Denon PMA-900HNE Manuel du propriétaire

Contenu
Connexions
Lecture
Réglages
PMA-900HNE
Ampli intégré connecté
.
Manuel de l’Utilisateur
Panneau avant
Panneau
arrière
Télécommande
1
Index
Conseils
Annexe
Contenu
Connexions
Lecture
Panneau
arrière
Télécommande
Conseils
Annexe
Connexions
6
7
7
8
8
11
14
Accessoires
Insertion des piles
Portée de la télécommande
Nomenclature et fonctions
Panneau avant
Panneau arrière
Télécommande
Panneau avant
Réglages
Branchement enceintes
Connexion des câbles d’enceinte
Connexion du subwoofer
Connexion des enceintes
Connexion bi-câblage
Connexion d’un dispositif de lecture
Connexion d’un dispositif d’enregistrement
Connexion à un périphérique avec des bornes audio
numériques
Connexion d’une clé USB au port USB
Connexion à un réseau domestique (LAN)
LAN filaire
LAN sans fil
Connexion du cordon d’alimentation
2
Index
19
19
20
21
22
23
24
25
27
28
28
29
30
Contenu
Connexions
Lecture
Réglages
Lecture
Panneau avant
Panneau
arrière
Télécommande
Annexe
Écouter de la musique sur un périphérique Bluetooth
Écouter de la musique sur un périphérique Bluetooth
Appariement avec d’autres périphériques Bluetooth
Reconnexion à cet appareil à partir d’un périphérique Bluetooth
Écouter de l’audio sur un casque Bluetooth
Écouter de l’audio sur un casque Bluetooth
Reconnexion à un casque Bluetooth
Déconnexion d’un casque Bluetooth
Lecture d’entrée numérique
Obtenir HEOS App
Paramétrage de HEOS App pour la première fois avec un appareil
intégré HEOS
Ajout de l’enregistrement des appareils intégrés HEOS dans
HEOS App
Compte HEOS
Lecture depuis des services de diffusion de musique
Écouter la même musique dans plusieurs pièces
32
32
32
33
33
34
34
35
Utilisation basique
Mise sous tension
Passage de l’alimentation à la veille
Sélection des enceintes pour la sortie audio
Sélection de la source d’entrée
Réglage du volume
Coupure temporaire du son (mise en sourdine)
Lecture de CD
Conseils
3
Index
36
37
38
38
39
40
41
41
42
44
45
46
47
48
51
Contenu
Connexions
Lecture
Écoute de Radio Internet
Écoute de musique stockée sur votre téléphone portable
Lecture de fichiers stockés sur un ordinateur ou un stockage
NAS
Lecture de musique à partir d’une clé USB
Fonction AirPlay
Lecture de titres de votre iPhone, iPod touch ou iPad
Lecture de la musique iTunes avec cet appareil
Lisez un morceau depuis votre iPhone, votre iPodtouch ou votre
iPad sur plusieurs appareils synchronisés (AirPlay 2)
Fonction Spotify Connect
Lecture de la musique Spotify avec cet appareil
Fonctions pratiques
Réglage de la tonalité et de la balance
Lecture en mode direct de la source
Changement de la luminosité de l’affichage
Utilisation de la minuterie sommeil
Enregistrement
Panneau avant
Panneau
arrière
Télécommande
Réglages
Conseils
Annexe
Réglages
55
55
Plan du menu
Fonctionnement du menu
Audio
Volume Limit
TV
TV Input
Auto-Play
General
Auto-Standby
Reset
Network
Network & USB-A
Wi-Fi
Bluetooth
Network Control
Partage et connexion dans le réglage Wi-Fi d’un appareil iOS
Connexion à l’aide du bouton WPS du routeur
56
56
58
59
59
60
61
61
62
62
62
63
63
64
4
Index
65
66
67
67
68
68
68
69
69
69
70
70
70
71
72
73
74
Contenu
Connexions
Lecture
Réglages
Conseils
Annexe
Annexe
Conseils
Dépistage des pannes
L’alimentation ne se met pas sous/hors tension
Les opérations ne peuvent pas être effectuées via la
télécommande
L’affichage sur cet appareil n’affiche rien
Aucun son n’est émis
Le son est interrompu ou on entend des bruits
L’audio souhaité n’est pas émis
Impossible de lire AirPlay
Les clés USB ne peuvent pas être lues
Impossible de lire le Bluetooth
Impossible de lire la radio Internet
Impossible de lire les fichiers musicaux sur le PC ou le NAS
(Serveur de musique)
Plusieurs services en ligne ne peuvent pas être lus
Impossible de se connecter à un réseau local sans fil
L’audio d’appareils numériques ne peut être lu (Coaxial/Optique)
La source d’entrée passe à “Optical 1/2/3” ou “Coaxial”
Messages d’erreur de mise à jour/mise à niveau
Restauration du micrologiciel aux valeurs par défaut de l’usine
Panneau avant
Conseils
Panneau
arrière
Télécommande
76
78
79
Lecture de clés USB
Convertisseur N/A
Lecture d’un périphérique Bluetooth
Lecture de fichiers stockés sur un ordinateur et un stockage
NAS
Lecture de radio Internet
Fonction dernière mémoire
Explication des termes
Renseignements relatifs aux marques commerciales
Spécifications
Index
81
81
82
83
85
86
87
88
91
92
93
93
94
94
95
96
5
Index
97
98
99
100
101
101
102
106
107
113
Contenu
Connexions
Lecture
Réglages
Conseils
Annexe
Nous vous remercions d’avoir acquis cet appareil Denon.
Afin d’assurer son bon fonctionnement, veuillez lire attentivement ce manuel de l’utilisateur avant d’utiliser l’appareil.
Après avoir lu le manuel, veuillez le conserver pour toute référence future.
Accessoires
Vérifiez que les pièces suivantes sont fournies avec le produit.
Guide de démarrage rapide
Instructions de sécurité
Précautions d’utilisation des piles
Remarque sur la radio
Cordon d’alimentation
Télécommande
(RC-1246)
2× piles R03/AAA
Antennes externes pour une
connexion Bluetooth/Sans fil
Panneau avant
Panneau
arrière
Télécommande
6
Index
Contenu
Connexions
Lecture
Réglages
Insertion des piles
Conseils
Annexe
REMARQUE
0 Pour éviter un endommagement de la télécommande ou une fuite du liquide des
piles :
le couvercle arrière dans la direction de la
1 Déplacez
flèche et retirez-le.
0 Ne pas mélanger piles neuves et anciennes.
0 Ne pas utiliser deux types de piles différents.
0 Ôtez les piles de la télécommande si vous ne l’utilisez pas pendant longtemps.
0 En cas de fuite du liquide de pile, essuyez soigneusement l’intérieur du
compartiment avant d’insérer de nouvelles piles.
Portée de la télécommande
Pointez la télécommande vers le capteur de télécommande de l’unité.
correctement deux piles dans le compartiment
2 Insérez
à pile comme indiqué.
Environ 7 m
Piles
30°
3 Remettez le couvercle en place.
Panneau avant
Panneau
arrière
Télécommande
7
Index
30°
Contenu
Connexions
Lecture
Réglages
Conseils
Annexe
Nomenclature et fonctions
Panneau avant
q w e
r
Q2
t
y u
i o
Q3
Q4
Q5
Q0
Q6
Pour plus de détails, voir la page suivante.
Panneau avant
Panneau
arrière
Télécommande
Q1
8
Index
Contenu
Connexions
Lecture
Réglages
Conseils
Annexe
D Touche SPEAKERS
Cette fonction permet de sélectionner l’enceinte pour la sortie audio.
(v p. 33)
q we rtyuio
E Témoin SPEAKERS
Il s’allume comme suit, en fonction du réglage de la sortie de l’enceinte.
0 SPEAKERS A : vert
0 SPEAKERS B : vert
0 SPEAKERS A+B : vert
0 Sortie enceinte désactivée : désactivée
F Touche SOURCE DIRECT
Permet d’activer/de désactiver le mode direct de la source.
(v p. 62)
A Touche d’alimentation (X)
Cela permet de mettre sous/hors tension l’alimentation (veille).
(v p. 32)
G Témoin SOURCE DIRECT
Il s’allume comme suit en fonction de l’état de la source directe.
0 Mode direct de la source activé : vert
0 Mode direct de la source désactivé : désactivé
B Témoin d’alimentation
Il s’allume comme suit en fonction du statut d’alimentation :
0 Vert : Mise sous tension
0 Arrêt : Veille normale
0 Rouge :
0 Quand “Network Control” est défini sur “On” (v p. 72)
0 Quand “Auto-Play” est défini sur “On” (v p. 68)
0 Rouge (clignotant) :
0 Lorsque le circuit de protection est activé (v p. 105)
H Touche MC/MM
Basculez entre MM ou MC pour correspondre au type de cartouche
utilisé dans le tourne-disque connecté à cet appareil.
I Témoin MC/MM
Il s’allume comme suit en fonction des réglages de l’égaliseur phono de
cet appareil :
0 MC : vert
0 MM : désactivé
C Capteur de télécommande
Il reçoit les signaux provenant de la télécommande. (v p. 7)
Panneau avant
Panneau
arrière
Télécommande
9
Index
Contenu
Connexions
Q0
Lecture
Réglages
Conseils
Annexe
M Bouton de contrôle BASS
Ce réglage permet d’ajuster le niveau de volume pour les graves.
(v p. 62)
Q1
N Bouton de contrôle TREBLE
Ce réglage permet d’ajuster le niveau de volume pour les aigus.
(v p. 62)
O Bouton de contrôle BALANCE
Permet d’équilibrer la sortie du volume entre les enceintes gauche et
droite. (v p. 62)
Q2 Q3 Q4 Q5
P Molette INPUT SELECTOR
Ceci commute les sources d’entrée. (v p. 33)
Q6
J Bouton VOLUME
Permet d’ajuster le volume. (v p. 34)
0 Vous pouvez ajuster c, d et e quand 7 est désactivé (mode direct de la
source désactivé). (v p. 62)
K Affichage
Cet écran affiche divers types d’informations.
L Prise de casque audio (PHONES)
Utilisée pour connecter un casque.
Appuyez sur la touche SPEAKERS de l’unité principale pour désactiver
la sortie des enceintes lorsque vous utilisez un casque. (v p. 33)
REMARQUE
0 Afin d’éviter toute perte auditive, ne pas augmenter excessivement le niveau
du volume lors de l’utilisation du casque.
Panneau avant
Panneau
arrière
Télécommande
10
Index
Contenu
Connexions
Lecture
Réglages
Conseils
Annexe
Panneau arrière
q
u
e
w
i
o
r
t
y
Q0
Pour plus de détails, voir la page suivante.
Panneau avant
Panneau
arrière
Télécommande
11
Index
q
Contenu
q
w
Connexions
er
Lecture
t
Réglages
Conseils
Annexe
B Bornes DIGITAL AUDIO IN
Utilisés pour connecter des dispositifs équipés de bornes de sortie
audio numérique. (v p. 25)
q
C Port USB (T)
Il permet de connecter des dispositifs de stockage USB (tels que des
clés USB).
(v p. 27)
D Borne NETWORK
Sert à connecter un câble LAN lors de la connexion à un réseau LAN
câblé. (v p. 28)
E Bornes d’enceintes (SPEAKERS)
Utilisées pour connecter des enceintes. (v p. 19)
A Connecteurs Bluetooth/d’antenne LAN
Utilisé pour connecter les antennes externes incluses pour une
connexion Bluetooth/sans fil lors de la connexion à un réseau local
sans fil, ou lors de la connexion à un appareil portable via Bluetooth.
(v p. 29)
A Placez les antennes externes pour une connexion Bluetooth/sans fil
de façon uniforme sur la borne à vis de l’arrière.
B Tournez dans le sens des aiguilles d’une montre jusqu’à ce que les
antennes soient bien connectées.
C Faites tourner l’antenne vers le haut pour une meilleure réception.
q
Panneau avant
w
Panneau
arrière
e
Télécommande
12
Index
Contenu
Connexions
Lecture
Réglages
Conseils
Annexe
H Bornes AUDIO IN
Utilisées pour connecter des dispositifs équipés de bornes de sortie
audio analogiques.
0 “Connexion d’un dispositif de lecture” (v p. 23)
0 “Connexion d’un dispositif d’enregistrement” (v p. 24)
y
I Bornes AUDIO OUT
Utilisés pour connecter la borne d’entrée d’un enregistreur.
(v p. 24)
u
i
J Borne PRE OUT
S’utilise pour connecter un subwoofer avec un amplificateur intégré.
(v p. 20)
o Q0
F Prise CA (AC IN)
Utilisée pour brancher le cordon d’alimentation. (v p. 30)
G Borne SIGNAL GND
Sert à connecter un câble de mise à la terre à la platine. (v p. 23)
Panneau avant
Panneau
arrière
Télécommande
13
Index
Contenu
Connexions
Lecture
Réglages
Conseils
Annexe
Télécommande
La télécommande fournie avec cet appareil peut contrôler un lecteur CD
Denon.
0 “Fonctionnement du lecteur CD” (v p. 17)
q
o Utilisation de cet appareil
Pour faire fonctionner cet appareil, appuyez sur le bouton REMOTE
MODE AMP pour basculer le mode de fonctionnement de la
télécommande sur cet appareil.
w
A Émetteur infrarouge de télécommande
Il transmet les signaux provenant de la télécommande. (v p. 7)
B Touches sélection de source d’entrée
Elles permettent de sélectionner la source d’entrée. (v p. 33)
C Touches du système
Elles permettent d’effectuer des opérations associées à la lecture.
0 Touche Lecture/pause (1/3)
Appuyez sur cette touche pour faire une pause pendant la lecture. Si
vous appuyez sur cette touche pendant une pause ou un arrêt, la lecture
reprend à partir de la dernière piste lue.
0 Touche de saut en avant (9)
Appuyez sur cette touche pendant la lecture pour lire la piste suivante.
0 Touche de saut en arrière (8)
Appuyez sur cette touche pendant la lecture pour redémarrer la piste en
cours ou lire la piste précédente.
0 Touche d’arrêt (2)
Appuyez sur ce bouton pour arrêter la lecture.
e
0 Selon la source d’entrée et le service en ligne, l’opération ne peut pas être
effectuée.
Panneau avant
Panneau
arrière
Télécommande
14
Index
Contenu
Connexions
Lecture
Réglages
Conseils
Annexe
D Touche de sélection de la source d’entrée (SOURCE)
Ceci commute les sources d’entrée. (v p. 33)
E Touche CONNECT
Utilisée pour la configuration du Wi-Fi. (v p. 74)
Q0
Q1
F Touche SOURCE DIRECT
Permet de passer en mode direct de la source. (v p. 62)
G Touche ENTER
Elle permet de déterminer la sélection.
H Touches curseurs (uio p)
Elles permettent de sélectionner des éléments.
r
I Touche BACK
Revient à l’élément précédent.
Q2
t
y
J Touche d’alimentation (AMP POWER X)
Cela permet de mettre sous/hors tension l’alimentation (veille).
(v p. 32)
u
i
K Touche de sélection du mode télécommande
(REMOTE MODE AMP)
Permet de changer le mode de fonctionnement de la télécommande
sur cet appareil.
o
L Touches VOLUME (df)
Elles permettent d’ajuster le niveau du volume. (v p. 34)
Panneau avant
Panneau
arrière
Télécommande
15
Index
Contenu
Connexions
Lecture
Réglages
Conseils
Annexe
M Touche OPTION
Permet d’afficher le menu des options sur l’affichage.
0 Aucun menu des options n’est affiché pour certaines sources d’entrée.
N Touche MUTE (:)
Cette touche met en sourdine la sortie audio. (v p. 34)
O Touche SETUP
Le menu de réglage est affiché sur l’affichage. (v p. 66)
P Touche SLEEP
Elle permet de régler la minuterie sommeil. (v p. 63)
Q Touche DIMMER
Régler la luminosité d’affichage de cet appareil. (v p. 63)
Q3
Q4
Q5
Q6
Q7
Panneau avant
Panneau
arrière
Télécommande
16
Index
Contenu
Connexions
Lecture
Réglages
Conseils
Annexe
o Fonctionnement du lecteur CD
Un lecteur CD Denon peut être utilisé.
Pour faire fonctionner le lecteur CD, appuyez sur la touche REMOTE
MODE CD pour faire passer la télécommande en mode de
fonctionnement du lecteur CD.
q
w
A Touche de mise sous tension (CD POWER X)
B Touche de sélection du mode télécommande
(REMOTE MODE CD)
e
r
t
C Touches du système
D Touche SOURCE
Q3
E Touche PURE DIRECT
F Touche PROGRAM
G Touche ENTER
y
u
i
H Touches curseurs (uio p)
Q4
I Touche BACK
J Touches numérotées (0 – 9, +10)
o
K Touche RANDOM
L Touche REPEAT
Q0
M Touche Information (INFO)
N Touche OPTION
O Touche CLEAR
P Touche DIMMER
Q5
Q1
Q2
Panneau avant
Q6
Panneau
arrière
0 La télécommande peut ne pas fonctionner avec certains produits.
Télécommande
17
Index
Contenu
Connexions
Lecture
Réglages
o Contenu
Conseils
Annexe
o Câbles utilisés pour les connexions
Branchement enceintes
Fournit les câbles nécessaires en fonction des dispositifs que vous
souhaitez connecter.
19
Connexion d’un dispositif de lecture
23
Connexion d’un dispositif d’enregistrement
24
Connexion à un périphérique avec des bornes audio numériques
25
Connexion d’une clé USB au port USB
27
Connexion à un réseau domestique (LAN)
28
Connexion du cordon d’alimentation
30
Câble d’enceinte
Câble subwoofer
Câble optique
REMARQUE
Câble numérique coaxial
0 Ne pas brancher le cordon d’alimentation avant d’avoir terminé toutes les
connexions.
