BT / Empire Battle Tested Omega El manual del propietario

MANUEL
DE
L’UTILISATEUR
E M P I R E P A I N T B A L L . C O M
TABLE DES MATIERES
1. Consignes d’utilisation sécuritaire du marqueur..................................1
2. Introduction et spécifications....................................................................1
3. Pour commencer..........................................................................................2
4. Mise à feu du marqueur............................................................................4
5. Réglage de la vélocité................................................................................4
6. Chargement du marqueur........................................................................4
7. Retrait de la bouteille d’air........................................................................5
8. Entretien et lubrification.............................................................................5
9. Entreposage et transport...........................................................................5
10. Démontage/remontage............................................................................6
11. Schema et liste des pièces........................................................................8
12. Dépannage................................................................................................ 10
13. Garantie..................................................................................................... 11
Pour consulter les manuels et la garantie disponibles dans les autres langues, se rendre sur :
paintballsolutions.com
©2010 Empire Paintball. Le logo Empire et
“Battle Tested” sont des marques déposées
d’Empire Paintball. Tous droits réservés. Brevet
en cours d’homologation.
E M P I R E P A I N T B A L L . C O M
E M P I R E P A I N T B A L L . C O M
E
1. Consignes d’utilisation sécuritaire du marqueur
ATTENTION: Ne jamais transporter votre marqueur sans sa boîte
quand vous êtes hors des terrains de jeu. Le public non-averti et
les forces de l’ordre pourraient ne pas être en mesure de faire la
différence entre un marqueur de paintball et une véritable arme à
feu. Pour votre propre sécurité et la préservation de l’image de ce
sport, il est recommandé de transporter votre marqueur dans une
boîte appropriée ou celle dans laquelle le produit a été livré.
• Ne jamais manipuler votre marqueur comme s’il était chargé.
• Ne jamais regarder à l’intérieur du canon de votre marqueur de
paintball.
• Maintenez le marqueur en “mode sécurité” jusqu’au moment de faire
feu.
• Maintenez votre doigt loin de la détente jusqu’au moment de faire feu
•Ne jamais pointer votre marqueur sur une cible intentionnellement
souhaitée.
•Bloquez votre canon avec un obturateur lorsque l’utilisation du
marqueur n’est pas requise.
• Toujours retirer les billes de peinture et la bouteille d’air avant de
démonter votre marqueur.
• Après avoir retiré la bouteille d’air, dirigez le marqueur vers une
position sûre et décharge-le jusqu’à ce qu’il soit entièrement dégazé.
• Entreposez le marqueur déchargé et dégazé dans un lieu sûr.
• Lire les notes d’avertissements mentionnées dans la section consacrée
à la manipulation et à l’entreposage de la bouteille de gaz.
• Ne pas visez d’objets fragiles comme les fenêtres.
•Toute personne à proximité du tireur doit porter des protections
oculaire, faciale et auditive spécialement conçues pour se protéger des
billes de peinture et fabriquées selon la norme ASTM F1776.
•Toujours mesurer la vélocité de votre marqueur avant de commencer
une partie de paintball et ne jamais tirer à des vitesses au dessus de
91,44 mètres (300 pieds par seconde).
Lire le manuel en entier avant de charger ou de joindre le propulseur, ou
d’utiliser votre marqueur Empire Omega.
REMARQUE: Les lunettes de protection sont spécialement conçues pour
le paintball. Elles doivent être portées par l’utilisateur ou toute personne
située à proximité.
©Empire Paintball, Inc. Aucune partie de ce document ne peut être
copiée, ni reproduite sans l’autorisation préalable et par écrit de Empire
Paintball, Inc.
2. Introduction et spécifications
Nous vous félicitons d’avoir choisi le marqueur de paintball Empire Omega.
Les marqueurs conçus par Empire offrent une performance optimale
pendant de nombreuses années. Empire, Inc est honoré que vous ayez fait
de ce marqueur votre favori et espère que vous serez satisfait de ce produit
de haute qualité.
Les marqueurs Empire sont livrés avec un canon amovible. Cette
caractéristique permet à l’utilisateur de choisir le type de canon qui s’adapte le
mieux aux conditions de jeu. Les canons standards comportent des finitions
“poli-miroir”, un orifice progressif, un dispositif de port et une longueur de
monture de 13 3/4 po.
