Manuel du propriétaire | Hitachi 42PD6600 Manuel utilisateur

42PD3200A
42PD6600
42PD6600A
42PD6600L
42PD6A10
User Guide
GB
Mode d'emploi
F
Bedienungsanleitung
D
Manual de Instrucciones
E
Manuale d'istruzioni
I
Gebruiksaanwijzing
NL
Brukerhåndbok
N
Bruksanvisning
SV
Oδηγίες χρήσης
GK
Televisão a cores
PT
Instruktionsbog
DK
Käyttäjän ohjekirja
SU
Kullanim Kilavuzu
TR
Table des matières
Boutons de la télécommande .............. 59
Télétexte ............................................... 77
TV PLASMA ........................................... 60
Pour utiliser le télétexte ...................... 77
Pour Sélectionner Une Page du
Télétexte ............................................. 77
Pour sélectionner la page d’indice .... 77
Pour sélectionner le télétexte avec un
programme TV ................................... 77
Pour séleccioner un texte de double
hauteur ............................................... 77
Pour révéler l’information “Cachée” .. 77
Pour arrêter le changement de page
automatique ....................................... 77
Pour sélectionner une sous-page .... 78
PAT (Image et texte) ............................ 78
Pour sortir du télétexte ....................... 78
Pour Afficher l’Heure .......................... 78
Fastext ................................................ 78
Préparation ........................................... 62
Caractéristiques ................................ 62
Caractéristiques du panneau ............ 62
Précautions de sécurité ...................... 62
Avant de mettre en marche votre TV . 65
Alimentation électrique ...................... 65
Comment brancher d’autres
appareils ............................................ 65
Insérer les piles dans la
télécommande ................................... 65
MARCHE/ARRÊT de la TV ...................... 65
Pour mettre en marche la TV : ........... 65
Pour éteindre la TV : ........................... 65
Réglages Initiaux .................................. 66
Brancher un équipement périphérique 79
Haute Définition ................................. 79
Avec le Scart ....................................... 79
Avec l’entrée d’antenne ...................... 79
Décodeur ........................................... 79
TV et Magnétoscope .......................... 79
Playback NTSC .................................. 79
Copie facile ........................................ 79
Rechercher et Garder en Mémoire le
signal Test du Magétoscope ............. 79
Appareil Photo et Caméscope .......... 80
Pour Brancher à l’entrée AV ............... 80
Pour Brancher à une Entrée S-VHS .. 80
Brancher le décodeur au
magnétoscope ................................... 80
Brancher le casque ............................ 80
Brancher le caisson de grave ............ 80
APS Initial (Système Automatique de
Programmation) ................................. 66
Mise en marche de la TV ..................... 66
Utiliser les boutons de la TV ............. 66
Utiliser la télécommande .................. 66
Système de Menu ................................. 67
Menu Image ....................................... 67
Menu Son ........................................... 68
Menu Fonction .................................... 70
Menu Installation ................................ 71
Menu Programme .............................. 72
Menu Source ...................................... 73
Mode PC ................................................ 74
Installation .......................................... 74
Système de Menu dans le mode PC . 74
Menu de Position de l’Image PC ....... 74
Menu Image PC ................................. 75
Menu Son ........................................... 75
Menu Fonction .................................... 75
Menu Source ...................................... 75
Mode PC d’entrée de Son .................. 75
Autres Fonctions .................................. 75
Statut TV .............................................. 75
Indicateur Muet ................................... 75
Modes PIP et PAP ............................... 75
Congeler une image .......................... 76
Modes Zoom ...................................... 76
Brancher un équipement périphérique 81
Branchement de l’antenne .................. 81
Informations ......................................... 82
Spécifications ....................................... 83
Appendice A : Modes d’affichages
typiques de l’entrée PC ........................ 84
Appendice B : Sélection du lecteur DVD85
Appendice C : Combinaisons de l’image
principal et PIP-PAP ............................. 86
- 58 -
03-FRN-4230-CLE967 UK-HITACHI PLASMA TRIDENT(ALIS
58
A3)-50076957.p65
22.03.2006, 08:57
Boutons de la télécommande
= Stand by Marche/Arrêt
= Mode Image
= Mode son de l’égaliseur
= Mode Surround
= Source d’entrée
= Information programme
= Mode son
= Minuterie sommeil
ROUGE
= PAT (Image et Texte)
VERT
= Page de sous-titrage
dans le mode TV
JAUNE
= Selectionner une fenêtre
active dans le mode PIP
BLEU = Utilisé seulement dans le mode
télétexte
= Menu Marche/Arrêt
= Pour revenir au menu précédent
a P+ = Programme au-dessus / Curseur
du haut
= Diminuer le volume / Curseur
gauche
_
OK = Enter
= Augmenter le volume / Curseur droit
`
b P- = Progamme en-dessous / Curseur
du bas
= Muet Marche/Arrêt
= Congeler Marche/Arrêt
= Facteur d’aspect
0 - 9 = Boutons numériques
= Télétexte Marche/Arrêt
= PIP / PAP / TV
= Position PIP
= Sous-page
/
= Heure / Actualiser
= Maintenir
= Page d’indice
= Étendre
= Révéler
= Mix
***Ces boutons peuvent contrôler la plupart des lecteurs
et graveurs de DVD Hitachi. Consultez la P85 pour
savoir comment travailler avec les autres marques.
- 59 -
03-FRN-4230-CLE967 UK-HITACHI PLASMA TRIDENT(ALIS
59
A3)-50076957.p65
22.03.2006, 08:57
TV PLASMA
VUE AVANT
+$873$5/(85
/('
+$873$5/(85
%28721
0$5&+(
$55Ç7
VUE ARRIÈRE
- 60 03-FRN-4230-CLE967 UK-HITACHI PLASMA TRIDENT(ALIS
60
A3)-50076957.p65
22.03.2006, 08:57
Sortie du caisson de grave
Boutons pour augmenter, diminuer le volume
Scart 3 (EXT-3)
Entrée audio PC
Prog. Boutons pour le prog. au-dessus, en
dessous
Antenne
Bouton MENU
Scart 2 (EXT-2)
Bouton TV/AV
Scart 1 (EXT-1)
Entrée du fil électrique
Entrée HDMI (EXT-6)
Entrée S-VHS
Entrée des éléments audio
Entrée Vidéo
Entrée des éléments vidéo (YPbPr)
Entrée Audio
EXT-5
Entrée VGA.
Casque
Sorties de lignes audio
- 61 03-FRN-4230-CLE967 UK-HITACHI PLASMA TRIDENT(ALIS
61
A3)-50076957.p65
22.03.2006, 08:57
EXT-4
Bouton Marche/Arrêt
• Elle a les fonctions PIP / PAP / PAT
Préparation
Pour une correcte ventilation laissez un
espace d’au moins 10 cm autour de
l’appareil. Pour éviter des situations
dangereuses et peu sûres, ne placez aucun
objet sur l’appareil.
Utilisez cet appareil dans un climat tropical
et/ou modéré.
Caractéristiques
• AVL (Limite Automatique de Volume)
• Image TV dans le PC
• Quand aucun signal valide est détecté, la
TV passe automatiquement au mode
stand-by après 5 minutes.
• PLL (Recherche des canaux)
• Entrée PC ( Accepte jusqu’à XGA 1280 x
1024)
• Entrée audio PC stéréo
• Télévision couleur avec télécommande
• 100 programmes à partir des bandes VHF,
UHF ou des canaux cablés peuvent être prédéfinis.
• Vous pouvez régler les canaux cablés.
• Le contrôle de la TV est très facile grâce à
son système de menu.
• Elle possède 3 prises Scart pour des
dispositifs externes (comme un
magnétoscope, jeux vidéo, appareil audio, etc.)
• Son surround virtuel 3DS
• Système de son stéréo (Allemand+Nicam)
• Prêt à brancher pour Windows 9X, ME,
2000, XP
• Filtre Comb 3D
• Sorties de lignes audio
Caractéristiques du panneau
• Écran PLASMA 42-inch
• Haute Résolution (1024x1024)
• Facteur de contraste (3000 :1 type)
• Luminosité (type) 1400 cd/m2
• Écran couleur 16.7 Million.
Précautions de sécurité
• Fonction complète du Télétexte.
Fastext (1000 Pages), TOP text.
• Branchement du casque
• Accès direct au canal
• A . P. S . ( S y s t è m e A u t o m a t i q u e d e
Programmation)
INFORMATIONS IMPORTANTES
SUR LA SÉCURITÉ LORS DE LA
MISE EN MARCHE DE VOTRE TV
Ce que vous devez faire et ne pas faire
• Tous les programmes peuvent avoir un
nom.
• Réglage automatique vers l’avant ou vers
l’arriere.
• Minuterie Sommeil
• Verrouillage
• Son muet automatique quand il n’y a
aucune transmission.
• Lecture NTSC
• Entrée AV et entrée S-VHS sont disponibles.
• Elle a un connecteur VGA pour des
appareils externes comme un ordinateur.