0 N’enroulez pas les cordons d’alimentation avec les câbles de connexion. Cela
pourrait provoquer des ronflements ou autres types de bruit audio indésirables.
Câble audio
Câble LAN
Panneau avant
Panneau
arrière
Télécommande
18
Index
L
L
R
R
Contenu
Connexions
Lecture
Réglages
Conseils
Annexe
Branchement enceintes
Connexion des câbles d’enceinte
REMARQUE
Vérifiez attentivement les canaux gauche (G) et droit (D) et les polarités +
(rouge) et – (noire) des enceintes connectées à cet appareil, et veillez à ce
que les canaux et les polarités soient correctement connectés.
0 Déconnectez la fiche d’alimentation de l’appareil de la prise murale avant de
connecter les enceintes.
0 Connectez les câbles d’enceinte de façon à ce qu’ils ne dépassent pas des
bornes d’enceinte. Le circuit de protection risque d’être activé si les fils touchent le
panneau arrière ou si les côtés + et – entrent en contact. “Circuit de
protection” (v p. 105)
0 Ne jamais toucher les bornes d’enceinte lorsque le cordon d’alimentation est
connecté. Vous risqueriez de vous électrocuter.
0 Utilisez des enceintes dont l’impédance se situe dans les plages indiquées cidessous en fonction de la façon dont elles sont utilisées.
Bornes d’enceintes
utilisées sur cet
appareil
SPEAKER
SYSTEMS A
(connexion standard)
SPEAKER
SYSTEMS B
SPEAKER SYSTEMS
A et B
SPEAKER SYSTEMS
A et B
(connexion à double
câblage)
Panneau avant
N° des enceintes
connectées
Enceintes
Impédance
2 (un ensemble)
4 – 16 Ω/ohms
2 (un ensemble)
4 – 16 Ω/ohms
4 (deux ensembles)
8 – 16 Ω/ohms
2 (un ensemble)
4 – 16 Ω/ohms
Panneau
arrière
Télécommande
environ 10 mm du revêtement de l’embout du
1 Dénudez
câble d’enceinte, puis torsadez fermement le fil
conducteur ou coupez-le.
la borne de l’enceinte dans le sens inverse
2 Tournez
des aiguilles d’une montre pour la desserrer.
le fil conducteur du câble d’enceinte dans la
3 Insérez
garde de la borne de l’enceinte.
la borne de l’enceinte dans le sens des
4 Tournez
aiguilles d’une montre pour la resserrer.
19
Index
Contenu
Connexions
Lecture
Réglages
Connexion du subwoofer
Utilisez un câble adapté pour connecter le subwoofer.
Subwoofer
0 Le volume du subwoofer est lié au volume de l’enceinte A.
0 Lorsque l’enceinte pour la sortie audio est définie sur “Speakers B”, cet appareil
n’émet pas vers le caisson de basse. (v p. 33)
Panneau avant
Panneau
arrière
Télécommande
20
Index
Conseils
Annexe
Contenu
Connexions
Lecture
Réglages
Conseils
Annexe
Connexion des enceintes
Cet appareil est équipé de deux ensembles de bornes d’enceinte (SPEAKER SYSTEMS A et B). Un ensemble d’enceintes peut être relié à chaque jeu de
bornes, et un total de deux ensembles d’enceintes peut être connecté.
Le même signal est émis par les bornes SPEAKER SYSTEMS A et B.
Lorsqu’un seul ensemble d’enceintes doit être connecté, utilisez soit la borne A soit la borne B de SPEAKER SYSTEMS.
SPEAKER
SYSTEMS A
(L)
w
SPEAKER
SYSTEMS B
(R)
q
w
(L)
q
w
(R)
q
w
q
0 Vous pouvez utiliser la touche SPEAKERS de cet appareil pour définir les bornes d’enceinte à utiliser pour la sortie audio. Définissez en fonction des enceintes connectées à
cet appareil. (v p. 33)
Panneau avant
Panneau
arrière
Télécommande
21
Index
Contenu
Connexions
Lecture
Réglages
Conseils
Annexe
Connexion bi-câblage
Cette connexion limite les effets d’interférence de signal entre les enceintes de plage haute (tweeters) et les enceintes de plage basse (woofers), vous
permettant ainsi de profiter d’une lecture de haute qualité.
Lorsque vous effectuez un double câblage avec des enceintes à double câblage, connectez les bornes des plages centrale et haute à SPEAKER
SYSTEMS A (ou B), et les bornes de la plage basse à SPEAKER SYSTEMS B (ou A).
Enceinte
(G)
Enceinte
(R)
HIGH
HIGH
w q
w q
LOW
LOW
w q
w q
Supprimez la barre de
court-circuit
Supprimez la barre de
court-circuit
Supprimez la barre de
court-circuit
Supprimez la barre de
court-circuit
0 Lorsque vous utilisez des connexions bicâblées, appuyez sur la touche SPEAKER de cet appareil et définissez les bornes d’enceinte pour la sortie audio sur “Speakers A
+B”. (v p. 33)
Panneau avant
Panneau
arrière
Télécommande
22
Index
Contenu
Connexions
Lecture
Réglages
Conseils
Annexe
Connexion d’un dispositif de lecture
Vous pouvez connecter des platines, des lecteurs CD et des lecteurs de disques Blu-ray à cet appareil.
Si vous définissez la source d’entrée de cet appareil sur “PHONO” et que vous augmentez accidentellement le volume sans brancher de platine, vous
risquez d’entendre un bourdonnement provenant des enceintes.
Platine
Lecteur CD
Lecteur
Blu-ray Disc
AUDIO
OUT
R
L
AUDIO
OUT
R
L
R
L
R
L
REMARQUE
R
AUDIO
OUT
L
GND
R
L
0 La borne de terre (SIGNAL GND) de cet appareil n’est pas dédiée à des fins de mise à la terre
pour la sécurité. Si cette borne est connectée lorsqu’il y a beaucoup de bruit, le bruit peut être
réduit. Veuillez noter que, selon la platine, connecter la ligne de terre peut avoir l’effet inverse en
augmentant le bruit. Auquel cas, il n’est pas nécessaire de connecter la ligne de terre.
0 Les bornes d’entrée PHONO sont équipées d’une fiche à broche courte. Retirez cette fiche pour
connecter une platine tourne-disque. Conservez la fiche à broche courte retirée en lieu sûr afin
de ne pas la perdre.
L
R
Panneau avant
Panneau
arrière
Télécommande
23
Index
Contenu
Connexions
Lecture
Réglages
Conseils
Annexe
Connexion d’un dispositif d’enregistrement
Périphérique d’enregistrement
AUDIO OUT
AUDIO IN
R
L
R
L
R
L
R
L
R
L
R
L
REMARQUE
0 Ne jamais insérer la fiche de court-circuitage dans les connecteurs de sortie audio analogique (AUDIO OUT RECORDER). Vous risqueriez de provoquer des dommages.
Panneau avant
Panneau
arrière
Télécommande
24
Index
Contenu
Connexions
Lecture
Réglages
Conseils
Annexe
Connexion à un périphérique avec des bornes audio numériques
Utiliser cette connexion pour entrer les signaux audio numériques à cet appareil, et convertir les signaux de la lecture avec le convertisseur N/A de cet
appareil. (v p. 42)
Téléviseur /
Récepteur satellite etc.
OPTICAL
OUT
COAXIAL
OUT
ou
Panneau avant
Panneau
arrière
Télécommande
25
Index
Contenu
Connexions
Lecture
Réglages
Conseils
Annexe
0 Lorsque vous connectez une TV à cet appareil, mettez hors tension la sortie audio des enceintes internes de la TV. Consultez le manuel de l’utilisateur de votre téléviseur
pour plus de détails.
REMARQUE
0 Les signaux PCM linéaires avec une fréquence d’échantillonnage de 32 kHz, 44,1 kHz, 48 kHz, 88,2 kHz, 96 kHz, 176,4 kHz ou 192 kHz peuvent être transmis à cet appareil.
0 Ne transmettez pas de signaux non PCM, tels que Dolby Digital, DTS et AAC. Ceci entraîne du bruit et pourrait endommager les enceintes.
o Spécifications des fichiers pris en charge
Voir “Convertisseur N/A” (v p. 98).
Panneau avant
Panneau
arrière
Télécommande
26
Index
Contenu
Connexions
Lecture
Réglages
Conseils
Annexe
Connexion d’une clé USB au port USB
Pour le mode d’emploi, voir “Lecture de musique à partir d’une clé USB” (v p. 56).
Clé USB
0 Denon ne garantit pas que toutes les clés USB fonctionneront ou seront alimentées. Lorsque vous utilisez un disque dur USB (HDD) portable fourni avec un adaptateur
secteur, utilisez l’adaptateur secteur fourni avec l’appareil.
REMARQUE
0 Les clés USB ne fonctionneront pas via un hub USB.
0 Il n’est pas possible d’utiliser cet appareil en connectant son port USB à un PC au moyen d’un câble USB.
0 N’utilisez pas de câble d’extension pour connecter un une clé USB. Ceux-ci peuvent causer des interférences radio avec les autres appareils.
Panneau avant
Panneau
arrière
Télécommande
27
Index
Contenu
Connexions
Lecture
Réglages
Conseils
Annexe
Connexion à un réseau domestique (LAN)
Cet appareil peut se connecter à un réseau en utilisant un LAN câblé ou
un réseau local sans fil.
Vous pouvez connecter cet appareil à votre réseau domestique (LAN)
pour réaliser différents types de lectures et d’opérations, comme suit.
0 Lecture d’audio en réseau, tel qu’une radio Internet, et de serveurs
média
0 Lecture de services de diffusion de musique
0 Utilisation de la fonction Apple AirPlay
0 Fonctionnement de cet appareil via le réseau
0 Fonctionnement avec le système audio surround multi-pièces sans fil
HEOS
0 Mise à jour du micrologiciel
LAN filaire
Pour effectuer des connexions via un LAN câblé, utilisez un câble LAN pour
connecter le routeur à cet appareil, comme illustré dans la figure ci-dessous.
Vers le port LAN
Vers le port LAN
s’affiche sur l’écran de cet appareil, celui-ci n’est pas connecté à un
réseau.
Panneau
arrière
Télécommande
Port LAN/
port Ethernet
connecteur
Vers le WAN
Routeur
Panneau avant
Port LAN/
port Ethernet
connecteur
Modem
Internet
Contactez un FAI (fournisseur d’accès Internet) ou un magasin
d’informatique pour la connexion à Internet.
0 Lorsque
PC
NAS
(Network Attached
Storage)
28
Index
Contenu
Connexions
Lecture
Réglages
LAN sans fil
0 Serveur DHCP intégré
Cette fonction attribue automatiquement une adresse IP au LAN.
0 Commutateur 100BASE-TX intégré
Lorsque vous connectez plusieurs appareils, nous vous recommandons
d’utiliser un hub de commutation ayant une vitesse d’au moins 100 Mbps.
0 N’utilisez qu’un câble STP blindé ou un câble LAN ScTP (facilement disponibles
dans les magasins d’électronique). (CAT-5 ou supérieur recommandé).
0 Il est recommandé d’utiliser un câble LAN normal de type blindé. Si vous utilisez
un câble de type plat ou non-blindé, le bruit peut perturber les autres appareils.
Internet
Modem
REMARQUE
Vers le WAN
0 Les routeurs compatibles dépendent du FAI. Contactez votre fournisseur d’accès
à Internet ou un magasin d’informatique pour plus de détails.
0 Cet appareil n’est pas compatible avec PPPoE. Un routeur compatible PPPoE est
nécessaire si votre ligne contractée n’est pas configurée pour être utilisée avec
PPPoE.
0 Ne connectez pas une borne NETWORK directement au port LAN/à la borne
Ethernet de votre ordinateur.
0 Plusieurs services en ligne peuvent être interrompus sans préavis.
Routeur avec point d’accès
Panneau
arrière
Télécommande
Annexe
0 Lorsque vous utilisez cet appareil, nous vous recommandons d’utiliser un routeur
équipé des fonctions suivantes :
Lors de la connexion au réseau local sans fil, connectez les antennes
externes pour une connexion Bluetooth/sans fil au réseau local sans fil au
panneau arrière et maintenez-les en position verticale.
Pour vous connecter à un routeur LAN sans fil, téléchargez HEOS APP
sur votre smartphone et configurez cet appareil. (v p. 44)
Panneau avant
Conseils
29
Index
Contenu
Connexions
Lecture
Réglages
Conseils
Connexion du cordon d’alimentation
Une fois toutes les connexions effectuées, insérez la fiche d’alimentation dans la prise murale.
Vers la prise murale
(CA 230V, 50/60Hz)
Panneau avant
Panneau
arrière
Télécommande
Cordon d’ alimentation (fourni)
30
Index
Annexe
Contenu
Connexions
Lecture
Réglages
Conseils
Annexe
o Contenu
Lecture d’un appareil
Utilisation basique
Mise sous tension
32
Passage de l’alimentation à la veille
32
Sélection des enceintes pour la sortie audio
33
Sélection de la source d’entrée
33
Réglage du volume
34
Coupure temporaire du son (mise en sourdine)
34
44
Écoute de Radio Internet
55
Écoute de musique stockée sur votre téléphone portable
55
Lecture de fichiers stockés sur un ordinateur ou un stockage NAS
56
Lecture de musique à partir d’une clé USB
56
Fonction AirPlay
58
Fonction Spotify Connect
61
Panneau avant
Panneau
arrière
Télécommande
35
Écouter de la musique sur un périphérique Bluetooth
36
Écouter de l’audio sur un casque Bluetooth
39
Lecture d’entrée numérique
42
Fonctions pratiques
Lecture audio/service en réseau
Obtenir HEOS App
Lecture de CD
31
Réglage de la tonalité et de la balance
62
Lecture en mode direct de la source
62
Changement de la luminosité de l’affichage
63
Utilisation de la minuterie sommeil
63
Enregistrement
64
Index
Contenu
Connexions
Lecture
Réglages
Conseils
Annexe
Utilisation basique
Mise sous tension
AMP POWER X
1 Appuyez sur AMP POWER X pour la mise sous tension.
Touches
sélection de
source d’entrée
Le témoin d’alimentation s’allume en vert.
0 Vous pouvez également appuyer sur X sur l’appareil principal pour le mettre sous
tension après une mise en veille.
0 Vous pouvez également appuyer sur 1/3 pour mettre sous tension après une
mise en veille.
1/3
SOURCE
VOLUME df
Passage de l’alimentation à la veille
MUTE
1 Appuyez sur AMP POWER X.
L’appareil commute en mode veille.
0 Vous pouvez également passer en mode veille en appuyant sur X sur l’appareil
principal.
REMARQUE
0 L’alimentation continue à être fournie à une partie des circuits, même lorsque
l’appareil est en mode veille. Lorsque l’appareil reste inutilisé pendant une période
prolongée ou pendant les vacances, débranchez le cordon d’alimentation de la
prise secteur.
Panneau avant
Panneau
arrière
Télécommande
32
Index
Contenu
Connexions
Lecture
Réglages
Conseils
Annexe
Sélection des enceintes pour la sortie audio
Sélection de la source d’entrée
sur la touche SPEAKERS de l’unité principale
1 Appuyez
pour sélectionner le système d’enceintes à utiliser
sur la touche de sélection de la source
1 Appuyez
d’entrée pour la lecture.
pour la lecture.
La source d’entrée sélectionnée apparaît sur l’écran.
Les réglages sont définis à chaque fois que vous appuyez sur la
touche.
Speakers A
(Défaut) :
La sortie audio provient uniquement
des enceintes A.
Speakers B :
Sort l’audio des enceintes B
uniquement.
Speakers A+B :
La sortie audio provient des enceintes
A et B.
Off :
Aucun son n’est émis par les enceintes.
Panneau avant
Panneau
arrière
Télécommande
0 Vous pouvez également appuyer sur SOURCE pour sélectionner la source
d’entrée.
0 Vous pouvez également sélectionner la source d’entrée en tournant INPUT
SELECTOR sur l’appareil principal.
0 Si vous appuyez sur la touche NETWORK, la source d’entrée est commutée sur
celle qui était précédemment diffusée sur le réseau. Si vous ne pouvez pas
accéder à la source d’entrée qui a été lue précédemment sur le réseau, ouvrez
“HEOS Music” sur l’écran.
0 Pour lire à partir d’un flux ou d’une clé USB en utilisant la fonction réseau, utilisez
HEOS App. (v p. 44)
0 Si vous effectuez une lecture à partir de HEOS App lorsque l’appareil est sous
tension, il passe automatiquement à la source d’entrée en cours de lecture.
0 Cet appareil commute entre Optical 1, 2 et 3 à chaque fois que vous appuyez sur
OPTICAL.
33
Index
Contenu
Connexions
Lecture
Réglages
Réglage du volume
1 Utilisez VOLUME df pour régler le volume.
Le niveau de volume apparaît sur l’affichage.
0 Vous pouvez également régler le volume en tournant la molette VOLUME sur
l’appareil principal.
Coupure temporaire du son (mise en
sourdine)
1 Appuyez sur :.
“Mute” apparaît sur l’affichage.
0 Pour annuler la sourdine, vous pouvez ajuster le volume sonore ou appuyer
sur : à nouveau.
Panneau avant
Panneau
arrière
Télécommande
34
Index
Conseils
Annexe
Contenu
Connexions
Lecture
Réglages
Conseils
Annexe
Lecture de CD
1 Préparez la lecture.
Vérifiez la connexion, puis mettez cet appareil sous tension.
(“Connexion d’un dispositif de lecture” (v p. 23))
AMP POWER X
CD
sur AMP POWER X pour mettre l’appareil
2 Appuyez
sous tension.
sur la touche de sélection de la source (CD)
3 Appuyez
pour changer la source d’entrée à “CD”.
