Manuale del proprietario | PAJ CAR OBD Finder 4G 2.0 Manuel du propriétaire

CAR OBD
FINDER
2.0
4G
Contenu
1.1 Contenu de la livraison
Le contenu de la livraison comprend :
Merci d’avoir acheté notre FINDER !
Avant de commencer :
Lisez attentivement les instructions, avant d’utiliser le FINDER pour la première
fois. S’il vous plaît, gardez ce manuel d’instructions dans un endroit sûr au
cas ou vous en auriez besoin dans le futur.
• Dispositif CAR OBD Finder 4G 2.0 de PAJ
• Un guide de démarrage rapide
• Une carte SIM M2M*
1.1 Contenu de la livraison ...........................................................................3
1.2 Description du produit.............................................................................4
1.3 Activation................................................................................................5
1.4 Connexion au véhicule.............................................................................6
1.5 Installation..............................................................................................7
1.6 Mise en marche.......................................................................................9
1.7 Utilisation................................................................................................10
1.8 Mode veille et mise à jour de la localisation............................................11
1.9 Brève description du portail FINDER........................................................12
1.10 Signification des LED............................................................................14
1.11 Alerte....................................................................................................15
1.12 Détails techniques.................................................................................16
1.13 Consignes de sécurité...........................................................................17
1.14 Mise au rebut des piles usagées...........................................................23
1.15 Mise au rebut des appareils électriques................................................24
REMARQUE !
Nous mettons régulièrement à jour nos manuels d‘utilisation afin qu‘ils soient
toujours d‘actualité. La dernière version peut être consultée à tout moment sur :
*La carte SIM M2M se trouve déjà dans votre
FINDER et n‘est pas remplaçable.
paj-gps.fr/finder
CAR OBD Finder 4G 2.0 de PAJ V 2.1 FR
© PAJ UG (haftungsbeschränkt)
3
1.2 Description du produit
1.3 Activation
Afin d‘utiliser votre CAR OBD Finder 4G 2.0, vous devrez préalablement l‘activer en ligne. Scannez le code QR ou entrez dans le lien suivant et suivez les
instructions :
start.finder-portal.com
Interface ODB2
Signaux LED
REMARQUE !
Pour l‘activer, vous avez besoin de l‘ID de l‘appareil. Veuillez l‘avoir à
portée de main ou le noter.
4
5
1.4 Connexion au véhicule
1.5 Installation
Avant de le connecter au véhicule, veuillez tenir compte les points suivants :
Raccordement direct à l‘interface OBD2 :
• La carte SIM se trouve déjà insérée dans le CAR OBD Finder 4G 2.0
1.
Localisez l‘interface OBD dans
votre véhicule. Elle se trouve
souvent sous un couvercle en
plastique.
2.
Insérez le CAR OBD Finder
4G 2.0 dans l‘interface OBD
jusqu‘à ce qu‘il s‘enclenche.
• Le CAR OBD Finder 4G 2.0 est connecté à l‘interface OBD de votre véhicule.
Celle-ci est située dans l‘habitacle du conducteur, généralement dans la zone
des pieds du conducteur, sous le volant ou devant la console centrale
• L‘interface OBD est souvent située sous un couvercle en plastique. Si c‘est le cas,
le couvercle doit être ouvert avant de connecter le FINDER. Si le couvercle ne
peut pas être correctement refermé après avoir connecté le FINDER, veuillez
utiliser un câble d‘extension OBD
• Aucun autre composant de votre véhicule ne doit être endommagé par
l‘installation
• En installant le CAR OBD Finder 4G 2.0 sur l‘interface OBD, il est possible que
la batterie du véhicule se décharge pour alimenter le FINDER. Si vous conduisez régulièrement votre véhicule, cela ne devrait pas poser de problème avec
une batterie saine, car elle sera suffisamment rechargée pendant la conduite.