• Elle a un connecteur HDMI pour le vidéo et
audio digital. Cette connexion a été conçue
pour accepter des signaux de Haute
Définition
CE QUE VOUS DEVEZ FAIRE
Cette télévision a été conçue et fabriquée en
respectant les standards internationaux de
sécurité, comme tous les équipements
électriques. Vous devrez faire attention si
vous voulez obtenir les meilleurs résultats et
assurer la sécurité.
LISEZ le manuel d’instructions avant
d’utiliser l’équipement.
CONSULTEZ votre fournisseur si vous avez
des doutes sur l’installation, le
fonctionnement ou la sécurité de votre
équipement.
FAITES attention avec les panneaux vitrés ou
les portes sur l’équipement.
Cette TV est fournie avec une prise de cou-
- 62 03-FRN-4230-CLE967 UK-HITACHI PLASMA TRIDENT(ALIS
62
A3)-50076957.p65
22.03.2006, 08:57
rant approuvée. Cette prise ne doit pas être
coupée parce qu’elle contient un filtre
d’interférence radio spécial. Si vous le
retirez, sa performance sera affectée. Si
vous voulez un fil plus grand, achetez un fil
d’extension sûr et approuvé ou contactez
votre fournisseur.
Respectez les instructions du fabricant
quand vous branchez le fil d’extension à
votre TV. Vérifiez le numéro du fusible dans
la nouvelle prise. Le fusible doit être de 5
Amp. conforme aux deux approbations ASTA
ou BSI (BS1 362). Celles-ci sont identifiées
avec les symboles
ou
. Si vous
avez des doutes sur l’installation du fil
d’extension, contactez un électricien
spécialisé.
CE QUE VOUS NE DEVEZ PAS FAIRE
N’UTILISEZ PAS l’équipement si vous avez
des doutes sur son fonctionnement normal,
ou s’il est endommagé. Débranchez-le,
retirez la prise de courant et contactez votre
fournisseur.
NE PLACEZ PAS des récipients avec de
l’eau sur la TV.
NE RETIREZ aucun couvercle fixe parce ce
que vous pouvez vous exposer à une tension dangereuse.
NE LAISSEZ PAS l’équipement allumé sans
surveillance à moins qu’il soit déterminé
spécifiquement qu’il a été conçu pour des
opérations sans surveillance ou qu’il a un
mode stand-by. Débranchez-le en utilisant
le bouton sur l’equipement et assurez-vous
que votre famille sait le faire. Des réglages
spéciaux peuvent être nécessaires pour
des personnes infirmes ou handicapées.
N’UTILISEZ PAS des équipements comme
des stéréos ou des radios personnelles qui
détournent votre attention des exigences de
sécurité ou de circulation. Il est interdit de
regarder la télévision quand vous
conduisez.
NE PALCEZ aucun objet qui puisse obstruer
les ouvertures de ventilation de
l’équipement comme les rideaux ou les
tapis. La surchauffe peut endommager ou
diminuer la durée de vie de votre
équipement.
N’UTILISEZ PAS des étagères de fortune et
ne fixez JAMAIS des pieds ou des étagères
à la TV avec des vis autres que celles
fournies – pour assurer une sécurité totale,
utilisez les étagères et les pieds approuvés
par le fabricant avec les vis fournies.
N’EXPOSEZ PAS l’équipement électrique à
la pluie ou à l’humidité.
PAR DESSUS TOUT
• NE LAISSEZ personne, spécialement les
enfants, placez des objets dans les trous
ou dans les autres ouvertures – ceci peut
causer un choc électrique fatal.
• NE FAITES RIEN d’irresponsable avec des
équipements électriques – il vaut mieux
être sûr qu’avoir des regrets.
1. Source d’alimentation
Ce récepteur fonctionne avec une prise 220240V CA, 50 Hz. Assurez-vous que vous
avez sélectionné la tension correcte.
2. Fil électrique
Le fil électrique doit être placé de façon à ne
pas être piétiné ou à être pressé par des
objets placés sur lui ou contre lui. Faites attention au fil à l’entrée de la prise de courant
et à l’endroit d’où il sort.
3. Humidité et Eau
N’utilisez pas cet équipement dans un
endroit humide et mouillé (évitez les salles
de bains, un évier et la proximité d’une machine à laver). N’exposez pas cet
équipement à la pluie ou à l’eau, parce que
ça peut être dangereux et ne placez aucun
objet avec de l’eau sur l’appareil. Gardez-le
loin de l’eau qui coule ou qui éclabousse.
4. Nettoyage
Avant de nettoyer, débranchez l’appareil et
retirez la prise de courant. N’utilisez pas des
liquides ou des aérosols de nettoyage.
Utilisez un chiffon doux et sec.
- 63 03-FRN-4230-CLE967 UK-HITACHI PLASMA TRIDENT(ALIS
63
A3)-50076957.p65
22.03.2006, 08:57
5. Aeration
Les fentes et les ouvertures de l’appareil
servent pour la ventilation et assurent un
fonctionnement sûr. Pour éviter une
surchauffe, ces ouvertures ne doivent pas
être bloquées ou couvertes.
6. Éclair
En cas d’orage ou d’éclair ou si vous partez
en vacances, débranchez le fil électrique de
la prise de courant.
7. Pièces de rechange
Quand des pièces doivent être changées,
assurez-vous que le technicien a utilisé les
pièces de rechange spécifiées par le
fabricant ou des pièces qui ont les mêmes
spécifications que les pièces d’origine. Des
changements non autorisés peuvent
provoquer un incendie un choc électrique ou
d’autres dommages.
8. Service
Sollicitez l’assistance d’un technicien
spécialisé pour tous les services. NE
RETIREZ aucun couvercle parce ce que
vous pouvez causer un choc électrique.
9. Sources de flammes
Ne placez aucune source de chaleur
comme une bougie sur la TV.
ATTENTION : Si vous n’utilisez pas
l’appareil pendant un certain temps,
débranchez-le de la prise de courant.
Instructions sur l’élimination :
• L’emballage et les éléments qui aident dans
l’emballage sont recyclables et doivent être
recyclés. Les matériaux de l’emballage,
comme un sac en aluminium doivent être
gardés loin des enfants.
• Les piles, même celles qui n’ont pas de
metal lourd, ne peuvent pas être eliminées
comme les ordures ménagères. Jetez les
piles usées d’une façon écologique.
Consultez les règlements légaux qui
régularisent ce domaine.
“Une TV Plasma est un produit de haute
technologie qui fournit une grande qualité
d’image. Certains pixels non actifs peuvent
rester fixes sur l’écran. Des images qui
restent fixes pendant lontemps peuvent
causer une sombre sur l’écran et même
que les images aient été changées, son influence fait qu’elle se transforme en une image fantôme. Cet effet fantôme peut
perturber l’utilisateur même si il diminue au
cours du temps. Pour éviter cet effet, ne
laissez pas des images fixes comme par
exemple les pages du télétexte ou des images congelées sur l’écran pendant
longtemps. Ceci n’affecte pas la performance de votre produit.”
“NE LAISSEZ PAS VOTRE TV EN STAND-BY
OU EN MARCHE QUAND VOUS SORTEZ DE
CHEZ VOUS”
- 64 03-FRN-4230-CLE967 UK-HITACHI PLASMA TRIDENT(ALIS
64
A3)-50076957.p65
22.03.2006, 08:57
• Insérez deux piles AA/R6 ou des piles
équivalentes à l’intérieur. Placez les piles
dans la position correcte.
Avant de mettre en marche
votre TV
Alimentation électrique
IMPORTANT : La TV a été conçue pour
fonctionner en 220-240V CA, 50 Hz.
• Placez de nouveau le couvercle du
compartiment des piles.
• Après avoir retiré la TV de l’emballage,
attendez un moment pour que la TV
atteigne la température ambiente avant de
brancher la TV à la prise de courant.
Branchements à prise d’entrée de
l’antenne
NOTE : Si vous n’utilisez pas l’appareil pendant un certain temps, retirez les piles de la
télécommande. Sinon une fuite possible
des piles peut endommager la
télécommande.
:
MARCHE/ARRÊT de la TV
&Æ%/(79
Pour mettre en marche la TV :
9+)8+)
3$57,($55,Ê5('(/$79
• Branchez la prise d’antenne ou la prise du
câble TV à l’entrée de l’antenne située à
l’arrière de la TV et branchez la prise du
câble qui sort de la prise de sortie de la TV
située sur ces dispositifs (VCR, DVD etc)
aussi à cette prise.
Deux étapes pour allumer votre TV :
Comment brancher d’autres
appareils
2- Pour allumer la TV à partir du mode standby :.
IMPORTANT : Débranchez toujours la TV
avant de brancher un appareil externe.
Les prises pour les branchements externes
sont à l’arrière de la TV. Pour brancher
d’autres appareils avec le scart, consultez le
manuel de ces appareils.
Insérer les piles dans la
télécommande
• Retirez le couvercle du compartiment des
piles situé dans la partie arrière de la
télécommande en poussant doucement et
vers le bas à partir de la partie indiquée.
1- Branchez le fil d’alimentation au système.
Pressez le bouton Marche/Arrêt “ ” sur la TV
en bas à droite. La TV passe elle-même au
mode stand-by et le led situé à l’avant de la
TV devient rouge.
