; lairevolerI'avionvsrsla droiteou versla gauche.
En poussantla manettedes gaz versle haut,st en inclinantla manetteaileronversla droiteen m&ecirc;me
temps,I'h&eacute;licopt&egrave;re
ferauncercleversla droite,Si l&acirc;viona taitun &eacute;cartsuffisant
versla droite,ramenez
I'
aileronen arri&egrave;re&agrave; sa positiond'origine.
@ En poussantla manettedes gaz versle haut,et en inclinantla manetteaileronvgrsla gaucheen m&ecirc;
m9 temps,I'h&eacute;licopt&egrave;re
fera un cerclgvers la gauche.Si laviona fait un &eacute;cartsulfisantversla gauche
ramenezl?ileronen arri&egrave;re&agrave; sa positiond'origine.
D&eacute;placez
lentement
les man€ttgs
d9 commande,
et un peu&agrave; la fois.D€smouvements
brutauxou abrupts
augm€nteront
la vitessede lavionet r€ndrontsoncontr&ocirc;leplusditficile.
MISEENGARDE:Netouchozpas I'h6llce&ecirc;n rotation.
@
@
Maintenez,vousallezajusl€rle gouvernail.Pouss€zla mangttedes gazvers le hautjusteass€zpourque I'
h&eacute;licool&egrave;r€
flotteau-dessus
du sol.
Si la queuese d&eacute;placeversla d.oiteou la gauche,vousdevezajusterl€ gouvernail.
Si la queu€va versla droite,tournezle compensateur
d€ direclionversla gauche,et viceversa.
Maintenant,
vousdevezajusterl&agrave;ileron.Poussezla manettedes gazversle hautjusqu&agrave;upointo&ugrave; I'h&eacute;
licoDt&egrave;rerestedu sol.
Si I'h&eacute;licopt&egrave;re
inclineversla gauche,tournezle compensateur
aileronun peuverslo haut,et viceversa.
16
Maintenez
la manetteaileronen positionneutreet poussez
@ Mainlenant,pratiquonsI'atterrissage.
lentement
la manettedes gazversle baspourun att€rrissage
graduel,Unefois I'atterrissagg
confirm&eacute;
amenezla manettedesgazsur (Brake).
@
MettezI'interrupteur
de I'h&eacute;licopt&egrave;re
sur&quot;OFF&quot;.
Tournez
la but&eacute;edu couvercle
du logement
batteriesurI'h&eacute;licopt&egrave;re
et retirezle.
Retkezla batterie9,6voltsde I'h&eacute;licopt&egrave;re.
I'int€rrupteur
d€ l&eacute;metteursurOFF.
@ Mettez
Repliez
I'antenne
de l'&eacute;metteur.
Relireztoutesles pilesde l&eacute;metteur.
17
Fran&ccedil;ais
Eliminszla salet&eacute;avec
et ne volerapas r&eacute;guli&egrave;remeni.
est sale,il peut&ecirc;tred&eacute;s&eacute;quilibr&eacute;
si l,h&eacute;licopt&egrave;re
ung serviettehumido,puis essuyezavgc un&ocirc; sErviettss&agrave;chg.N'utilisszjamaisde produitschimiques
commed&ecirc;sdiluantsde Peinture.
prenezgardeauxpointssuavants:
Pgndantle volde I'h&eacute;licopt&egrave;re,
. Maintenez
l&acirc;ntonne&eacute;tenduoet tenezl&eacute;mstteurhautpourle contr&ocirc;lelonguedistance'
devantvous.
. Maintenez
loujousI'h&eacute;licopt&egrave;re
. Essayezd'&eacute;viterde fairefaceau soleil.
