Tousek TURN-UP Manuel du propriétaire

Notice d´installation
Automatisme pour portails à battants
TURN/UP 1, TURN/UP 2
Avertissements et indications de sécurité
• La présente instruction de montage et mode d‘emploi est une partie intégrante du produit „opérateur pour portails“, s‘adresse exclusivement à un
personnel qualifié et devrait être lue attentivement et en entier avant le montage. Elle ne concerne que l‘opérateur pour portails et non l‘installation
générale pour le portail automatique. Le manuel d‘instructions doit être remis à l‘exploitant après le montage.
• Montage, branchements, mise en service et entretien ne doivent être effectués que par un personnel qualifié et en tenant compte des
instructions de montage et les normes valables. Une mauvaise installation peut mener à des blessures et dommanges de matériel !
• Il faut observer et respecter la Directive sur les machines ainsi que les instructions concernant la prévention des accidents, de même que les
normes CEE et les normes nationales respectivement en vigueur.
• La société TOUSEK Ges.m.b.H. [Sarl] ne peut être tenue responsable du non-respect des normes lors du montage ou du fonctionnement de l‘installation.
• Le matériel d‘emballage (plastique, styropore, etc.) doit être éliminé conformément au règlement. Il constitue une source de danger pour les enfants
et doit pour cela être entreposé hors de leur portée.
• Le produit ne doit pas être installé dans des endroits à risque d‘explosion.
• Le produit ne doit être employé que pour l‘usage prévu; il a été développé exclusivement pour l‘utilisation décrite dans ce manuel d‘instructions.
La société TOUSEK Ges.m.b.H. décline toute responsabilité en cas d‘usage non approprié.
• Avant de commencer l‘installation, il faut vérifier si les composants mécaniques, tels vantaux du portail, rails de guidage, etc., sont suffisamment
solides.
• L‘installation électrique doit être effectuée conformément aux prescriptions respectivement en vigueur, comme par exemple avec disjoncteur de
protection, mise à la terre, etc
• Il faut prévoir un interrupteur/sectionneur omnipolaire avec une distance d‘ouverture des contacts d‘au moins 3mm.
• les dispositifs de sécurité (cellules photoélectrique, barre palpeuse, interrupteur STOP etc...) doivent correspondre aux normes et directives en
vigueur, aux règles de conduite, à l´environnement de montage, à la logique de fonctionnement/marche et aux forces produites par le portail.
• Les dispositifs protecteurs doivent éviter des possibles dangers génerals, d´écrasement, de tonsure etc du portail motorisé.
• Une fois l’installation effectuée, il faut absolument s’assurer du bon fonctionnement du produit et des dispositifs de sécurité.
• Après la mise en service, le système de portail doit être testé avec un dispositif de mesure de force approprié conformément aux normes
applicables EN 12453 ou aux réglementations nationales.
• Placer des indications d´avertissement selon les directives en vigueur.
• Pour chaque installation il faut placer les dates d´identification du portail motorisé visible sur le site.
• Une pancarte pour l´émetteur manuel doit être placer près de son secteur d´activité.
• Le moteur électrique dégage de la chaleur lors du fonctionnement. Par conséquence il ne faut toucher l‘appareil que lorsque celui-ci s‘est refroidit.
• Durant la marche de l´installation en mode Totmann (=homme présent; interrupteur avec préréglage éteint) veiller à ce qu´il y a personne près du
portail motoriséS-Voreinstellung). L´ interrupteur avec préréglage éteint doit être installé à portée de vue du portail mais pas à côté de élements
qui se bougent. Cet interrupteur doit être installé dans une hauteur d´au moins 1,5m et pas accessible au public .
• Dans ce sens, les enfants doivent absolument être informés du fait que l’installation et les dispositifs qui en font partie ne sont pas
destinés à un usage abusif (par ex. le jeu). Il faut en outre veiller à garder les télécommandes en lieu sûr et à installer d’autres émetteurs
d’impulsions tels boutons et interrupteurs hors de la portée des enfants
• En cas de réparation il ne faut utiliser que des pièces de rechange originales.
• La société TOUSEK Ges.m.b.H. décline toute responsabilité en cas d‘utilisation de composants non conformes aux consignes de sécurité.