“CD” apparaît sur l’affichage.
4 Lecture du CD.
5 Utilisez VOLUME df pour régler le volume.
VOLUME df
Panneau avant
Panneau
arrière
Télécommande
35
Index
Contenu
Connexions
Lecture
Réglages
Conseils
Annexe
Écouter de la musique sur un périphérique Bluetooth
Les fichiers musicaux sur les périphériques Bluetooth tels que les
smartphones, les lecteurs de musique numérique, etc. peuvent être lus
sur cet appareil via un appariement et en connectant cet appareil à l’aide
du périphérique Bluetooth.
La communication est possible jusqu’à une distance d’environ 30 m.
AMP POWER X
Bluetooth
1/3
9
8
Panneau avant
Panneau
arrière
Télécommande
REMARQUE
0 Pour lire de la musique à partir d’un périphérique Bluetooth, le périphérique
Bluetooth doit prendre en charge le profil A2DP.
36
Index
Contenu
Connexions
Lecture
Réglages
périphérique Bluetooth.
Afin d’écouter de la musique à partir d’un périphérique Bluetooth sur cet
appareil, le périphérique Bluetooth doit d’abord être apparié avec cet
appareil.
Une fois le périphérique Bluetooth apparié, il n’a pas besoin d’être apparié
à nouveau.
Connectez-vous au périphérique Bluetooth pendant que “Bluetoorh
Pairing...” est affiché sur l’écran de l’appareil.
Effectuez la connexion avec le périphérique Bluetooth à proximité
de l’appareil (environ 1 m).
de la musique à l’aide de n’importe quelle
5 Écoutez
application sur votre périphérique Bluetooth.
Préparez la lecture.
0 Le périphérique Bluetooth peut également être commandé avec
A Connectez les antennes externes fournies pour Bluetooth/réseau
local sans fil aux connecteurs de l’antenne Bluetooth/réseau
local sans fil situés sur le panneau arrière. (v p. 12)
B Appuyez sur AMP POWER X pour mettre l’appareil sous
tension.
la télécommande de cet appareil.
0 La prochaine fois que le bouton Bluetooth sera pressé sur la
télécommande, cet appareil se connectera automatiquement au
dernier périphérique Bluetooth connecté.
2 Appuyez sur Bluetooth.
1/3
Lecture / Pause
89
Précédent / Suivant
Activez les réglages Bluetooth sur votre périphérique
3 mobile.
Panneau
arrière
Fonction
Touches de commande
Lors de la première lecture de contenu via Bluetooth sur cet
appareil, ce dernier passera automatiquement en mode
d’appariement et “Bluetoorh Pairing...” apparaîtra sur l’affichage de
l’appareil.
Panneau avant
Télécommande
Annexe
cet appareil lorsque son nom s’affiche
4 Sélectionnez
dans la liste des appareils affichés sur l’écran du
Écouter de la musique sur un
périphérique Bluetooth
1
Conseils
37
Index
Contenu
Connexions
Lecture
Réglages
Appariement avec d’autres
périphériques Bluetooth
Conseils
Annexe
Reconnexion à cet appareil à partir
d’un périphérique Bluetooth
Une fois l’appariement terminé, vous pouvez connecter le périphérique
Bluetooth sans effectuer d’opération sur cet appareil.
Cette opération doit également être effectuée lorsque vous commutez le
périphérique Bluetooth pour la lecture.
Jumeler un appareil Bluetooth avec l’appareil.
les réglages Bluetooth sur votre périphérique
1 Activez
mobile.
et maintenez enfoncée la touche Bluetooth
2 Appuyez
sur la télécommande pendant au moins 3 secondes.
un périphérique Bluetooth est connecté, désactivez
1 Si
le réglage Bluetooth de ce périphérique pour le
cet appareil lorsque son nom s’affiche
3 Sélectionnez
dans la liste des appareils affichés sur l’écran du
le réglage Bluetooth du périphérique Bluetooth
2 Activez
à connecter.
déconnecter.
L’appareil passera en mode d’appariement.
périphérique Bluetooth.
cet appareil dans la liste des
3 Sélectionnez
périphériques Bluetooth affichée sur votre
périphérique Bluetooth.
0 Cet appareil peut être apparié avec un maximum de 8 périphériques Bluetooth.
Lorsqu’un 9e périphérique Bluetooth est apparié, il sera enregistré à la place du
plus ancien périphérique enregistré.
de la musique à l’aide de n’importe quelle
4 Écoutez
application sur votre périphérique Bluetooth.
REMARQUE
0 Pour faire fonctionner le périphérique Bluetooth avec la télécommande de cet
appareil, le périphérique Bluetooth doit prendre en charge le profil AVRCP.
0 La télécommande de cet appareil n’est pas garantie de fonctionner avec tous les
périphériques Bluetooth.
0 Selon le type de périphérique Bluetooth, cet appareil émet du son qui est couplé
au réglage du volume sur le périphérique Bluetooth.
Panneau avant
Panneau
arrière
Télécommande
0 Lorsque l’alimentation et la fonction Bluetooth de cet appareil sont activées, la
source d’entrée est automatiquement commutée sur “Bluetooth” si un périphérique
Bluetooth est connecté et en lecture.
0 Lorsque les paramètres “Network Control” de cet appareil sont réglés sur “On” et
un périphérique Bluetooth est connecté et lu avec l’appareil en état de veille,
l’alimentation de l’appareil se mettra sous tension automatiquement. (v p. 72)
38
Index
Contenu
Connexions
Lecture
Réglages
Conseils
Annexe
Écouter de l’audio sur un casque Bluetooth
Vous pouvez écouter les sons qui sont lus dans cet appareil à partir d’un casque Bluetooth.
Diffusez simultanément le son des enceintes connectées et des casques Bluetooth, ou uniquement celui des casques Bluetooth.
(Réglage de la sortie des enceintes: Speakers A / B / A+B)
(Réglage de la sortie des enceintes: Off)
0 Cette fonction a été ajoutée après l'exécution de la mise à jour du micrologiciel de décembre 2023. Confirmez dans l'application HEOS si le dernier micrologiciel est installé.
Panneau avant
Panneau
arrière
Télécommande
39
Index
Contenu
Connexions
Lecture
Réglages
Écouter de l’audio sur un casque
Bluetooth
REMARQUE
configuration. (v p. 71)
0 Le volume d’un casque Bluetooth ne peut pas être réglé à partir de cet appareil.
Réglez le volume de votre casque Bluetooth.
0 Les réglages pour “Audio” dans le menu de configuration spécifié sur cet appareil
ne sont pas reflétés dans la sortie sonore des écouteurs Bluetooth.
0 Les réglages BASS, TREBLE et BALANCE ou le mode de source directe défini
sur cet appareil ne sont pas reflétés dans la sortie sonore des casques Bluetooth.
0 Le son peut être différé lorsqu’il est envoyé par Bluetooth.
0 L’audio AirPlay ne peut pas être transmis.
0 Les casques Bluetooth ne peuvent pas être connectés lorsque vous utilisez une
source d’entrée Bluetooth.
En outre, la sélection d’une source d’entrée Bluetooth met fin à la connexion entre
cet appareil et les casques Bluetooth.
0 Les casques Bluetooth ne peuvent pas être connectés lorsque cet appareil est
groupé dans l’application HEOS.
0 Il n’est pas possible de connecter un casque Bluetooth si un appareil avec HEOS
intégré lit une source d’entrée de cet appareil.
sur SPEAKERS sur cet appareil, et définissez
2 Appuyez
la méthode de sortie audio.
L’audio est transmis au casque et aux
enceintes Bluetooth.
Cette sortie simultanée est adaptée à la
soirée cinéma en famille et à d’autres
activités de groupe.
Speakers Off:
L’audio est transmis uniquement aux
casques Bluetooth.
Il convient pour écouter de la musique
ou regarder des films seul le soir
lorsque vous avez besoin de rester
tranquille.
ATTENTION :
Utilisation d’un casque Bluetooth sans fonction de réglage du
volume
0 Afin d’éviter toute perte d’audition, ne connectez pas de casque
Bluetooth dépourvu de fonction de réglage du volume.
0 Le volume des écouteurs Bluetooth peut être trop élevé lorsque cet
appareil est connecté à un casque Bluetooth.
0 Le volume d’un casque Bluetooth ne peut pas être réglé à partir de
cet appareil.
en mode d’appariement sur le casque Bluetooth
3 Entrez
que vous souhaitez connecter à cet appareil.
“Devices” et sélectionnez le nom des
4 Sélectionnez
écouteurs Bluetooth dans la liste des appareils.
le volume des casques Bluetooth connectés
5 Réglez
une fois la connexion terminée.
Panneau avant
Panneau
arrière
Télécommande
Annexe
0 Les enceintes Bluetooth compatibles avec le profil A2DP peuvent être connectées
en suivant les mêmes étapes que celles utilisées pour connecter les casques
Bluetooth.
“Headphone” sur “On” à partir du paramètre
1 Réglez
“Network” – “Bluetooth” dans le menu de
Speakers A /
Speakers B /
Speakers A+B :
Conseils
40
Index
Contenu
Connexions
Lecture
Réglages
Reconnexion à un casque Bluetooth
Panneau
arrière
Télécommande
Annexe
Déconnexion d’un casque Bluetooth
Suivez l’une des étapes ci-dessous pour reconnecter le dernier casque
Bluetooth utilisé :
0 Reconnectez-vous à cet appareil avec la fonction de reconnexion de
casque Bluetooth.
0 Cet appareil se connecte automatiquement au dernier casque
Bluetooth utilisé lors de la mise sous tension.
0 Sélectionnez l’appareil que vous souhaitez connecter dans “Devices”
sous “Bluetooth” dans le menu de configuration. (v p. 71)
Panneau avant
Conseils
Effectuez l’une des étapes suivantes pour déconnecter votre casque
Bluetooth :
0 Éteignez votre casque Bluetooth.
0 Dans le menu de configuration, allez à “Network” – “Bluetooth”, et réglez
“Headphone” sur “Off”. (v p. 71)
41
Index
Contenu
Connexions
Lecture
Réglages
Conseils
Annexe
Lecture d’entrée numérique
1 Préparez la lecture.
Vérifiez la connexion, puis mettez cet appareil sous tension.
(“Connexion à un périphérique avec des bornes audio
numériques” (v p. 25))
sur COAXIAL ou OPTICAL pour passer de la
2 Appuyez
source d’entrée à “COAXIAL” ou “OPTICAL”.
OPTICAL
COAXIAL
3 Lisez le composant connecté à cet appareil.
0 Si la fréquence d’échantillonnage ne peut pas être détectée,
“Unlocked” sera affiché.
0 “Unsupported” s’affiche lorsque les signaux audio qui ne sont pas
pris en charge par cet appareil sont entrés.
Panneau avant
Panneau
arrière
Télécommande
42
Index
Contenu
Connexions
Lecture
Réglages
0 Lorsque “TV Input” est défini dans le menu, cet appareil s’allume automatiquement
lorsque le téléviseur connecté à l’appareil est allumé, et la source d’entrée passe
sur “COAXIAL” ou “OPTICAL”. (v p. 68)
REMARQUE
0 Ne transmettez pas de signaux non PCM, tels que Dolby Digital, DTS et AAC.
Ceci entraîne du bruit et pourrait endommager les enceintes.
o Spécifications des fichiers pris en charge
Voir “Convertisseur N/A” (v p. 98).
Panneau avant
Panneau
arrière
Télécommande
43
Index
Conseils
Annexe
Contenu
Connexions
Lecture
Réglages
Conseils
Annexe
Obtenir HEOS App
Depuis HEOS App, vous pouvez utiliser de nombreux services de diffusion de musique en ligne. Plusieurs options s’offrent à vous selon votre situation
géographique.
Téléchargez HEOS App pour iOS ou Android en recherchant “HEOS” sur l’App Store, sur Google Play ou sur Amazon Appstore.
0 Les spécifications de l’application HEOS peuvent être modifiées sans préavis à des fins d’amélioration.
Panneau avant
Panneau
arrière
Télécommande
44
Index
Contenu
Connexions
Lecture
Réglages
Conseils
Annexe
que votre appareil mobile est connecté à
1 Assurez-vous
votre réseau sans fil (le réseau auquel vous souhaitez
Paramétrage de HEOS App pour la
première fois avec un appareil intégré
HEOS
connecter cet appareil).
Vous pouvez le vérifier dans le menu “Réglages” - “Wi-Fi” de votre
appareil iOS ou Android.
Une fois que vous avez placé cet appareil dans votre salle d’écoute et que
vous avez téléchargé HEOS App, vous êtes prêt à configurer cet appareil
pour la lecture de musique. Cela implique de suivre quelques étapes
simples pour que cet appareil soit connecté à votre réseau domestique
existant :
0 Activez le paramètre Bluetooth sur votre appareil mobile.
0 Si votre réseau sans fil est sécurisé, assurez-vous que vous connaissez le
mot de passe pour rejoindre votre réseau.
HEOS App sur votre
2 Lancez
appareil mobile.
0 NE BRANCHEZ PAS le câble Ethernet si vous connectez cet appareil à un réseau
sans fil. Si vous connectez cet appareil à un réseau câblé, utilisez un câble
Ethernet vendu séparément pour le connecter à votre réseau ou à votre routeur.
sur la touche “Configurer maintenant”, en
3 Appuyez
haut de l’écran.
les instructions pour ajouter cet appareil à votre
4 Suivez
réseau sans fil et pour sélectionner une entrée sur cet
appareil.
Panneau avant
Panneau
arrière
Télécommande
45
Index
Contenu
Connexions
Lecture
Réglages
Conseils
o Ajout d’appareils sans fil intégrés HEOS
Ajout de l’enregistrement des appareils
intégrés HEOS dans HEOS App
Vous pouvez ajouter des appareils intégrés sans fil HEOS
supplémentaires à votre système HEOS en sélectionnant “Ajouter le
périphérique” dans le menu des paramètres HEOS App et en suivant
les instructions :
HEOS est un véritable système audio multipièce qui synchronise les
lectures audio entre différents appareils HEOS pour que la lecture se
fasse de manière synchronisée dans différentes pièces, avec un son
extraordinaire ! Vous pouvez facilement ajouter et synchroniser jusqu’à
32 appareils HEOS à votre système.
1
Musique
2
Réglages
o Ajout d’appareils câblés intégrés HEOS
Il suffit de connecter les appareils intégrés HEOS à votre réseau
domestique à l’aide d’un câble Ethernet et l’appareil intégré HEOS
apparaîtra sur votre HEOS App comme une nouvelle pièce. Pour plus
d’informations sur les connexions LAN filaires, reportez-vous à
“Connexion à un réseau domestique (LAN)” (v p. 28).
À votre convenance, vous pouvez attribuer un nom à l’appareil intégré
HEOS pour indiquer dans quelle pièce vous l’avez placé.
Ajouter le périphérique
Panneau avant
Panneau
arrière
Télécommande
Annexe
46
Index
Contenu
Connexions
Lecture
Réglages
Annexe
o Modifier son Compte HEOS
Compte HEOS
1 Appuyez sur l’onglet “Musique”.
2 Sélectionnez l’icône Réglages en haut à gauche de
Vous pouvez enregistrer un compte HEOS sur “Compte
HEOS” (v p. 47) dans le menu de cet appareil ou en cliquant sur l’onglet
“Musique”, icône “Réglages” dans HEOS App.
l’écran.
o Qu’est-ce qu’un Compte HEOS?
3 Sélectionnez “Compte HEOS”.
Changez votre zone géographique, votre mot de passe,
4 supprimez
votre compte ou déconnectez-vous.
Un Compte HEOS est un compte principal ou “porte-clé” qui vous
permet de contrôler tous les services de musique HEOS à l’aide un
identifiant et un mot de passe uniques.
o Pourquoi se créer un Compte HEOS?
Grâce à ce Compte HEOS, il vous suffit d’entrer votre identifiant et
votre mot de passe une seule fois pour tous les services de musique.
Cela vous permet une utilisation rapide et facile de l’application sur
différents dispositifs.
Il vous suffit de vous identifier sur votre Compte HEOS depuis
n’importe quel dispositif, et vous aurez accès à tous vos services de
musique associés. Vous pourrez ainsi lire votre historique de lecture et
vos listes de lecture, même chez des amis qui écoutent leur musique
sur leur propre système HEOS.
o Se créer un Compte HEOS
À votre première utilisation d’un service de musique depuis le menu
“Musique” principal de HEOS App, il vous sera demandé de créer un
Compte HEOS. Suivez les instructions dans HEOS App pour terminer
les opérations.
Panneau avant
Conseils
Panneau
arrière
Télécommande
47
Index
Contenu
Connexions
Lecture
Réglages
Lecture depuis des services de
diffusion de musique
Conseils
Annexe
Pièces
Faites glisser une pièce sur une autre pour les regrouper
Dining L + Dining R
Un service de musique est une société de musique en ligne qui permet un
accès à de vastes collections musicales par le biais d’une souscription
gratuite et/ou payante. Plusieurs options s’offrent à vous selon votre
situation géographique.
Song Name 1
Kitchen
Song Name 2
Denon PMA-900HNE
Song Name 3
REMARQUE
0 L’application et la marque HEOS ne sont affiliées à aucun fabricant d’appareil
mobile. La disponibilité des services de musique peut varier selon les régions. Il
est possible que tous les services ne soient pas disponibles au moment de l’achat.
Certains services peuvent être ajoutés ou supprimés de temps à autre en fonction
de décisions des fournisseurs de services de musique ou d’autres personnes.
o Sélectionner une pièce/un dispositif
Pièces
sur l’onglet “Pièces”. Sélectionnez “Denon
1 Appuyez
PMA-900HNE” s’il y a plusieurs appareils HEOS.