. ouandI'h&eacute;licopt&egrave;re
vol€versvous,il y a un grandrisquequevousle dirigiezmal.Fait&ecirc;sir&egrave;sattention
&agrave; la directiondanslaquellevoleI'h&eacute;licopt&egrave;re.
commele loopingou les
n'estpaspr&eacute;vupourlss acrobaties
. Rappslez-vous
aussiquec€lh&eacute;licopt&egrave;re
.
vrillesen descendant.
rsfroidirun momsniapr&egrave;schaquevol avantde le relaire
Ls moteurchautfependantle vol.Laissez-le
volet
. Nepasrech&acirc;rgerle blocb&acirc;tt&ecirc;riejusteapr&egrave;susageAtt€ndrequ'ilait refroidiavantd&ecirc;le recharget
16bloc
&egrave;t brtlel les cordonsou endommager
. &Eacute;vii&ecirc;rles courts-circuits.
C&ecirc;ux-cipeuvEntprovoqu$une surchauff€
6tle chargeur
batterie
unbloc
Ns p&acirc;suliliserlechargeu.avecplusd
blocbatteri€.
. Lecharoeurbatterie
Ni-Mhdoit&egrave;treutitis&eacute;pourrechargerun
aufestypesd&ecirc;b&acirc;neiesetd€blocsDafi€ne.
oupourchargerd
b&acirc;tt€ne-simult&acirc;n&eacute;m€nt.
machines&eacute;lecltiques'
priseordln&acirc;ir&ecirc;pourd'autr&ecirc;s&eacute;quipemenbou
. Nepasutiliserlech&acirc;rgeurcomm€
recharg6
dsl&acirc;port&eacute;€desnourissonsetd&ecirc;sonfantspendantla
. V€iil€r&agrave;g&acirc;rd&ecirc;rl&ecirc;
&ecirc;tl€ charg&ecirc;urhors
blocbatteri&ecirc;
&eacute;l6v&eacute;es.
pr&egrave;sdesources
. Nepas&ecirc;if€ctuer
def&acirc;u,desourcesd'humidit&eacute;oudansdestsmp&eacute;ratures
la recharge
. L&ocirc;chargeurchauffel&eacute;g&egrave;rementpendantl&acirc; recharge.Nep&acirc;sre@uvrfouencombr&ecirc;rle chargeut
soient,usilg&eacute;€s
conecte,il se peutqu€lesbattedes
.' Si la ou&Egrave;sance
du blocbatteri€restefaibl€m&acirc;lgr&eacute;unerech&acirc;rge
p&acirc;r&ugrave;nnouv€au
Ni-lth.
blocb&acirc;tt&ecirc;ri&ocirc;
;#fi;&Egrave;i&icirc;&agrave;;ilr&eacute;G;lonit&agrave;mm&eacute;niuiitiiees. neimpracersimpl&egrave;msntc€sbatteri&agrave;s
. &Eacute;v&acirc;cu&ecirc;rcorrect€m&ecirc;ntlesblocsbatt€deNl-Mhusag&eacute;s.
le blocbattene.
oud&eacute;connecter
. D&eacute;brancher
avantdeconn&ecirc;cter
I'alimentatlon
d'untypesimilairedoiv€nt&egrave;tr&ecirc;utilas&eacute;s
recommand&eacute;ou
. SeulsdesDilesouaccumulaleursdutype
NONRECHARGEABLES
. NEPASREGHARGERDES
BATTERIES
ouencoreper
ousonconc6ssionnalr€,
ildoit&ecirc;tr€rempla&eacute;parlef&acirc;bricant
. sile cordond'atimentration
€stendommag&eacute;,
dem&acirc;ni&egrave;re&acirc;&ecirc;vilertoulnsqueo &acirc;coo&ecirc;fi
&eacute;gal&ecirc;menlqu&acirc;lifi&eacute;e,
un€p&ecirc;rsonne
d unadulte.