Si ce n‘est pas le cas, vérifiez avant le branchement si votre batterie est équipée d‘une protection contre la décharge et ajoutez-la si nécessaire. Le FINDER
consomme environ 10-20 mAh en mode veille
• Dans de rares cas, un appareil électronique peut ne pas être autorisé à être
connecté en permanence à l‘interface OBD du véhicule, car il pourrait déclencher le système d‘alarme. Veuillez consulter le manuel d‘utilisation de votre
véhicule ou contacter le fabricant pour obtenir des conseils
REMARQUE !
Lorsqu‘il est connecté à l‘interface OBD, le FINDER s‘allume immédiatement et les voyants LED émettent un signal.
6
7
1.6 Mise en marche
Connexion alternative avec un câble d‘extension OBD :
1.
Insérez l‘extrémité ouverte du
câble d‘extension, avec les broches de contact visibles, dans
l‘interface OBD de votre véhicule
jusqu‘à ce qu‘elle s‘enclenche.
Si l‘activation a été effectuée avec succès, le CAR OBD Finder 4G 2.0 est prêt
à être utilisé. En se connectant à l‘alimentation électrique via l‘interface OBD,
le FINDER s‘est déjà allumé.
REMARQUE !
Après le premier démarrage, il est recommandé que l‘appareil se déplace
en plein air si possible par exemple pendant une promenade ou un court
trajet en voiture). Cela peut accélérer le processus de connexion et de
prise du signal GPS, car l‘appareil recherche le meilleur réseau mobile.
Une bonne connexion réseau est nécessaire pour que les données GPS
puissent être transférées vers le portail FINDER.
2.
3.
Connectez l‘autre extrémité
du câble d‘extension OBD au
FINDER.
Placez le FINDER à portée de
câble à l‘endroit souhaité dans
votre véhicule.
REMARQUE !
Veuillez toujours tenir compte des spécifications du fabricant de votre
véhicule. Les demandes de compensation pour des connexions incorrectes sont exclues.
8
9
1.8 Mode veille et mise à jour de la localisation
1.7 Utilisation
Toutes les 30 secondes, nos appareils envoient par défaut leur position au portail
FINDER, afin que vous puissiez toujours y consulter votre position actuelle. Pour
certains appareils, l‘intervalle d‘envoi est plus élevé ou peut être modifié dans le portail FINDER.
Qu‘est-ce que le mode veille ?
Toutefois, dès que le FINDER n‘est plus déplacé, le mode veille est activé après
quelques minutes afin d‘économiser la batterie. La mise à jour de la localisation
est ainsi suspendue pendant la durée de l‘immobilisation de l‘appareil. Dans le
portail FINDER, le mode veille est indiqué comme ceci :
Dès que votre appareil a été activé avec succès, qu‘il a démarré et qu‘il a envoyé
et enregistré des données pour la première fois, vous pouvez le placer où vous
voulez et utiliser votre téléphone, tablette ou PC pour commencer à le suivre !
Vous pourrez le faire dans notre application ou en cliquant sur le lien suivant
pour accéder à la version de bureau :
v2.finder-portal.com
Néanmoins, l‘appareil reste évidemment en état d‘alerte et continue de transmettre
les notifications des alertes. Tant que le FINDER est en mode veille, seules les
données (heure, état de la batterie, etc.) de la dernière position avant le mode
veille s‘affichent sur le portail, car la position ne change pas pendant l‘arrêt.
Mode en ligne
Dès que le FINDER est à nouveau déplacé, l‘appareil s‘active automatiquement et
envoie à nouveau sa position au portail toutes les 30 secondes.
Mise à jour de la localisation en mode veille
Si le FINDER reste en mode veille pendant une période prolongée, l‘appareil envoie
toujours une nouvelle position au portail au moins toutes les 24 à 26 heures.
10
11
1.9 Brève description du portail FINDER
Intervalle de mise à jour
1.
30
sec
2.
Position de l‘appareil
3.
Distance parcourue
4.
5.
Menu
Nouvelles
Dispositifs
Choix
Menu de l‘application
Afficher les statistiques,
paramètres de l‘appareil,
paramètres de l‘application,
résumé des alertes,
foncionnalités supplémentaires,
ex. journal de bord, etc.