Pressez un bouton de la télécommande
ainsi le numéro du programme est
sélectionné.
ou,
Pressez le bouton " " ou " " en bas de la
TV ou pressez le bouton “P-” ou “P+” sur la
télécommande, ainsi le dernier programme
visualisé est sélectionné.
En procédant ainsi la TV s’allumera et le led
deviendra vert.
Pour éteindre la TV :
• Pressez le bouton “
(stand-by)” sur la
télécommande, ainsi la TV passera au
- 65 03-FRN-4230-CLE967 UK-HITACHI PLASMA TRIDENT(ALIS
65
A3)-50076957.p65
22.03.2006, 08:57
mode stand-by et le LED VERT deviendra
ROUGE,
Pour éteindre complètement la TV, pressez
le bouton Marche/Arrêt “ ”.
ou,
Retirez le fil électrique de la prise de courant.
Réglages Initiaux
APS Initial (Système Automatique
de Programmation)
Mise en marche de la TV
Vous pouvez mettre en marche la TV en
utilisant la télécommande ou les boutons
de la télévision.
Utiliser les boutons de la TV
Le réglage du volume et la sélection des
programmes peuvent être effectués en
utilisant les boutons du panneau de
contrôle en bas de la TV.
Réglage du Volume
Le menu suivant est affiché sur l’écran
quand vous mettez en marche la TV pour la
première fois. L’A.P.S fait la recherche et le
triage de tous les canaux et les mémorise
automatiquement sur votre TV selon la
transmission des sytèmes de programmes
de votre lieu de résidence.
” pour réduire le
Pressez le bouton “volume ou le bouton “
+” pour
augmenter le volume, ainsi une échelle du
niveau de volume (glissement) apparaît en
bas de l’écran.
Sélectionner un Programme
Pressez le bouton “ ” pour sélectionner le
prochain programme ou pressez le bouton
“ ” pour sélectionner le programme
précédent.
352*5$00($872
/DQJXH)UDQoDLV
3D\V
)UDQFH
Entrer dans le menu
9(5,),(5$17(11(
Pressez le bouton “MENU” sur le panneau
de contrôle en bas de la TV pour entrer dans
le menu.
352*5$00$7,21$8720$7,48(
2.
$QQXOHU
Avant tout choisissez la Langue et le Pays
en utilisant les boutons a / b et _ / `. Ceci
affectera le processus de triage en APS.
Pressez le bouton ROUGE ou le bouton “OK”
pour démarrer l’A.P.S.
$36HQPDUFKH
)UDQFH%*
0K]
+/” de le
Les boutons “ / ” et “
TV sont utilisés pour naviguer dans le
menu.
Mode AV
Pressez le bouton “AV” sur le panneau de
contrôle en bas de la TV pour que votre TV
passe aux modes EXT.
Utiliser la télécommande
$QQXOHU
Après que l’APS soit terminé, la liste de
programmes est visualisé sur l’écran. Dans
la liste de programmes, vous pourrez voir
les numéros des programmes est les
noms attribués aux programmes.
Vi vous n’êtes pas d’accord avec
l’emplacement et / ou les noms des
programmes, vous pourrez les changer
dans le Menu Programme. (Voir page 72)
La télécommande de votre TV a été conçue
pour contrôler toutes les fonctions de votre
TV. Les fonctions seront décrites selon le
système de menu de votre TV.
Les fonctions du système de menu sont
décrites dans la section Système de Menu.
- 66 03-FRN-4230-CLE967 UK-HITACHI PLASMA TRIDENT(ALIS
66
A3)-50076957.p65
22.03.2006, 08:57
Réglage du Volume
Pressez
le bouton pour augmenter le
volume. Pressez
le bouton pour réduire
le volume. Une échelle de volume
(glissement) sera visualisée en bas de
l’écran.
,0$*(
0RGH&LQHPD
&RQWUDVWH
/XPLQRVLWp
'HILQLWLRQ &RXOHXU
7HPS &RXOHXU&KDXG
5HGXFWLRQ'H%UXLW0HGLXP
Sélectionner un Programme
0RGH)LOP$UUHW
'&RPE$UUHW
(Programme précédent ou suivant)
5pLQLWLDOLVDWLRQ
• Pressez le bouton “P-” pour sélectionner le
programme précédent.
• Pressez le bouton “P+”pour sélectionner le
programme suivant.
Selectionner un programme (accès
direct) :
Pressez les boutons numériques de la
télécommande pour sélectionner des
programmes entre 0 et 9. La TV passera au
programme sélectionné après un court instant.
• Pour un programme avec deux chiffres,
introduisez le deuxième chiffre dans un
espace de 2 secondes après avoir introduit
le premier chiffre.
Système de Menu
3$/+]
Mode
En pressant le bouton a / b, sélectionnez
Mode. Pressez le bouton _ / ` , pour
sélectionner une de ces options. Naturel,
Dynamic et Cinema.
Le mode Image peut être directement
modifié en pressant le bouton .
Contraste
En pressant le bouton a / b, sélectionnez
Contraste. Pressez le bouton ` pour
augmenter le contraste. Pressez le bouton _
pour réduire le contraste. Le niveau de
contraste peut être réglé entre 0 et 63.
Luminosité
Votre TV a été conçue avec un système de
menu pour permettre une manipulation facile du système multifonctions.
pour entrer dans le
Pressez le bouton
menu. Pressez le bouton _ / ` pour
sélectionner un titre de menu et le bouton a
/ b pour sélectionner une rubrique du menu
ou le bouton _ / ` “OK” pour entrer dans la
rubrique du menu.
• Pressez le bouton
pour sortir du menu.
• Pressez le bouton
antérieur.
pour revenir au menu
En pressant le bouton a / b, sélectionnez
luminosité. Pressez le bouton ` pour
augmenter la luminosité. Pressez le bouton
_ pour réduire la luminosité. Le niveau de
luminosité peut être réglé entre 0 et 63.
Définition
En pressant le bouton a / b, sélectionnez
Définition. Pressez le bouton ` pour
augmenter la définition. Pressez le bouton _
pour réduire la définition. Le niveau de
définition peut être réglé entre 0 et 31.
Couleur
Menu Image
En pressant le bouton _ / `, sélectionnez le
premier icône. Le menu image apparaît sur
l’écran.
En pressant le bouton a / b, sélectionnez
Couleur. Pressez le bouton ` pour
augmenter le niveau de couleur. Pressez le
bouton _ pour diminuer le niveau de
couleur. Le niveau de couleur peut être réglé
entre 0 et 99.
- 67 03-FRN-4230-CLE967 UK-HITACHI PLASMA TRIDENT(ALIS
67
A3)-50076957.p65
22.03.2006, 08:57
Teinte
Menu Son
Cet item est visualisé dans le menu image
quand la TV reçoit un signal NTSC. En
pressant le bouton a / b, sélectionnez
Teinte. Pressez le bouton ` pour augmenter
le niveau teinte. Pressez le bouton _ pour
diminuer le niveau teinte. Le niveau teinte
peut être réglé entre –31 et 31.
En pressant le bouton _ / `, sélectionnez le
deuxième icône. Le menu Son apparaît sur
l’écran.
621
9ROXPH
pJDOLVHXU
%DODQFH
Temp. Couleur
&DVTXH
0RGH6RQ
6WpUpR
En pressant le bouton a / b, sélectionnez
Temp. Couleur. Pressez le bouton _ / `,
pour sélectionner une de ces options.
Froide, Normal et Chaud.
0DUFKH
$9/
(IIHW
$UUHW
*UDYH'\QDPLTXH
$UUHW
0DUFKH
'6
$UUHW
&DLVVRQ'H*UDYH
Reduction De Bruit
Cet item est utilisé pour réduire le bruit de
l’image et améliorer la qualité de l’image
avec de faibles signaux.
En pressant le bouton a / b, sélectionnez
Reduction De Bruit. Pressez le bouton _ / `,
pour régler le niveau de réduction de bruit
sur Arret, Faible, Medium ou Haut.
Mode Film
Les films sont enregistrés avec un nombre
différent d’images par seconde pour les
programmes TV normaux.
En pressant le bouton a / b, sélectionnez
Mode Film. En pressant le bouton _ / ` vous
activerez ou désactiverez cette fonction.
Activez cette fonction quand vous regardez
des scènes de films avec des mouvements
rapides.
Volume
En pressant le bouton a / b, sélectionnez
Volume. Pressez le bouton ` pour
augmenter le niveau de volume. Pressez le
bouton _ pour diminuer le niveau de volume. Le niveau de volume peut être réglé
entre 0 et 63.
égaliseur
En pressant le bouton a / b, sélectionnez
égaliseur. Pressez le bouton _ / `ou le bouton “OK” pour entrer dans le menu
égaliseur.
621
pJDOLVHXU
0RGH6RQ
8VHU
3D Comb
Le filtre 3D est utilisé pour améliorer les
transitions de couleur et la qualité de
couleur des images.
En pressant le bouton a / b , sélectionnez
3D Comb.Pressez le bouton _ / ` pour
activer ou désactiver cette fonction.
