ユーザーマニュアル | Telestar DIGIBIT TWIN Manuel utilisateur

DIGIBIT TWIN
Mode d‘emploi
DE
Zur Schonung von Ressourcen stellen wir Anleitungen in anderen Sprachen nur
als Download bereit. QR-Code scannen für mehrsprachige PDF-Anleitung.
EN
To conserve resources, manuals in other languages are available for download
only. Scan the QR code for the multilingual PDF manual.
FR
Afin de préserver les ressources, les manuels dans d’autres langues sont disponibles uniquement en téléchargement. Scannez le code QR pour obtenir le
manuel PDF multilingue.
IT
Per preservare le risorse, i manuali in altre lingue sono disponibili solo come
download. Scansionare il codice QR per il manuale PDF multilingue.
NL
Om hulpbronnen te sparen, zijn handleidingen in andere talen alleen als download beschikbaar. Scan de QR-code voor de meertalige PDF-handleiding.
CZ
Abychom šetřili zdroje, jsou návody v jiných jazycích k dispozici pouze ke
stažení. Naskenujte QR kód pro vícejazyčný PDF návod.
SK
Na ochranu zdrojov sú návody v iných jazykoch k dispozícii iba na stiahnutie.
Naskenujte QR kód pre viacjazyčný PDF návod.
PL
W trosce o zasoby instrukcje w innych językach są dostępne wyłącznie do
pobrania. Zeskanuj kod QR, aby pobrać wielojęzyczną instrukcję PDF.
02
FRANÇAIS
Table des matières
1. Sicherheitshinweise..................................................................................................... 04
2. Lieferumfang................................................................................................................... 04
3. Einführung......................................................................................................................... 05
4. Übersicht und Anschlüsse........................................................................................ 06
4.1 Frontansicht................................................................................................................... 06
4.1 Rückansicht................................................................................................................... 07
5. Anschluss der Komponenten.................................................................................. 08
6. Installation des SAT>IP Routers............................................................................ 10
6.1 Voraussetzungen für Zubehör................................................................................... 10
6.2 Inbetriebnahme............................................................................................................. 11
6.2.1 Webinterface....................................................................................................... 11
6.2.2 Status.................................................................................................................... 13
6.2.3 Netzwerk.............................................................................................................. 13
6.2.4 System.................................................................................................................. 14
6.2.5 Gerät resetten...................................................................................................... 15
7. Beispiele für Clienten.................................................................................................. 16
7.1 Hardware-Lösungen..................................................................................................... 16
7.2 Apps für iOS und Android............................................................................................ 16
7.3 PC-Programm (DVB Viewer)....................................................................................... 17
8. Fehlerbehebung............................................................................................................. 19
9. Technische Daten.......................................................................................................... 21
FRANÇAIS
03
1. Consignes de sécurité
Sécurité générale
Lisez ces instructions avant la première utilisation et conservez-les. Ne laissez pas
l‘appareil sans surveillance à proximité d‘enfants et utilisez-le uniquement comme
prévu.
Alimentation électrique
N‘utilisez que l‘adaptateur secteur fourni ou recommandé. Évitez les prises multiples
et les rallonges afin d‘éviter les surcharges. Débranchez le cordon d‘alimentation en
cas de non-utilisation prolongée ou pendant un orage.
Fonctionnement & environnement
Placez le routeur sur une surface stable, sèche et bien ventilée. N‘exposez pas
l‘appareil à des températures extrêmes ou à la lumière directe du soleil et tenez-le
éloigné de l‘humidité, des sources d‘eau et des flammes nues.
Connexions radio & interférences
Les signaux WLAN et SAT-IP peuvent être perturbés par des obstacles ou d‘autres
appareils électroniques. Placez le routeur Internet dans un endroit ouvert afin de
garantir une puissance de signal optimale. N‘utilisez pas l‘appareil à proximité d‘appareils médicaux en cas d‘interférences.
Nettoyage et entretien
Débranchez l‘appareil de l‘alimentation électrique et débranchez tous les câbles
avant de le nettoyer. Utilisez un chiffon sec et doux, pas de détergent ni d‘eau. N‘ouvrez pas l‘appareil vous-même, confiez les réparations uniquement à un personnel
qualifié.