Inclus dans le paquet de livraison
• Marqueur
• Dispositif de blocage du canon
• Clés Allen (1/8 po, 5/32 po and 3/16 po)
• Manuel
Spécifications
Calibre............................................................................................................................................................68
Actionmécanique.............................................................................................Semi-automatique
Alimentation.....................CO2 ou air comprimé (dispositif externe haute pression)
Matériaudelacoquille....................................................................................................Aluminum
3. Pour commencer
La sécurité du jeu et le maniement sécuritaire du marqueur sont les
aspects les plus importants du paintball. Repétez chacune des étapes
suivantes avec un marqueur chargé à vide avant de le remplir de billes et
de lui appliquer une pression.
•Ne posez pas le réservoir d’air comprimé ou ne remplissez pas le marqueur
de billes avant d’avoir la certitude de pouvoir le manier en toute sécurité.
•Ne maintenez pas le doigt posé sur la détente, ni sur le pontet, lorsque
vous ne tirez pas. Eloignez toujours le canon du marqueur pour plus de
sécurité de tout emplacement sensible. Désactivez l’interrupteur du
marqueur jusqu’au moment de jouer. Référez-vous à la section mode
E EM MP PI RI RE EP PA AI N
I NT B
T BA AL L .L C. CO OM M
1
sécuritaire en dessous pour de plus amples détails.
•Portez toujours une protection oculaire approuvée par l’organisme
American Society for Testing and Materials (ASTM) dans des lieux où l’on
pourrait échanger des tirs de billes.
Rappelez-vous que vous êtes mieux placé pour assurer la sécurité des
personnes autour de vous et du marqueur.
Mode de sécurité
Vous rencontrerez dans ce manuel le terme “MODE DE SÉCURITÉ”. La
sécurité doit être réglée sur la position de “SÉCURITÉ” (la marque rouge sur
la sécurité n’est pas visible). Assurez-vous que votre marqueur est positionné
sur le “Mode de sécurité” lorsque les instructions le prescrivent (Fig. 1.1).
L’image au dessus de la Fig. 1.1montre un exemple de mode “Mode de
sécurité”.
Installation du canon
• Assurez-vous que le marqueur est dépressurisé, la trémie retirée et
qu’aucune bille de peinture ne se trouve dans le port d’alimentation ou la
culasse et que le marqueur est en mode de “Sécurité”.
• Tout en pointant le marqueur dans une direction sûre, placez l’extrémité
filetée du canon dans l’orifice frontal de la coquille du marqueur.
• Faites pivoter le canon dans
le sens horaire jusqu’à ce qu’il
s’arrête (ne serrez pas trop
fort).
• Installez un dispositif
de blocage du canon
(obturateur). Il peut s’agir
d’un bouchon de canon ou
de toute autre pièce similaire
qui empêche le déchargement
accidentel d’une bille de
peinture (Fig. 1.2).
Fig. 1.1
2
Installation du coude d’alimentation Slide-Away™ et du
chargeur du coude d’alimentation
• Appuyez sur le bouton de retenue situé sur le côté du coude Slide-Away™
et maintenez-le enfoncé.
• Faites glisser le coude sur la partie frontale du rail Picatinny.
• Alignez le coude sur l’orifice
d’alimentation situé sur le
récepteur de droite.
• Vérifiez que le coude
est bien bloqué et aligné
correctement. (Fig. 1.3).
Remarque: Le bouton
de retenue actionné par
ressort doit s’aligner dans
l’espace situé sur le rail Picatinny.
Le chargeur standard
Fig. 1.2
• Pour installer un chargeur, vérifiez le coude Slide-Away™ et le chargeur
pour vous assurer qu’ils sont exempts de débris et d’obstructions.
• Positionnez le coude Slide-Away™ sur le récepteur de votre marqueur.
• Si le coude est équipé d’une vis de serrage, utilisez une clé Allen 3/16 po
pour desserrer la vis de blocage
sur le coude Slide Away™ afin
que le chargeur puisse glisser
dans la partie supérieure du
coude.
• Poussez l’orifice du chargeur
dans le coude jusqu’à ce qu’il
parvienne à sa limite.
• Alignez le chargeur de façon
à ce que le couvercle soit dirigé
vers l’arrière et le chargeur
parallèle au marqueur.
Fig. 1.3
• Fixez le chargeur en utilisant
E M P I R E P A I N T B A L L . C O M
une clé Allen 3/16 po ou fixez le bras de fixation. Serrez la vis de serrage sur
le coude jusqu’à ce que celui-ci soit bien en place ou fixez le bras de fixation.
Ne pas trop serrer chargeur.