Réinitialisation
En pressant le bouton a / b, sélectionnez
Réinitialisation. Pressez le bouton _ / ` ou
“OK” pour réinitialiser les paramètres
initiaux des modes d’image.
+]
+]
N+]
N+]
N+] Dans le menu égaliseur, le mode som peut
être réglé sur User, Pop, Rock, Jazz, Plat et
Classique en pressant le bouton _ / `. Les
réglages du menu Egaliseur peuvent être
modifiés seulement quand le Mode Som
est User. Sélectionnez la fr´quence désirée
avec le bouton a / b et aumentez ou
- 68 03-FRN-4230-CLE967 UK-HITACHI PLASMA TRIDENT(ALIS
68
A3)-50076957.p65
22.03.2006, 08:57
réduisez le gain de fréquence en pressant
le bouton _ / `.
Pressez le bouton
antérieur.
pour revenir au menu
Balance
En pressant le bouton a / b, sélectionnez
Balance. Pressez le bouton ` pour
augmenter la balance vers la droite.
Pressez le bouton _ pour réduire la balance
vers la gauche. Le niveau de balance peut
être réglé entre –31 et 31.
Casque
En pressant le bouton a / b sélectionnez
Casque. Pressez le bouton _ / ` ou le bouton “OK” pour entrer dans le menu casque.
621
pour revenir au menu
Mode Son
En pressant le bouton a / b, sélectionnez
Mode Son. Pressez le bouton _ / ` pour
changer le mode.
Vous pouvez sélectionner le mode Mono,
Stéréo, Dual A ou Dual B, si le canal
sélectionné accepte ce mode.
Dans le cas d’une transmission bilingue
(Son Dual), vous pourrez sélectionner la
langue originale ou doublée en utilisant
l’option mode.
La fonction Limite Automatique de Volume
(AVL) permet le réglage du son pour obtenir
un niveau de sortie fixe entre des
programmes qui ont des niveaux de son
différents
6WpUpR
0RGH6RQ
%DODQFH
Pressez le bouton
antérieur.
AVL
&DVTXH
9ROXPH
Balance. Pressez le bouton ` pour
augmenter la balance vers la droite.
Pressez le bouton _ pour réduire la balance
vers la gauche. Le niveau de balance peut
être réglé entre –31 et 31.
En pressant le bouton _ / ` vous activerez
ou désactiverez cette fonction.
Volume
Effet
En pressant le bouton a / b, sélectionnez
Volume. Pressez le bouton ` pour
augmenter le niveau de volume du casque.
Pressez le bouton _ pour diminuer le niveau
de volume du casque. Le niveau de volume
du casque peut être réglé entre 0 et 63.
Vous pouvez utiliser cette fonction pour
activer ou désactiver l’effet. Si le système
son actuel est Mono et l’effet de son est
activé, vous pourrez entendre le son comme
s’il était Stéréo. Si le système son actuel est
Stéréo et l’effet de son est activé, l’effet sera
plus spatial.
Mode Son
En pressant le bouton a / b, sélectionnez
Mode Son. Pressez le bouton _ / ` pour
changer le mode son.
Le mode son est utilisé pour identifier le
mode son du casque et peut être réglé sur
mono, stéréo, dual a ou dual b selon la
transmission.
Balance
En pressant le bouton a / b, sélectionnez
En pressant le bouton _ / ` vous activerez
ou désactiverez cette fonction.
Grave Dynamique
Le Grave Dynamique est utilisé pour
augmenter l’effet des graves de la TV.
En pressant le bouton a / b, sélectionnez
Grave Dynamique. En pressant le bouton _ /
` vous pourrez régler le Grave Dynamique
sur Faible, Haut ou Arrêt. Il n’est pas
recommandé la sélection de Haut si vous
- 69 03-FRN-4230-CLE967 UK-HITACHI PLASMA TRIDENT(ALIS
69
A3)-50076957.p65
22.03.2006, 08:57
écoutez des niveaux de son hauts. Il y a une
sortie de caisson de grave qui peut accepter
un caisson de grave actif si vous voulez
créer des niveaux très hauts de Graves.
3DS
Cette fonction est utilisée pour donner
l’impression que le son vient de la salle au
lieu des haut-parleurs. En pressant le bouton _ / ` vous activerez ou désactiverez cette
fonction.
Caisson De Grave
Vous pouvez brancher un caisson de grave
externe, actif à la télé pour donner
l’impression d’un effet de graves plus
profond.
En pressant le bouton a / b, sélectionnez
Caisson De Grave. Le caisson de grave
peut être réglé sur Marche ou Arrêt.
Réglez le Caisson de grave sur Marche
quand vous branchez un caisson de grave
externe à la télé.
Menu Fonction
En pressant le bouton _ / `, sélectionnez le
troisième icône. Le menu Fonction apparaît
sur l’écran.
)21&7,21
sélectionné, la TV passe automatiquement
au mode stand-by.
Verrouillage
Vous pouvez utiliser cette caractéristique
pour éviter que vos enfants allument la TV
ou changent de programmes ou changent
les réglages etc. sans la télécommande.
La fonction verrouillage peut être réglée sur
marche ou arrêt en pressant le bouton _ /
` . Quand arrêt est sélectionné, ceci
n’interviendra pas dans le fonctionnement
de votre TV. Quand marche est sélectionné,
la TV peut être contrôlée à l’aide de la
télécommande uniquement. Dans ce cas
les boutons du panneau de contrôle, sauf le
bouton marche/arrêt, en bas de la TV ne
fonctionneront pas. Si un de ces boutons
est pressé “Verrouillage en marche” sera
affiché sur l’écran.
Langue
En pressant le bouton a / b, sélectionnez
Langue. En pressant le bouton _ / `, vous
pouvez sélectionner la langue.
Ext-2 Out
En pressant le bouton a / b, sélectionnez
Ext-2 Out. Vous pouvez régler Ext-2 Out sur
TV, EXT-1, EXT-3, EXT-4, EXT-5, EXT-6 ou
PC en pressant le bouton _ / `.
Note : Seule la sortie audio est disponible
pour EXT-4, EXT-6 et PC. Les autres options
ont les deux sorties audio et vidéo.
0LQXWHULH6RPPHLO
$UUHW
$UUHW
9HUURXLOODJH
)UDQoDLV
/DQJXH
(;7
([W2XW
=RRPSDUGqIDXW
3DQRUDPLF
Zoom par défaut
)RQG%OHX
0DUFKH
0HQX)RQG'¶LPDJH
7UDQVOXFLGH
7HPSV'¶HIIDFHPHQW26'
VHF
:HVW
7;7/DQJXH
(FUDQGHYHLOOH
Minuterie Sommeil
En pressant le bouton a / b, sélectionnez
Minuterie sommeil. La minuterie sommeil
peut être programmée entre Arrêt et 2
heures avec des étapes de 10 minutes en
pressant le bouton _ / `. Si la minuterie
sommeil est activée, à la fin du temps
En pressant le bouton a / b, sélectionnez
Zoom par défaut. Vous pouvez régler le
Zoom par défaut sur Panoramic, 4 :3 ou
14 :9 Zoom en pressant le bouton _ / `. S’il
n’y a aucune information sur le WSS ou le
facteur d’aspect (taille de l’image) et le
mode zoom est réglé sur Auto, en pressant
le bouton
, le mode zoom passera
automatiquement au réglage de zoom par
défaut. Consultez la page 76 pour les
modes Zoom.
- 70 03-FRN-4230-CLE967 UK-HITACHI PLASMA TRIDENT(ALIS
70
A3)-50076957.p65
22.03.2006, 08:57
Fond Bleu
Vous pouvez régler la TV pour passer
automatiquement à un écran bleu si un
faible signal ou aucun signal n’est reçu ou
quand il n’y a pas d’entrée d’un dispositif
externe.
La fonction Fond Bleu peut être activée ou
désactivée en pressant le bouton _ / `.
Menu Fond D’Image
En pressant le bouton a / b, sélectionnez
le Menu Fond D’Image. Vous pouvez choisir
entre Translucide ou Opaque dans le menu
fond d’image en pressant le bouton _ / `.
introduit, le menu Ecran de Veille sera
affiché sur l’écran avec Volet contrasté.
Inverse: Quand vous pressez OK sur cette
rubrique, la couleur de chaque pixel de
l’image affichée est inversée pendant une
heure à moins qu’un ordre de l’utilisateur
soit introduit.
Changer Pixel : Cette rubrique peut être
réglée sur Arrêt, 5, 10, 20, 40 min. ou 1
heure. Toute l’image est modifiée de 2 pixels dans les directions de la figure cidessous.
Menu Temps d’effacement OSD
En pressant le bouton a / b, sélectionnez
le Menu Temps d’effacement OSD .
Pressez le bouton _ / ` pour régler le menu
temps d’effacement sur 15 sec, 30 sec ou
60 sec.