Mise au rebut
Éliminez l‘appareil conformément aux prescriptions locales relatives aux appareils
électriques usagés. Avant la mise au rebut, retirez les piles ou les accumulateurs
éventuellement présents et déposez-les dans un point de collecte approprié.
2. Contenu de la livraison
ƒ TELESTAR DIGIBIT TWIN
ƒ Adaptateur secteur externe
ƒ Mode d‘emploi
04
FRANÇAIS
3. Introduction
Le principe du transmetteur est très simple : raccordé à une tête de réception Twin,
Quattro-Switch ou à un multicommutateur, le DIGIBIT TWIN convertit les signaux
satellite en technologie IP et les met ensuite à disposition pour le raccordement à un
routeur réseau en vue de leur injection dans un réseau domestique.
La technologie Sat>IP permet de convertir et de distribuer les signaux satellites DVBS/S2 dans un réseau. Les programmes TV peuvent ainsi être diffusés en streaming
via le réseau domestique sur différents appareils tels que les téléviseurs intelligents,
les PC, les tablettes ou les smartphones, sans que ceux-ci ne soient directement
connectés à une installation satellite.
Les signaux satellites convertis peuvent être distribués via LAN et/ou WLAN à un
maximum de deux connexions réseau dans la maison et utilisés par des terminaux
compatibles IPTV. Ces „clients“ peuvent être par exemple des PC, des ordinateurs
portables, des tablettes, des smartphones ou des téléviseurs, à condition qu‘ils
disposent du logiciel ou de l‘application correspondante.
Twin-LNB
DIGIBIT TWIN
Routeur Internet
Smartphone / Tablette
Carnet de notes
Récepteur avec
Support SAT>IP
Récepteur avec
Support SAT>IP
FRANÇAIS
05
4. Aperçu et connexions
4.1 Vue de face
1
1.
2.
3.
06
2
3
LNB 2 / Tuner 2
Deuxième connexion du LNB.
LNB 1 / Tuner 1
Premier raccordement du LNB.
Connexion LAN
Connexion LAN au routeur Internet
FRANÇAIS
4. Aperçu et connexions
4.1 Vue arrière
1
1.
2.
3.
4.
5.
6.
2
3
4
5
6
LED de contrôle (tuner 1)
S‘allume dès qu‘un appareil SAT>IP utilise la connexion du tuner 1.
LED de contrôle (tuner 2)
S‘allume dès qu‘un appareil SAT>IP utilise la connexion du tuner 2.
LED de contrôle (LAN)
S‘allume lorsque la connexion LAN avec le routeur Internet a été établie avec
succès.
LED de contrôle (POWER)
S‘allume lorsque l‘alimentation électrique a été établie avec succès avec le
routeur SAT>IP.
Bouton de réinitialisation
Appuyez sur ce bouton pour réinitialiser tous les paramètres du routeur SAT>IP.
Alimentation électrique
Branchez ici le bloc d‘alimentation fourni.
FRANÇAIS
07
5. Connexion des composants
Twin LNB
Netzteil
DIGIBIT TWIN
Internet router
08
FRANÇAIS
5. Connexion des composants
Les indications données ici se réfèrent à l‘illustration de la page 10 :
Entrées d‘antennes
Reliez la ou les sorties d‘un LNB ou d‘un multiconvertisseur au DIGIBIT TWIN. Si
vous ne souhaitez utiliser qu‘un seul appareil (appareil client) dans le réseau avec le
DIGIBIT TWIN, une connexion depuis l‘installation satellite est suffisante. Connectez-le à la prise Tuner 1. Si vous souhaitez utiliser deux appareils indépendamment
l‘un de l‘autre pour la réception TV via le réseau, les deux entrées LNB doivent être
connectées.
Connexion au réseau
Raccordez le DIGIBIT TWIN à votre routeur Internet à l‘aide d‘un câble réseau.