Installation de la bouteille d’air
Consultez votre fournisseur de marqueur Empire ou un ferronnier agréé et
compétent pour des instructions relatives à la manipulation en toute sécurité
des bouteilles à air comprimé avant d’en acheter ou de les connecter à votre
marqueur Empire.
Avant de pressuriser votre marqueur
Veillez à ce que vous ou toute personne se trouvant dans le champ de tir
•
et portiez une protection oculaire spécialement conçue pour le paintball.
• Vérifiez une nouvelle fois que toutes les vis de calage soient bien serrées et
qu’aucun élément n’est détaché avant d’installer votre réservoir.
• Assurez-vous qu’un obturateur ou bouchon de canon ou tout autre
dispositif de blocage soit bien en place.
• Vérifiez qu’aucune bille de peinture ne se trouve dans le marqueur.
• Réglez le marqueur sur la position “Mode de Sécurité”.
Pressurisation de votre marqueur
Tout en pointant le marqueur dans une direction sûre, armez votre marqueur
en tirant le bouton d’armement situé sur le côté gauche du dos de ce dernier
jusqu’à ce qu’il s’enclenche et s’arrête.
• Relâchez le bouton d’armement. Le marqueur est maintenant armé.
• Localisez l’adaptateur de la bouteille d’air. L’adaptateur de la bouteille d’air
du marqueur Empire est situé à la base de la poignée du pistolet.
• Positionnez le marqueur Empire de sorte que l’adaptateur de la bouteille
d’air soit dirigé vers le haut, tout en maintenant la bouche du marqueur
pointée dans une direction sûre.
• Insérez l’extrémité filetée de la vanne de la bouteille d’air dans l’adaptateur.
Sans pousser la bouteille, faites-la pivoter dans le sens horaire, de façon à
suivre le filet et à faire pénétrer le la bouteille dans le marqueur jusqu’à sa
limite d’accès. Votre marqueur est maintenant chargé (Fig. 1.4).
Remarques :
• Les dispositifs d’air comprimé, de nitrogène et les bouteilles de CO2
peuvent être extrêmement dangereux s’ils ne sont pas utilisés correctement
ou s’ils sont manipulés de façon inappropriée. Utilisez uniquement des
bouteilles conformes aux normes D.O.T. ou aux spécifications établies au
niveau régional.
• Ne démontez en aucun cas votre réservoir ou le régulateur de votre
réservoir. Seul un technicien
qualifié et formé doit réaliser
ces opérations sur votre
réservoir ou le régulateur de
votre réservoir.
• N’ajoutez en aucun cas du
lubrifiant ou de la graisse dans
l’adaptateurderemplissagedu
régulateur de votre réservoir.
Chargement des billes
de peinture
Fig. 1.4
Les marqueurs Empire utilisent des billes de peinture hydrosolubles de
calibre 0,68, que vous pourrez trouver facilement dans les magasins
spécialisés en paintball, sur les terrains de joute et dans bon nombre de
magasins de sport. Les billes de peinture passent du chargeur au coude
d’alimentation pour se loger ensuite dans la culasse du marqueur.
• Assurez-vous que le marqueur est réglé sur la position “Mode de Sécurité”.
• Portez une protection oculaire spécialement conçue pour le paintball
et veillez à ce que toutes les personnes se trouvant dans le champ de tir
portent également ce type de protection.
• Chargez des billes de peinture de qualité et de calibre 0,68 (veillez à ce qu’il
y ait suffisamment d’espace libre dans le chargeur pour que les billes de
peinture puissent se déplacer).
Réglage de la crosse
Poussez le levier de réglage de la crosse et réglez la longueur de la crosse
en tirant ou en poussant sur le dos de la crosse (fig. 1.5).
E M P I R E P A I N T B A L L . C O M
3
4. Mise à feu du marqueur
Avertissement : Pointez toujours votre marqueur dans une direction
sûre ! Toute personne se
trouvant dans le champ de
tir doit toujours porter des
protections pour le visage
ou pour yeux spécifiquement
conçues pour le paintball.
Assurez-vous
que le
marqueur soit réglé sur la
position “mode de sécurité”,
avant de suivre les étapes
détaillées ci-dessous.
Fig. 1.5
• Fixez le chargeur vide sur
le marqueur.
• Assurez-vous qu’il est parfaitement ajusté.
• Chargez le marqueur.
• Disposez la bouteille d’air et pressurisez le marqueur.
• Insérez les billes de peinture dans le chargeur.
• Retirez l’obturateur, le tube du canon ou tout autre dispositif de blocage
du canon.
• Dirigez votre marqueur Empire dans une position sûre.