Alertes et activités
Dernière activité,
les notifications non lues,
Ligne de temps
Logo du PAJ
Mise à jour de la page/actualisation
Liste des appareils
Apreçu des appareils,
paramètres des alertes,
itinéraires parcourus,
personaliser l‘affichage de l‘appareil
Options
Options d‘affichage de la carte
Des instructions détaillées pour le portail FINDER
sont disponibles sur : paj-gps.de/portal-anleitung
1.
12
2.
3.
4.
5.
ou scannez ce code QR.
13
1.11 Alerte
1.10 Signification des LED
Alerte de mouvement/choc
Recevez une notification dès que votre traceur GPS est
déplacé ou secoué.
LED orange - État du GSM
Signal
Signification
Le LED orange est allumé
Signal disponible
Le LED orange clignote
Aucun signal disponible
Le LED orange est éteint
Le traceur GPS est en mode veille
ou éteint
Alerte de géofence
Recevez une notification dès que votre traceur GPS quitte le
périmètre déterminé.
Alerte de vitesse
Recevez une notification dès que votre traceur GPS dépasse
une certaine vitesse (vous pouvez définir la limite de vitesse
dans le portail FINDER).
Alerte de démarrage
Recevez une notification dès que votre voiture est démarrée ou arrêtée.
LED bleu - État du GPS
Signal
Signification
Le LED bleu est allumé
Signal GPS disponible
Le LED bleu clignote
Aucun signal GPS disponible
Le LED bleu est éteint
Le traceur GPS est en mode veille
ou éteint
Alerte de tension
Recevez une notification si la tension de la batterie du
véhicule s‘écarte de la valeur seuil définie. Vous pouvez
définir cette valeur seuil sur le portail FINDER.
Alerte de coupure de courant
Recevez une notification dès que la tension de la batterie
du véhicule diffère de la valeur seuil définie. Vous pouvez
définir la valeur limite de la tension sur le portail FINDER.
REMARQUE !
Toutes les alertes doivent être activées
et désactivées via le portail FINDER.
Une fois l‘alerte est active, vous recevrez une notification via l‘application PAJ
et/ou par e-mail.
14
15
1.13 Consignes de sécurité
1.12 Détails techniques
Poids
45 g
Dimensions
53 x 47 x 23 mm
Autonomie de la batterie
veille : env. 12 heures*
Type de batterie (interne)
3.7 V / 180 mAh Li-ion
Chargeur
connexion fixe OBD 9-35 V
Temps de démarrage
démarrage à froid : 3-5 min / veille : 1-3 min /
fonctionnement : 1-10 s
Mots de sécurité
Les mots-clés suivants sont utilisés dans ce manuel d’utilisation :
REMARQUE !
Cela permet de mettre en garde contre d‘éventuels dommages matériels.
ATTENTION !
Ce mot-clé classe un danger de risque moyen. Des blessures graves peuvent être
évitées en suivant cet avertissement.
LTE (23 dBm ± 2.7 dBm):
B1/B3/B5/B7/B8/B20
Réseau/Bandes
GSM/GPRS/EDGE:
GSM 900 (33 dBm ± 2 dBm)
DCS 1800 (30 dBm ± 2 dBm)
Module GPRS / LTE
SIMCOM A7670E
Puce GPS
AT6558R
Précision GPS
jusqu‘à 5 mètres
démarrage à froid : -148 dBm
Réception GPS
en fonctionnement : -156 dBm
suivi : -162 dBm
Température de stockage
de -30°C à +80°C
Utilisation prévue
Lisez attentivement les instructions de sécurité de ce traceur GPS avant son utilisation afin de l‘utiliser correctement. L‘utilisation prévue est uniquement comme
décrite dans ce manuel, pour localiser un objet ou un être vivant. Sachez que le
fait de surveiller des tiers à l‘aide d‘un traceur GPS, sans leur consentement, constitue une infraction pénale. L’utilisation dans d’autres zones peut endommager des
objets ou même des personnes. Veuillez noter que le traceur GPS n‘est pas un
jouet pour les enfants. Dans d‘autres pays et régions, il existe lois différentes sur
le positionnement et le suivi numériques des personnes, des animaux et/ou des
objets. PAJ UG ne peut pas être tenu responsable si ces lois ou règlements sont
violés. Cela relève de la seule responsabilité de l‘utilisateur.