Alimentation électrique
Reliez le bloc d‘alimentation au DIGIBIT TWIN et branchez-le sur une prise de
courant.
FRANÇAIS
09
6. Installation du routeur SAT>IP
Cette note d‘installation sert de guide général pour la mise en service du routeur
Sat>IP. Les instructions sont volontairement générales, car les réseaux domestiques
peuvent être configurés différemment selon l‘application. En cas de questions ou
d‘incertitudes, veuillez vous adresser à votre entreprise d‘installation.
6.1 Requirements for accessories
To ensure that the DIGIBIT TWIN functions smoothly in the network, certain minimum requirements must be met for the accessories. Please note the following:
ƒ Network speed (LAN): Only use DSL routers with a data throughput of at least 500
Mbit/s via LAN.
ƒ Network speed (WLAN): To ensure trouble-free operation of the WLAN function,
the data throughput of the DSL router used should be at least 300 Mbps. Otherwise, blocking and connection errors may occur, especially if several clients are
connected via WLAN.
ƒ Signal strength: The data throughput via WLAN decreases with increasing distance
from the router to the end device. To maintain a stable WLAN connection over longer distances, we recommend using a WLAN repeater. Here too, the device should
support a minimum speed of 300 Mbit/s.
Please note that other network functions, such as Internet access, may be impaired
when using multiple clients via WLAN.
Note:
If possible, use the Sat-to-IP function via LAN. So-called Powerline or dLAN adapters
(network via socket) can also be used to bridge longer distances. Please note that
the data throughputs can vary greatly between different manufacturers. If in doubt,
the dLAN adapter used should offer the same data throughput as your DSL router.
10
FRANÇAIS
6. Installation du routeur SAT>IP
6.2 Mise en service
Connectez l‘appareil à votre réseau domestique via un câble LAN et branchez le
bloc d‘alimentation dans une prise de courant. Le voyant LAN s‘allume dès que la
connexion est établie.
Remarque :
A la livraison, le DHCP est activé dans l‘appareil. Cette fonction attribue automatiquement une adresse IP à l‘appareil depuis votre routeur connecté, de sorte que l‘accès
au menu de configuration n‘est pas obligatoire.
Si vous souhaitez modifier l‘adresse IP ou équiper l‘appareil d‘un nouveau logiciel,
vous devez accéder au menu de configuration via l‘interface web.
6.2.1 Interface web
L‘interface web permet de configurer le DIGIBIT TWIN et peut être consultée depuis
n‘importe quel PC, tablette ou smartphone se trouvant sur le même réseau que le
routeur Sat-to-IP.
Pour ce faire, ouvrez le menu de configuration de votre routeur réseau (dans
l‘exemple, une AVM FritzBox) via un navigateur web. Sélectionnez l‘option Réseau
domestique. Le routeur vous indique toutes les connexions disponibles sur le réseau. Sélectionnez ici le DIGIBIT TWIN.
FRANÇAIS
11
6. Installation du routeur SAT>IP
L‘interface web du DIGIBIT TWIN s‘ouvre alors avec une demande de mot de passe.
Le mot de passe réglé en usine est „admin“.
Le menu de configuration du DIGIBIT TWIN s‘ouvre alors.
12
FRANÇAIS
6. Installation du routeur SAT>IP
6.2.2 Statut
Sous le point Statut, vous pouvez voir l‘adresse MAC de l‘appareil.
6.2.3 Réseau
Par défaut, l‘IP réseau est automatiquement attribuée par le routeur connecté. Outre
cette IP dynamique, il est également possible de régler une adresse IP fixe, de sorte
que le DIGIBIT TWIN puisse également être utilisé dans le réseau sans routeur. Vous
pouvez effectuer ces réglages sous l‘option de menu correspondante.
Attention !
Veuillez vous assurer que vous saisissez correctement les paramètres spécifiques
à votre réseau. En cas d‘incertitude, veuillez consulter votre administrateur réseau.
Si l‘appareil n‘est plus accessible via l‘interface web avec les paramètres que vous
avez saisis ou s‘il ne peut pas établir de connexion avec un terminal, vous pouvez
réinitialiser l‘appareil à son état de livraison.