• Réglez la sécurité sur la position de “Mise à feu”.
• Visez la cible avec le marqueur.
• Posez votre doigt sur la détente.
• Pressez légèrement sur la détente pour ouvrir le feu.
5. Réglage de la vélocité
Toujours vérifier la vélocité du marqueur avant de jouer au paintball. La
limité de vélocité diffèrent selon les terrains de jeux. Ne pas tirer à des
vitesses supérieures à 300 pieds par seconde.
• Portez une protection oculaire spécialement conçue pour le paintball et
assurez-vous que toute personne à proximité en fasse tout autant.
• Tout en pointant le marqueur dans une direction sûre, retirez l’obturateur
du canon.
4
• Pointez le marqueur Empire sur un chronographe qui permet de
mesurer la vitesse des billes de peinture déchargées par le marqueur.
• Positionnez le marqueur en mode de “Mise à feu“ (désactivez la sécurité).
• Pressez sur la détente et vérifiez le relevé sur le chronographe.
• Localisez la vis de réglage de la vitesse sur le côté gauche du marqueur.
• En utilisant une
clé Allen de 5/32
po, effectuez la
rotation de la vis à
l’intérieur ou dans
le sens horaire pour
diminuer la vitesse,
et vers l’extérieur
ou dans le sens
Fig. 1.6
anti-horaire, pour
augmenter la vitesse
des billes de peinture déchargées par le marqueur. (Fig. 1.6).
NE PAS OTER LA VIS DE REGLAGE DE LA VELOCITE.
6. Déchargement du marqueur
• Portez des lunettes de protection spécialement conçue pour le paintball
et assurez-vous que toute personne à proximité en fasse autant.
• Assurez-vous que le dispositif de blocage du canon a bien été installé et
que le marqueur est réglé sur le mode de « sécurité ».
• Desserrez la vis de fixation du chargeur à l’aide d’une clé Allen de 3/16 po.
• Tout en maintenant la trémie des billes de peinture en place, retournez
le marqueur de façon à ce que la trémie soit positionnée sous le marqueur
Empire.
• Retirez le chargeur et toutes les billes de peinture.
• Tout en pointant le marqueur Empire dans une direction sûre, retirez le
dispositif de blocage du canon.
• Continuez à pointer le marqueur Empire dans une direction sûre et pressez
à plusieurs reprises sur la détente pour vous assurer qu’il ne reste aucune
E M P I R E P A I N T B A L L . C O M
bille dans la culasse ou dans le canon.
• Réinstallez correctement le dispositif de blocage du canon et réglez le
marqueur sur la position de « sécurité ».
7. Retrait de la bouteille de gaz
• Assurez-vous que le dispositif de blocage du canon a bien été installé et
que votre marqueur Empire est réglé sur le mode de « sécurité ».
• Pointez votre marqueur Empire dans une direction sûre et faites pivoter la
bouteille de ¾ de tour dans le sens anti-horaire. De cette façon, la valve de
la bouteille peut se fermer sans endommager le joint torique de la bouteille.
• Tout en pointant le marqueur Empire dans une direction sûre, désactivez la
sécurité (réglez sur « mise à feu »).
Continuez à pointer le marqueur Empire dans une direction sûre et pressez
sur la détente jusqu’à ce que le
• CO2 restant soit expulsé et le marqueur ne puisse plus se recharger.
• Détachez le cylindre du marqueur Empire.
• Le marqueur est maintenant prêt à être nettoyé ou rangé pour un prochain
usage.
8. Entretien et lubrification
ATTENTION: Avant de procéder à l’entretien de votre marqueur,
assurez-vous d’avoir retiré toutes les billes de peinture et les sources
d’alimentation. Posez un l’obturateur du canon. Le marqueur soit
déchargé, dépressurisé et retiré avant de démonter et de remonter les
pièces.
Une fois votre marqueur Empire déchargé et sa bouteille d’air retiré,
utilisez un tissu humide pour essuyer la peinture et nettoyer la saleté et
les débris sur la surface externe du marqueur. Une fois votre marqueur
propre et sec, nettoyez à l’huile en utilisant une huile pour marqueur
de haute qualité. Ne pas utiliser de composé à base de pétrole ou de
produits aérosol. Ces produits peuvent endommager les joints toriques
de votre marqueur.
Nettoyage du canon et de la culasse du marqueur
Gardez votre canon propre pour une utilisation optimale de votre marqueur
Empire Omega. La saleté ou le mauvais entretien du canon produit des
performances très faibles et réduisent sa precision.