. Labattene
souslasup&ecirc;rvision
Ni-Mhdoitd'un&ecirc;trerecharg&eacute;e
&acirc; 14ans'
Le chergern'estpasunjouet,iln&ecirc; doitpas&egrave;tr€utilis&eacute;pard€s€nfantsd'&acirc;g€inJ&eacute;rieur
Nelurutilis€rpass'ily a d€ssignesdesd&eacute;g&agrave;ts.
ie charg&ecirc;r,
V&eacute;rifier;&eacute;riodiqu;ment
-ou surtouts6sc&acirc;bleset connections.
technique
de le Nikko
un cenlted'&acirc;ssistance
Contacter
de d&eacute;monter r&eacute;parerle ch&acirc;rg&ecirc;r,
N'essayirjamais
oourcesoo&eacute;r&acirc;tions,
&acirc;daptateur
ou
pourchargerd&ecirc;sbatteries
Ni_MhC'estno pasad&eacute;qu&acirc;tcomment
Utiliserlui uniquement
transformaleur
de courant,
JAMAISde ch&acirc;rg&ecirc;rdesbattsfi€snoncharg&acirc;bleon p€utcauserune€xplosion.
N'essayer
n'&ecirc;stpaspluslongueet on peutc&acirc;userd&ecirc;s
Nechirgerjamaistropdesbatteriesla dur&eacute;eds l'op&eacute;ration
&ecirc;t au charg&ecirc;t
d&eacute;g&acirc;tsgravesauxbattedes
PRECAUTIONSSPECIAUX
. Rangeret utilis&ecirc;rcejouetloind€ la chal€ur6t de l'humidit&eacute; . NE ietgrJAMAISauteu.
. A &egrave;s utilisation,
estchaud
l€ paquetdesb&acirc;tteries
- attendrercftoidk20 minutesavantdecharger
pendantI'utilisation'
. Le ch&acirc;rg&ecirc;ret lesbatteries
se chauff&ocirc;nt
laisserde la plac&ecirc;suffsantaulour,pendantI'op&eacute;ration.
. Exclusivement
d&ecirc;dans.
oourulilisation
€t pas
. Eliminerlesbatt&ecirc;ries
de la la&ccedil;onautoris&eacute;e
uniquem6nt
&acirc;uxr&eacute;sidusdom€sliques,
ensemble
c€
18
Engllsh text:
.
r. 6s
NIKKO( (. 0l250 x,LFi$lt
So&acirc;nl6h text:
or d&agrave;m&acirc;q. rha hGro'w
rr iol to b€ u$d as'in [email protected]
5Erh€u.l&ocirc;dbat'.rj.'aEbb€Gmv.dl'!mlh&acirc;ld'
6Non{.cr&Ucirc;l&aelig;bl.b5tl.lld,.Emtbb.Gcnl'!d'
mv.d''&Ucirc;ml&agrave;.toyb.'orcb.i9@nalg€d.
a R*&ugrave;rs*bb
b/n@ .E dt b b€ 6&ugrave;!!rd
md&ucirc;.ou r &amp;p.fl,o.
t
RsdE r&agrave;. p{&acirc;' leobd6
7 Rs'iG r&quot; pr.s &aelig;'!6br€.
I
d€ttue@
d.rn/o
ENCLISH
l'H.Eby'Nit}o'decl&aelig;sthalthistoyisincomplianccwiththcesFntialtquiEnencedorlFrEldafipFation'lfDi&ucirc;liv.l99/5&AElig;c.
A copiof rh. orisinalDeteion ;f Coifo;ty ce b. oblliftd at th. foliowingaddt&Eacute;$: Nirto Empe Moskab.4 E 484 &Acirc;H aEdt.
U'u3&Egrave;|'.0*nd@dbpddrl'd.l,l1@
]0.om.&Egrave;&ocirc;ttyD6o'bat&acirc;'l6dnd
German iext:
F onch tsxt:
i orG.rartk.rrdri&Iuml; en G.&ugrave;Eu&ocirc;tnD.cH.&Acirc;.