FRANÇAIS
13
6. Installation du routeur SAT>IP
Adresse IP fixe
Si vous souhaitez attribuer une adresse IP fixe à l‘appareil, décochez la case DHCP.
Saisissez l‘adresse IP souhaitée ainsi que les paramètres de votre réseau :
ƒ MASK : masque de sous-réseau
ƒ GATEWAY : adresse IP du routeur
ƒ DNS IP : adresse du serveur DNS
Cliquez ensuite sur le bouton „Enregistrer“.
6.2.4 Système
Sous le point „Système“, différentes fonctions sont disponibles pour la maintenance
et la gestion des appareils.
14
FRANÇAIS
6. Installation du routeur SAT>IP
Mise à jour en ligne du micrologiciel (Online Firmware Update) :
Si un nouveau logiciel pour votre appareil est disponible en ligne, vous pouvez le
télécharger ici. Le bouton „Actualiser“ est alors activé.
Mise à jour locale du micrologiciel (Local Firmware Update) :
Vous pouvez mettre à jour le logiciel de l‘appareil via votre réseau local. Pour ce faire,
téléchargez si nécessaire le micrologiciel actuel pour l‘appareil sur www.telestar.de
et décompressez le fichier. Sélectionnez le fichier xxx.bin via le champ „Browse“ et
cliquez ensuite sur „Update“.
Modifier le mot de passe (Change Password) :
Vous pouvez ici changer le mot de passe défini en usine (admin) en un nouveau mot
de passe de votre choix. Saisissez deux fois le nouveau mot de passe et confirmez
la modification en cliquant sur le bouton „Change“.
6.2.5 Réinitialiser l‘appareil
Si l‘appareil ne répond plus ou en cas de dysfonctionnement ou de paramètres
réseau mal réglés par inadvertance, vous pouvez restaurer ici les paramètres d‘usine
de votre DIGIBIT TWIN. Attention : les réglages individuels sont alors perdus !
Veuillez procéder comme suit :
ƒ Actionne le bouton de réinitialisation sur le côté de l‘appareil avec un objet pointu
(par exemple une aiguille).
ƒ La LED LAN s‘éteint brièvement et redémarre.
L‘appareil est maintenant réinitialisé à son état de livraison.
FRANÇAIS
15
7. Exemples de clients
7.1 Solutions matérielles
Il existe sur le marché un grand nombre de récepteurs satellite qui prennent en
charge le protocole Sat>IP en tant qu‘appareils clients. Les clients ont la possibilité
de choisir un client SAT>IP adapté à leurs besoins individuels.
Ces appareils offrent confort et flexibilité et peuvent être intégrés au réseau domestique via un câble Ethernet ou un dongle WLAN USB. Le raccordement au téléviseur
se fait généralement via HDMI.
Informez-vous sur les différents modèles disponibles et leurs fonctions afin de
trouver le client SAT>IP idéal pour votre domicile.
7.2 Apps pour iOS et Android
L‘application EyeTV ou l‘application SAT>IP sont adaptées aux appareils mobiles et
peuvent être téléchargées via l‘iTunes Store (pour iPhone/iPad) ou le Google Play
Store (pour les appareils Android). Ces applications ont été spécialement conçues
pour fonctionner avec les routeurs Sat-to-IP et se comportent de manière similaire
aux récepteurs satellite traditionnels lors de leur utilisation. Elles offrent des fonctions telles que la recherche de chaînes, l‘EPG (guide électronique des programmes)
ainsi que des fonctions PVR (Personal Video Recorder) avec timeshift.
Il est possible que d‘autres applications sur le marché proposent des fonctions similaires. Renseignez-vous donc sur les options disponibles afin de trouver la solution la
mieux adaptée à vos besoins.