• Passez un écouvillon du canon dans son âme pour nettoyer l’intérieur du
canon. De l’eau chaude peut également être utilisée pour nettoyer les traces
de peinture ou de poussière avant de passer l’écouvillon pour le nettoyage
du canon, une fois la pièce retirée du marqueur
• Armez le marqueur à vide et insérez l’écouvillon dans l’adaptateur du
canon pour nettoyer la zone de culasse et de la détente de votre marqueur.
Si la culasse est recouverte de peinture, il sera nécessaire de démonter le
marqueur pour le nettoyer correctement.
Lubrification des joints toriques avant et arrière de la culasse
Pour accéder aux boulons avant et arrière, vous devrez d’abord retirer le
récepteur de gauche.(Voir la section démontage.)
• Une fois le récepteur de gauche démonté, retirez les boulons disposés à
l’avant et arrière.
• Nettoyez légèrement les parties et inspectez les joints toriques pour voir
si aucun dommage n’a été cause, le cas échéant remplacez les pieces
endommagées.
• Appliquez une goutte d’huile de marqueur de qualité supérieure sur
chaque joint torique disposes sur les boulons avant et arrière.
• Nettoyez tout résidu à l’intérieur des deux parties du récepteur au moyen
d’un chiffon propre ou une serviette en papier et montés.
9. Entreposage et transport
Lorsque vous avez terminé d’utiliser votre marqueur Empire, il est
important que vous le prépariez pour son rangement. Cela contribuera
non seulement à augmenter sa durée de vie, mais aussi à assurer sa
performance optimale pour une prochaine utilisation.
• Le marqueur doit être exempt de toute peinture et du propulseur lorsqu’il
E M P I R E P A I N T B A L L . C O M
5
n’est pas utilisé.
• Assurez-vous que le marqueur est bien réglé sur le mode de “Sécurité”
lorsqu’il n’est pas utilisé.
• Assurez-vous que le dispositif de blocage du canon est bien en place.
• Rangez le marqueur et la source de propulsion dans un endroit sec et frais.
• Eloignez votre marqueur des enfants sans surveillance.
• Votre marqueur doit être exempt de toute peinture et ne doit pas être
raccordé à une source de propulsion durant son transport vers et depuis le
terrain de jeu.
• Respectez toutes les lois locales, provinciales et fédérales relatives au
transport des marqueurs Paintball. Pour toute information concernant la
réglementation en vigueur dans votre région, veuillez prendre contact avec
l’autorité locale adéquate de votre région.
• Toujours ranger, votre marqueur en un lieu sûr lorsque vous ne l’utilisez
pas, de manière à prévenir tout accès de personnes non autorisées.
ATTENTION: Ne jamais transporter votre marqueur sans sa boîte quand vous
êtes hors des terrains de jeu. Le public non-averti et les forces de l’ordre
pourraient ne pas être en mesure de faire la difference entre un marqueur
de paintball et une véritable arme à feu. Pour votre propre sécurité et la
préservation de l’image de ce sport, il est recommandé de transporter votre
marqueur dans une boîte appropriée ou celle dans laquelle le produit a été
livré.
10. Démontage / montage
ATTENTION: Avant de tenter toute opération d’entretien, veuillez
vérifier que toutes les billes de peinture et sources d’air comprimé ont
bien été retirées du marqueur. Installez un dispositif de blocage sur
la bouche du canon. Le marqueur doit être déchargé, dépressurisé et
non chargé avant toute opération de maintenance ou de démontage.
Veuillez suivre les instructions relatives au déchargement et au
démontage de la source d’approvisionnement en air.
Conseils de démontage
• Assurez-vous de disposer d’une espace propre sur lequel vous pourrez
démonter avec votre marqueur.
6
• Lorsque vous démontez la coquille pour la première fois, agissez avec beaucoup
de soin de façon à éviter de perdre des pièces détachées.
• Pour de plus amples informations, rendez-vous sur PaintballSolutions.com.
Retrait du canon
Faites pivoter le canon dans le sens anti-horaire pour le séparer du marqueur.
Retrait du coude Slide-Away™
• Le canon doit être retiré pour permettre au coude de se désolidariser du
récepteur.
• Appuyez sur le bouton de rétention situé sur la plaque signalétique du
coude Slide-Away™ et maintenez-le enfoncé.
• Faites glisser le coude vers l’avant du marqueur et retirez-le.
• Effectuez l’opération inverse pour remettre le coude Slide-Away™ en place.
