999210003 - 07/2015
fr
Les techniciens du coffrage.
Crosse DF et fourche DF
à partir de l'année de fabrication 1995
Notice d'instructions originales
à conserver pour une utilisation ultérieure
© by Doka GmbH, A-3300 Amstetten
© by Doka GmbH, A-3300 Amstetten
9210-200-01
Notice d'instructions originales Crosse DF et fourche DF
2
999210003 - 07/2015
Notice d'instructions originales Crosse DF et fourche DF
Sommaire
4
6
8
9
Description du produit
Choix de la largeur de fourche
Montage
Procédure de translation
10
Pièces détachées
11
Déclaration de conformité
999210003 - 07/2015
3
Notice d'instructions originales Crosse DF et fourche DF
Description du produit
Les fourches de translation sont composées de :
▪ la crosse DF et
▪ la fourche DF avec la largeur de fourche correspondante
h
A
B
C
b
D
b
l
b
9767-211-01
Vue d’ensemble
1t
1,5 t
5,0 x 4,0 m
8,0 x 5,0 m
Crosse DF 1t
336 cm
280 cm
Crosse DF 1,5t
456 cm
350 cm
Fourche DF 1t
0,90m
90 cm
Fourche DF 1,5t
0,90m
90 cm
Fourche DF 1t
1,30m
128 cm
Fourche DF 1,5t
1,30m
128 cm
Largeur de fourche (b)
Fourche DF 1t
2,00m
200 cm
Fourche DF 1,5t
2,00m
200 cm
Longueur de fourche (l)
380 cm
600 cm
Pos. (A)
Longueur de la crosse (a)
Ouverture intérieure (h)
Pos. (B)
Largeur de fourche (b)
Pos. (C)
Largeur de fourche (b)
Pos. (D)
Crosse DF
▪ Désignation
▪ Poids propre
▪ Charge adm. max.
▪ Référence
▪ Année de fabrication
a
Force portante max. :
(poids de la table)
Dimensions max. de la
table
(longueur x largeur)
Données plaquette signalétique
Veiller absolument aux points suivants lors de chaque
utilisation :
1. S’utilise exclusivement pour la mise en oeuvre des
tables
coffrantes Doka. Longueur max. 8,0 m. voir plaquette signalétique
2. Toujours fixer l’élingue à 2 brins à l’arrière et en
fonction de la position du centre de gravité sur l’une
des éclisses de suspension à l’avant.
3. Lors de la translation des tables, veiller à ce que la
position du centre de gravité soit correcte.Excentrage max. admissible en pleine charge ± 15 cm.
4. Toute personne doit, au moment du dépôt de la
fourche de translation au sol, se tenir à une distante
de sécurité suffisante afin d’éviter toute situation
d’insécurité et d’exclure tout danger ou risque de
blessure !
5. Pour les constructions de tables spéciales, il faut
prendre des mesures de sécurité complémentaires.
Fourche DF
▪ Désignation
▪ Poids propre
▪ Charge adm. max.
▪ Référence
▪ Année de fabrication
d
Présentation à la livraison : Crosse DF
c
9210-202-01
c
d
4
Crosse DF 1t
337 cm
58,3 cm
Crosse DF 1,5t
457 cm
70 cm
999210003 - 07/2015
Notice d'instructions originales Crosse DF et fourche DF
Domaine d'application
Fonction du repérage sur la fourche
La crosse DF et la fourche DF sont des accessoires de
levage. Ils servent exclusivement à translater les tables
coffrantes Doka.
Remarque importante :
▪ Toute utilisation en dehors du domaine
d'application est interdite !
▪ Translater les coffrages d'autres fabricants
est interdit.
☞
☞
Entretien / vérification
Pour chacun des processus de translation, il
est préférable de maintenir la table le plus possible à l’horizontale.
Une fois que la position optimale d’une table en particulier a été déterminée, les repères sur la fourche aident
à déterminer la position lors de la translation suivante
des mêmes types de tables.
En outre, ces marquages servent de signal avertisseur
visuel aux opérateurs lorsque la fourche est suspendue.
▪ Les réparations ne peuvent être réalisées que par le
fabricant !
▪ Doka décline toute responsabilité en cas de modification de ses produits !
E
Avant toute utilisation
➤ Vérifier que le produit n'est pas endommagé ni ne
fait apparaître de déformations.
Éliminer immédiatement les crosses DF et les
fourches DF endommagées ou déformées et
qui ne répondent pas aux critères suivants.