0 Appuyez sur l’icône
en haut à droite de l’écran pour changer le mode éditeur.
Vous pouvez modifier le nom affiché.
Panneau avant
Panneau
arrière
Télécommande
48
Index
Musique
A l’écoute
Contenu
Connexions
Lecture
Réglages
Conseils
o Sélectionner le morceau ou la station depuis
les différentes sources musicales
Annexe
Musique
sur l’onglet “Musique” pour sélectionner une
1 Appuyez
source musicale.
0 Tous les services musicaux affichés sont susceptibles de pas être
disponibles dans votre région.
Pièces
Panneau avant
Panneau
arrière
Télécommande
49
Index
Musique
A l’écoute
Contenu
Connexions
Lecture
Réglages
2 Parcourir les musiques à lire.
Après avoir sélectionné un morceau ou une station de radio,
l’application vous redirigera automatiquement sur l’écran “A
l'écoute”.
Conseils
Annexe
0 Réglez “Network Control” du menu des réglages sur “On” pour que, lorsque
vous lisez à partir de HEOS App alors que cet appareil est en veille, cet
appareil s’allume automatiquement. (“Network Control” (v p. 72))
Album
0 Lorsque vous sélectionnez un morceau à lire, on vous demandera
comment vous voulez écouter votre musique.
Jouez maintenant :
Album
10 Tracks,60 Mins.,2014
Insère l’élément dans votre liste de
lecture en cours après le morceau en
cours pour qu’il soit lu immédiatement.
0:20
1 Track 1
2 Track 2
Jouer & Remplacer la file Vide la liste de lecture et lit
d'attente :
immédiatement l’élément sélectionné.
Jouer la prochaine :
Jouer & Remplacer la file d’attente
Panneau avant
Panneau
arrière
Télécommande
Album
Annuler
0 Lorsque vous sélectionnez une station de radio, les éléments suivants
s’affichent.
Ajoute aux favoris HEOS.
-1:40
Ajouter à la liste de lecture
Pièces
Ajouter aux favoris
HEOS :
2:51
Track 01
Artiste
Jouer la prochaine
Ajouter à la fin de la liste Ajoute l’élément directement à la fin de la
de lecture :
liste.
Permet de lire immédiatement l’élément
sélectionné.
0:50
Track 01
Pièces
Jouez maintenant
Insère l’élément à la liste après le
morceau en cours et le lit une fois la
chanson en cours terminée.
Jouez maintenant :
A l’écoute
Artiste
50
Index
Musique
A l’écoute
Pièces
Musique
A l’écoute
Contenu
Connexions
Lecture
Réglages
Écouter la même musique dans
plusieurs pièces
Conseils
Annexe
Pièces
Pièces
Faites glisser une pièce sur une autre pour les regrouper
Faites glisser une pièce sur une autre pour les regrouper
Dining
Dining
Song Name 1
HEOS est un vrai système audio multi-pièces qui synchronise les lectures
audio entre différents appareils HEOS pour que la lecture se fasse de
manière synchronisée dans différentes pièces, avec un son
extraordinaire ! Vous pouvez facilement ajouter et synchroniser jusqu’à 32
dispositifs HEOS à votre système. Vous pouvez joindre ou regrouper
jusqu’à 16 dispositifs individuels HEOS dans un groupe HEOS. Ils
fonctionnent alors comme un unique dispositif HEOS.
1
Song Name 1
2
Living
Kitchen
Living+Kitchen
Song Name 2
Song Name 2
Kitchen
Bedroom
Song Name 3
Faites glisser une pièce hors du groupe pour la dissocier
Bedroom
o Regrouper des pièces
Song Name 3
et maintenez votre doigt sur la pièce qui ne
1 Appuyer
diffuse pas de musique.
Pièces
glisser jusqu’à la pièce qui diffuse de la
2 Faites-la
musique et relâchez.
deux pièces seront ainsi regroupées en un unique
3 Le
groupe de dispositifs et elles diffuseront la même
musique parfaitement synchronisée.
Panneau avant
Panneau
arrière
3
Living
Télécommande
51
Index
Musique
A l’écoute
Pièces
Musique
A l’écoute
Contenu
Connexions
Lecture
Réglages
o Dégrouper des pièces
et maintenez votre doigt sur une pièce que
1 Appuyez
vous voulez retirer d’un groupe.
Conseils
Annexe
Pièces
Pièces
Faites glisser une pièce sur une autre pour les regrouper
Faites glisser une pièce sur une autre pour les regrouper
Dining
Dining
Song Name 1
Song Name 1
2 Faites-la glisser hors du groupe et relâchez.
Living
Living
Song Name 2
Song Name 2
Kitchen
Living
REMARQUE
0 Vous ne pouvez pas retirer la première pièce qui diffusait de la musique avant la
création du groupe.
1
Song Name 4
2
Kitchen
Bedroom
Song Name 3
Bedroom
Song Name 3
Pièces
Panneau avant
Panneau
arrière
Télécommande
52
Index
Musique
A l’écoute
Pièces
Musique
A l’écoute
Contenu
Connexions
Lecture
Réglages
o Regrouper toutes les pièces (mode soirée)
Conseils
Pièces
Vous pouvez aisément associer les 16 pièces en mode Party à l’aide
d’un geste de “pincement”.
Faites glisser une pièce sur une autre pour les regrouper
Song Name 1
Dining
Living
Song Name 2
Living
2
Kitchen
Song Name 3
Kitchen
Bedroom
Bedroom
Song Name 4
Faites glisser une pièce hors du groupe pour la dissocier
Pièces
Télécommande
3
Dining+Living+...
Song Name 1
1
2 Rapprochez rapidement vos doigts et relâchez.
les pièces seront regroupées et diffuseront la
3 Toutes
même musique parfaitement synchronisée.
Panneau
arrière
Pièces
Faites glisser une pièce sur une autre pour les regrouper
Dining
Placez deux doigts sur l’écran, sur la liste des pièces.
Panneau avant
1
Annexe
53
Index
Musique
A l’écoute
Pièces
Musique
A l’écoute
Contenu
Connexions
Lecture
Réglages
o Dégrouper toutes les pièces
Conseils
Pièces
Vous pouvez aisément dissocier toutes vos pièces et quitter le mode
Fête à l’aide d’un geste d’“écartement”.
Dining
Song Name 1
Dining
Song Name 1
Living
Song Name 2
Living
2
3
Kitchen
Song Name 3
Kitchen
Bedroom
Bedroom
Song Name 4
Faites glisser une pièce hors du groupe pour la dissocier
Pièces
Télécommande
1
Faites glisser une pièce sur une autre pour les regrouper
Dining
2 Séparez-les rapidement et relâchez.
3 Toutes vos pièces seront dégroupées.
Panneau
arrière
Pièces
Faites glisser une pièce sur une autre pour les regrouper
deux doigts serrés sur l’écran, sur la liste des
1 Placez
pièces.
Panneau avant
Annexe
54
Index
Musique
A l’écoute
Pièces
Musique
A l’écoute
Contenu
Connexions
Lecture
Réglages
Écoute de Radio Internet
Effectuez cette opération sur le HEOS App. Téléchargez l’HEOS App au
préalable sur vos appareils iOS ou Android. (v p. 44)
1 Appuyez sur l’onglet “Musique”.
2 Sélectionnez “Cet iPhone/iPod/iPad/Phone”.
la musique locale sur votre téléphone et
3 Parcourez
sélectionnez quelque chose à jouer.
0 Si vous avez un compte TuneIn, vous pouvez vous connecter au service TuneIn
sous “Réglages” - “Sources audio” - “TuneIn”, et accéder à toutes vos stations
“Mes favoris” TuneIn.
0 Pour connaître les types et les spécifications des formats audio qui peuvent être
lus sur cet appareil, voir “Lecture de radio Internet” (v p. 101).
0 Appuyez sur la touche INTERNET RADIO de la télécommande pour reprendre la
lecture de la station de radio TuneIn précédemment écoutée.
REMARQUE
0 Le service de base de données des stations radio peut être interrompu ou
indisponible sans avertissement préalable.
Panneau
arrière
Télécommande
Annexe
Écoute de musique stockée sur
votre téléphone portable
Effectuez cette opération sur le HEOS App. Téléchargez l’HEOS App au
préalable sur vos appareils iOS ou Android. (v p. 44)
Le système HEOS comprend l’accès à plus de 100 000 flux radio Internet
gratuits provenant des quatre coins du monde via le service radio TuneIn.
Il suffit de sélectionner le logo TuneIn dans le menu principal “Musique” et
de naviguer parmi les 100 000 stations soigneusement organisées en
catégories populaires et de choisir une station qui correspond à votre
humeur.
Panneau avant
Conseils
55
Index
Contenu
Connexions
Lecture
Réglages
Conseils
Annexe
Lecture de fichiers stockés sur un
ordinateur ou un stockage NAS
Lecture de musique à partir d’une
clé USB
Effectuez cette opération sur le HEOS App. Téléchargez l’HEOS App au
préalable sur vos appareils iOS ou Android. (v p. 44)
Effectuez cette opération sur le HEOS App. Téléchargez l’HEOS App au
préalable sur vos appareils iOS ou Android. (v p. 44)
“Serveur de musique” dans l’onglet
1 Sélectionnez
“Musique”.
une clé USB FAT32 ou NTFS formatée dans le
1 Insérez
port USB situé sur le panneau arrière de cet appareil.
le nom de votre PC ou serveur NAS en
2 Sélectionnez
réseau (Network Attached Storage).
2 Sélectionnez “Musique USB” dans l’onglet “Musique”.
3 Sélectionnez le nom de cet appareil.
la musique sur votre clé USB et sélectionnez
4 Parcourez
une musique à lire.
la musique sur votre PC/NAS et sélectionnez
3 Parcourez
une musique à lire.
0 Pour connaître les types et les spécifications des formats audio qui peuvent être
lus sur cet appareil, voir “Lecture de fichiers stockés sur un ordinateur et un
stockage NAS” (v p. 100).
Panneau avant
Panneau
arrière
Télécommande
56
Index
Contenu
Connexions
Lecture
Réglages
0 Le nom de cet appareil peut prendre plusieurs minutes pour apparaître dans la
liste “Musique USB” si vous avez un grand nombre de fichiers sur votre clé USB.
0 Il n’est pas possible de connecter et d’utiliser un ordinateur via le port USB de cet
appareil à l’aide d’un câble USB.
0 Pour connaître les types et les spécifications des formats audio qui peuvent être
lus sur cet appareil, voir “Lecture de clés USB” (v p. 97).
REMARQUE
0 Notez que Denon ne pourra être tenu responsable de quelque manière que ce soit
des problèmes survenant par rapport aux données enregistrées sur un dispositif
mémoire USB lors de l’utilisation de cet appareil avec le dispositif mémoire USB
en question.
0 Lorsqu’une clé USB est connectée à cet appareil, l’appareil charge tous les
fichiers qui s’y trouvent. Le chargement peut prendre un certain temps si la clé
USB contient un grand nombre de dossiers et/ou de fichiers.
Panneau avant
Panneau
arrière
Télécommande
57
Index
Conseils
Annexe
Contenu
Connexions
Lecture
Réglages
Conseils
Annexe
Routeur
Cet appareil
Fonction AirPlay
Les fichiers musiques stockés sur votre iPhone, iPod touch, iPad ou
iTunes peuvent être lus sur cet appareil via le réseau.
PC
0 La source d’entrée va basculer sur “AirPlay” au démarrage de la lecture d’AirPlay.
0 Vous pouvez arrêter la lecture d’AirPlay en choisissant une autre source d’entrée.
0 Pour savoir comment utiliser iTunes, consultez également l’aide d’iTunes.
0 L’écran peut être différent selon le système d’exploitation et les versions du
logiciel.
REMARQUE
0 Pendant la lecture avec la fonction AirPlay, le son est restitué au niveau sonore
réglé sur l’iPhone, l’iPod touch ou l’iPad ou dans iTunes.
Vous devez baisser le volume de l’iPhone, de l’iPod touch, de l’iPad ou d’iTunes
avant de lancer la lecture, puis le régler au niveau adéquat.
Cet appareil prend en charge AirPlay 2.
Synchronise plusieurs appareils/enceintes compatibles avec AirPlay 2
pour une lecture simultanée.
0 Cet appareil prend en charge AirPlay 2 et nécessite iOS 11.4 ou une version
ultérieure.
Panneau avant
Panneau
arrière
Télécommande
58
Index
Contenu
Connexions
Lecture
Réglages
Conseils
Annexe
Lecture de titres de votre iPhone, iPod
touch ou iPad
Lecture de la musique iTunes avec cet
appareil
Si vous mettez à jour votre “iPhone/iPod touch/iPad” avec iOS 10.0.2 ou
une version ultérieure, vous pouvez diffuser la musique stockée dans
votre “iPhone/iPod touch/iPad” directement sur cet appareil.
iTunes 10 ou une version plus récente sur un
1 Installez
Mac ou un PC sous Windows connecté au même
réseau que cet appareil.
votre iPhone, iPod touch ou iPad Wi-Fi au
1 Connectez
même réseau que cet appareil.
iTunes et cliquez sur l’icône AirPlay pour
2 Lancez
sélectionner l’appareil principal.
0 Pour plus de détails, voir le manuel de votre appareil.
2 Lisez les titres de votre iPhone, iPod touch ou iPad.
[Exemple] iTunes
Icône AirPlay s’affiche sur l’écran de l’iPhone, iPod touch ou iPad.
sur l’icône AirPlay pour sélectionner cet
3 Appuyez
appareil.
[Exemple] iOS 12
un morceau et cliquez pour lancer la lecture
3 Choisissez
dans iTunes.
[Exemple] iOS 10
La musique va être transmise en continu vers cet appareil.
AirDrop:
Drop:
ryone
AirPlay
0 Lorsque “Network Control” est défini sur “On”, vous pouvez mettre sous
tension cet appareil via iTunes. (v p. 72)
Panneau avant
Panneau
arrière
Télécommande
59
Index
Contenu
Connexions
Lecture
Réglages
Conseils
Annexe
2 Tapez sur l’icône AirPlay.
Lisez un morceau depuis votre iPhone,
votre iPodtouch ou votre iPad sur
plusieurs appareils synchronisés
(AirPlay 2)
Affiche une liste des appareils/enceintes utilisables sur le même
réseau.
0 Un cercle s’affiche à droite des appareils compatibles avec
AirPlay 2.
Vous pouvez synchroniser des morceaux d’un iPhone, d’un iPod touch ou
d’un iPad sous iOS 11.4 ou une version ultérieure avec plusieurs appareils
qui prennent en charge AirPlay 2 pour une lecture simultanée.
iPhone
Denon xxxxxxxx
Haut-parleurs
1 Lisez les titres de votre iPhone, iPod touch ou iPad.
sur les appareils/enceintes que vous
3 Appuyez
souhaitez utiliser.
Icône AirPlay s’affiche sur l’écran de l’iPhone, iPod touch ou iPad.
0 Vous pouvez sélectionner plusieurs appareils compatibles avec
AirPlay 2.
0 Vous pouvez régler le volume de chaque appareil
individuellement ou simultanément celui de tous les appareils
synchronisés.
iPhone
Denon xxxxxxxx
Haut-parleurs
Panneau avant
Panneau
arrière
Télécommande
60
Index
Contenu
Connexions
Lecture
Réglages
Conseils
Annexe
Fonction Spotify Connect
Spotify, c’est toute la musique dont vous avez besoin. Des millions de
morceaux disponibles instantanément. Cherchez simplement la musique
que vous aimez, ou laissez Spotify vous jouer quelque chose de génial.
Spotify fonctionne sur votre téléphone, votre tablette, votre ordinateur et
les enceintes de votre domicile. Ainsi, vous aurez toujours la bande son
parfaite pour ce que vous faites. Vous pouvez désormais profiter de
Spotify avec votre compte gratuit ainsi qu’avec votre compte Premium.
Utilisez votre téléphone, tablette ou ordinateur comme une télécommande
pour Spotify.
Accédez à www.spotify.com/connect pour découvrir comment.
Le logiciel Spotify est soumis à des licences tierces que vous trouverez ici :
www.spotify.com/connect/third-party-licenses
Lecture de la musique Spotify avec cet
appareil
Téléchargez au préalable “Spotify App” sur votre appareil iOS ou Android.
les paramétrages Wi-Fi du périphérique iOS
1 Connectez
ou Android dans le même réseau que cet appareil.
2 Lancez Spotify App.
la piste Spotify que vous souhaitez lire avec cet
3 Lisez
appareil.
Serveur Spotify
sur l’icône Spotify F pour sélectionner
4 Tapez
l’appareil.
La musique va être transmise en continu vers cet appareil.
Spotify App
Cet appareil
Streaming/
contrôle audio
Panneau avant
Panneau
arrière
Contrôle
Télécommande
61
Index
Contenu
Connexions
Lecture
Réglages
Conseils
Annexe
Fonctions pratiques
Réglage de la tonalité et de la balance
AMP POWER X
sur SOURCE DIRECT et définissez-le sur
1 Appuyez
“SOURCE DIRECT OFF”.
Touches
sélection de
source d’entrée
BASS, TREBLE et BALANCE sur l’appareil
2 Tournez
principal pour régler la tonalité et la balance.
Lecture en mode direct de la source
Le signal ne passe pas par le circuit de réglage de tonalité (BASS,
TREBLE et BALANCE), ce qui permet une lecture avec un son de
meilleure qualité.
SOURCE DIRECT
sur SOURCE DIRECT et définissez-le sur
1 Appuyez
“SOURCE DIRECT ON”.
SLEEP
DIMMER
Panneau avant
Panneau
arrière
Télécommande
62
Index
Contenu
Connexions
Lecture
Réglages
Changement de la luminosité de
l’affichage
Conseils
Annexe
Utilisation de la minuterie sommeil
Vous pouvez faire en sorte que l’appareil se mette automatiquement en
veille à la fin d’un délai programmé. Ceci est pratique pour l’écoute avant
d’aller se coucher.