Environnement de fonctionnement de -20°C à +75°C
Humidité ambiante
10% à 85%
Protection de l‘eau
protégé contre les projections d‘eau
REMARQUE !
Le fabricant et le revendeur déclinent toute responsabilité concernant
les dommages causés par une mauvaise utilisation ou une utilisation
non conforme à la destination.
*Batterie de secours lorsque le FINDER est déconnecté du courant.
16
17
Sécurité
ATTENTION ! RISQUE D’ÉLECTROCUTION !
Assurez-vous que votre enfant ne joue pas avec les petites pièces de l’appareil (par
exemple les accessoires…). Ils peuvent être avalés et conduire à la suffocation.
REMARQUE !
Une installation électrique incorrecte ou une tension du secteur trop élevée,
peuvent provoquer un choc électrique.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Avant tout branchement, veuillez vérifier la tension secteur. Celle-ci figure
sur la prise électrique. Sinon, référez-vous au panneau signalétique de votre
groupe électrique.
Afin de pouvoir débrancher rapidement l’appareil en cas d’incident, connectez
le câble de charge à une prise électrique facile d’accès.
Si vous remarquez que le traceur GPS ou que le câble de charge est endommagé,
stoppez immédiatement son utilisation.
Pour le chargement du traceur GPS, seule l’utilisation du câble de charge
original inclus dans la livraison est approprié. En cas de détérioration, il devra
impérativement être remplacé par un câble original du distributeur.
Le traceur GPS ne doit être exposé ni au feu ni à une source de chaleur.
Le traceur GPS n’est pas résistant à l’eau ou à un haut taux d’humidité. Il doit
être conservé et utilisé dans un environnement sec.
Le câble de charge doit être utilisé uniquement à l’intérieur. Il doit être exposé
ni à la chaleur ni à l’humidité. Ne le pliez pas.
Ne tentez pas d’ouvrir le boitier du traceur GPS. Sa réparation doit être confiée
à un spécialiste.
Si vous êtes à l’origine d’une réparation, d’une mauvaise utilisation ou d’un
mauvais branchement de l’appareil, celui-ci ne sera plus garanti.
Danger pour les enfants et les personnes ayant besoin d’aide
ATTENTION ! DANGER DE SUFFOCATION !
Ne laissez pas le traceur GPS être utilisé sans surveillance par des personnes (y
compris les enfants) aux capacités physiques, sensorielles ou mentales réduite.
Ceux qui ont reçu des instructions d’utilisation de la part de personnes responsables de leur sécurité font exception.
18
Apprenez à votre enfant les dangers et le fonctionnement du traceur GPS.
La batterie
ATTENTION ! RISQUE D’EXPLOSION ET D’INCENDIE !
Voici les consignes à suivre concernant l’utilisation de la batterie :
•
•
•
•
•
•
Le traceur GPS est équipé d’une batterie composée d’accumulateurs lithiumion (Li-Ion). Celle-ci n’est pas remplaçable. Vous ne devez en aucun cas tenter
de l’ouvrir ou de l’extraire.
Veuillez tenir éloigné le traceur GPS de toute source de chaleur, même pendant son chargement. Une exposition de l’appareil au soleil dans un véhicule
peut l’endommager. Une exposition de l’appareil à des températures trop
hautes peut causer la mort de la batterie, une explosion ou un incendie.
Pour recharger le traceur GPS, seule l’utilisation du câble original convient.
L’utilisation d’un câble différent peut entraîner la surchauffe, l’explosion ou la
combustion de l’appareil.
Ne tentez pas de brûlez ou de percez l’appareil.
Ne tentez pas d’extraire la batterie avec des objets pointus ou tranchants. Ne
tentez pas de la démonter ou de la modifier. Veuillez éviter les éventuelles
chutes de l’appareil.
Si un enfant avale par mégarde un des composants de l’appareil, faites appel
à une aide médicale immédiatement!