16
FRANÇAIS
7. Exemples de clients
7.3 Programme PC (DVB Viewer)
Vous pouvez télécharger le programme DVB Viewer sur www.dvbviewer.com. Après
l‘installation du programme, procédez comme suit pour la configuration unique :
1. Sélectionnez Paramètres, puis Options.
2. Cliquez sur Matériel.
FRANÇAIS
17
7. Exemples de clients
Cliquez sur Settings et sélectionnez
l‘appareil DIGIBIT dans la liste des
serveurs. Confirmez votre choix en
cliquant sur OK.
18
Quittez le menu Options en cliquant
sur OK. Ensuite, les programmes
peuvent être affichés via l‘interface
utilisateur du logiciel.
FRANÇAIS
8. Dépannage
Symptôme
Causes possibles
Quels clients peuvent
être utilisés ?
Existe-t-il déjà des
appareils clients sur le
marché ?
Il existe sur le marché de nombreux récepteurs satellite
qui prennent en charge le protocole Sat>IP en tant
qu‘appareils clients. Les clients peuvent choisir un client
SAT>IP adapté à leurs besoins.
Quelles apps fonctionnent en dehors de
l‘app Eyetv. Quelles
sont les apps disponibles dans l‘App Store ?
Il existe différentes applications. Pour ce faire, veuillez
rechercher Sat>IP (SatIP) dans la fonction de recherche
de l‘App Store ou du GooglePlay Store.
Je ne trouve pas l‘application Eyetv dans
Google play.
Si l‘application EyeTV n‘est pas trouvée, il se peut que
votre smartphone Android ne soit pas compatible avec
cette application.
Il n‘est pas possible
d‘accéder au DIGIBIT
TWIN via l‘interface
Web. Quelles sont les
causes
cela peut-il être dû ?
Vérifiez votre connexion par câble (LAN). Les adresses
IP doivent se trouver sur le même réseau logique.
Il est souvent nécessaire d‘indiquer le port dans la
barre d‘adresse du navigateur web (par exemple
192.168.2.25:8080). Il est possible que la communication entre les appareils soit bloquée par un pare-feu.
iPhone/iPad établit
une connexion via
le Wi-Fi. Dès que
l‘application EyeTV est
lancée, le navigateur
s‘ouvre avec la fenêtre
de connexion de la
Fritz Box.
Il s‘agit probablement d‘une nouvelle FritzBox qui n‘a pas
encore été configurée. Chaque navigateur ouvre automatiquement le masque de connexion de la FritzBox si
celle-ci n‘a pas encore été configurée. Pour résoudre le
problème, il suffit de passer par l‘assistant de connexion
de la FritzBox.
Combien de chaînes
peuvent être diffusées
simultanément ?
Le nombre de chaînes pouvant être transmises dépend de
la largeur de bande du réseau IP. Il est possible d‘utiliser
au maximum deux appareils clients qui peuvent recevoir
indépendamment tous les programmes et transpondeurs
satellites d‘une ou de plusieurs positions satellites.
Pourquoi ma Fritz
Box n‘est-elle pas
reconnue ?
Cela peut avoir plusieurs causes : Soit un filtre MAC est
activé, soit un câble croisé est utilisé, soit le port n‘est
pas activé.
FRANÇAIS
19
8. Dépannage
Symptôme
Causes possibles
Quel est le trafic
(charge) selon les
participants et les
émetteur ?
Une chaîne SD a besoin d‘environ 3 à 7 Mbit/s, tandis
qu‘une chaîne HD a besoin de 20 à 30 Mbit/s. Si l‘on
compte sur une bande passante de 35 Mbit/s par abonné, on est en sécurité.
DVB Viewer pour PC
ne peut lire que les
programmes radio
Il se peut que votre ordinateur ne dispose pas des
codecs nécessaires pour lire les vidéos. Téléchargez
sur Internet un pack de codecs audio-vidéo actuel pour
votre système d‘exploitation et installez-le. Après cela,
les programmes de télévision devraient également s‘afficher. Vous pouvez identifier les codecs manquants dans
le DVB Viewer sous Paramètres > Options > Décodeurs.
Le DVB Viewer
n‘affiche ni les programmes de radio ni
les programmes de
télévision.
Dans le DVB Viewer, le DIGIBIT doit d‘abord être
enregistré. Ouvrez le programme et sélectionnez sous
Paramètres > Options l‘option Paramètres du matériel.