Retrait du chargeur
Pressez les deux languettes de vérouillage sur chaque côté du chargeur et
retirez ce dernier du bâti du marqueur.
Retrait du récepteur (Bâti)
Pour avoir plein accès aux parties internes du récepteur, il convient d’abord
de retirer les pièces suivantes:
• Canon
• Coude Slide-Away™
• Chargeur
Assuez-vous que le
marqueur n(est pas
armé (positon avant)
avant de le démonter.
• Retirez le boulon
du couvercle (rubber
bonnet).
• Retirez les deux vis
ASA.
• Posez sur une
surface plane avec la
Fig. 1.7
plaque signalétique de
E M P I R E P A I N T B A L L . C O M
gauche orientée vers le haut.
• Retirez les quatre vis supérieures de rétention du récepteur.
• Soulevez le récepteur avec la plaque signalétique par rapport à l’autre
moitié du récepteur (Fig. 1.7).
Remarque: Le ressort de la crosse pourrait subir une importante tension,
ce qui pourrait le désolidariser
du reste au moment de soulever
la plaque du récepteur.
Assemblage de la détente
L’assemblage de la détente
est extrait en un seul bloc. Il
est recommandé de ne pas le
démonter (Fig. 1.8).
Fig. 1.8
Retrait de la crosse, du
guide de ressort, du parechoc et du ressort
(Fig.1.8)
• Soulevez le bouchon arrière et retirez-les du récepteur supérieur
droit.
•Retirez le joint torique du
pare-choc.
•Retirez le ressort et le
guide de ressorts.
Retrait du boulon
arrière, du guide des
ressorts, du pare-choc
et du ressort (Fig. 1.9)
Retrait de l’adaptateur
du canon, de la détente
de billes et du boulon
avant (Fig. 1.10)
• Soulevez l’adaptateur du canon (et le canon s’il est installé) et retirez-le.
• Retirez la détente des billes en veillant à mémoriser sa position avant de la
démonter.
• Faites glisser le boulon avant vers l’avant et retirez-le du conduit
d’alimentation.
Montage
Pour remonter le marqueur, inversez les opérations de démontage,
en procédant dans l’ordre
suivant: adaptateur du
canon, détente des billes
et boulon avant. Il est
recommandé de graisser
les joints toriques et toutes
les pieces coulissantes de
votre marqueur lorsque
vous le réassemblez.
Toutes les pièces et joints
toriques réinstallés dans
le marqueur doivent
être exempts de débris,
d’entailles ou de rayures
visibles
susceptibles
Fig. 1.10
d’altérer la performance
du marqueur. Toutes les vis réinstallées dans le marqueur doivent être
serrées de façon à éviter toute possibilité de séparation.
Fig. 1.9
E M P I R E P A I N T B A L L . C O M
7
11. LISTE DES PIECES & SCHEMA
Schema #
Description
Article#
1
Adaptateur du réservoir
17044
2
Assemblage complet de la valve
19382
3
Conduit d’alimentation
19384
4
Coude d’alimentation (complet) 19385
5
Détente de la bille
19386
6
Couvercle de la culasse
19389
7
Adaptateur du canon
19391
8
Plaque de déclenchement et écarteur
19404
9Gâchette
19405
10
Boulon avant
19409
11
Bras de raccodement
19410
12
Ecrous du récepteur
19415
13
Vis de la valve
19416
14
Vis de réglage de la vélocité
19418
15
Vis de serrage du coude d’alimentation
19420
16
Ecrou du coude d’alimentation
19421
17
Rondelle du coude d’alimentation
19422
18
Ecrous de l’adaptateur du reservoir
19423
19
Joint torique du boulon avant
19424
20
Joint torique du boulon arrière et valve externe19426
21
Joint torique du pare-chocs
19427
22
Vis de la poignée
19430
23
Conduite de gaz
19435
24
Boulon long de l’adaptateur du réservoir
19439
8
Schema#
Description
25
Boulon court de l’adaptateur
26
Couvercle en caoutchouc de culasse 27
Ressort de retour de la détente
28
Ressort de transmission
29
Guide du resort de transmission
30
Ressort de gâchette
31
Joint torique de l’adaptateur du canon
32
Boulon poignée
33
Boulon arrière
34
Crosse (complète)
35
Assemblage du canon (complet)
36
Partie droite du récepteur 37
Partie gauche du récepteur
38Chargeur
39
Plaque d’identification Omega
40
Poignées (gauche et droite)
41
Plaque de déclenchement
42
Broche de la plaque de déclenchement
43
Assemblage de la détente