TXT Langue
En pressant le bouton a / b, sélectionnez
TXT Langue. Pressez le bouton _ / ` pour
régler la langue du télétexte sur West, East,
Cyrillic, Turk/Gre ou Arabic. Normalement
vous devez régler sur West pour l’Europe
Occidentale.
f
f
3L[HO
f
f
f
Le temps introduit dans ce réglage est le
temps de déplacement entre les images. Si
vous utilisez des consoles de jeux ou un
équipement similaire réglé sur 5 mins,
essayez de pas laisser les images
statiques sur l’écran pendant trop
longtemps.
Menu Installation
En pressant le bouton _ / `, sélectionnez le
quatrième icône. Le menu installation
apparaît sur l’écran.
Ecran de veille
En pressant le bouton a / b, sélectionnez
Ecran de Veille. Pressez le bouton _ / ` ou
le bouton “OK” pour entrer dans le menu
écran de veille.
Ce menu a trois rubriques qui ont un lien
avec les problèmes possibles de rétention
d’image dans les panneaux d’écran
plasma. Les deux premières rubriques
(Volet, Inverse) de ce menu sont utilisées
pour éliminer les effets après que le
problème ait surgi et la dernière rubrique
(Changer Pixel) est utilisée pour éviter ce
problème.
Volet : Quand vous pressez OK sur cette
rubrique, le panneau entier a une image
blanche pendant une heure à moins qu’un
ordre de l’utilisateur soit introduit. Pendant
ce mode, si un ordre de l’utilisateur est
,167$//$7,21
3URJUDPPH
%DQGH
&
&DQDO
6WG&RXOHXU
$872
6\VW6RQRUH
%*
5HFKHUFKH)LQH
5HFKHUFKH
9&5
$UUHW
0HPRULVHU/H3URJUDPPH
Programme
En pressant le bouton a / b, sélectionnez
Programme. Pressez le bouton _ / ` pour
sélectionner le numéro du programme.
Vous pouvez introduire le numéro avec les
boutons numériques sur la télécommande.
- 71 03-FRN-4230-CLE967 UK-HITACHI PLASMA TRIDENT(ALIS
71
A3)-50076957.p65
22.03.2006, 08:57
Vous pouvez garder jusqu’à 100
programmes entre 0 et 99.
• Si vous voulez voir un DVD, vous devez
sélectionner “arrêt”.
Bande
Memoriser Le Programme
La Bande peut être réglée sur “C” ou “S en
pressant le bouton _ / `.
En pressant le bouton a / b, sélectionnez
Memoriser le Programme. Pressez le bouton _ / ` ou le bouton “OK” pour mémoriser
les réglages. “Programme mémorisé ”
apparaîtra sur l’écran.
Canal
Le Canal peut être changé à l’aide du bouton _ / ` ou des boutons numériques.
Std. Couleur
En pressant le bouton a / b, sélectionnez
Std. Couleur. Pressez le bouton _ / ` pour
régler le système de couleur sur PAL,
PAL60, SECAM ou AUTO
Menu Programme
En pressant le bouton _ / `, sélectionnez le
cinquième icône. Le menu Programme
apparaît sur l’écran.
Note : Dans le mode EXT, vous pouvez
choisir NTSC 3.58 et NTSC 4.43.
352*5$00(
,79
&
=')
&
Syst. Sonore
&+
&
6
En pressant le bouton a / b, sélectionnez
Syst. Sonore. Pressez le bouton _ / ` pour
régler le système sonore sur BG, DK, I ou L/
L’.
&
&
&
&
&
&
&
1RP
6XSSULPHU
Recherche Fine
En pressant le bouton a / b, sélectionnez
Recherche Fine. Pressez le bouton _ / `
pour régler la recherche fine.
Recherche
En pressant le bouton a / b, sélectionnez
Recherche. Pressez le bouton _ / ` pour
démarrer le programme de recherche. La
recherche s’arrête quand un signal est
trouvé. Vous pouvez entrer directement la
valeur de fréquence en pressant les
boutons numériques.
VCR (Magnétoscope)
• Cette rubrique apparaît aussi dans tous les
modes sauf EXT-4 et PC.
• Si vous voulez voir une source VCR à partir
d’un de ces modes, vous devez régler le
mode VCR sur “marche”. Pour cela, quand
le curseur est placé sur cette rubrique,
pressez le bouton _ / ` pour sélectionner
“marche”.
,QVpUHU
$36
En déplaçant le curseur dans les quatre directions, vous pouvez obtenir 20
programmes sur la même page. Vous
pouvez avancer ou reculer les pages en
pressant les boutons de navigation pour
voir tous les programmes dans le mode TV
(sauf le mode AV).
Par l’action du curseur, la sélection du
programme est faite automatiquement.
Nom :
Pour changer le nom d’un programme,
sélectionnez le programme et pressez le
bouton ROUGE.
La première lettre du nom sélectionné commence à clignoter. Pressez le bouton a / b
pour changer cette lettre et le bouton _ / `
pour sélectionner les autres lettres. En
pressant le bouton ROUGE, vous pouvez
mémoriser le nom.
- 72 03-FRN-4230-CLE967 UK-HITACHI PLASMA TRIDENT(ALIS
72
A3)-50076957.p65
22.03.2006, 08:57
Insérer :
Menu Source
Sélectionnez le programme que vous voulez
insérer avec les boutons de navigation.
Pressez le bouton VERT. Avec les boutons
de navigation, changez le programme
sélectionné vers l’emplacement voulu et
pressez de nouveau le bouton VERT.
En pressant le bouton _ / `, sélectionnez le
sixième icône. Le menu Source apparaît sur
l’écran.
6285&(79
79
Supprimer :
(;7
(;7
Pour supprimer un programme, pressez le
bouton JAUNE. En pressant de nouveau le
bouton JAUNE, vous supprimez le
programme sélectionné de la liste de
programmes, et les programmes montent
d’une place.
APS (Système Automatique de
Programmation)
Quand vous pressez le bouton BLEU pour
l’APS, l’écran d’alerte suivant apparaîtra.
(;7
(;76
(;7
(;7
(;76
(;7
3&
Dans le menu source, contrastez la source
en pressant le bouton a / b et passez à ce
mode en pressant le bouton _ / ` ou le bouton “OK”
352*5$00(
3D\V
)UDQFH
$9,6
7RXVOHVSURJUDPPHVSUpPpPRULVpV
VHURQWHIIDFpV
2.
$QQXOHU
Pressez le bouton BLEU pour annuler l’APS
si vous ne voulez pas supprimer votre liste
de programmes existante.
Pour continuer l’APS, sélectionnez le pays
en pressant le bouton _ / ` et pressez
ensuite le bouton ROUGE ou le bouton
“OK”.
$36HQPDUFKH
)UDQFH%*
0K]
$QQXOHU
Après que l’APS soit terminé, la liste de
programmes est visualisée sur l’écran.
- 73 03-FRN-4230-CLE967 UK-HITACHI PLASMA TRIDENT(ALIS
73
A3)-50076957.p65
22.03.2006, 08:57
Pos. Autom.
Mode PC
Installation
• Débranchez l’ordinateur et la TV avant de
faire les branchements.
• Réglez la résolution du PC correctement
avant de brancher la TV. Consultez le tableau
de la page 84 pour savoir quels sont les
modes corrects.
• Utilisez un câble D-SUB pour brancher
l’entrée PC de la TV au terminal de sortie
RGB de l’ordinateur.
&RQQHFWHXU'6XE0LQL3LQ
Si vous changez l’image horizontalement ou
verticalement vers une position non voulue,
utilisez cette rubrique pour mettre l’image à
la bonne place automatiquement.
• Sélectionnez Pos. Autom. en utilisant les
boutons a / b.
• Pressez le bouton `ou le bouton “OK”.
Attention : Nous vous recommandons que
le réglage de position auto soit effectué avec
l’image dans l’écran entier afin d’obtenir le
réglage correct.
Position H (Horizontal)
Cette rubrique change l’image
horizontalement vers le côté droit ou gauche
de l’écran.
• Sélectionnez Position H en utilisant les
boutons a / b.
• Vissez correctement les vis du câble de
l’écran jusqu’à ce que les connecteurs soit
correctement branchés.
• Utilisez le bouton _ / ` pour régler la valeur.
Position V (Verticale)
Système de Menu dans le mode PC
Cette rubrique change l’image verticalement
vers le haut ou le bas de l’écran.
Pressez le bouton
au milieu de l’écran.
• Sélectionnez Position V en utilisant les
boutons a / b.
Le menu sera affiché
• Utilisez le bouton _ / ` pour régler la valeur.
Menu de Position de l’Image PC
En pressant le bouton _ / `, sélectionnez le
premier icône. Le menu de Position de
l’image PC apparaît sur l’écran.
326,0$*(3&
3RV$XWRP
3RVLWLRQ+
3RVLWLRQ9 )UpTX3LORWH
3KDVH [
+N+]9+]
Fréqu. Pilote
Les réglages de la fréquence pilote corrigent les interférences qui apparaîssent
comme les bandes verticales dans les
présentations intensives de point comme
les feuilles de calcul ou les paragraphes ou
les textes dans les sources plus petites.
• Utilisez le bouton _ / ` pour régler la valeur.