La luminosité de l’affichage peut être ajustée entre quatre niveaux. La
désactivation de l’affichage réduit une source de bruit qui affecte la qualité
sonore, vous permettant une lecture de qualité sonore supérieure.
sur SLEEP pendant la lecture et sélectionnez
1 Appuyez
le réglage de l’heure.
1 Appuyez sur DIMMER.
0 La minuterie sommeil peut être réglée jusqu’à 90 minutes, par
0 La luminosité de l’affichage change à chaque fois que vous
étapes de 10 minutes.
appuyez sur la touche.
0 Après environ 5 secondes, le réglage est entré et l’affichage
revient à son état initial.
0 Si les touches sont actionnées lorsque l’affichage est désactivé, les informations
s’affichent momentanément.
0 La luminosité de l’écran est réglée au plus clair par défaut.
o Pour annuler la minuterie sommeil
1 Appuyez sur SLEEP pour régler “Sleep Off”.
0 Le réglage de la minuterie sommeil est annulé lorsque l’appareil commute en
mode veille.
0 Pour vérifier le temps restant jusqu’à l’activation de la minuterie sommeil, appuyez
sur SLEEP.
Panneau avant
Panneau
arrière
Télécommande
63
Index
Contenu
Connexions
Lecture
Réglages
Enregistrement
Les signaux audio entrés dans cet appareil peuvent être émis vers un
dispositif d’enregistrement externe. Lors de l’enregistrement audio à partir
d’un dispositif de lecture raccordé à cet appareil, le son peut être
enregistré avec le dispositif de lecture toujours connecté à cet appareil.
1 Appuyez sur AMP POWER X pour la mise sous tension.
sur la touche de sélection de la source
2 Appuyez
d’entrée pour passer à la source d’entrée à partir de
laquelle vous souhaitez enregistrer.
La source d’entrée sélectionnée s’affiche à l’écran.
3 L’enregistrement démarre.
0 Pour plus d’informations sur le fonctionnement, reportez-vous au
manuel du propriétaire du dispositif d’enregistrement.
Panneau avant
Panneau
arrière
Télécommande
64
Index
Conseils
Annexe
Contenu
Connexions
Lecture
Réglages
Conseils
Annexe
Plan du menu
L’utilisation du menu est détaillée page suivante.
Par défaut, des réglages recommandés sont définis pour cet appareil. Vous pouvez personnaliser cet appareil en fonction de votre système actuel et de
vos préférences.
Description
Page
Audio
Éléments de configuration
Volume Limit
Réglages de volume maximum. Il est impossible de dépasser ce niveau de
volume.
67
TV
TV Input
Réglez cette source d’entrée pour l’utiliser au cours de la lecture de contenu
audio depuis la TV via cet appareil.
68
Auto-Play
Définissez le paramètre Marche/Arrêt de la fonction “Auto-Play” qui change
automatiquement la source d’entrée lorsque le signal audio spécifié dans
“TV Input” est entré et que la lecture est effectuée.
68
Auto-Standby
Pour mettre l’appareil en veille quand il n’est pas utilisé.
69
Reset
Divers réglages sont réinitialisés aux valeurs d’usine par défaut.
69
Network & USB-A
Les fonctions de lecture du réseau et de la clé USB (USB-A) peuvent être
arrêtées pour éviter tout bruit affectant la qualité du son.
70
Wi-Fi
La fonction Wi-Fi peut être arrêtée pour éviter tout bruit affectant la qualité
du son.
70
Bluetooth
L’arrêt de la fonction Bluetooth permet de réduire les parasites qui affectent
la qualité sonore, offrant ainsi une lecture audio de meilleure qualité. Il
définit également les réglages de l’émetteur Bluetooth.
71
Network Control
Effectue les réglages Marche/Arrêt pour la fonction réseau lorsque le
projecteur est en mode veille.
72
General
Network
Panneau avant
Éléments détaillés
Panneau
arrière
Télécommande
65
Index
Contenu
Connexions
Lecture
Réglages
Conseils
Annexe
Fonctionnement du menu
1 Appuyez sur SETUP.
Le menu apparaît sur l’affichage.
ui pour sélectionner le menu à régler ou à
2 Utilisez
utiliser, puis appuyez sur ENTER.
3 Utilisez ui pour passer au réglage désiré.
4 Appuyez sur ENTER pour entrer le réglage.
0 Pour revenir à l’élément précédent, appuyez sur BACK.
0 Pour quitter le menu, appuyez sur SETUP alors qu’il est affiché à
BACK
Panneau avant
l’écran. L’affichage revient à l’affichage normal.
ui
ENTER
SETUP
Panneau
arrière
Télécommande
66
Index
Contenu
Connexions
Lecture
Réglages
Audio
Réglage des paramètres audio.
Volume Limit
Réglages de volume maximum. Il est impossible de dépasser ce niveau
de volume.
Off
(Défaut) :
Ne pas utiliser de volume maximum. (100)
20 - 95
Panneau avant
Panneau
arrière
Télécommande
67
Index
Conseils
Annexe
Contenu
Connexions
Lecture
Réglages
Conseils
Annexe
TV
TV Input
Auto-Play
Réglez cette source d’entrée pour l’utiliser au cours de la lecture de
contenu audio depuis la TV via cet appareil. Réglez ceci en fonction de la
prise de cet appareil utilisée pour la connexion au téléviseur.
Lorsqu’une source audio de TV est insérée dans cet appareil, ce dernier
bascule automatiquement à la source d’entrée définie dans “TV Input”, et
active la fonction “Auto-Play” pour la lecture de contenu audio à partir de
la TV.
None / Optical1 / Optical2 / Optical3 / Coaxial
(Défaut : Optical1)
On
(Défaut) :
Active la fonction “Auto-Play”.
Off :
Désactive la fonction “Auto-Play”.
0 La fonction “Auto-Play” ne fonctionne pas lorsque “TV Input” est réglé sur “None”.
Réglez “TV Input” à l’avance.
0 Selon votre téléviseur, il est possible que la fonction “Auto-Play” sur le téléviseur
ne soit pas opérationnelle.
Panneau avant
Panneau
arrière
Télécommande
68
Index
Contenu
Connexions
Lecture
Réglages
Conseils
Annexe
General
Auto-Standby
Reset
Définit le temps qui doit s’écouler sans manipulation de l’appareil ni signal
d’entrée avant que l’appareil ne se mette automatiquement en veille.
Off :
Effectuez cette procédure si l’affichage est anormal ou si aucune
opération ne peut être effectuée. Restaure le paramétrage de chaque
réglage sur les réglages d’usine. Refaire les réglages.
L’appareil ne passe pas automatiquement
au mode veille.
1min :
L’appareil passe en mode veille au bout de
1 minutes.
5min :
L’appareil passe en mode veille au bout de
5 minutes.
15min
(Défaut) :
L’appareil passe en mode veille au bout de
15 minutes.
30min :
L’appareil passe en mode veille au bout de
30 minutes.
60min :
L’appareil passe en mode veille au bout de
60 minutes.
90min :
L’appareil passe en mode veille au bout de
90 minutes.
Panneau avant
Panneau
arrière
Télécommande
69
Cancel :
L’appareil n’est pas initialisé.
OK :
L’appareil est initialisé.
Index
Contenu
Connexions
Lecture
Réglages
Conseils
Annexe
Network
Network & USB-A
Wi-Fi
Les fonctions de réseau et de lecture USB (USB-A) peuvent être arrêtées
pour éviter les parasites qui affectent la qualité du son. Cela permet une
lecture avec une qualité sonore élevée lorsque vous utilisez les fonctions
de lecture de CD et de convertisseur N/A.
On
(Défaut) :
Active la fonction de lecture sur le réseau et
la clé USB (USB-A).
Off :
Désactive la fonction de lecture sur le
réseau et la clé USB (USB-A).
La fonction Wi-Fi peut être arrêtée pour éviter tout bruit affectant la qualité
du son. L’utilisation d’un câble LAN pour connecter cet appareil au réseau
permet une lecture avec une qualité sonore élevée.
On
(Défaut) :
Active la fonction Wi-Fi.
Off :
Désactive la fonction Wi-Fi.
0 Si vous modifiez le réglage “Network & USB-A”, l’appareil redémarrera.
Panneau avant
Panneau
arrière
Télécommande
70
Index
Contenu
Connexions
Lecture
Réglages
Annexe
o Devices
Bluetooth
0 Les appareils disponibles sont affichés dans la liste une fois que
o Bluetooth
vous avez lancé le mode de jumelage sur le casque Bluetooth que
vous souhaitez connecter. Sélectionnez vos casques Bluetooth
dans la liste pour les jumeler.
0 Cet appareil ne peut être couplé qu’à un seul écouteur Bluetooth à
la fois. Cependant, jusqu’à 8 écouteurs Bluetooth peuvent être
enregistrés. Basculez entre les appareils enregistrés à partir d’
“Devices” dans menu de configuration “Bluetooth”.
0 Pour supprimer un appareil Bluetooth enregistré de la liste, utilisez
les touches ui pour le sélectionner, appuyez sur la touche
OPTION, puis appuyez sur la touche ENTER lorsque “Forget This
Device” s'affiche.
L’arrêt des fonctions du récepteur et de l’émetteur Bluetooth réduit une
source de bruit qui affecte la qualité du son, permettant une lecture de
meilleure qualité.
On
(Défaut) :
Active la fonction Bluetooth.
Off :
Désactive la fonction Bluetooth.
o Headphone
Active ou désactive l’émetteur de casque Bluetooth.
Effectuez ces réglages lorsque vous écoutez la lecture audio de cet
appareil avec un casque Bluetooth.
On
Active la fonction d’émetteur de casque
Bluetooth.
Off
(Défaut) :
Désactive la fonction d’émetteur de
casque Bluetooth.
Panneau avant
Conseils
Panneau
arrière
Télécommande
0 Les enceintes Bluetooth compatibles avec le profil A2DP peuvent être connectées
en suivant les mêmes étapes que celles utilisées pour connecter les casques
Bluetooth.
REMARQUE
0 Les fonctions d’émetteur Bluetooth et de récepteur Bluetooth ne peuvent pas être
utilisées en même temps. La fonction d’émetteur Bluetooth n’est pas disponible
lorsque vous écoutez de la musique sur un appareil Bluetooth.
0 Même lorsque “Headphone” est réglé sur “On”, appuyez sur Bluetooth sur la
télécommande pour sélectionner la source “Bluetooth” et activer la fonction de
récepteur Bluetooth.
Pour écouter de la musique stockée sur des appareils Bluetooth tels que des
smartphones sur cet appareil, appuyez sur Bluetooth sur la télécommande pour
basculer la source d’entrée sur Bluetooth, puis reconnectez le dispositif Bluetooth.
0 Les réglages de menu pour le transmetteur du casque Bluetooth ne sont pas
disponibles lorsque cet appareil est groupé dans l’application HEOS.
0 Il n’est pas possible de connecter un casque Bluetooth si un appareil avec HEOS
intégré lit une source d’entrée de cet appareil.
71
Index
Contenu
Connexions
Lecture
Réglages
Network Control
Active la communication réseau en mode Veille.
On :
Le réseau est activé en mode veille. L’unité
principale peut être contrôlée avec un
contrôleur compatible réseau.
Off
(Défaut) :
Arrêt des fonctions réseau en veille.
0 Lorsque vous utilisez HEOS App, faites-le avec le paramètre “Network Control”
réglé sur “On”.
0 Bien que le réglage soit configuré sur “Off” à l’achat, il passe automatiquement à
“On” lors de l’opération suivante.
0 Appariement avec un périphérique Bluetooth
0 Connexion à un réseau local sans fil
0 Connectez un câble LAN à la borne NETWORK
Une fois le réglage effectué dans le menu de réglage, le paramètre ne sera pas
changé automatiquement même si les opérations ci-dessus sont effectuées.
REMARQUE
0 Si “Network Control” est réglé sur “On”, l’appareil consomme plus d’énergie en
mode veille.
Panneau avant
Panneau
arrière
Télécommande
72
Index
Conseils
Annexe
Contenu
Connexions
Lecture
Réglages
Conseils
Annexe
Partage et connexion dans le réglage Wi-Fi d’un appareil iOS
Cet appareil prend en charge le mode de configuration “WAC (Wireless
Accessory Configuration)” d’Apple Inc. En mode de configuration WAC,
utilisez votre appareil iOS (iPhone/iPod/iPad) pour vous connecter au
réseau. En connectant votre appareil iOS à cet appareil, ce dernier peut
être automatiquement connecté au même réseau.
un réseau pour connecter cet appareil et
4 Sélectionnez
appuyez sur “Suivant”.
les instructions à l’écran pour terminer la
5 Suivez
connexion.
1 Appuyez sur OPTION.
Lorsqu’il est connecté, “Connected” s’affiche à l’écran.
Le menu d’options s’affiche à l’écran.
2 Sélectionnez “AirPlay Setup” et appuyez sur ENTER.
REMARQUE
0 La version du micrologiciel de votre appareil iOS doit être compatible avec iOS
10.0.2 ou une version ultérieure.
0 Le mode de configuration de la WAC dure environ 15 minutes. Si la configuration
n’est pas terminée dans les 15 minutes, le mode de configuration de la WAC est
annulé automatiquement. Si vous annulez le mode de configuration WAC
manuellement, appuyez sur la touche BACK.
“Network Setup” s’affiche sur l’écran et cet appareil passe en mode
de configuration WAC.
bas de l’écran de configuration Wi-Fi pour les
3 Au
appareils iOS, sélectionnez “Denon PMA-900HNE”
depuis “CONFIGURER UN HAUT-PARLEUR
AIRPLAY...”.
0 Assurez-vous que l’appareil iOS est connecté au routeur du
réseau local sans fil (Wi-Fi).
Panneau avant
Panneau
arrière
Télécommande
73
Index
Contenu
Connexions
Lecture
Réglages
Connexion à l’aide du bouton WPS
du routeur
Si vous utilisez un routeur sans fil qui prend en charge WPS (Wi-Fi
Protected Setup™), connectez-vous au réseau avec la “méthode du
bouton poussoir”. (Wi-Fi Protected Setup™ est une marque commerciale
de Wi-Fi Alliance.)
1 Appuyez sur la touche WPS de votre routeur.
les 2 minutes qui suivent, appuyez sur le bouton
2 Dans
CONNECT de la télécommande et maintenez-le enfoncé
pendant 5 secondes.
“WPS Connecting” s’affiche sur l’écran et la connexion est lancée.
0 Lorsqu’il est connecté, “WPS Connected” s’affiche à l’écran.
Panneau avant
Panneau
arrière
Télécommande
74
Index
Conseils
Annexe
Contenu
Connexions
Lecture
Réglages
o Contenu
Conseils
Annexe
Dépistage des pannes
L’alimentation ne se met pas sous/hors tension
79
76
Les opérations ne peuvent pas être effectuées via la
télécommande
81
Je souhaite régler moi-même la tonalité
76
L’affichage sur cet appareil n’affiche rien
81
Je souhaite que le son soit fidèle au son d’origine
76
Aucun son n’est émis
82
Je souhaite lire le son d’un téléviseur avec une qualité supérieure
76
Le son est interrompu ou on entend des bruits
83
Je souhaite éteindre l’affichage
77
L’audio souhaité n’est pas émis
85
Opérations simples à l’état hors tension
77
Impossible de lire AirPlay
86
Je souhaite que le volume ne soit pas trop fort par erreur
77
Les clés USB ne peuvent pas être lues
87
Impossible de lire le Bluetooth
88
Impossible de lire la radio Internet
91
Conseils
Je veux écouter une lecture aux performances sonores élevées
Je veux utiliser un lecteur CD Denon avec la télécommande de cet
appareil.
Panneau avant
Panneau
arrière
Télécommande
77
75
Impossible de lire les fichiers musicaux sur le PC ou le NAS
(Serveur de musique)
92
Plusieurs services en ligne ne peuvent pas être lus
93
Impossible de se connecter à un réseau local sans fil
93
L’audio d’appareils numériques ne peut être lu (Coaxial/Optique)
94
La source d’entrée passe à “Optical 1/2/3” ou “Coaxial”
94
Messages d’erreur de mise à jour/mise à niveau
95
Index
Contenu
Connexions
Lecture
Réglages
Conseils
Annexe
Conseils
Je veux écouter une lecture aux performances sonores élevées
0 Les fonctions de lecture du réseau et de la mémoire USB (USB-A) peuvent être arrêtées pour éviter tout bruit affectant la qualité du son. Paramétrez
l’option “Network & USB-A” sur “Off” dans le menu. (v p. 70)
0 La fonction Wi-Fi peut être arrêtée pour éviter tout bruit affectant la qualité du son. Réglez “Off” sur “Wi-Fi”. (v p. 70)
0 L’arrêt de la fonction Bluetooth permet de réduire les parasites qui affectent la qualité sonore, offrant ainsi une lecture audio de meilleure qualité.
Réglez “Off” sur “Bluetooth”. (v p. 71)
Je souhaite régler moi-même la tonalité
0 Utilisez les boutons BASS, TREBLE et BALANCE pour régler le son comme vous le souhaitez. (v p. 62)
Je souhaite que le son soit fidèle au son d’origine
0 Activez le mode source direct. (v p. 62)
Je souhaite lire le son d’un téléviseur avec une qualité supérieure
0 Connectez une ligne entre les connecteurs de sortie audio numérique du téléviseur et les connecteurs d’entrée audio numérique de cet appareil
(COAXIAL ou OPTICAL 1/2/3) et basculez la source d’entrée sur les connecteurs où la ligne a été connectée (COAXIAL ou OPTICAL 1/2/3).