1. C. prlauir doft &egrave;h udkt.n &Ecirc;
2'c.t',dd.&egrave;tonldm&Agrave;|.dLdi6s19/9Ec
r L€ dt '!.&ucirc; dd! &ocirc;r! &Eacute;dita 'asi
. &Egrave;n 6 € 6ltn9.,
5 tllemb&ugrave;
tu.qur 6 q&ugrave;rr iort sDt&eacute;bd
tu
! L6 erb. &eacute;eur!..r ddwnr.&ugrave;€ r&ucirc;6e
€. t' ,rd M Ecrlrlobtd
m .r'id
2. Oisr AJdk&acirc;rdLDrd d.r Rrchdtit&egrave;99rEc
3 Lad.o€r&agrave;r &Egrave;$rn&agrave;I\s rlt sd'.d.n &ucirc;b€ry&ugrave;r.n.
4. B.r .inm sd.d.n d.d d.u Ld.s.rtr bb !r btd&agrave;idrson
s
Er&eacute;&ocirc;Drlo &amp;i.?r.^
u
R.p.&Eacute;tur nidrr
eh sfl
Nlb€bdm *&ucirc;n
nMehso6|lMh&aelig;u*hmn
tur o&ocirc;L.^drkh. Ere&Eacute;.rlisr
tsd.n.
3 tun db&acirc;&Eacute; &amp;h.rhn
10. unchrch. E5&ugrave;€i&ocirc;tp..
od.. '].s
r.b
uid s.&ugrave;.3udrts B,&ugrave;&ocirc;on d&ucirc;d&agrave;n nHr
Itall.n l€xt:
&Egrave; d.ll Drusab &ucirc;' 4 e roftar
du jd.r dd d.r.
p.a .h d,!&Eacute;€.
cdrt!46
&Euml;ha,!&ocirc;$.
r€ &amp;M,I3i&eacute;
a&Eacute; s!
e. 133 piro. do{v.nt ah in!4,6.. av&aelig; I' por€rtr!dEd..
r0. N. p.r n*bnsd dtda&Egrave;nb 9F6 d. pt&eacute; &ugrave; d&eacute; pit . nry&acirc;l€,
&ocirc;r U3.!*
Dutch text:
1,ou&egrave;toq.dob&agrave;Fluoin|.
2'Dh'p9a&aelig;.Iwldtlend.wE&Egrave;i.r'hnd€&Eacute;u|!!*'ldd|i$/5r'Ec
3 D. b&acirc;!.4lld&ugrave;d.d
Ge.rNrg.e&ugrave;-d&Eacute;d,le
i b*d.i,
!.dtu
. h s&ocirc;vd €i lN.
ru€ M .p9.d
ni.r w&Eacute;.n g.&ugrave;ltkr r,rdd di &Eacute;rr.dre &Eacute;
snl.Flv&ocirc;dfrc.m.u.&acirc;snhal6
4'N.|e&amp;3l!&ocirc;nn.ggi'b.ntldbi'l'lb
5. L.!€ b.n rrj6 ui h.r lp&egrave;roo€d vrktjd.&ugrave;.
€. Nrd{dudb€E &ugrave;.fl.rijm itd ocrd€n.
7 Opl&aelig;db€&Egrave; b3&ugrave;,il.n u[ h€r l9.€rco.d sw&aelig;n
5. L. b.t.rr. 6'&Euml;F
6nno rdt d.r do.et
.