Phase
Selon la résolution et la fréquence scan qui
entre dans la TV, vous pouvez avoir une image trouble ou avec du bruit sur l’écran.
Dans ce cas, vous pouvez utiliser cette
rubrique pour obtenir une image claire à
travers la méthode d’essai et d’erreur.
• Utilisez le bouton _ / ` pour régler la valeur.
- 74 03-FRN-4230-CLE967 UK-HITACHI PLASMA TRIDENT(ALIS
74
A3)-50076957.p65
22.03.2006, 08:57
Menu Image PC
Menu Source
En pressant le bouton _ / `, sélectionnez le
deuxième icône. Le menu image PC
apparaît sur l’écran.
En pressant le bouton _ / `, sélectionnez le
cinquième icône. Le menu Source apparaît
sur l’écran.
,0$*(3&
Dans le menu source, contrastez la source
en pressant le boutona / b et passez à ce
mode en pressant le bouton _ / ` ou le bouton “OK”
&RQWUDVWH
/XPLQRVLWp
7HPS&RXOHXU1RUPDO
5
*
%
Mode PC d’entrée de Son
• Branchez la sortie Audio PC à la prise
d’entrée Audio PC de la TV avec un câble
audio.
5pLQLWLDOLVDWLRQ
Autres Fonctions
Les réglages du contraste, de la luminosité
et de la température de couleur dans ce
menu sont les mêmes que les réglages
dans le menu image TV.
Quand la température de couleur est
Manuel, vous pouvez aussi régler les items
R,G,B. R,G et B règlent la couleur de l’image
TV dans le mode PC. Vous pouvez changer
la couleur TV dans la couleur désirée. R
(Rouge), G (Vert), B (Bleu)
Sélectionnez Réinitialisation et pressez le
bouton _ / ` ou “OK” pour réinitialiser les
paramètres initiaux des modes d’image.
Menu Son
En pressant le bouton _ / `, sélectionnez le
troisième icône. Le menu Son apparaît sur
l’écran.
Les rubriques de ce menu sont décrites
dans le menu Son qui commence page 68.
Menu Fonction
En pressant le bouton _ / `, sélectionnez le
quatrième icône. Le menu Fonction apparaît
sur l’écran.
Les rubriques de ce menu sont décrites
dans le menu Fonction qui commence
page 70.
Statut TV
Le numéro du programme, le nom du
programme, l’indicateur de son et le mode
zoom sont affichés sur le côté supérieur
droit de l’écran quand un nouveau
programme est introduit ou quand le bouton
est pressé.
Indicateur Muet
Il est placé sur le côté supérieur gauche de
l’écran quand il est disponible.
Pour annuler le muet, vous avez deux alternatives. La première est l’utilisation du bouton , et la deuxième est l’augmentation ou
la diminution du niveau du volume.
Modes PIP et PAP
Pressez le bouton
PIP.
pour passer au mode
Dans le mode PIP, une petite image (image
PIP) apparaît dans l’image principale. Il y a 1
taille et 2 positions disponibles pour la
fenêtre PIP. Vous pouvez utiliser le bouton
pour changer la position PIP. Le facteur
d’aspect de la fenêtre PIP est fixée et 4 :3.
Quand le mode PIP est introduit, la fenêtre
active par défaut est la fenêtre PIP et la
- 75 03-FRN-4230-CLE967 UK-HITACHI PLASMA TRIDENT(ALIS
75
A3)-50076957.p65
22.03.2006, 08:57
fenêtre active est indiquée para le cadre vert
qui l’entoure. La fenêtre active peut être
changée en pressant le bouton “Jaune”.
L’info OSD de statut est celle de la fenêtre
active. La place des OSDs de statut sont les
mêmes pour les deux fenêtres.
Pour les restrictions d’image PIP, consultez
le tableau de la page 86.
Pressez deux fois le bouton
au mode PAP.
mode ZOOM, changez le mode ZOOM
manuellement.
Full :
Ceci étend les côtés gauche et droit d’une
image normale (facteur d’aspect 4 :3) pour
remplir l’écran large de la TV.
pour passer
Dans le mode PAP, deux images de même
taille apparaîssent sur l’écran. Les facteurs
d’aspect des fenêtres sont fixés.
Quand vous passez au mode PAP, la
fenêtre principal dans le mode PIP apparaît
du côté droit de l’écran. La fenêtre active
peut être changée en pressant le bouton
“Jaune”.
Les restrictions de la source du mode PAP
sont les mêmes que dans le mode PIP.
• Pour des images de facteur d’aspect 16 :9
qui ont été réduites en une image normale
(facteur d’aspect 4 :3), utilisez le mode Full
pour restaurer l’image dans son format
original.
16:9 Zoom:
Ceci augmente le zoom de l’image (facteur
d’aspect 16:9 ) vers l’écran entier.
Congeler une image
Vous pouvez congeler une image sur l’écran
en pressant le bouton
. Dans les dispositions PIP et PAP, seule l’image principale
peut être congelée.
16:9 Subtitle:
Modes Zoom
Ceci augmente le zoom de l’image (facteur
d’aspect 16:9 ) avec sous-titrage vers
l’écran entier.
Le mode Zoom peut être modifié en
pressant le
bouton. Vous pouvez
changer la taille de l’écran selon le facteur
d’aspect de l’image. Sélectionnez l’optimum
à partir des modes ZOOM suivants:
Modes “Zoom par Défaut”:
Note : Vous pouvez choisir 4 :3 et FULL
dans le mode PC.
Auto :
Quand un signal WSS (Signal d’écran
large) qui montre le facteur d’aspect de
l’image est inclu dans le signal de transmission ou dans le signal d’un dispositif
externe, la TV change automatiquement le
mode ZOOM vers 4:3 ou 16:9 selon le signal
WSS.
• Quand le mode AUTO ne fonctionne pas
correctement à cause de la faible qualité du
signal WSS ou quand vous changez le
4:3
Il est utilisé pour voir une image normale
(facteur d’aspect 4:3) comme si c’était sa
forme originale.
14:9 Zoom:
Ceci augmente le zoom de l’image (facteur
d’aspect 14:3 ) vers les limites supérieures
et inférieures de l’écran.
- 76 03-FRN-4230-CLE967 UK-HITACHI PLASMA TRIDENT(ALIS
76
A3)-50076957.p65
22.03.2006, 08:57
numéro de la page soit localisé. La page
voulue est visualisée sur l’écran.
Panoramic:
Ceci étend les côtés gauche et droit d’une
image normale (facteur d’aspect 4 :3) pour
remplir l’écran sans déformer l’image.
La partie supérieure et inférieure de l’image
sont un peu coupées.
Télétexte
Le télétexte est un système d’information
qui affiche un texte sur votre écran TV. En
utilisant le système d’information du
télétexte, vous pouvez voir une page
d’information sur un sujet disponible dans
la liste de contenus (indice).
Pour utiliser le télétexte
• Sélectionnez une station TV où le télétexte
est diffusé.
• Pressez le bouton
. En général, la liste de
contenus (indice) apparaît sur l’écran.
• Pressez le bouton a pour avancer l’écran
du Télétexte d’une page à chaque fois.
• Pressez le bouton b pour reculer l’écran du
Télétexte d’une page à chaque fois.
Pour sélectionner la page d’indice
• Pour sélectionnez le numéro de la page
d’indice (en général page 100), pressez le
bouton
.
Pour sélectionner le télétexte avec
un programme TV
• Pressez le bouton
Le texte sera
superposé au programme TV sur l’écran.
• Pressez de nouveau le bouton
revenir à la page du télétexte.
pour
Pour séleccioner un texte de
double hauteur
• Pressez le bouton
et la moitié de la page
supérieure d’information sera agrandie.
• Pressez de nouveau le bouton
et la
moitié de la page inférieure d’information
sera agrandie.
• Pressez le bouton
encore une fois et la
page apparaîtra dans sa hauteur normale.
Pour révéler l’information
“Cachée”
• En pressant une fois le bouton
, les
réponses d’un quiz ou d’une page de jeux
seront révélées.
• En pressant de nouveau le bouton
réponses révélées seront cachées.
Pour Sélectionner Une Page du
Télétexte
• Pressez les boutons numériques corrects
du numéro de la page de Télétexte que
vous voulez.
Le numéro de la page sélectionnée
apparaîtra dans le coin supérieur gauche de
l’écran. Le compteur de page du Télétexte
effectue la recherche jusqu’à ce que le
, les
Pour arrêter le changement de
page automatique
La page du télétexte que vous avez
sélectionné peut avoir plus d’information
que celle qui apparaît sur l’écran. Le reste
de l’information apparaîtra après un certain
temps.
- 77 03-FRN-4230-CLE967 UK-HITACHI PLASMA TRIDENT(ALIS
77
A3)-50076957.p65
22.03.2006, 08:57
• Pressez le bouton
pour arrêter le
changement de page automatique.
• Pressez de nouveau le bouton
la page suivante.
pour voir
Pour sélectionner une sous-page
Les sous-pages sont des sections des
grandes pages du télétexte, lesquelles
peuvent être visualisées sur l’écran une
section à chaque fois.