▪ Pas de déchirure ni d'entaille sur les cordons de soudure.
▪ Pas de déformations.
▪ La plaquette signalétique doit être présente
et bien lisible.
9210-213-01
E Repérage sur la fourche
Choix des élingues de la grue
☞ ▪▪
Utiliser des élingues de grue de la force portante correspondante.
Angle d’inclinaison max. 30°!
▪ Longueur min. de 5,0 m recommandée pour
l'élingue de la grue
À intervalles réguliers
a
▪ Faire vérifier les accessoires de levage à intervalles
b
réguliers par un expert compétent, conformément
aux prescriptions légales nationales.
Sauf spécification contraire, le contrôle doit être exécuté à une périodicité annuelle au minimum.
Stockage
▪ Les accessoires de levage doivent être stockés dans
un endroit "sec et aéré", à l'abri des intempéries et
des produits agressifs.
9210-208-03
a... min. 5,0 m
... max. 30°
999210003 - 07/2015
5
Notice d'instructions originales Crosse DF et fourche DF
Choix de la largeur de fourche
En cas de répartition centrale des charges, une fixation
de la table n'est pas nécessaire.
☞▪
Pour des tables de largeur supérieure, une
fixation supplémentaire de la table est
nécessaire (par ex. à l'aide de sangles de
serrage, de chaînes de serrage, etc...)
▪ Une autre possibilité de translation en toute
sécurité consiste à élargir les supports de
fourche
Têtes de la table avec clavettes tournées vers
l'intérieur
Veuillez vous informer auprès de Doka.
Disposition de la fourche dans le
sens des poutrelles primaires
a
b
9778-221-01
b ... Entraxe des poutrelles primaires
1,44 - 1,82 m
1,82 - 2,54 m
à partir de 2,54 m
a ... Largeur de fourche
0,90m
1,30m
2,00m
Un jeu de 5 cm est respecté de chaque côté de la fourche.
A
Fourche à l'extérieur des poutrelles primaires
Dans le cas d'un faible écart entre les poutrelles primaires, la fourche DF 2,00m peut être utilisée à l'extérieur des poutrelles primaires.
C
9210-214-01
B
D
b
D Fourche DF 2,00m
9210-206-01
A Crosse DF
B Fourche DF
C Table coffrante
Largeur de fourche Sens des clavettes
2,00m
vers l'extérieur
vers l'intérieur
b ... Entraxe des poutrelles
primaires
<1,22 m
<1,30 m
Têtes de la table avec clavettes tournées vers
l'extérieur
a
9778-221-02
b
b ... Entraxe des poutrelles primaires
1,52 - 1,90 m
1,90 - 2,62 m
à partir de 2,62 m
a ... Largeur de fourche
0,90m
1,30m
2,00m
Un jeu de 5 cm est respecté de chaque côté de la fourche.
6
999210003 - 07/2015
Notice d'instructions originales Crosse DF et fourche DF
Disposition de la fourche dans le
sens des poutrelles secondaires
A
C
B
9210-206-02
A Crosse DF
B Fourche DF
C Table coffrante
A
C
B
a
b
9720-272-01
a ... Largeur de fourche
b ... max. 3 x la largeur de la fourche
A Crosse DF
B Fourche DF
C Table coffrante
999210003 - 07/2015
7
Notice d'instructions originales Crosse DF et fourche DF
Montage
➤ Toute personne doit, pendant les opérations
avec la grue, se tenir à une distante de sécurité suffisante de la fourche de translation
afin d’éviter toute situation d’insécurité et
d’exclure tout danger et risque de blessure !
➤ Poser la fourche sur un sol plan.
Ouvrir la crosse DF
➤ Enlever la broche à ressort d6 de la position 1 et desserrer la broche-étrier jusqu'à la butée.
9210-204-01
➤ Glisser la crosse dans l'articulation de la fourche.
➤ Introduire la broche-étrier en position 2 et la bloquer
à l’aide de la broche à ressort d6.
A
1
9210-211-01
➤ À l'aide d'un engin de levage, soulever lentement le
tube de la crosse.
A
2
B
9210-200-01
A Broche-étrier
A
➤ Remettre doucement la crosse en position d’arrêt.
9210-210-01
A Broche-étrier
B Tube de la crosse
➤ Enfoncer la broche-étrier et la sécuriser à l’aide de la
broche à ressort d6.