44
Joints toriques de sécurité
46
Vis courte du récepteur
47
Vis longue du récepteur
48
Vis du cadre inférieur
E M P I R E P A I N T B A L L . C O M
Article#
19440
19445
19446
19447
19448
19449
19452
19454
19455
19280
19281
19282
19283
19284
19285
19287
19288
19289
19290
19291
19294
19295
19296
E M P I R E P A I N T B A L L . C O M
9
12. Dépannage
P r o bleme
Le marqueur effectue un double
passe en mode entièrement automatique
• Remplir la bouteille d’air comprimé
• Remplacer le joint torique du boulon arrière
• Vérifier usure des deux pièces et changer si nécessaire
• Graisser la zone du joint torique du boulon arrière avec
huile de paintball
• Faire réparer et changer la valve
Le marqueur ne se recharge pas
• Le joint torique du boulon arrière est usé ou
endommagé
• Le joint torique du boulon arrière est sec
• Le conduit d’alimentation est endommagé
• Les parties internes du marqueur sont bouchées
• Changer le joint torique du boulon arrière
• Graisser la zone du joint torique du boulon arrière avec
huile de paintball
• Changer le conduit d’alimentation
• Nettoyer saleté et/ou billes de peinture brisées
à
l’intérieur du récepteur et du canon
Le marqueur fuit par le canon
• Fuite au niveau de la valve
• Réparer ou changer la valve
Le marqueur fuit à l’ASA
• Le joint torique du reservoir est endommagé ou
manquant
• Le reservoir ou ASA est endommagé
• Changer le joint torique du reservoir
• Changer la réservoir et/ou ASA si nécessaire
Le marqueur brise les billes de peinture
• La vitesse est trop élevée
• La peinture est de mauvaise qualité ou degrade
• La détente des billes est endommagée ou orientée vers l’arrière
• Réduire la vitesse en faisant pivoter la vis dans le sens
horaire
• Poser une peinture de meilleure qualité et plus récente
• Changer la détente ou vérifier si elle est placée à
l’envers
• La détente des billes est endommagée
• Changer la détente des billes
La vitesse est trop basse (NE PAS dépasser
300 FPS)
• La vis de réglage de la vitesse est trop avancée à
l’intérieur
• La source de propulsion est faible
• Le conduit d’alimentation est endommagé
• Le ressort de transmission est faible
• Tourner la vis dans le sens anti-horaire pour augmenter
la vélocité
• Remplir le bouteille d’air comprimé
• Changer le conduit d’alimentation
• Installer un ressort de transmission plus rigide
La vitesse est trop élevée (NE PAS dépasser
300 FPS)
• La vis de vitesse est trop avancée à l’extérieur
• Le ressort de transmission est trop rigide
• Réduire la vélocité en faisant pivoter la vis dans le sens
horaire
• Installer un ressort de transmission plus léger
effectue
une
double
ou
S o l u ti o n
• La bouteille d’air comprimé manque d’air
• Le joint torique du boulon arrière est usé ou
endommagé
• Le boulon arrière ou gâchette endommagé
• Le boulon arrière n’est pas graissé
• La valve défectueuse
Le marqueur
tation
10
D ia g n o s T I C tir
alimen-
E M P I R E P A I N T B A L L . C O M
13. Informations sur la garantie limitée Omega
GARANTIE LIMITÉE (REÇU D’ACHAT ORIGINAL REQUIS)
KEE Action Sports (“KEE”) garantit que ce produit est exempt de tout défaut de
fabrication, dans les matériaux comme dans la fabrication aussi longtemps qu’il
est détenu par l’acheteur initial, sous réserve des modalités et conditions énoncées
ci-dessous. KEE Action Sports réparera ou remplacera le modèle identique ou équivalent, sans frais,
ou tout produit défectueux.
KEE Action Sports s’engage à offrir des produits de très haute qualité et la meilleure assistance
technique de l’industrie pour la plus grande satisfaction des joueurs.
L’acheteur doit enregistrer le produit pour activer la garantie. Enregistrez votre produit :
1. En ligne sur www.paintballsolutions.com
2. Ou remplir la carte de garantie (si applicable) et l’expédier avec une copie du reçu d’achat à
Paintball Solutions, 11723 Lime Kiln Rd., Neosho, MO 64850.