• Sélectionnez la page du télétexte voulue.
• Pressez le bouton
• Sélectionnez le numéro de la sous-page
en pressant 4 boutons numériques (e.g.
0001).
• Si la sous-page sélectionnée n’apparaît
pas sur l’écran après un certain temps,
. Le programme TV
pressez le bouton
apparaîtra sur l’écran.
• Le numéro de la page du télétexte
apparaîtra dans le coin supérieur gauche
de l’écran quand une page sélectionnée
est trouvée.
pour voir la page du
• Pressez le bouton
télétexte sélectionnée.
PAT (Image et texte)
• Pressez le bouton ROUGE ( ) pour voir le
programme et le télétexte en même temps.
L’écran sera divisé en deux parties. Le
télétexte apparaîtra sur le côté gauche de
l’écran.
Pour sortir du télétexte
• Pressez le bouton
mode TV.
. L’écran passera au
Pour Afficher l’Heure
• Quand vous regardez un programme TV qui
a un télétexte, pressez le bouton “xxx”.
L’information temporelle actuelle qui vient
du télétexte sera affichée sur l’écran.
Fastext
Votre TV accepte le système Télétexte de
1000 pages. Quand le numéro d’une page
de n’importe laquelle des 1000 pages en
mémoire est introduit, le système ne
recherchera pas la page demandée. La
page sera visualisée automatiquement. Si
la page demandée n’est pas en mémoire,
le système recherchera le numéro de la
page demandée et mémorisera les 1000
pages ainsi que la page demandée dans la
mémoire après l’avoir trouvé.
• Pressez le bouton a pour avancer l’écran
du Télétexte d’une page à chaque fois.
• Pressez le bouton b pour reculer l’écran du
Télétexte d’une page à chaque fois.
Pour le Fastext
L’entête du sujet d’information peut avoir
une certaine couleur.
• Pressez le bouton ROUGE, VERT, JAUNE ou
BLEU pour obtenir la page importante
rapidement.
Pour le TOP text
Le mode TOP text d’opération sera activé
automatiquement selon la transmission.
• Si la transmission TOP text est présente,
les boutons colorés apparaîtront dans la
rangée de statut.
• Si la transmission TOP text n’est pas
présente, la rangée de statut n’apparaîtra
pas.
L’entête du sujet d’information peut être
situé dans une boîte colorée.
Dans le mode Top, les boutons a ou b
solliciteront la page suivante et précédente
respectivement. Si la transmission TOP text
n’est pas disponible, si vous utilisez ces
boutons, une boucle se produira. Par
exemple la page 100 apparaît comme étant
plus grande que la page 199.
• Si le programme visualisé n’a pas de
télétexte, aucune information temporelle
sera affichée.
- 78 03-FRN-4230-CLE967 UK-HITACHI PLASMA TRIDENT(ALIS
78
A3)-50076957.p65
22.03.2006, 08:57
Brancher un équipement
périphérique
Vous pouvez brancher une vaste gamme
d’équipements audio et vidéo à votre TV.
Le diagramme de branchement suivant
indique les différents équipements
(Optionnel) qui peuvent être branchés à
l’arrière de la TV.
Haute Définition
l’utilisateur. Ceci signifie que vous devrez
indiquer à l’organisation de transmission
quels sont les programmes que vous
voulez recevoir. Cette organisation vous
fournit un décodeur qui permet le décodage
des programmes.
Pour plus d’informations, contactez votre
fournisseur. Consultez aussi le livre qui
accompagne votre décodeur.
Brancher un décodeur à la TV avec la
prise d’antenne.
Votre télévision Plasma Hitachi peut
visualiser des images de haute définition à
partir de dispositifs comme un récepteur
satellite de haute définition ou un lecteur
DVD. Ces dispositifs doivent être branchés
à l’aide d’une prise HDMI (EXT-6) ou d’une
prise d’élément (EXT-4). Ces prises peuvent
acceptés des signaux de 720p ou 1080i.
TV et Magnétoscope
Avec le Scart
• Branchez les câbles d’antenne.
La TV Plasma a 3 prises Scart Si vous
voulez brancher des périphériques (c’est-àdire un magnétoscope, un décodeur, etc.),
qui ont des prises scart, à la TV, utilisez les
entrées SCART. 1, SCART 2 ou SCART 3.
Vous pouvez obtenir une meilleure qualité
d’image si vous branchez un câble SCART
aux prises SCART.
Si un dispositif externe est branché à travers
une prise scart, la TV passera
automatiquement au mode AV.
Pour utiliser cette option, vous pouvez :
Avec l’entrée d’antenne
• Brancher un lecteur NTSC VCR à une prise
RCA à l’arrière de la TV.
Si vous voulez brancher des périphériques
comme un magnétoscope ou un décodeur
à la TV, mais l’appareil que vous voulez
brancher n’a pas de prise scart, vous devez
le brancher à l’entrée d’antenne de la TV.
Si le VCR est branché au moyen de
l’entrée d’antenne, nous vous
recommandons le programme 0.
Décodeur
Le Câble vous offre un vaste choix de
programmes. Une grande partie est gratuite
et les autres doivent être payés par
• Branchez le câble d’antenne.
Branchez un décodeur à la TV sans la
prise d’antenne.
• Branchez un décodeur à la TV avec un
câble Scart ao SCART 1.
Playback NTSC
• Brancher un lecteur NTSC VCR à une prise
Scart à l’arrière de la TV.
Pressez le bouton
source appropriée.
pour sélectionner la
Copie facile
Sélection d’une source pour le VCR.
• Sélectionnez le Menu Fonction
• Sélectionnez Ext-2 Out en pressant le bouton _ / `.
• Sélectionnez la source pour copier l’image
à partir de cette source.
Rechercher et Garder en Mémoire
le signal Test du Magétoscope
• Débranchez le câble d’antenne des prises
d’antenne de votre magnétoscope.
- 79 03-FRN-4230-CLE967 UK-HITACHI PLASMA TRIDENT(ALIS
79
A3)-50076957.p65
22.03.2006, 08:57
• Allumez votre TV et placez votre
magnétoscope sur le signal de test.
(Consultez le manuel de votre
magnétoscope)
Brancher le casque
• Entrez dans le menu Installation et
sélectionnez recherche.
Utilisez la prise du casque stéréo à l’arrière
de la TV pour brancher le casque.
• Recherchez le signal de test de votre
magnétoscope de la même façon que vous
recherchez et garder les signaux TV. Gardez
le signal test sous le numéro de
programme 0.
Brancher le caisson de grave
–Replacez le câble d’antenne dans la prise
d’antenne de votre magnétoscope une fois
que vous avez gardé le signal test.
Si vous voulez brancher plus d’équipements
à votre TV, contactez votre fournisseur.
Utiliser la prise de sortie du caisson de
grave pour brancher un caisson de grave
externe, actif à la télé pour donner
l’impression d’un effet de graves plus
profond.
Appareil Photo et Caméscope
Pour Brancher à l’entrée AV
Branchez votre appareil photo ou
caméscope à une entrée AV (EXT-5) dans la
partie arrière de la TV.
• Branchez votre équipement à la TV avec les
entrées VIDEO (jaune), AUDIO R (rouge) et
AUDIO L (blanc). Vous devez brancher les
prises à l’entrée en utilisant la même
couleur.
Pour Brancher à une Entrée S-VHS
Branchez votre appareil photo ou
caméscope à une entrée S-VHS dans la
partie arrière de la TV.
• Branchez votre équipement à la TV avec
l’entrée S-VHS et les entrées audio des
entrées AV en utilisant les câbles S-VHS.
Brancher le décodeur au
magnétoscope
Certains magnétoscopes ont une prise
scart spéciale pour décodeur.
• Branchez le câble Scart à la prise Scart de
votre décodeur et à la prise Scart spéciale
de votre magnétoscope. Consultez le
manuel de votre magnétoscope.
• Branchez votre magnétoscope à la TV,
consultez la section TV et magnétoscope.
- 80 03-FRN-4230-CLE967 UK-HITACHI PLASMA TRIDENT(ALIS
80
A3)-50076957.p65
22.03.2006, 08:57
Branchement de l’antenne
%UDQFKHPHQWGHO¶DQWHQQHH[WpULHXUH
&kEOH FRD[LDO WHUUH RKP
:
9+)8+)
3DUWLHDUULqUHGHOD79
Brancher un équipement périphérique
CASQUE
AUDIO
$8',2,1
/
9,'(2,1
5
VIDEO
,1
287
,1
$17,1
CAMÉSCOPE
POUR UN RÉCEPTEUR SATELLITE
DÉCODEUR
ANTENNE
- 81 03-FRN-4230-CLE967 UK-HITACHI PLASMA TRIDENT(ALIS
81
A3)-50076957.p65
22.03.2006, 08:57
287
Télécommande
Informations
Nettoyage de l’écran
Nettoyez l’écran et le compartiment avec un
chiffon suave et humide. N’utilisez pas de
solvants abrasifs parce qu’ils peuvent
endommager l’écran de la TV.