• La société de montage/installateur doit remettre à l‘utilisateur toutes les informations relatives au mode de fonctionnement automatique de
l‘ensemble de l‘installation pour portails ainsi que le fonctionnement d‘urgence de l‘installation. L‘utilisateur de l‘installation doit aussi recevoir toutes
les consignes générales de sécurité concernant le fonctionnement de l‘automatisme pour portails. L‘instruction de montage et le mode d‘emploi
doivent également être remis à l‘utilisateur.
• L ´utilisateur doit être informer qu´au cas de dérangement du produit il faut éteindre l´interrupteur principal. L´installation peut être mise en marche
seulement après les travaux de réglage/réparation ont éte effectués.
• Faites attention à ce que la plaque numérotée avec le numéro du moteur ne soit pas pas enlevée ou abîmée, car
sinon la réclamation de garantie n´est plus valable!
Maintenance
• Débranchez l’alimentation électrique pendant les travaux d’installation, de maintenance ou de réparation.
• Les travaux d‘entretien doivent être effectués uniquement par quelqu´un de qualifié.
• Lors de chaque entretien, le système de portail doit être vérifié à l’aide d’un appareil de mesure de force approprié, conformément aux normes en vigueur EN 12453 ou aux réglementations nationales.
• Vérifier le fonctionnement du déverrouillage de secours.
• Vérifier que toutes les vis de fixation soient placées de manière solide.
• Libérer l‘opérateur de la poussière.
• Appliquez de la graisse sur les points de pivots de l’opérateur ainsi spray WD40 que sur la barre (2 fois /an,).
• L‘entretien de l‘ensemble de l‘installation doit être effectué selon les indications de l‘installateur.
Ce manuel d‘instructions est notre propriété et ne doit pas être remis à des entreprises concurrentes. Toute reproduction, même partielle, est interdite sans notre consentement.
Toute responsabilité concernant d‘éventuelles fautes d‘impression ou erreurs est déclinée. Avec la parution de cette édition toutes les versions précédentes perdent leur validité.
-2-
tousek / FR_TURN-UP_42000607 / 09. 09. 2020
Automatisme pour portails à battants TURN/UP 1, TURN/UP 2
Automatisme élecromécanique
pour portails à battants
• pour 230V a.c.
• poids max. par vantail 350 kg
• approprié pour montage ultérieur
• incl. matériel de montage
• broche en acier à blocage automatique
• pour l‘usage privé, 20 cycles/jour environ.
Caractéristiques générales
Avec l‘opérateur TOUSEK TURN il est possible d‘automatiser rapidement et aisément des portails à battants neufs ou déjà
existants. L‘unité motrice du tousek TURN travaille de manière électromécanique et est composée d‘un traînard inoxydable
avec broche intégrée à blocage automatique et d‘un moteur à courant alternatif très performant. Ces composants sont logés
dans un boîtier en aluminium. Les automatismes garantissent le blocage du portail par la broche à blocage automatique et ne
nécessitent donc normalement pas d‘une serrure électrique.
Afin d‘obtenir un arrêt fixe du portail dans les positions de fin de course, l‘installation d‘un dispositif supplémentaire de verrouillage, comme par ex. une serrure électrique, peut être nécessaire, même dans le cas d‘opérateurs bloquants pour portail - cela
dépend de la situation de montage.
Une clé pour le déverrouillage de secours permet l‘ouverture manuelle du portail en cas de panne de courant.
Pour portails sur pente une charnière, en option, doit être installée.
Fichier technique
Automatisme
alimentation
TURN/UP 1
TURN/UP 2
230Va.c. ± 10%, 50Hz
Courant
TURN/UP 1
Vitesse de levage
TURN/UP 2
18,8mm/s
1,7A
Levage max.
300mm
condensateur moteur
8µF
largeur vantail max.
2,5m
force de poussée max.
2800N
poids vantail max.
350kg
Montée / descente max.
de l‘entrée
10° *)
durée de marche
(mode S3)
20 Zyklen/Tag
Autres
numéro article
400mm
3,0m
gauche: 11260170
droit:
11260180
gauche: 11260190
droit:
11260200
Blokage en position fermée, pour portails sur pente une charnière, en option, doit être installée.
• la largeur maximale du vantail indiquée est pour portails ouverts au vent (à barreaux) et non-montants!!
*) Avec portails asendants la largeur et le poids maximal doit être réduit jusqu´à 50%. Les soutiens de l´automatisme
pour les côtés de colonne permettent une possible montée / descente de l‘entrée du portail jusqu´à 10°.