Assemblage de la crosse DF et de la fourche DF
➤ Déposer la crosse DF sur le sol.
➤ Accrocher l'élingue du dispositif de levage à l'attache
de la grue et soulever légèrement la crosse.
➤ Enlever la broche à ressort d6 de la position 2 et desserrer la broche-étrier jusqu'à la butée.
C
9210-203-01
En position d'attente, la crosse se baisse automatiquement.
➤ Démonter l'élingue du dispositif de levage.
La fourche de translation est prête à l’emploi.
Démontage
Pour le démontage, on procède dans l’ordre inverse.
2
9210-212-01
C Attache de la grue
8
999210003 - 07/2015
Notice d'instructions originales Crosse DF et fourche DF
Procédure de translation
AVERTISSEMENT
Risque de chute des étais intermédiaires
pendant l'opération de translation
➤ Retirer avant l'opération de translation les
étais intermédiaires avec tête de support
H20 DF et ceux qui sont uniquement stabilisés.
➤ Rétracter suffisamment les étais intermédiaires fixés avec la tête intermédiaire DF
et qui ne doivent pas être démontés.
AVERTISSEMENT
➤ Le transport de personnes est interdit !
➤ Avant de procéder à la translation, enlever
les pièces mobiles (comme les compensations) de la table coffrante.
➤ Avant l’opération de translation, contrôler les
assemblages entre les étais et la table coffrante.
➤ Déplacer et translater la table.
➤ Poser la table sur le nouveau lieu d’utilisation.
➤ Déplacer la table avec Dokart plus, à l’endroit de la
translation.
9778-239-01
➤ Déposer la table.
➤ Retirer le chariot DoKart plus (la table suivante peut
déjà être préparée pour la translation).
9720-271-01
Veiller à respecter la notice d’utilisation
« DoKart » !
➤ Prendre la table avec la fourche de translation.
9778-240-01
999210003 - 07/2015
9
Pièces détachées
Notice d'instructions originales Crosse DF et fourche DF
[kg] Référence
[kg] Référence
Pièces détachées
Référence
[kg]
Crosse DF 1t
263,0 586068000
Crosse DF 1t SN
263,0 586068500
Longueur : 336 cm
Longueur : 336 cm
Ausleger DF 1t
galva
Longueur : 336 cm
Largeur : 66 cm
Hauteur : 309 cm
Livraison : à l'état replié
Veuillez consulter la notice d'utilisation !
Fourche DF 1t 0,90m
Fourche DF 1t 0,90m SN
Fourche DF 1t 1,30m
Fourche DF 1t 2,00m
Gabel DF 1t
220,0 586069000
220,0 586069500
245,0 586070000
274,0 586071000
galva
Longueur : 411 cm
Hauteur : 58 cm
Veuillez consulter la notice d'utilisation !
Crosse DF 1,5t
Ausleger DF 1,5t
475,0 586064000
galva
Longueur : 456 cm
Largeur : 82 cm
Hauteur : 386 cm
Livraison : à l'état replié
Veuillez consulter la notice d'utilisation !
Fourche DF 1,5t 0,90m
Fourche DF 1,5t 1,30m
Fourche DF 1,5t 2,00m
Gabel DF 1,5t
480,0 586065000
520,0 586066000
540,0 586067000
galva
Longueur : 638 cm
Hauteur : 71 cm
Veuillez consulter la notice d'utilisation !
10
999210003 - 07/2015
Notice d'instructions originales Crosse DF et fourche DF
Déclaration de conformité
Certificat de conformité
comme le prescrit la directive CE 2006/42/CE.
Le fabricant déclare que le produit :
Crosse DF et fourche DF
répond aux normes fondamentales de sécurité et de santé des
directives européennes concernées, tant sur le plan de sa conception et du type de fabrication que dans le modèle que nous avons
introduit sur le marché.
Les normes harmonisées suivantes ont été appliquées :
▪ EN ISO 12100:2010
▪ EN 13155:2009
Mandataire chargé de la documentation
(conformément à la directive relative aux machines, annexe II):
Ing. Johann Peneder
Josef Umdasch Platz 1
A-3300 Amstetten
Doka GmbH
Amstetten, le 24/06/2015
Josef Umdasch Platz 1
A-3300 Amstetten
Dipl.-Ing. Ludwig Pekarek
Direction
999210003 - 07/2015
Ing. Johann Peneder
Fondé de pouvoir /
Responsable R&D
11
">