Image faible
Avez-vous sélectionné le système TV correct ? Est-ce que votre TV ou votre antenne
sont très proches d’un appareil audio qui
n’est pas branché à la terre ou d’une
lumière au néon ?
Les montagnes et les grands immeubles
peuvent causer des images doubles ou des
images fantômes. Parfois, vous pouvez
améliorer la qualité de l’image en
changeant la direction de l’antenne.
Votre TV ne répond plus à la
télécommande. Peut être que les piles sont
usées. Si oui vous pouvez utiliser les
boutons en bas de la TV.
Avez-vous sélectionné le mauvais menu ?
Pressez le bouton
pour revenir au mode
TV ou pressez le bouton
pour revenir au
menu précédent.
Aucune solution
Mettez en marche votre TV. Si elle ne
fonctionne pas, contactez un technicien de
service. N’essayez pas de réparer la TV.
Est-ce que l’image ou le télétexte sont
méconnaissables ? Vérifiez si vous avez
introduit la fréquence correcte.
La qualité de l’image peut se dégrader
quand deux appareils sont branchés en
même temps à la TV. Dans ce cas,
débranchez un des appareils.
Sans image
Est-ce que l’antenne est correctement
branchée ? Est-ce que les prises sont
correctement branchées à la prise
d’antenne ? Est-ce que le câble d’antenne
est endommagé ? Est-ce que vous êtes en
train d’utiliser les prises correctes pour
brancher l’antenne ? Si vous avez des
doutes, contactez votre fournisseur.
Sans Image signifie que votre TV ne reçoit
aucune transmission. Est-ce que vous avez
pressé les boutons corrects ? Essayez de
nouveau.
Son
Vous n’entendez aucun son. Avez-vous
coupé le son en pressant le bouton
?
Le son sort d’un seul haut-parleur. Est-ce
que la balance est à l’extrémité d’une direction ? Consultez le menu Son
- 82 03-FRN-4230-CLE967 UK-HITACHI PLASMA TRIDENT(ALIS
82
A3)-50076957.p65
22.03.2006, 08:57
Spécifications
TRANSMISSION TV
PAL/SECAM B/G D/K K’ I/I’ L/L’
RÉCEPTION DE CANAUX:
VHF (BAND I/III)
UHF (BAND U)
HYPER BANDE
CÂBLE TV (S1-S20/ S21-S41)
NUMÉRO DES CANAUX PRÉ-RÉGLÉS : 100
INDICATEUR DE CANAL
Affichage de l’écran
ENTRÉE D’ANTENNE RF:
75 Ohm (désiquilibré)
VOLTAGE DE FONCTIONNEMENT
220-240V CA, 50 Hz.
AUDIO
Allemand+Nicam
PUISSANCE DE SORTIE AUDIO(WRMS.) (%10
THD)
2 x 10
CONSOMMATION ÉLECTRIQUE (W) (max.)
360 W
< 3 W (Stand-by)
ÉCRAN
écran 16:9, Taille de l’Écran 42” (106 cm visible)
DIMENSIONS (mm)
'
/
+
3RLGV NJ
VDQV
VXSSRUW
Classe d'erreur de pixel ISO13406-2: Classe II
- 83 03-FRN-4230-CLE967 UK-HITACHI PLASMA TRIDENT(ALIS
83
A3)-50076957.p65
22.03.2006, 08:57
Appendice A : Modes d’affichages typiques de l’entrée PC
L’écran a une résolution maximum de 1280x 1024, une gamme de fréquence de sync.
verticale de 56-85 Hz et une gamme de fréquence de sync. Horizontale de 30-69 KHz.
Le tableau suivant est une illustration de certains modes d’affichages vidéo typiques.
0RGH
5pVROXWLRQ
+RUL]RQWDO 9HUWLFDO
)UpTXHQFH
+RU N+] 9HU +]
* Disponibles dans les modes Full et PAP uniquement, et non dans le mode 4 :3.
- 84 03-FRN-4230-CLE967 UK-HITACHI PLASMA TRIDENT(ALIS
84
A3)-50076957.p65
22.03.2006, 08:57
Appendice B : Sélection du lecteur DVD
Vous pouvez utiliser cette télécommande pour travailler avec la marque sélectionnée du
lecteur DVD en pressant les boutons suivants sur la télécommande simultanément.
0DUTXHVGXOHFWHXU'9'
3UHVVH]
0DUTXHVGXOHFWHXU'9'
3UHVVH]
+LWDFKL
,1)2
5&$
,1)2
3LRQHHU
,1)2
0LWVXELVKL
,1)2
3DQDVRQLF
,1)2
2QN\R
,1)2
7RVKLED
,1)2
=HQLWK
,1)2
0,;
3KLOLSV
,1)2
2ULRQ
,1)2
68%3$*(
-9&
,1)2
6KLQFR
,1)2
83'$7(
6DPVXQJ
,1)2
6N\ZRUWK
,1)2
5(9($/
6RQ\
,1)2
%XEXNR
,1)2
797(;7
,1'(;
Exemple
Pour utiliser un lecteur DVD HITACHI, pressez et maintenez le bouton INFO, suivi du bouton “1”
%RXWRQ797(;7
%RXWRQ62863$*(
%RXWRQ$&78$/,6(5
%RXWRQ,1',&(
%RXWRQ5e9e/(5
Note : Ni tous les modèles des marques listées peuvent être utilisés avec cette
télécommande.
- 85 03-FRN-4230-CLE967 UK-HITACHI PLASMA TRIDENT(ALIS
85
A3)-50076957.p65
22.03.2006, 08:57
(;7 (;7 (;7 (;7 (;7 (;7 (;7 (;7 (;7 (;7 &9%6
5*%
&9%6
5*%
&9%6
69+6
<3E3U
&9%6
69+6
+'0 ,
3&
781(5
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
/
(
(;7±
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
&9%6
(;7±
2
;
;
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
&9%6
(;7±
2
2
2
;
;
2
2
2
2
/
(
,
3
&
Æ
2
5*%
(;7±
3
2
5*%
3
%
$
/
3
'
(
(
6
'
2
(;7±
2
2
2
2
2
2
;
2
2
2
&9%6
(;7±
2
2
2
2
2
;
2
2
2
2
69+6
(;7±
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
<3E3U
22.03.2006, 08:57
(;7±
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
&9%6
6
7
7
5
3
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
69+6
(;7±
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
+'0,
3&
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
%
6
8
7
'
,
,
2
6
1
3
2
(
2
2
2
2
;
2
6
,
7
%
/
(
(
;
6
7
,
> ;1RQGLVSRQLEOH2'LVSRQLEOH @
,
$
6
2
,
1
1
(;7±
(
1
2
2
;
;
Appendice C : Combinaisons de l’image principal et PIP-PAP
781(5
3,33$3
- 86 -
03-FRN-4230-CLE967 UK-HITACHI PLASMA TRIDENT(ALIS
86
A3)-50076957.p65
0$,1
Hitachi, Ltd.
Consumer Business Group
Shin-Otemachi Bldg E5f, 2-1, Otemachi 2-Chome,
Chiyoda-Ku, Tokyo 100-0004 Japan
HITACHI EUROPE S.A.
364, Kifissias Ave. & 1, Delfon Str.
152 33 Chalandri
Athens
GREECE
Tel: 1-6837200
Fax: 1-6835694
Email: [email protected]
HITACHI EUROPE LTD.
Consumer Affairs Department
PO Box 3007
Maidenhead
Berkshire SL6 8ZE
UNITED KINGDOM
Tel: 0870 405 4405
Email: [email protected]
HITACHI EUROPE GmbH
Munich Office
Dornacher Strasse 3
D-85622 Feldkirchen bei München
GERMANY
Tel: 089-991 80-0
Fax: 089 - 991 80 -224
Hotline: 0180 - 551 25 51 (12ct/min.)
Email: [email protected]
HITACHI EUROPE S.r.l.
Via T. Gulli n.39
20147 MILAN
ITALY
Tel: 02 487861
Fax: 02 48786381
Servizio Clienti
Tel. 02 38073415
Email: [email protected]
HITACHI EUROPE S.A.S
Lyon Office
B.P. 45, 69671 Bron Cedex
FRANCE
Tel: 04 72 14 29 70
Fax: 04 72 14 29 99
Email: [email protected]
HITACHI EUROPE S.A.
Gran Via Carles III, 86 Planta 5ª
Edificios Trade - Torre Este
08028 Barcelona
SPAIN
Tel: 93 409 2550
Fax: 93 491 3513
Email: [email protected]
HITACHI EUROPE AB
Box 77
S-164 94 KISTA
SWEDEN
Tel: 08 562 711 00
Fax: 08 562 711 11
Email: [email protected]
HITACHI EUROPE LTD.
Norwegian Branch Office
Strandveien 18
1366 Dysaker
NORWAY
Tel: 02205 9060
Fax: 02205 9061
Email [email protected]
HITACHI EUROPE LTD.
Benelux Branche Office
Bergensesteenweg 421
1600 Sint-Pieters-Leeuw
BELGIUM
TEL : 0032/2 363 99 01
FAX: 0032/2 363 99 00
Email : [email protected]
www.hitachidigitalmedia.com