Comment retirer ou remplacer la batterie :
• Veuillez contacter notre support technique si la batterie doit être retirée ou
remplacée.
19
•
•
•
Envoyez-nous l‘appareil pour retirer ou remplacer la batterie.
Pour des raisons de sécurité, n‘essayez pas de retirer la batterie. Si la batterie n‘est pas retirée correctement, l’appareil et la batterie peuvent être endommagés, des blessures peuvent être causées et/ou l‘appareil peut être
menacé. La sécurité de l‘appareil est concernée.
PAJ GPS ne sera pas responsable des dommages ou pertes (qu‘il s‘agisse
d‘un contrat ou d‘un délit, y compris la négligence) dérivées de la non-accomplissement de ces avertissements et instructions.
ATTENTION! RISQUE DE BRÛLURES CHIMIQUES !
Veuillez éviter tout contact physique avec une batterie endommagée. Elle contient des produits hautement corrosifs et ceux-ci peuvent causer des brûlures.
Ne tentez en aucun cas d’ouvrir la batterie. Dans un cas de force majeur où vous
devriez manipuler la batterie, vous devrez impérativement porter des gants de
protection adaptés.
Compatibilité électromagnétique
Soyez attentif aux obligations et interdictions en vigueur. Si vous vous trouvez
dans une zone à risques ou que le traceur GPS peut entraîner des perturbations
électromagnétiques, veuillez l’éteindre immédiatement. Il ne doit pas non plus être
utilisé à proximité d’équipements médicaux, de carburants, de produits chimiques
et de terrains explosifs. Le traceur GPS peut entrer en interférence avec les appareils mobiles et entraver leur bon fonctionnement. Évitez la proximité avec les
transformateurs et les champs magnétiques forts. Ceux-ci peuvent conduire à des
erreurs de transmission. Le non-respect de ces consignes peut entraîner le dérèglement ou la détérioration du traceur GPS.
Nettoyage
ATTENTION ! RISQUE DE DOMMAGES !
Veuillez respecter les consignes suivantes :
•
•
N’utilisez ni de produits agressifs ni de brosse pour nettoyer l’appareil.
N’utilisez pas d’objets métalliques (éponge en fils métalliques ou couteau)
pouvant abîmer la surface de l’appareil.
Ne mettez jamais le traceur GPS dans l’eau ou à la machine à laver. L’usage
d’un nettoyeur vapeur est également à bannir.
Pour procéder au bon nettoyage de l’appareil :
La surface peut être essuyée avec un chiffon légèrement humide.
Le traceur GPS doit ensuite être complètement essuyé.
•
•
Stockage
Si vous n’utilisez pas l’appareil durant une longue période, il est préférable de
l’éteindre. Déposez le traceur dans son carton d’origine ou dans une boîte similaire. Gardez-le à l’abri de la poussière et de l’humidité.
REMARQUE !
Gardez le FINDER hors de portée des enfants afin d’éviter d’éventuels
dommages matériels ou corporels.
REMARQUE !
Le non-respect de ces recommandations peut entraîner un dysfonctionnement ou un endommagement du traceur GPS.
20
21
Déclaration de conformité
Par la présente, PAJ UG (haftungsbeschränkt) déclare que le CAR OBD Finder
4G 2.0, est conforme au Directive 2014/53/UE. Le texte complet de la déclaration de conformité de l‘UE peut être consultée à l‘adresse Internet suivante :
paj-gps.de/konformitaetserklaerung/
Élimination des emballages
Éliminer l‘emballage selon le type. Jeter du carton aux déchets de papier. Le
papier d‘aluminium fait partie de la collecte des produits recyclables.
1.14 Mise au rebut des piles usagées
Les informations suivantes sont destinées aux personnes qui utilisent des
batteries ou des produits avec de batteries intégrées et qui ne les revendent
plus sous la forme dans laquelle elles leur ont été fournies (utilisateurs finaux).