Sélectionnez le DIGIBIT et confirmez votre choix.
Si vous rencontrez toutefois des problèmes, assurezvous que tous les codecs audio-vidéo nécessaires
sont installés sur votre ordinateur. Vous trouverez les
codecs nécessaires dans le DVB Viewer sous Options >
Décodeurs.
Quelle est la vitesse du
réseau nécessaire ?
Veuillez utiliser uniquement des routeurs WLAN 300
Mbit, ou 1 Gbit LAN.
Ai-je besoin d‘une
connexion Internet
pour utiliser le DIGIBIT
TWIN ?
Non, une connexion Internet n‘est pas nécessaire pour
utiliser le DIGIBIT TWIN.
Puis-je utiliser le
DIGIBIT TWIN avec
n‘importe quel routeur
DSL ?
En principe, le DIGIBIT TWIN peut être utilisé avec
n‘importe quel routeur DSL, tant que le débit de données
du routeur est suffisant. L‘utilisation d‘un routeur DSL
avec un débit de données de 100 Mbits peut entraîner
la formation de blocs ou une réduction du nombre de
clients. Il est recommandé d‘utiliser des routeurs DSL
avec un débit de données de 1000 Mbit (LAN) ou de 300
Mbit (WLAN).
20
FRANÇAIS
9. Données techniques
Caractéristiques
SAT>IP pour deux abonnés
Transmet les chaînes HD et SD
Compatible avec Twin LNB, Quattro Switch LNB et multicommutateur
Installation simple avec Plug & Play
Configuration web depuis n'importe quel appareil du réseau
Forme compacte et robuste dans l'optique d'un commutateur multiple
Bouton de réinitialisation
Faible consommation d'énergie
Connexions
1x Ethernet 10/100
2x F femelle
Alimentation électrique
100-240 V AC, 50/60 Hz, 12 V DC, 2A
En fonctionnement : max. 24 W
En veille : <0.3 W
Dimensions / Poids
128 x 25 x 117 mm (L/H/P)
250 g
FRANÇAIS
21
Mentions légales
Information sur la conformité
Par la présente, la société Telestar GmbH déclare que les appareils suivants se
trouvent en conformité avec les exigences fondamentales et les autres dispositions
pertinentes des directives :
ƒ 2014/53/EU (RED)
ƒ 2014/35/EU (LVD)
ƒ 2014/30/EU (EMV)
ƒ 2011/65/EU + 2015/863/EU (RoHS)
ƒ 1907/2006 (REACH)
TELESTAR DIGIBIT TWIN (Référence 5310476)
La déclaration de conformité complète est disponible auprès de Telestar GmbH et
peut être consultée en ligne à l‘adresse suivante : www.telestar.de/support/dl
Clause de non-responsabilité
Ce mode d‘emploi a été rédigé avec le plus grand soin. Toutefois, nous déclinons
toute responsabilité en cas d‘erreurs, de fautes d‘impression ou de données erronées. Sous réserve de modifications et de développements techniques. L‘utilisation
se fait sous la propre responsabilité de l‘utilisateur.
22
FRANÇAIS
Mentions légales
Symboles et conseils
Les appareils usagés ne doivent pas être jetés avec les ordures ménagères.
Vous êtes légalement tenu de remettre les anciens appareils électriques et
électroniques aux points de collecte communaux. Les piles et les accumulateurs doivent être retirés et éliminés de manière appropriée avant d‘être
mis au rebut.
WEEE-Reg.-Nr.: DE49015927
L‘emballage de ce produit est composé de matériaux respectueux de
l‘environnement qui peuvent être recyclés. Veuillez éliminer l‘emballage et
les matériaux de remplissage conformément aux réglementations locales
en matière de tri des déchets.
FRANÇAIS
23
Version 2.0 (11/2025)
TELESTAR GmbH, Brückenstraße 2, D-97618 Niederlauer
Telefon: 09771 / 63567-200, Fax: 09771 / 63567-144
www.telestar.de, [email protected]
">