CETTE GARANTIE NE COUVRE PAS
Cette garantie ne couvre pas les problèmes résultant d’abus, la modification non autorisée ou
l’altération de notre produit, les problèmes résultant de l’ajout des produits de rechange et des
égratignures ou des imperfections mineures superficielles. En raison de la nature des produits de
paintball, il est important que le produit soit entretenu par l’utilisateur comme indiqué dans le manuel pour rester en bon état de fonctionnement. Votre garantie à vie limitée sera annulée si vous ne
parvenez pas à maintenir le produit tel que recommandé dans le manuel d’instruction du produit.
En outre, certaines parties d’un produit peuvent s’user à cause une utilisation régulière et intensive.
Le remplacement et la réparation de ces pièces est de la responsabilité de l’utilisateur tout au long
de la vie du produit. Ces pièces ne sont pas couvertes par la garantie limitée. Parmi des exemples
de ce type de pièce (liste non exhaustive), sont inclus les lentilles de lunettes de protection, sangles,
joints toriques, joints d’étanchéité, ressorts, les unités de détente des billes, des piles, des tuyaux, des
courroies d’entraînement, les engrenages et une partie du produit exposée à l’action des billes de
peintures. Le test hydrostatique des bouteilles d’air ne sont pas couverts par cette garantie.
La garantie limitée ne couvre pas les dommages accessoires ou consécutifs. Cette garantie est
la seule sous forme écrite du produit offert par KEE. Elle limite toute garantie implicite pendant la
période au cours de laquelle le produit est détenu par l’acheteur initial.
Certains états, provinces et nations ne permettent pas la limitation des garanties implicites ou des
dommages accessoires ou consécutifs, les limitations ou exemptions susmentionnées peuvent ne
pas s’appliquer à vous. Cette garantie vous donne des droits légaux spécifiques et vous pouvez
également avoir d’autres droits qui varient d’un état à l’autre, d’une province à une autre, une
nation à une autre.
Si vous rencontrez des problèmes avec votre produit et vous avez ajouté des pièces de rechange sur
votre produit, prière de le tester avec des pièces d’origine avant de l’envoyer. Toujours décharger
et retirer l’alimentation en air avant d’expédier les marqueurs. Ne pas expédier votre réservoir d’air
s’il n’est pas complètement vide. Il est illégal et dangereux d’expédier un réservoir d’air comprimé.
Retirez toutes les piles du produit avant l’envoi.
Cette garantie limitée vous donne des droits légaux spécifiques et vous pouvez également bénéficier
d’autres droits qui varient d’un état à un autre. Certains états ne permettent pas l’exclusion des dommages accessoires ou consécutifs.
Pour les pièces, des services, des informations liés à la garantie
ou des manuels dans d’autres langues, (le cas échéant) allez à:
Solutions Paintball: www.paintballsolutions.com
E-Mail: [email protected]
Téléphone: 1-800-220-3222
11723 Lime Kiln Rd., Neosho, MO 64850
LES ARMES DE PAINTBALL ET LEURS ACCESSOIRES
NE SONT PAS DES JOUETS !
- Une utilisation négligente ou une mauvaise utilisation peuvent entraîner des blessures corporelles
graves ou la mort !
- Les lunettes de protection des yeux conçues pour le paintball doivent être portées par l’utilisateur
et toutes les personnes à sa portée.
- Interdit à la vente aux personnes de moins de 18 ans.
- L’utilisateur doit être âgé de 18 ans au moins pour utiliser ou manipuler des marqueurs de paintball et leurs accessoires sans l’aide d’un adulte ou le contrôle parental.
- Veillez lire et comprendre toutes les précautions, avertissements et consultez les manuels de fonctionnement avant d’utiliser un marqueur ou un accessoire de marqueur de paintball.
- Ne pas visez les yeux ou la tête de personnes ou d’animaux avec un marqueur de paintball.
- Les marqueurs de paintball ne doivent être utilisés qu’avec des billes de calibre 0.68.
- Pour éviter un incendie ou un choc électrique, ne pas exposer à la pluie ou à l’humidité.
- Pour éviter un incendie ou un choc électrique, ne pas plonger dans des liquides.
- Pour éviter un incendie ou un choc électrique, ne pas démonter un dispositif électronique de
paintball.
- L’élimination de la pile usagée qui alimente ce produit peut être réglementée dans votre région.
Veuillez-vous conformer à toutes les réglementations locales ou de l’État concernant l’élimination
des piles.
- Faites preuve de votre bon sens tout en vous amusant !
E M P I R E P A I N T B A L L . C O M
Manuel d’utilisation du marqueur Omega, version 1.1 06/10.
11
NOTES
12
NOTES
E M P I R E P A I N T B A L L . C O M
E M P I R E P A I N T B A L L . C O M">