B. !. bih,io m r&Eacute;ll&eacute;b i&ugrave;n de;o €sB,r&ucirc;h.b.
7L.b&agrave;fud.d&eacute;mh|'v.nrcd.dd
at!b.tthn€dc.dn$fud!d
3. opr.adb.&Eacute; b.ibrrtsn '16 od.d.
e. D&acirc; b'rbr!.n op d. juhr. *i&Ecirc;. et .€10 v.E hrr.nd. tu
b.rdt.i
or M
lsldlbitd
wdd ors.d.n
9'Lgb.|brt.bnrc|nsrll.t|'d@&ugrave;.pd.'ls
10N$l,.w.sEu&Ugrave;lz.h'nl4dD.rJdFd'o.t4ob.d.&Egrave;nEw
PortuoussoT&acirc;xt:
.ac&Egrave;rEs&Eacute;sb
3. ^. b.r.rh. &Euml;n€€&eacute;wr!
d.z. word.n
.n o.btukb b.bni.n
r.r€n . d
No €ol&acirc;n t&ecirc;xl:
1,E.t.'.dui..F.!@6P
2. Etb ir.n 6ir r,..ddo
s
&agrave; oidnz gEs/Ec.
3. O otr t€dd ds &ccedil; ydli€do n&Ecirc;&ugrave;bmnb @.lo
&ocirc; e M.ne
Edar
1. D.n p..d&ugrave;ktrkrnbrursIN.
2. D.nro.rrEr.n ft*&ucirc;.v*
d dr&ocirc;krv 9{,57Ec.
3. ou n&ucirc; j€w'|ro $rr. 't rrd€m r(r. r.Ld.L
4. Hri.hnd.dd6&ugrave;.r.d.rn{dukr.bn
.(hnfiri,.l(turb!.ndh
. d.k.
nao
!&ocirc; d.M
sr @n!!&Eacute;d.!
&Ecirc;.&ocirc; ' &amp;FNrr&acirc;o d. un
s'A|b.b|i..dsm$lhl'.d'dd&Ucirc;M&agrave;Dd!rld.('€ffi'
r0. Ns us lunE Dih.. d. dF dit E
t Frrt bred' ma !.iB
r'. ad4dt
6. Il!mar(t.t rr.&ucirc;r0&ucirc;hdm
&ucirc;d6.t.d
h.d.r.
7 ou ma i! u d. drdldb€&Egrave; b.rbrLru lbl d. r&acirc;rh. oDDr&acirc; r!&ugrave;
bn s ur d hr.&ugrave;Fr u*v*it{
oeFF
-8. geprdb.r b.u.d.,,
9F&agrave;!.Dt.tbed.n.'.t€.|.*!&ocirc;6|'
r0 Du .r '*&ocirc; b'€d. '&ugrave;!q.|lg. b.i€nryp.r d6 ny€ q smb b'.d.r
1'D&agrave;d.p..d&Ugrave;kl'b.Egml[lanv.nd.l..lDK
2 D.tb &acirc;&ucirc;n. olrydd hEls
I h.nrDld tl| dt&Eacute;rdv 99/ Ec.
3 opr&agrave;d.En.rd &Egrave;!dmE!!i
rdft||.&eacute;
l&ugrave; brdh.l&ugrave;
4 r&Ugrave;ndd€ rr b6rd|.r.€
n'a h&Egrave;tb.n
bln rr. b.uc- '!d,
ee&Agrave;'Ec mr'in.i.
4. J6 m&ucirc;nr.i. d &Eacute;u'r.n!rut,
&ucirc;a .t prd! k6rn&agrave;&agrave;, mM
5. Lrpuunk
6 FHna&amp;V.
!.M p.rtd &ucirc;tr Fd..
Ednd..r s r.r,.b.
s. kd&agrave;r.vr€.
p.rrioi-
e. Hudr.r .'r4.sd
10. Ed.br. p&amp;rbDlrl&Agrave;
rrblr-n
klh vrk on kor,!r!r
t.lu&ocirc;.
tut . &ugrave;r
p.ftbt&agrave; pa
b, u6. j: riyhlr.
btshhl
r.E!q.
&acirc;lkubd r-!&ucirc;M
.r u
r* '!!.Eb&Egrave;n
Gr&ecirc;ek i&ocirc;xt:
DAJ{ISH
ov.rnolkr d. v&aelig;mtli8! tnv og6uigccLv&ugrave;r. tfl i di&Egrave;ktiv 1999/5/EF.