(v p. 25)
0 Seul PCM linéaire 2 canaux peut être transmis en tant que le signal audio numérique à cet appareil.
Panneau avant
Panneau
arrière
Télécommande
76
Index
Contenu
Connexions
Lecture
Réglages
Conseils
Annexe
Je souhaite éteindre l’affichage
0 Appuyez sur la touche DIMMER pour éteindre l’affichage. (v p. 63)
Opérations simples à l’état hors tension
0 Appuyez sur la touche 1/3 pour automatiquement mettre l’alimentation de l’unité sous tension et démarrez la lecture de la dernière source d’entrée
sélectionnée.
0 Lorsque la fonction “Network Control” est réglée sur “On”, vous pouvez effectuer la lecture, ou d’autres opérations via AirPlay ou HEOS App.
(v p. 72)
Je souhaite que le volume ne soit pas trop fort par erreur
0 Réglez la limite supérieure du volume pour “Volume Limit” préalablement dans le menu. Ceci empêche des enfants ou d’autres personnes de trop
augmenter le volume par erreur. (v p. 67)
Je veux utiliser un lecteur CD Denon avec la télécommande de cet appareil.
0 Les lecteurs CD Denon peuvent être utilisés avec la télécommande de cet appareil. Consultez également le manuel d’instructions du lecteur de CD.
(v p. 17)
Panneau avant
Panneau
arrière
Télécommande
77
Index
Contenu
Connexions
Lecture
Réglages
Conseils
Annexe
Dépistage des pannes
Si un problème se produit, vérifiez d’abord les points suivants :
1. Les connexions sont-elles correctes ?
2. L’appareil est-il utilisé conformément aux descriptions du manuel de l’utilisateur ?
3. Les autres composants fonctionnent-ils correctement ?
0 Si les étapes 1 à 3 ci-dessus n’améliorent pas le problème, redémarrer l’appareil peut améliorer le problème.
Continuez à appuyer sur la touche X de l’appareil jusqu’à ce que “Redémarrez” apparaisse sur l’écran, ou retirez et réinsérez le cordon d’alimentation de l’appareil.
Si cet appareil ne fonctionne pas correctement, vérifiez les symptômes dans cette section.
Si les symptômes ne correspondent pas à l’un de ceux décrits ici, veuillez consulter votre revendeur, car cela pourrait être dû à un défaut dans cet
appareil. Dans ce cas, débranchez immédiatement l’alimentation et contactez le magasin où vous avez acheté cet appareil.
Panneau avant
Panneau
arrière
Télécommande
78
Index
Contenu
Connexions
Lecture
Réglages
Conseils
Annexe
L’alimentation ne se met pas sous/hors tension
L’appareil n’est pas allumé.
0 Vérifiez que la fiche d’alimentation est correctement introduite dans la prise murale. (v p. 30)
0 Cet appareil est en mode veille. Appuyez sur la touche X de l’appareil ou sur la touche AMP POWER X de la télécommande. (v p. 32)
L’appareil se met automatiquement hors tension.
0 La minuterie sommeil est réglée. Mettez l’appareil sous tension. (v p. 63)
0 “Auto-Standby” est réglé. “Auto-Standby” est déclenché lorsqu’aucune opération n’est effectuée pendant un certain temps. Pour désactiver “Auto-
Standby”, définissez l’option “Auto-Standby” du menu sur “Off”. (v p. 69)
L’alimentation est coupée et l’indicateur du circuit de protection affiche un long clignotement et deux courts clignotements en rouge.
0 Arrêtez la lecture sur l’appareil de lecture, puis éteignez et rallumez l’appareil.
0 Si le problème n’est pas résolu en coupant et en rallumant l’alimentation, le circuit d’amplification de cet appareil est défaillant. Débranchez le cordon
d’alimentation et contactez notre centre de service client.
L’alimentation est coupée et l’indicateur du circuit de protection affiche un long clignotement et trois courts clignotements en rouge.
0 Le circuit d’alimentation de cet appareil est défaillant. Débranchez le cordon d’alimentation et contactez notre centre de service client.
Panneau avant
Panneau
arrière
Télécommande
79
Index
Contenu
Connexions
Lecture
Réglages
Conseils
Annexe
L’alimentation est coupée et l’indicateur du circuit de protection affiche un long clignotement et quatre courts clignotements en rouge.
0 En raison de la hausse de température dans cet appareil, le circuit de protection fonctionne. Mettez l’appareil hors tension, patientez une heure environ
jusqu’à ce qu’il ait suffisamment refroidi. Puis, mettez l’appareil à nouveau sous tension.
0 Veuillez réinstaller cet appareil dans un endroit bien ventilé.
0 Arrêtez la lecture sur l’appareil de lecture, puis éteignez et rallumez l’appareil.
L’alimentation est coupée et l’indicateur du circuit de protection affiche un long clignotement et cinq courts clignotements en rouge.
0 Vérifiez le branchement des enceintes. Le circuit de protection peut avoir été activé parce que les fils conducteurs du câble des enceintes ont été en
contact les uns avec les autres ou un fil conducteur a été déconnecté de la borne et est entré en contact avec le panneau arrière de cet appareil. Après
avoir débranché le cordon d’alimentation, réparez en retorsadant fermement le fil conducteur ou en remettant la borne en ordre, puis rebranchez le fil.
(v p. 19)
0 Arrêtez la lecture sur l’appareil de lecture, puis éteignez et rallumez l’appareil.
0 Si le problème n’est pas résolu en coupant et en rallumant l’alimentation, le circuit d’amplification ou d’alimentation de cet appareil est défaillant.
Débranchez le cordon d’alimentation et contactez notre centre de service client.
Panneau avant
Panneau
arrière
Télécommande
80
Index
Contenu
Connexions
Lecture
Réglages
Conseils
Annexe
Les opérations ne peuvent pas être effectuées via la télécommande
Les opérations ne peuvent pas être effectuées via la télécommande.
0 Les piles sont usées. Remplacez-les par des piles neuves. (v p. 7)
0 Faites fonctionner la télécommande à une distance d’environ 7 m de cet appareil et à un angle de 30°. (v p. 7)
0 Retirez tout obstacle se trouvant entre cet appareil et la télécommande.
0 Insérez les piles en respectant la polarité indiquée par les repères q et w. (v p. 7)
0 Le capteur de télécommande de l’appareil est exposé à une forte lumière (soleil, lampe fluorescente de type inverseur, etc.). Déplacez l’appareil afin
que le capteur de télécommande ne soit plus exposé à une forte lumière.
0 Lorsque vous utilisez un dispositif vidéo 3D, la télécommande de cet appareil peut ne pas fonctionner en raison des communications infrarouges entre
les appareils (telles que des lunettes et un téléviseur pour l’affichage 3D). Dans ce cas, ajustez la direction des appareils avec la fonction de
communications 3D et leur distance pour vous assurer qu’ils n’affectent pas le fonctionnement de la télécommande de cet appareil.
0 Appuyez sur la touche REMOTE MODE AMP pour commuter le mode de fonctionnement de la télécommande sur “AMP”. (v p. 14)
L’affichage sur cet appareil n’affiche rien
L’écran est éteint.
0 Appuyez sur la touche DIMMER et modifiez le réglage pour qu’il ne soit pas désactivé. (v p. 63)
Panneau avant
Panneau
arrière
Télécommande
81
Index
Contenu
Connexions
Lecture
Réglages
Conseils
Annexe
Aucun son n’est émis
Aucun son n’est transmis aux enceintes.
0 Vérifiez les connexions de tous les appareils. (v p. 18)
0 Insérez complètement les câbles de connexion.
0 Vérifiez que les bornes d’entrée et les bornes de sortie ne sont pas inversément reliées.
0 Vérifiez l’état des câbles.
0 Vérifiez que les câbles des enceintes sont correctement connectés. Vérifiez que les fils conducteurs des câbles sont en contact avec la partie
métallique des bornes des enceintes. (v p. 19)
0 Serrez fermement les bornes d’enceintes. Vérifiez les bornes des enceintes pour un éventuel relâchement. (v p. 19)
0 Vérifiez que la source d’entrée correcte est sélectionnée. (v p. 33)
0 Réglage du volume. (v p. 34)
0 Annulez le mode de sourdine. (v p. 34)
0 Vérifiez que la source d’entrée correcte est sélectionnée lorsque l’audio est transmis de cet appareil à un périphérique externe. (v p. 33)
0 Vérifiez le réglage de sortie audio numérique sur le dispositif connecté. Les réglages initiaux peuvent être décalés en fonction de l’appareil.
0 Assurez-vous que les réglages des enceintes de sortie audio sont appropriés. (v p. 33)
0 Ne transmettez pas de signaux non PCM, tels que Dolby Digital, DTS et AAC. Ceci entraîne du bruit et pourrait endommager les enceintes.
0 Pour jouer via une connexion Bluetooth, effectuez un appariement entre cet appareil et le périphérique Bluetooth. (v p. 36)
Panneau avant
Panneau
arrière
Télécommande
82
Index
Contenu
Connexions
Lecture
Réglages
Conseils
Annexe
Le son est interrompu ou on entend des bruits
Pendant la lecture de la radio Internet ou d’une clé USB, l’audio est occasionnellement interrompu.
0 Lorsque la vitesse de transfert de la clé USB est faible, l’audio peut être occasionnellement interrompu.
0 La vitesse de communication réseau est lente ou la station radio est occupée.
Lorsque vous passez un appel sur un téléphone portable, du bruit est émis depuis la sortie audio de cet appareil.
0 Lorsque vous passez un appel, restez à une distance de 20 cm minimum entre le téléphone portable et cet appareil.
Le son est coupé lors de l’utilisation d’une connexion Wi-Fi.
0 La bande de fréquence utilisée par le réseau local sans fil est également utilisée par les fours à micro-ondes, les téléphones sans fil, les contrôleurs de
jeux sans fil ainsi que d’autres périphériques LAN sans fil. L’utilisation de ces appareils en même temps que cet appareil peut provoquer une coupure
de la lecture en raison d’une interférence électronique. Il est possible de remédier aux coupures de lecture en utilisant les méthodes suivantes.
(v p. 28)
- Installez les appareils qui provoquent des interférences à l’écart de cet appareil.
- Mettez hors tension les appareils qui provoquent des interférences.
- Modifiez les paramètres du canal du routeur auquel cet appareil est connecté. (Consultez le manuel d’instruction du routeur sans fil pour plus de
détails sur la manière de changer le canal.)
- Passez à une connexion LAN câblée.
0 Notamment lors de la lecture de gros fichiers musicaux, en fonction de votre environnement de réseau local sans fil, le son pendant la lecture peut être
interrompu. Dans ce cas, effectuez une connexion LAN câblé. (v p. 70)
Panneau avant
Panneau
arrière
Télécommande
83
Index
Contenu
Connexions
Lecture
Réglages
Conseils
Annexe
Lorsque vous écoutez un disque, le son est déformé.
0 Réglez l’aiguille à une pression appropriée.
0 Vérifiez la pointe de l’aiguille.
0 Remplacez la cartouche.
Lorsque vous écoutez un disque, les enceintes émettent un bourdonnement.
0 Vérifiez que la platine est correctement connectée. (v p. 23)
0 Si une télévision ou un dispositif AV se trouve à proximité de la platine, ces dispositifs peuvent affecter le son de lecture. Installez la platine dans un
emplacement aussi loin que possible du téléviseur ou d’autres dispositifs AV.
Lorsque vous écoutez un disque, les enceintes émettent un bourdonnement lorsque le volume est élevé. (phénomène de hurlement)
0 Installez la platine et les enceintes aussi loin l’une de l’autre que possible. (v p. 23)
0 Les vibrations des enceintes sont transmises vers le lecteur à travers le plancher. Utilisez des coussins, etc., pour atténuer les vibrations des enceintes.
Panneau avant
Panneau
arrière
Télécommande
84
Index
Contenu
Connexions
Lecture
Réglages
Conseils
L’audio souhaité n’est pas émis
Le volume n’augmente pas.
0 Le volume maximal défini est trop faible. Réglez le volume maximal à l’aide de l’option “Volume Limit” du menu. (v p. 67)
L’équilibre du volume gauche/droit n’est pas correct.
0 Réglez le bouton de commande BALANCE. (v p. 62)
Aucun son n’est émis par le subwoofer.
0 Vérifiez les connexions du subwoofer. (v p. 20)
0 Allumez le subwoofer.
Les réglages des boutons BASS, TREBLE et BALANCE ne sont pas appliqués.
0 Appuyez sur le bouton SOURCE DIRECT pour désactiver le mode direct de la source. (v p. 62)
La gauche et la droite du son stéréo sont inversées.
0 Vérifiez si les enceintes gauche et droite sont connectées aux bornes d’enceinte correctes. (v p. 21)
Panneau avant
Panneau
arrière
Télécommande
85
Index
Annexe
Contenu
Connexions
Lecture
Réglages
Conseils
Annexe
Impossible de lire AirPlay
L’icône AirPlay n’apparaît pas dans iTunes ou sur l’iPhone / iPod touch / iPad.
0 Cet appareil et l’ordinateur ou l’iPhone / iPod touch / iPad ne sont pas connectés au même réseau (LAN). Connectez-le au même réseau (LAN) que cet
appareil. (v p. 28)
0 Le micrologiciel sur iTunes / iPhone / iPod touch / iPad n’est pas compatible avec AirPlay. Mettez à jour le micrologiciel à la version la plus récente.
0 Réglez “Network & USB-A” dans le menu sur “On”. La fonction AirPlay ne fonctionne pas quand “Network & USB-A” est sur “Off”. (v p. 70)
Pas de signal audio.
0 Le volume sur iTunes / iPhone / iPod touch / iPad est réglé au niveau minimum. Le volume sur iTunes / iPhone / iPod touch / iPad est lié au volume sur
cet appareil. Définissez un niveau de volume approprié.
0 La lecture AirPlay ne s’effectue pas ou cet appareil n’est pas sélectionné. Cliquez sur l’icône AirPlay sur l’écran iTunes ou de l’iPhone / iPod touch /
iPad et sélectionnez cet appareil. (v p. 59)
L’audio est interrompu pendant la lecture AirPlay sur l’iPhone / iPod touch / iPad.
0 Quittez l’application exécutée en arrière-plan de l’iPhone/iPod touch/iPad, puis utilisez AirPlay pour lire vos fichiers.
0 Certains facteurs externes peuvent affecter la connexion sans fil. Modifiez l’environnement réseau en prenant des mesures, telles que raccourcir la
distance du point d’accès LAN sans fil.
iTunes ne peut pas être lu via la télécommande.
0 Activez le réglage “Autoriser la commande audio d’iTunes à partir de haut-parleurs distants” sur iTunes. Ensuite, vous pouvez lancer les opérations de
lecture, pause et de saut via la télécommande.
Panneau avant
Panneau
arrière
Télécommande
86
Index
Contenu
Connexions
Lecture
Réglages
Conseils
Annexe
Les clés USB ne peuvent pas être lues
La clé USB n’est pas reconnue.
0 Déconnectez et reconnectez la clé USB. (v p. 27)
0 Les clés USB compatibles avec une classe de stockage de masse sont prises en charge.
0 Cet appareil ne prend pas en charge une connexion via un hub USB. Connectez directement la clé USB au port USB.
0 La clé USB doit être au format FAT32 ou NTFS.
0 Il n’est pas garanti que toutes les clés USB fonctionnent. Certaines clés USB ne sont pas reconnues. Lors de l’utilisation d’un type de lecteur de disque
dur portable compatible avec la connexion USB qui nécessite l’alimentation d’un adaptateur CA, utilisez l’adaptateur CA fourni avec le disque dur.
0 Réglez “Network & USB-A” dans le menu sur “On”. La fonction de lecture de la clé USB ne fonctionne pas quand “Network & USB-A” est sur
“Off”. (v p. 70)
Les fichiers sur la clé USB ne s’affichent pas.
0 Les fichiers d’un type non pris en charge par cet appareil ne s’affichent pas. (v p. 97)
0 Cet appareil est capable d’afficher des fichiers dans un maximum de huit niveaux de dossiers. Un maximum de 5 000 fichiers (dossiers) peut aussi être
affiché pour chaque niveau. Modifiez la structure de dossiers de la clé USB.
0 Lorsque plusieurs partitions existent sur la clé USB, seuls les fichiers sur la première partition s’affichent.
Les périphériques iOS et Android ne sont pas reconnus.
0 Le port USB de cet appareil ne prend pas en charge la lecture depuis des périphériques iOS et Android.
Impossible de lire les fichiers contenus sur une clé USB.
0 Les fichiers sont créés à un format qui n’est pas pris en charge par cet appareil. Vérifiez que les formats sont pris en charge par cet appareil.
(v p. 97)
0 Vous tentez de lire un fichier protégé. Les fichiers protégés ne peuvent pas être lus sur cet appareil.
0 La lecture risque de ne pas se faire si la taille du fichier de l’album dépasse 2 MB.
Panneau avant
Panneau
arrière
Télécommande
87
Index
Contenu
Connexions
Lecture
Réglages
Conseils
Annexe
Impossible de lire le Bluetooth
Les périphériques Bluetooth ne peuvent pas être connectés à cet appareil.
0 La fonction Bluetooth du périphérique Bluetooth n’a pas été activée. Voir le manuel de l’utilisateur du périphérique Bluetooth pour activer la fonction
Bluetooth.
0 Amenez le périphérique Bluetooth à proximité de cet appareil.
0 Il est impossible de connecter le périphérique Bluetooth avec cet appareil s’il n’est pas compatible avec le profil A2DP.