Retour gratuit de batteries usagées
Les batteries ne doivent pas être éliminées avec les déchets ménagers. Vous êtes
légalement obligé de retourner les batteries usagées par la loi, afin de garantir une
élimination appropriée. Vous pouvez déposer les batteries usagées dans un point
de collecte municipal ou chez votre détaillant local. En tant que distributeur de
batteries, nous sommes également obligés à reprendre les batteries usagées des
appareils que nous avons fourni. Batteries usagées du type susmentionné peuvent
donc être retournés à nous avec un affranchissement suffisant ou directement à
notre entrepôt d‘expédition à l‘adresse suivante gratuitement :
PAJ UG (haftungsbeschränkt)
Hohe Straße 61
51570 Windeck
Allemagne
E-Mail: [email protected]
Signification des symboles de la batterie
Les batteries sont marquées avec un symbole d‘une poubelle barrée (voir illustration). Ce symbole indique que les batteries ne doivent pas être jetées avec les
déchets ménagers. Pour les batteries contenant plus de 0,0005% de mercure
en masse, plus de 0,002% de cadmium en masse ou plus de 0,004 pour cent en
masse de plomb, il existe également le symbole de la poubelle
avec le symbole chimique du polluant utilisé dans chaque cas.
L‘abréviation „Cd“ signifie cadmium, „Pb“ signifie plomb et „Hg“
est l‘abréviation de mercure.
22
23
1.15 Mise au rebut des appareils électriques
VOUS AVEZ DES QUESTIONS ?
La loi sur les équipements électriques et électroniques (ElektroG) contient un
grand nombre des exigences relatives à la manipulation des équipements électriques et électroniques. Les plus importants sont listés ici :
1. Collecte séparée des équipements usagés
Les équipements électriques et électroniques qui sont devenus des déchets sont
appelés équipements usagés. Les propriétaires des équipements usagés doivent
les collecter séparément des déchets municipaux non triés. Les équipements
usagés n’appartiennent pas aux ordures ménagères, mais à une collecte spéciale
et aux systèmes de retour.
2. Batteries
Les propriétaires des appareils usagés qui n’aient pas de batteries intégrées avec l’appareil, doivent les séparer avant de les amener à un point de collecte. Ceci ne s‘applique pas si l’équipement usagé est amené aux entreprises publiques d‘élimination des
déchets dans le but de leur réutilisation.
3. Options de retour des équipements usagé
Les propriétaires d‘appareils usagés provenant de ménages privés peuvent s‘en débarrasser aux points de collecte des autorités publiques de gestion des déchets ou
aux points de collecte mises en place par les fabricants ou les distributeurs au sens
de l‘ElektroG. Un répertoire en ligne des points de collecte et de reprise est disponible
à l‘adresse suivante :
https://www.ear-system.de/ear-verzeichnis/sammel-und-ruecknahmestellen.jsf
4. Avis de protection des données
Les appareils usagés contiennent souvent des données personnelles sensibles. Cela
s‘applique en particulier aux appareils des technologies de l‘information et des télécommunications tels que les ordinateurs et les smartphones. Chaque utilisateur final
est responsable de la suppression des données sur les appareils usagés à éliminer. Il
est la responsabilité de l‘utilisateur final.
5. Signification du symbole «poubelle barrée»
Le symbole de la poubelle barrée régulièrement apposé sur les équipements
électriques et électroniques, indique que ces derniers, à la fin de leur vie utile,
doivent être éliminés séparément des déchets municipaux non triés.
6. Numéro d‘enregistrement du fabricant
En tant que fabricant, au sens de l‘ElektroG, nous sommes enregistrés auprès de la
fondation responsable. Registre déchets-équipement électrique (Benno-Strauß-Str.
1, 90763 Fürth) sous le numéro d‘enregistrement suivant : DE33887550
24
Contactez-nous, nous sommes
là pour vous aider!
PAJ UG (haftungsbeschränkt)
Hohe Straße 61
51570 Windeck
Allemagne
E-mail : [email protected]
Téléphone : +49 2292 39 499 59
Web : paj-gps.fr
L‘équipe PAJ GPS espère que vous profitez
de votre CAR OBD Finder 4G 2.0 !
25
PAJ UG (haftungsbeschränkt)
Hohe Straße 61, 51570 Windeck
Allemagne
">