L un&amp;rr.gEd. Nit}o .*lr&ucirc; h.&ucirc;cd, at frlg.r&amp; &ugrave;d.rtr 1.g.1&Eacute;j
Etrropiafd,r origiDL duerilS t d dcegin. Fdd rtn GkviFE Paf&Eacute;l8.nd.&ocirc;d&aelig;: Nil*o E@p., M@lab@ 8' 4aA &AElig;l BEd&amp;ft.
1'o..mpmd&Ucirc;kl'&amp;sn|nnd.!|s'
oh *.d.
up!.fl&ugrave; e. hn.r.ftb
PoRTUGU&Ecirc;J
Pod.sr o&ugrave;lida!M
L Nillo d..16 q&ugrave;. er. brilq&ugrave;.d&ocirc;ar{ @&ucirc;fo@ cM G Eq&ugrave;&ugrave;iros*srciris &euml;0!&ugrave;6 dispGi&ccedil;&ocirc;&ecirc;&amp; Di!&Eacute;tivt 1999/5/CE
AH BGd&Agrave;Th' N't&ugrave;'rltid'
cdpi!onginald&Acirc;Dc.lsa&ccedil;&acirc;od. Cododidrd. &ucirc;ae$itE modd&Acirc;: Ni*lo Euope,M6tdbdr 8 '1823
2.Es,epl&ucirc;&lt;t&ugrave;ro
&eacute;pa6uo.n @@@@O@@O@@@@@@@O@
NEDERLANDS
L &Eacute;.&ugrave;ij v.rkla!fi Nitlo d&Acirc;ldil sp&eacute;l8o.diDov.&Ecirc;Elming is Gt &amp; csgri&egrave;lc .iFn .n d. dd.E ELvet b.Palingdv&Ugrave; nc ijl 199/5/EC
Kop'ir ve d. origirclcvctkl&ugrave;ingvu corfomitcit*4 Erk 8.n {ord.t bij : Ni*lo ENpq M6t&eacute;b@ 8' 48&aelig;AH BEdl. ThcNcthdl&ugrave;ds
&ugrave; @@@@O@@@@@@@@@@O@
2.Dn&ucirc;&ugrave;.r i! [email protected]!
GREEK
,t]o IIAD(NIAI 'YMMOPOONETAI IIPOETID OYEItrI&Acirc;ETD
AII&Agrave;ITHIEID I{AI 'Il'
r, ME TI{N IIAPOYEANIKKO &Acirc;IIAIINEI OTI
^omEE D(EfiKE! ^IATA9EIE THE O HIIAID 1999/6/EKAwiYpogo @&ugrave; ou€ewrxo&ugrave; xt\ovr4ori @l8td&ucirc;It&ucirc;s lnop&ecirc;ru
Moskeb&ugrave; 8.4823AH BEd&Agrave;Th.N.rh.rl&ugrave;d!
v&ucirc; &ucirc;omioft€ on&ocirc; qv xt&ucirc;&ugrave;et 6rt&ugrave;0uvot : Nieb E&ugrave;rePc,
2. rorpoilivdvr&ocirc;&ucirc;po&ocirc;pqtury-xp'i&quot;'r*@@@@o@@@o@@@@@@o@
|.{ft&acirc;
. .a &acirc;n rrrdo..t r&ucirc;.komtu
ft &ugrave;n hb &ugrave;t{ild&ugrave;
'!a rddl 0.1
s uq.nb b,ldj€r *.n b &ucirc; hrQr&agrave;.
6 re oppr.dd&ucirc;r'rsbm b.n6ri€r i*.tsnrner
I Ldd&acirc;6.