0 Mettez le périphérique Bluetooth hors tension puis sous tension, et ensuite essayez à nouveau.
0 Réglez “Bluetooth” dans le menu sur “On”. La fonction Bluetooth ne fonctionne pas quand “Bluetooth” est sur “Off”. (v p. 71)
0 Réglez “Network & USB-A” dans le menu sur “On”. La fonction Bluetooth ne fonctionne pas quand “Network & USB-A” est sur “Off”. (v p. 70)
Il est impossible de connecter des smartphones et autres appareils Bluetooth.
0 Les smartphones et autres appareils Bluetooth ne peuvent pas être connectés lorsque “Headphone” est réglé sur “On”. Appuyez sur Bluetooth sur la
télécommande pour commuter la source d’entrée à Bluetooth, puis connectez l’appareil. (v p. 71)
Panneau avant
Panneau
arrière
Télécommande
88
Index
Contenu
Connexions
Lecture
Réglages
Conseils
Annexe
Impossible de connecter des écouteurs Bluetooth.
0 Amenez le casque Bluetooth à proximité de cet appareil.
0 Mettez le casque Bluetooth hors tension puis sous tension, et ensuite essayez à nouveau.
0 Accédez à “Network” – “Bluetooth”, et réglez “Headphone” sur “On” dans le menu de configuration. (v p. 71)
0 Assurez-vous que cet appareil n’est pas déjà connecté à d’autres écouteurs Bluetooth. Vérifiez que les écouteurs Bluetooth sont actuellement
connectés dans le menu “Devices”. (v p. 71)
Débranchez les écouteurs Bluetooth connectés avant de connecter ceux que vous souhaitez utiliser.
0 Les casques Bluetooth ne peuvent pas être connectés si Bluetooth est utilisé comme source d’entrée.
0 Le casque Bluetooth ne peut pas être connecté si cet appareil est regroupé dans l’application HEOS. Retirez cet appareil du groupe pour permettre la
connexion du casque Bluetooth.
0 Il n’est pas possible de connecter un casque Bluetooth si un appareil avec HEOS intégré lit une source d’entrée de cet appareil.
0 Il est impossible de connecter le casque Bluetooth avec cet appareil s’il n’est pas compatible avec le profil A2DP.
0 La connexion et le fonctionnement ne sont pas garantis pour tous les appareils compatibles Bluetooth.
0 Cet appareil peut se connecter qu’à un seul écouteur Bluetooth à la fois. Cependant, jusqu’à 8 écouteurs Bluetooth peuvent être enregistrés. Vous
pouvez basculer entre les appareils enregistrés depuis “Devices” dans le menu “Bluetooth”. (v p. 71)
Panneau avant
Panneau
arrière
Télécommande
89
Index
Contenu
Connexions
Lecture
Réglages
Conseils
Annexe
Le son est coupé.
0 Amenez le périphérique Bluetooth à proximité de cet appareil.
0 Supprimez tout obstacle entre le périphérique Bluetooth et cet appareil.
0 Pour éviter les interférences électromagnétiques, placez cet appareil à l’écart des fours à micro-ondes, des périphériques connectés via réseau local
sans fil et d’autres périphériques Bluetooth.
0 Reconnectez le périphérique Bluetooth.
Le son est coupé ou un bruit se produit lors de l’utilisation d’un casque Bluetooth.
0 Rapprochez le casque Bluetooth de cet appareil.
0 Supprimez tout obstacle entre le casque Bluetooth et cet appareil.
0 Reconnectez le casque Bluetooth.
0 Pour éviter les interférences électromagnétiques, placez cet appareil à l’écart des fours à micro-ondes, des périphériques connectés via réseau local
sans fil et d’autres périphériques Bluetooth.
0 Nous recommandons l’utilisation d’un réseau local câblé pour connecter cet appareil à d’autres appareils.
0 Le Bluetooth transmet sur la bande de 2,4 GHz, ce qui peut interférer avec le Wi-Fi transmis sur cette bande. Connectez cet appareil et d’autres
appareils au réseau Wi-Fi sur une bande de 5 GHz si votre routeur Wi-Fi le permet.
Le son est en retard sur mon casque Bluetooth.
0 Cet appareil ne peut pas régler le retard audio sur le casque Bluetooth.
Panneau avant
Panneau
arrière
Télécommande
90
Index
Contenu
Connexions
Lecture
Réglages
Conseils
Annexe
Impossible de lire la radio Internet
La liste des stations de radio ne s’affiche pas dans HEOS App.
0 Le câble LAN n’est pas correctement connecté ou le réseau est déconnecté. Vérifiez l’état de la connexion. (v p. 28)
Impossible de lire la Radio Internet.
0 La station de radio sélectionnée est à un format qui n’est pas pris en charge par cet appareil. Les formats qui peuvent être lus sur cet appareil sont les
formats WMA, MP3 et MPEG-4 AAC. (v p. 101)
0 La fonction de pare-feu est activée sur le routeur. Vérifiez le réglage du pare-feu.
0 Vérifiez si le routeur est sous tension.
0 Certaines stations radio émettent en silence pendant certaines périodes. Dans ce cas, aucun son n’est transmis. Patientez un peu et sélectionnez la
même station radio ou sélectionnez une autre station radio. (v p. 55)
0 La station radio sélectionnée n’est pas en service. Sélectionnez une station radio en service.
Vous ne pouvez pas vous connecter à une station de radio qui est enregistrée dans les Favoris avec HEOS App.
0 La station radio n’est pas en service en ce moment. Enregistrez les stations radio en service.
Panneau avant
Panneau
arrière
Télécommande
91
Index
Contenu
Connexions
Lecture
Réglages
Conseils
Annexe
Impossible de lire les fichiers musicaux sur le PC ou le NAS (Serveur de musique)
Impossible de lire les fichiers contenus sur un ordinateur.
0 Les fichiers sont enregistrés dans un format incompatible. Enregistrez les fichiers dans un format compatible. (v p. 100)
0 Les fichiers protégés ne peuvent pas être lus sur cet appareil.
0 Même si le PC est connecté à la port USB de cet appareil, les fichiers musicaux ne peuvent pas être lus. Connectez le PC de cet appareil via le réseau.
(v p. 28)
0 Les paramètres de partage média sur le serveur ou NAS ne prennent pas en charge cet appareil. Changez les paramètres pour la prise en charge de
cet appareil. Pour plus de détails, voir le manuel de l’utilisateur fourni avec le serveur ou NAS.
Impossible de trouver le serveur ou de s’y connecter.
0 Le pare-feu de l’ordinateur ou du routeur est activé. Vérifiez les réglages du pare-feu de l’ordinateur ou du routeur.
0 L’ordinateur n’est pas activé. Mettez l’ordinateur en marche.
0 Le serveur n’est pas actif. Activez le serveur.
HEOS App n’affiche pas les fichiers sur l’ordinateur ou le NAS.
0 Les fichiers d’un type non pris en charge par cet appareil ne s’affichent pas. (v p. 100)
Impossible de lire la musique contenue sur un stockage NAS.
0 Si vous utilisez un stockage NAS conforme à la norme DLNA, activez la fonction du serveur DLNA dans les paramètres du stockage NAS.
0 Sinon, lisez la musique via un ordinateur. Définissez la fonction de partage de fichiers multimédias de Windows Media Player et ajoutez le stockage
NAS au dossier de lecture sélectionné.
0 Si la connexion est limitée, définissez l’équipement audio comme cible de la connexion.
Panneau avant
Panneau
arrière
Télécommande
92
Index
Contenu
Connexions
Lecture
Réglages
Conseils
Annexe
Plusieurs services en ligne ne peuvent pas être lus
Plusieurs services en ligne ne peuvent pas être lus.
0 Le service en ligne peut avoir été interrompu.
Impossible de se connecter à un réseau local sans fil
Accès au réseau impossible.
0 Assurez-vous que votre appareil mobile est connecté à votre réseau sans fil avant d’installer cet appareil. (v p. 45)
0 Vous pouvez connecter cet appareil à votre routeur réseau à l’aide d’un câble Ethernet vendu séparément. Une fois connectée via Ethernet, HEOS App
devrait reconnaître cet appareil et vous pouvez le déplacer manuellement vers votre réseau sans fil en utilisant “Réglages” - “Mes périphériques” (“Nom de l’appareil”) - “Réseau”.
0 Réduisez la distance entre le point d’accès LAN sans fil et cet appareil, retirez tout obstacle et assurez-vous que la vue au point d’accès n’est pas
obstruée avant d’essayer à nouveau la connexion. De même, installez des fours à micro-ondes et d’autres points d’accès réseau aussi loin que
possible.
0 Configurez le paramétrage du canal du point d’accès à l’écart des canaux qui sont en cours d’utilisation par d’autres réseaux.
0 Cet appareil n’est pas compatible WEP (TSN).
Connexion à Routeur WPS impossible.
0 Vérifiez que le mode WPS du routeur fonctionne.
0 Après avoir appuyé sur la touche WPS du routeur, dans les deux minutes qui suivent, appuyez longuement sur la touche CONNECT de la
télécommande pendant cinq secondes ou plus. (v p. 74)
0 Un routeur/paramétrage compatibles avec les normes WPS 2.0 sont nécessaires. Réglez le type de cryptage sur “Aucun”, WPA-PSK (AES) ou WPA2-PSK (AES).
0 Si la méthode de cryptage du routeur est WEP/WPA-TKIP/WPA2-TKIP, vous ne pouvez pas effectuer la connexion à l’aide de la touche WPS placée
sur le routeur. Dans ce cas, connectez-vous à l’aide de l’application HEOS ou connectez-vous en partageant le paramètre Wi-Fi de votre appareil iOS.
(v p. 73)
Connexion au réseau à l’aide de l’iPhone/iPod touch/iPad impossible.
0 Effectuez une mise à niveau vers la dernière version du micrologiciel de l’iPhone/iPod touch/iPad.
0 Lorsque vous configurez le paramétrage via une connexion sans fil, iOS 10.0.2 ou une version ultérieure doit être pris en charge.
Panneau avant
Panneau
arrière
Télécommande
93
Index
Contenu
Connexions
Lecture
Réglages
Conseils
Annexe
L’audio d’appareils numériques ne peut être lu (Coaxial/Optique)
“Unlocked” s’affiche.
0 Lorsque des signaux audio numériques ne peuvent pas être détectés correctement, “Unlocked” s’affiche. (v p. 42)
“Unsupported” s’affiche.
0 “Unsupported” s’affiche lorsque les signaux audio qui ne sont pas pris en charge par cet appareil sont entrés. Vérifiez le format des signaux de sortie
audio à partir de votre appareil numérique. (v p. 42)
La source d’entrée passe à “Optical 1/2/3” ou “Coaxial”
La source d’entrée passe automatiquement à “Optical 1/2/3” ou “Coaxial” lorsque le téléviseur connecté à cet appareil est allumé.
0 Réglez “Off” sur “Auto-Play”. (v p. 68)
Panneau avant
Panneau
arrière
Télécommande
94
Index
Contenu
Connexions
Lecture
Réglages
Conseils
Annexe
Messages d’erreur de mise à jour/mise à niveau
Si une mise à jour/mise à niveau est interrompue ou échoue, un message d’erreur s’affiche.
Affichage
Description
Connection failed. Please check your network, then try La connexion réseau est instable.
again.
La connexion au serveur a échoué.
Vérifier votre environnement réseau et réessayer d’effectuer la mise à jour.
Update failed. Please check your network, then try
again.
Le téléchargement du micrologiciel a échoué.
Vérifier votre environnement réseau et réessayer d’effectuer la mise à jour.
Upgrade failed. Please check your network, then try
again.
Le téléchargement du micrologiciel a échoué.
Vérifier votre environnement réseau et réessayer d’effectuer la mise à jour.
Please check your network, unplug and reconnect the
power cord, and try again.
La mise à jour a échoué.
Maintenez enfoncée la touche X de l’appareil principal pendant plus de 5 secondes, ou
bien débranchez le cordon d’alimentation et rebranchez-le.
La mise à jour redémarre automatiquement.
Please contact customer service in your area.
Cet appareil est peut-être endommagé.
Contactez le centre de service client de votre région.
Panneau avant
Panneau
arrière
Télécommande
95
Index
Contenu
Connexions
Lecture
Réglages
Conseils
Annexe
Restauration du micrologiciel aux valeurs par défaut de l’usine
Lorsque l’appareil ou les fonctions réseau ne fonctionnent pas correctement, le fonctionnement peut être amélioré en rétablissant le micrologiciel aux
valeurs par défaut.
Effectuez cette opération si elle ne fonctionne pas après avoir essayé “General” - “Reset” du menu de réglages. (v p. 69)
Après la restauration du micrologiciel, divers paramètres sont réinitialisés à leur valeur par défaut. Configurez à nouveau les paramètres et mettez à jour le
micrologiciel.
le cordon d’alimentation de la prise de
1 Débranchez
courant.
SOURCE DIRECT
le cordon d’alimentation tout en maintenant
2 Branchez
la touche SOURCE DIRECT enfoncée.
“Factory Restore” apparaît sur l’écran,
3 Lorsque
relâchez les boutons.
Lorsque la restauration du micrologiciel est terminée, “Restore
Completed” apparaît sur l’écran pendant environ 5 secondes, et
l’appareil redémarre automatiquement.
0 Cette opération prend du temps car elle nécessite de se reconnecter au réseau,
de restaurer et de mettre à jour le micrologiciel.
0 Si cette opération ne permet pas d’améliorer le problème, contactez notre centre
de service clientèle.
REMARQUE
0 Ne coupez pas le courant avant que la restauration du micrologiciel ne soit
terminée.
Panneau avant
Panneau
arrière
Télécommande
96
Index
Contenu
Connexions
Lecture
Réglages
Conseils
Annexe
Lecture de clés USB
0 Cet appareil est compatible avec les standards MP3 ID3-Tag (Ver. 2).
0 Cet appareil est compatible avec les tags META WMA.
0 Si la taille d’image (pixels) de la pochette d’un album dépasse 500 × 500 (WMA/MP3/Apple Lossless/DSD) ou 349 × 349 (MPEG-4 AAC), l’appareil
peut ne pas lire la musique correctement.
o Spécifications des fichiers pris en charge
Fréquence d’échantillonnage
32/44,1/48 kHz
32/44,1/48 kHz
32/44,1/48/88,2/
96/176,4/192 kHz
32/44,1/48 kHz
44,1/48/88,2/
96/176,4/192 kHz
44,1/48/88,2/
96/176,4/192 kHz
2,8/5,6 MHz
WMAz1
MP3
WAV
MPEG-4 AACz1
FLAC
Apple Losslessz2
DSD
Débit
48 – 192 kbps
32 – 320 kbps
Extension
.wma
.mp3
–
.wav
48 – 320 kbps
.aac/.m4a
–
.flac
–
.m4a
–
.dsf/.dff
z1 Seuls les fichiers non protégés par copyright peuvent être lus sur cet appareil.
Le contenu téléchargé sur les sites Internet payants est protégé par copyright. Les fichiers encodés au format WMA et gravés sur un CD, etc., à partir d’un ordinateur,
risquent également d’être protégés par copyright, en fonction des paramètres de l’ordinateur.
z2 Le décodeur Apple Lossless Audio Codec（ALAC）est distribué sous licence Apache, version 2.0 (http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0).
Panneau avant
Panneau
arrière
Télécommande
97
Index
Contenu
Connexions
Lecture
Réglages
o Spécifications des fichiers pris en charge
Le nombre maximal de fichiers et dossiers lisibles par cet appareil est
indiqué ci-dessous.
Média
Nombre de niveaux de répertoires z1
n Coaxial/Optique
Clé USB
8 niveaux
Nombre de dossiers
500
Nombre de fichiers z2
5000
PCM linéaire
(2 canaux)
z1 Le dossier racine est pris en compte.
z2 Le nombre de fichiers autorisé peut varier en fonction de la capacité de la clé
USB et de la taille des fichiers.
Panneau avant
Panneau
arrière
Télécommande
Annexe
Convertisseur N/A
o Nombre maximal de fichiers et de dossiers
lisibles
Élément
Conseils
98
Index
Fréquence
d’échantillonnage
Longueur en
bits
32/44,1/48/88,2/96/
176,4/192 kHz
16/24 bits
Contenu
Connexions
Lecture
Réglages
Lecture d’un périphérique Bluetooth
Cet appareil prend en charge le profil Bluetooth suivant.
0 A2DP（Advanced Audio Distribution Profile）:
Lorsqu’un périphérique Bluetooth prenant en charge ce standard est
connecté, les données sonores mono et stéréo peuvent être écoutées
en haute qualité.
0 AVRCP（Audio/Video Remote Control Profile）:
Lorsqu’un périphérique Bluetooth prenant en charge ce standard est
connecté, le périphérique Bluetooth peut être commandé à partir de cet
appareil.
o À propos des communications Bluetooth
La diffusion des ondes radio depuis cet appareil peut interférer avec le
fonctionnement des appareils médicaux. Assurez-vous de mettre hors
tension l’alimentation de cet appareil et du périphérique Bluetooth
dans les endroits suivants, car les interférences des ondes radio
peuvent causer des dysfonctionnements.
0 Les hôpitaux, trains, avions, stations essence et les endroits où des
gaz inflammables sont générés
0 À proximité de portes automatiques et d’alarmes incendie
Panneau avant
Panneau
arrière
Télécommande
99
Index
Conseils
Annexe
Contenu
Connexions
Lecture
Réglages
Conseils
Annexe
Lecture de fichiers stockés sur un ordinateur et un stockage NAS
0 Cet appareil est compatible avec les standards MP3 ID3-Tag (Ver.2).
0 Cet appareil est compatible avec les tags META WMA.
0 Si la taille d’image (pixels) de la pochette d’un album dépasse 500 × 500 (WMA/MP3/WAV/FLAC) ou 349 × 349 (MPEG-4 AAC), l’appareil peut ne pas
lire la musique correctement.
0 Vous devez utiliser un serveur ou un logiciel serveur compatible avec la diffusion dans les formats correspondants pour lire des fichiers audio et image
via un réseau.