7UpDl.ddni4.b&agrave;Eb€I.|id*!|b
&ocirc; uppbddnlns!&ugrave;.E b€tur&ugrave; r. dd
r.dds. Ldr &ocirc;w;.1.€&eacute;i,
9's&agrave;t.d&ocirc;d.lcl|!3b1.mtl&agrave;l'oo|€L
ro. Er{d. .u'ie orkr !r.r d b€ndl.r,
F-sPANoL
l. pr n dio.l&ecirc;t. pwnr. Nikto d.cl&aelig; quc.t jug&ugrave;.1.c&ugrave;oplc@ntoseq&ugrave;isiroscencial.sy dd.lquim o&ugrave;s disposi.io&Eacute; lglidblct o .ngibl4
di&Egrave;ddn : Nitlo EuoF.
dcla DiGriva 1999/5/CE.
UM copi&acirc;dctaD&aelig;l.&aelig;i&ocirc;n d. Confodidaddigina!pu&ecirc;d.er obrcld! .n la 3igoicntc
MGkdb@ 8.1a21&Agrave;H Br.da TtF N.th.rludr
2.Erpi&Eacute;$r. ploderoqpms&quot;.*@@@@O@@O@@@@@@@@@
t. Or&ocirc;rulr. b.t'&aelig; rrd b{- ud .t r4r+r
6 kr&egrave;.&amp;d&acirc;lh.
b.&ucirc;b. ru irr 6no.r!d&egrave;
7. G&acirc;n d.d€rr!. btu
*rr boa &ugrave;d .t t 0dt r, |.l d. qoDbd*.
3 G.i&ocirc;&Egrave;d.rb.
b.d.d &ucirc;. rln o.ftDh
9'fut.ddlrd'e!'nddr.nt*tDd'i4
10. 3!n 'i.r &acirc;r tu[k.rrh. ryp€r.lr€f ,'y. &ocirc;! r&ugrave;ob b&agrave;n de m! ||(r€ u&acirc;.d.s
Swedl6h toxt:
..
IIALI&Agrave;NO
Fnin..ti &ucirc;bili&Egrave; d,ll&acirc;diErivt
L Conla p@!r. Nitlo dic&ugrave;im cb. qu.stogiG&acirc;n&ocirc;to&egrave; confo@ si q&ugrave;isili 6F.2iaii cddl. dli. dilPosizioni
1999/5rcEcopiad.[a Dichi@zio;cdi C;nfomii&Agrave;onsi&ucirc;lc Pu&egrave;c$; nchicshsl Fgenl! ird&ucirc;i@ : Nirko E|uolEMoltcsbe 8 '1823Atl
Br.d&Agrave;th&egrave; N.dErl&ugrave;dr
d&Eacute;srinato
ar'&amp; in O@@@€)€)@O@@@@@@@O@
2.e&ugrave;s,oprDdono&egrave;
SUOT{
lair. or di&Egrave;hiivin 199/5&AElig;Yol&aelig;llbt n vdtimurn j. si&ugrave;Ltotlc&ugrave;ci dichiivis Du&amp;n .htotsn
l, Nilto v.k&ugrave;&ugrave;n! sr.n .n{ l&ecirc;lu-iyyppi&aelig;n
AH Br.d.' Th. NctlEddG
n&ugrave;lai.cn. &Acirc;lk&ugrave;p.&ugrave;ier vsriDut muk.buu-6i.rnj.t ov.t ptlvilla : NiBo E@F, Mct sba 8,1|E23
i&ugrave;tkjloix&quot;
2.r&agrave;orr&ugrave;oc @ '!noil.ll! @@@OO@@@@@@@@G)@O@
Oan|3htsxt:
1. Ta'r&agrave;tur. &ugrave; Lri{.{r&acirc;bkitvbrayaklr
FrN.
DEUTSCH
b &Ucirc;b.Einstimug nit d.n SnndLg.ndd&Agrave;.ford.rugc! ud d'tr {bri8d cirbllSigd
l, Hi.FDl .rtl&Agrave;n Ni|llo, dss si.hd4 Gg{l Spic|?rug
Bdrim&ugrave;ns.n d.r Richrri&ucirc;ic| 99/5&AElig;c bcindcr&Agrave;nc Kopicdd deinat kodomi&ugrave;rsrtl&agrave;Me t d urr.r rolSdd.rAd!&aelig; s8.ford.n v.ttL!:
Mcksbm 8,4823AH BEn&Agrave;T&ugrave;. N.thcrldd!
Nikto E&ugrave;rcpe.
i' @@@O@@@('@@@@@@@O@
2.Dis prldul.ist6irdcnc&aelig;b&ucirc;&ucirc;.h
SVENSKA
l. Hn@d inty€&ugrave;Nil}o andcmaLkslt 3t&agrave; i &ocirc;vces n|lmls m.d d&egrave;viiutliS. Gg.ut&acirc;Psldv&ugrave;h &ocirc;qi8. cl.vst! b&ecirc;$rlI)@ls en &ucirc;rb8lr
avdi&Egrave;hivii99/s&AElig;c.Enkopi&ocirc;sv&ugrave;isir&acirc;r&ecirc;r&acirc;vD.d&ucirc;ri@ofconromiryk!,&Eacute;kviEsi&agrave;!f&ocirc;|j..&acirc;tlrss:NitloE&ugrave;DpqMcr4baa8,4E2
&Acirc;H Brcd&Acirc;ThcN.th6l&ugrave;ds
2.Dcmaprd&ugrave;hdr.vsddr&ocirc;.dv&amp;d:i!s i @@@@OC)@@@@@@@@@O@
Flnish bn:
2. r&acirc;h! heb 6 dEffini
2.rhisPlodudisro,usii@@@O@@@O@@@@@@@@@
FRAN&ccedil;AIS
|_p&ugrave; h;&eacute;snc Nitloda.r&aelig; q&ugrave;&ecirc;t&acirc;[email protected] @c ru exiscrc6*enriclrca.t !u a&ucirc;rG dispcirios p.ni.dB rl&egrave;b di&Eacute;rivc
199/iCE. Urc copi.d. la D&eacute;il@tiond o;gie d. cottomit&eacute; pcuttuc obLn&ugrave;&agrave;I'sdEs&Eacute;suiv&ugrave;r.: Nillo Emp.. Mdkqb@ 8 4823Afl
Brdr, Th&ecirc;Nct'crled!
pcue&ugrave;Euriris&eacute;€n
2.cc Plbd&ugrave;h
@@@O@@@O@@@@@@@O@
lYcnluv dn&ocirc; ro na'$&ocirc;
np' vd
2.prcduh.t.. bds i @@G)€)C)@@@G)@@@@@G)G)@
NORSK
lctc .r i 5d&ucirc; rEd d! gE.rL8g.r&amp; Lnv o8,vrigcEl&ecirc;ver. l&Eacute;v i diFhiv 199/5/EF.Kopiavd4 digintlc
t. Nillo .ru.&ucirc; h.d.d n utstyi&Ecirc;r
smv@*larin g.n *&ugrave; f!6 pl fslgdd. adEs :Nilto EuFP.,Mckdba&ugrave; 8.4823All BEdi Tl'. Ncthal&Ugrave;ds
bruli @@@O@@@@O@@@@@@O@
2.Dlncprodur(l.tG.ror
vuen
KSMD2Tt\rHZL{12)
">
こんにちは！私はAIチャットボットで、NIKKO RADIO CONTROL HELICOPTER Manuel utilisateurに関するサポートをするために特別にトレーニングされています。すでにドキュメントを徹底的に確認しており、必要な情報を正確に見つけたり、内容をわかりやすく説明したりできます。特定の機能に関するガイダンス、トラブルシューティングの手順、または一般的な使い方について知りたい場合でも、遠慮なく質問してください。問題やニーズについて詳細を教えていただければ、より正確かつ効果的にお手伝いできます！