Pour pouvoir lire les formats audio mentionnés ci-dessus via un réseau, vous devez installer un logiciel serveur, comme par exemple Twonky Media Server ou jRiver
Media Server, sur votre ordinateur ou votre NAS. D’autres logiciels serveurs sont également disponibles. Veuillez vérifier les formats pris en charge.
o Spécifications des fichiers pris en charge
Fréquence d’échantillonnage
Débit
Extension
32/44,1/48 kHz
48 – 192 kbps
.wma
MP3
32/44,1/48 kHz
32 – 320 kbps
.mp3
WAV
32/44,1/48/88,2/96/
176,4/192 kHz
–
.wav
MPEG-4 AACz1
32/44,1/48 kHz
48 – 320 kbps
.aac/.m4a
FLAC
44,1/48/88,2/
96/176,4/192 kHz
–
.flac
Apple Losslessz2
44,1/48/88,2/
96/176,4/192 kHz
–
.m4a
2,8/5,6 MHz
–
.dsf/.dff
WMAz1
DSD
z1 Seuls les fichiers non protégés par copyright peuvent être lus sur cet appareil.
Le contenu téléchargé sur les sites Internet payants est protégé par copyright. En outre, les fichiers encodés au format WMA rippés sur des CD, etc. et copiés sur un
ordinateur, peuvent être protégés par des droits d’auteur, selon la configuration de l’ordinateur.
z2 Le décodeur Apple Lossless Audio Codec（ALAC）est distribué sous licence Apache, version 2.0 (http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0).
Panneau avant
Panneau
arrière
Télécommande
100
Index
Contenu
Connexions
Lecture
Réglages
Lecture de radio Internet
o Spécifications des stations radio lisibles
Fréquence
d’échantillonnage
Débit
Extension
WMA
32/44,1/48 kHz
48 – 192 kbps
.wma
MP3
32/44,1/48 kHz
32 – 320 kbps
.mp3
MPEG-4 AAC
32/44,1/48 kHz
48 – 320 kbps
.aac/
.m4a
Fonction dernière mémoire
Cette fonction mémorise les réglages tels qu’ils étaient juste avant le
passage en mode veille.
Panneau avant
Panneau
arrière
Télécommande
101
Index
Conseils
Annexe
Contenu
Connexions
Lecture
Réglages
Conseils
Annexe
Explication des termes
o Audio
FLAC (Free Lossless Audio Codec)
FLAC signifie Free lossless Audio Codec, et représente un format de
fichier audio libre sans perte. Sans perte signifie que le son est compressé
sans perte de qualité.
La licence FLAC est indiquée ci-dessous.
Copyright (C) 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008,
2009 Josh Coalson
Redistribution and use in source and binary forms, with or without
modification, are permitted provided that the following conditions are met:
0 Redistributions of source code must retain the above copyright notice,
this list of conditions and the following disclaimer.
0 Redistributions in binary form must reproduce the above copyright
notice, this list of conditions and the following disclaimer in the
documentation and/or other materials provided with the distribution.
0 Neither the name of the Xiph.org Foundation nor the names of its
contributors may be used to endorse or promote products derived from
this software without specific prior written permission.
Apple Lossless Audio Codec
Il s’agit du codec pour la méthode de compression audio sans perte
développée par Apple Inc. Ce codec peut être lu sur iTunes, iPod ou
iPhone. Les données compressées à environ 60 – 70 % peuvent être
décompressées aux mêmes données d’origine.
DSD (Direct-Stream Digital)
L’une des méthodes d’enregistrement des données audio : il s’agit de
l’aspect du signal utilisé pour stocker les signaux audio sur un Super
Audio CD, qui subit une modulation Δ-Σ en audio numérique.
Panneau avant
Panneau
arrière
Télécommande
102
Index
Contenu
Connexions
Lecture
Réglages
THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE COPYRIGHT HOLDERS AND
CONTRIBUTORS “AS IS” AND ANY EXPRESS OR IMPLIED
WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED
WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A
PARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE
FOUNDATION OR CONTRIBUTORS BE LIABLE FOR ANY DIRECT,
INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR
CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO,
PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF
USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER
CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN
CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE
OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF THIS
SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH
DAMAGE.
Panneau avant
Panneau
arrière
Télécommande
Conseils
Annexe
MP3 (MPEG Audio Layer-3)
Il s’agit d’un format de compression des données audio normalisé au plan
international qui utilise la norme de compression vidéo “MPEG-1”. Il
compresse le volume de données à environ un onzième de sa taille initiale
tout en conservant une qualité de son équivalente à celle d’un CD musical.
MPEG (Moving Picture Experts Group), MPEG-2, MPEG-4
Ce sont les noms de différentes normes de format de compression
numérique utilisées pour le codage des signaux vidéo et audio. Les
normes vidéo sont notamment “MPEG-1 Video”, “MPEG-2 Video”,
“MPEG-4 Visual”, “MPEG-4 AVC”. Les normes audio sont notamment
“MPEG-1 Audio”, “MPEG-2 Audio”, “MPEG-4 AAC”.
WMA (Windows Media Audio)
Il s’agit de la technologie de compression audio mise au point par la
société Microsoft.
Les données WMA peuvent être encodées à l’aide de Windows Media®
Player.
Pour coder les fichiers WMA, utilisez uniquement les applications
autorisées par la société Microsoft. Si vous utilisez une application non
autorisée, le fichier peut ne pas fonctionner correctement.
103
Index
Contenu
Connexions
Lecture
Réglages
Conseils
Annexe
o Réseau
Fréquence d’échantillonnage
L’échantillonnage consiste à effectuer une lecture d’une onde sonore
(signal analogique) à intervalles réguliers et à exprimer la hauteur de
l’onde lors de chaque lecture dans un format numérisé (produisant un
signal numérique).
Le nombre de lectures effectuées en une seconde est appelée “fréquence
d’échantillonnage”. Plus cette valeur est grande, plus le son reproduit est
proche du son original.
AirPlay
AirPlay envoie (pour la lecture) le contenu enregistré dans iTunes ou sur
un iPhone/iPod touch vers un appareil compatible via le réseau.
Clé WEP (Clé réseau)
Il s’agit d’une clé utilisée pour le cryptage des données pendant leur
transfert. Sur cet appareil, la même clé WEP est utilisée pour le cryptage
et le décryptage des données et il est donc nécessaire de définir la même
clé WEP sur les deux appareils afin de pouvoir établir la communication
entre eux.
Impédance des enceintes
Il s’agit de la valeur de la résistance CA, indiquée en Ω (ohms).
Une puissance supérieure peut être obtenue lorsque cette valeur est plus
faible.
Wi-Fi®
La certification Wi-Fi garantit une interopérabilité testée et approuvée par
la Wi-Fi Alliance, un groupe de certification de l’interopérabilité entre les
appareils LAN sans fil.
Débit
Cela exprime la valeur de lecture par seconde de données audio/vidéo
enregistrées sur un disque. Un nombre plus élevé signifie une qualité de
son supérieure, mais aussi une taille de fichier plus élevée.
WPA (Wi-Fi Protected Access)
Il s’agit d’une norme de sécurité établie par la Wi-Fi Alliance. Outre le
SSID (nom de réseau) et la clé WEP (clé de réseau), il utilise également
une fonction d’identification de l’utilisateur et un protocole de cryptage
pour renforcer la sécurité.
WPA2 (Wi-Fi Protected Access 2)
Il s’agit d’une nouvelle version de WPA établie par la Wi-Fi Alliance,
compatible avec un cryptage AES plus sûr.
Panneau avant
Panneau
arrière
Télécommande
104
Index
Contenu
Connexions
Lecture
Réglages
Conseils
Annexe
o Others
WPA-PSK/WPA2-PSK (Pre-shared Key)
Il s’agit d’un système simple d’authentification mutuelle lorsqu’une chaîne
de caractères prédéfinis correspond au point d’accès et au client du LAN
sans fil.
Source directe
La lecture avec une plus grande fidélité à la source devient possible,
grâce aux signaux audio d’entrée émis en contournant les circuits de
contrôle qualité audio (BASS/TREBLE/BALANCE).
Noms du réseau (SSID: Service Set Identifier)
Lors de la formation de réseaux locaux sans fil, des groupes sont formés
pour éviter les interférences, le vol de données, etc. Ces groupes sont
basés sur “SSID (noms de réseau)”. Pour améliorer la sécurité, une clé
WEP est configurée de façon à ce que la communication ne soit pas
disponible à moins que le “SSID” et la clé WEP correspondent. Ce mode
est particulièrement adapté pour construire un réseau simplifié.
Appariement
L’appariement (enregistrement) est une opération qui est nécessaire pour
pouvoir connecter un périphérique Bluetooth à cet appareil à l’aide de la
technologie Bluetooth. Lorsque les appareils sont appariés, ils
s’authentifient mutuellement et peuvent se connecter sans mauvaises
connexions.
Lors de l’utilisation de la connexion Bluetooth pour la première fois, vous
devez apparier l’appareil et le périphérique Bluetooth qui doit être
connecté.
Circuit de protection
Cette fonction est destinée à prévenir les dommages aux composants sur
secteur lorsqu’une anomalie, surcharge ou surtension par exemple,
survient pour une raison quelconque.
Panneau avant
Panneau
arrière
Télécommande
105
Index
Contenu
Connexions
Lecture
Réglages
Conseils
Annexe
Renseignements relatifs aux marques commerciales
Apple, AirPlay, iPad, iPad Air, iPad Pro and iPhone are trademarks of
Apple Inc., registered in the U.S. and other countries.
The trademark “iPhone” is used in Japan with a license from Aiphone
K.K.
Use of the Works with Apple badge means that an accessory has been
designed to work specifically with the technology identified in the badge
and has been certified by the developer to meet Apple performance
standards.
Le logo Wi-Fi CERTIFIED est une marque commerciale déposée de
l’Alliance Wi-Fi.
La certification WiFi fournit l’assurance que le périphérique a passé le
test d’interopérabilité effectués par l’Alliance Wi-Fi, un groupe qui atteste
de l’interopérabilité entre les dispositifs de réseau local sans fil.
Being Roon Ready means that Denon uses Roon streaming technology,
for an incredible user interface, simple setup, rock-solid daily reliability,
and the highest levels of audio performance, without compromise.
La marque et les logos Bluetooth® sont des marques commerciales
déposées appartenant à Bluetooth SIG, Inc. et toute utilisation de ces
marques par D&M Holdings Inc. est soumise à licence. Les autres
marques et noms commerciaux sont la propriété de leurs propriétaires
respectifs.
Panneau avant
Panneau
arrière
Télécommande
106
Index
Contenu
Connexions
Lecture
Réglages
Conseils
Spécifications
o Section amplificateur de puissance
Puissance nominale de sortie :
Pilotage à 2 canaux (CD → SP OUT)
50 W + 50 W (8 Ω/ohms, 20 Hz - 20 kHz, T.H.D. 0,07 %)
85 W + 85 W (4 Ω/ohms, 1 kHz, T.H.D. 0,7 %)
Distorsion harmonique totale :
0,01 % (Sortie nominale : –3 dB), 8 Ω/ohms, 1 kHz
Bornes de sortie :
Enceinte A ou B : 4 – 16 Ω/ohms
Enceintes A + B : 8 – 16 Ω/ohms
Convient aux casques/casques stéréo
o Section préamplificateur
Sensibilité/impédance d’entrée :
PHONO (MM) : 2,5 mV / 47 kΩ/kohms
PHONO (MC) : 220 μV / 100 Ω/ohms
CD, NETWORK, AUX, RECORDER :
106 mV / 17 kΩ/kohms (SOURCE DIRECT : désactivé)
106 mV / 17 kΩ/kohms (SOURCE DIRECT : activé)
Déviation RIAA :
PHONO : 20 Hz – 20 kHz ±1,0 dB
Entrée maximale :
PHONO (MM) : 120 mV / 1 kHz
PHONO (MC) : 10 mV / 1 kHz
Panneau avant
Panneau
arrière
Télécommande
107
Index
Annexe
Contenu
Connexions
Lecture
Réglages
Conseils
Annexe
o Performance globale
Rapport S/B (réseau A) :
PHONO (MM) : 86 dB
(Avec les bornes d’entrée court-circuitées, signal d’entrée de 5 mV)
PHONO (MC) : 71 dB
(Avec les bornes d’entrée court-circuitées, signal d’entrée de 0,5 mV)
CD, AUX, RECORDER : 105 dB (bornes d’entrée court-circuitées)
Réponse de fréquence :
5 Hz – 100 kHz (0 – -3 dB)
Commande de tonalités :
BASS : 100 Hz ±8 dB
TREBLE : 10 kHz ±8 dB
0 Format du signal d’entrée numérique
Format :
Interface audio numérique (PCM linéaire)
Entrée coaxiale :
0,5 Vp-p / 75 Ω/ohms
Entrée optique :
Plus de -27 dBm
Longueur d’ondes optiques :
660 nm
Panneau avant
Panneau
arrière
Télécommande
108
Index
Contenu
Connexions
Lecture
Réglages
Conseils
o Section du réseau local sans fil
Type de réseau (normes LAN sans fil) :
Conforme à la norme IEEE 802.11a/b/g/n/ac
(conforme Wi-Fi®) z1
Sécurité :
WEP 64 bits, WEP 128 bits
WPA/WPA2-PSK (AES)
WPA/WPA2-PSK (TKIP)
Plage des fréquences utilisées :
2,4 GHz, 5 GHz
z1 Le logo Wi-Fi® CERTIFIED et le logo du produit Wi-Fi CERTIFIED sont des marques commerciales déposées de l’Alliance Wi-Fi.
Panneau avant
Panneau
arrière
Télécommande
109
Index
Annexe
Contenu
Connexions
Lecture
Réglages
Conseils
Annexe
o Section Bluetooth
Système de communication :
Spécification Version Bluetooth 5.4
Puissance de transmission :
Spécification Version Bluetooth Classe de Puissance 1
Portée de communication maximale :
Environ 30 m dans la ligne de vision z2
Plage des fréquences utilisées :
2,4 GHz
Schéma de modulation :
FHSS（Frequency-Hopping Spread Spectrum）
Profils pris en charge :
Fonction récepteur
A2DP (Advanced Audio Distribution Profile) 1.4
AVRCP (Audio Video Remote Control Profile) 1.5
Fonction émetteur
A2DP (Advanced Audio Distribution Profile) 1.4
Codec correspondant :
SBC
Portée de transmission (A2DP) :
20 Hz – 20 000 Hz
z2 La plage de communication réelle varie suivant l’influence de facteurs tels que les obstacles entre les appareils, les ondes électromagnétiques
émises par les fours à micro-ondes, l’électricité statique, les téléphones sans fil, la sensibilité de la réception, la performance de l’antenne, le
système d’exploitation, le logiciel de l’application, etc.
Panneau avant
Panneau
arrière
Télécommande
110
Index
Contenu
Connexions
Lecture
Réglages
Conseils
Annexe
o Généralités
Température de fonctionnement :
+5 ℃ - +35 ℃
Alimentation:
CA 230 V, 50/60 Hz
Consommation :
200 W
Consommation d’énergie en modes veille :
Éléments de configuration du menu
Modes veille
TV Input
(v p. 68)
Auto-Play
(v p. 68)
Wi-Fi
(v p. 70)
Bluetooth
(v p. 71)
Network
Control
(v p. 72)
Consommation électrique
Veille normale
None
Off
Off
Off
Off
0,2 W
Mise en veille automatique du
téléviseur
Optical
On
Off
Off
Off
0,3 W
Contrôle réseau (Wi-Fi 5 GHz) z3
2,0 W
None
Off
On
Off
On
Contrôle réseau (Ethernet) z3
None
Off
Off
Off
On
1,5 W
Contrôle réseau (Bluetooth) z3
None
Off
Off
On
On
1,5 W
Tout en veille
Optical
On
On
On
On
2,5 W
z3 Lorsque cet appareil passe en mode veille après la lecture audio, utilisez la fonction entre parenthèses.
0 Pour des raisons d’amélioration, les caractéristiques et l’apparence sont susceptibles d’être modifiées sans avertissement préalable.
Panneau avant
Panneau
arrière
Télécommande
111
Index
Contenu
Connexions
Lecture
Réglages
Conseils
213
19
112
434
60
45
344
131
21
50
375
320
57
34
o Dimensions (Unité : mm)
45
o Poids : 8,3 kg
Panneau avant
Panneau
arrière
Télécommande
112
Index
Annexe
Contenu
Connexions
Index
Lecture
Réglages
vN
NAS ........................................................ 56, 100
vA
AirPlay ............................................................ 58
Appariement ................................................... 36
vP
Panneau arrière .............................................. 11
Panneau avant ................................................. 8
Paramétrage WiFi .......................................... 70
vC
Clé USB ................................................... 27, 56
Compte HEOS ............................................... 47
Conseils ......................................................... 76
PC .................................................... 28, 56, 100
Périphérique Bluetooth ................................... 36
Plan du menu ................................................. 65
vR
vD
Dépistage des pannes ................................... 78
vF
Favoris HEOS ................................................ 50
Radio Internet ................................................. 55
Réglages réseau ............................................ 70
vS
Source d’entrée .............................................. 33
Spotify ............................................................ 61
vL
LAN filaire ................................................. 28, 70
LAN sans fil .............................................. 29, 70
Liste d’attente ................................................. 50
Luminosité de l’affichage ................................ 63
vT
Télécommande .............................................. 14
vV
Veille auto ...................................................... 69
vM
Minuterie sommeil .......................................... 63
Panneau avant
Panneau
arrière
Télécommande
113
Index
Conseils
Annexe
www.denon.com
114
3520 10838 00ASC
©2022 Sound United. All Rights Reserved.
">