ATTENTION: RISQUE DE BLESSURES ET DE DÉGÂTS MATERIELS:
• Avec les portails ascendant et descendant, il est absolument nécessaire d’installer un amortisseur (par exemple, un
amortisseur à gaz) afin d’éviter tous mouvement non-contrôlé du portail lorsque le moteur est remis en service!
tousek / FR_TURN-UP_42000607 / 09. 09. 2020
-3-
2.
Montage
Automatisme pour portails à battants TURN UP 1, TURN UP 2
Indications de montage
• Avant de commencer le montage il faut s’assurer qu’une butée fixée au sol (3) définit les positions de fin de course
« portail ouvert » / « portail fermé ». Si ce n’est pas le cas il faut absolument en installer une ou bien, en alternative,
employer les tiges de piston pour limitation du parcours Tousek.. Le fuseau ne peut pas être étendu complètement
(env. 5 mm de chemin restant)!
• En cas de portails à vantaux minces ou de portails en bois, la pièce de montage ne doit pas être montée directement
sur le portail; il faut placer un fer plat en dessous.
• *) afin d’éviter des salissures et d’assurer un fonctionnement fiable et durable, une distance minimum de 400mm par
rapport au bord supérieur de la voie de parcours devrait être respectée.
• Les points de montage pour la pièce de soudage avant (1) et arrière (2) doivent être choisis selon les mesures de montage ci-dessous. L´alignement horizontal de l´automatisme doit être garanti.
2
*) min. 400mm
1
Pilier du portail
Vantail gauche
Bord supérieur
1
3
1
2
2
vantail gauche
INTÉRIEUR
vantail droit
Attention
3
• l´automatisme gauche est different de celui de
droite!
2a. Détermination des points de montage
et fixation des pièces de soudage
3
Montage
Points de montage
Précision
• Les points de montage pour la pièce de soudage de devant (1) et de derriere (2) doivent être choisis selon les mesures
de montage (voir table).
• Pour cela les mesures A et B doivent toujours être calculés à partir du centre de rotation du portail/vantail.
• L´alignement horizontal de l´automatisme doit être garanti.
-4-
tousek / FR_TURN-UP_42000607 / 09. 09. 2020
Mesures de montage avec différentes situations de portail
Cas spécial
Utilisation d´une charnière de tournoiement
Ouverture vers l´INTÉRIEUR
(centre de rotation centré vers vantail)
B
B
A
C
A
INTÉRIEUR
C
INTÉRIEUR
Ouverture vers l´INTÉRIEUR
(centre de rotation pas centré (intérieur) vers vantail)
B
Important
A
• dans ce cas spécial (montage avec charnière) la
mesure C doit être 85mm plus long que normalement!
C
INTÉRIEUR
Mesures de montage
TURN/UP 1
ouvrant vers l´INTÉRIEUR
Utilisation
TURN/UP 2
standard
pour pilliers
plus grands
pour ouverture
plus grande
A (mm)
140
190
250
150
B (mm)
140
190
140
200
C pour montage sans charnière (mm)
935
1135
1135
1135
C pour montage avec charnière (mm)
1020
1220
1220
1220
angle d´ouverture max.
95°
95°
90°
110°
largeur vantail max.
2,5m
3m
2,5m
2,5m
Montage avec piliers plus grands
B
A
INTÉRIEUR
200
C
50
Important
• Afin de respecter les dimensions A et B en cas de piliers
particulièrement grands et de vantaux s’ouvrant vers
l’intérieur, il faut créer une niche conforme à l’illustration
ci-dessous.
• Dans l‘espace qui sera occupé par le moteur, la niche
doit être suffisamment grande/large pour éviter que
le câble de raccordement ne se plie!
tousek / FR_TURN-UP_42000607 / 09. 09. 2020
80-100
-5-
Fixation des pièces de soudage
Fixation de la pièce arrière pour montage
• Après détermination du point de rotation (en tenant compte des dimensions de montage), fixez la pièce arrière de
montage (2) au pilier du portail (mur) dans cette position.
Fixation de la pièce de devant pour montage
• Fixez maintenant la pièce de devant pour montage (1) au vantail du portail en respectant la mesure C.
• Veiller à ce que le portail est fermé complètement et que l´installation du moteur soit horizontale.
• En cas de portails à vantaux minces ou de portails en bois, la pièce de montage ne doit pas être montée
directement sur le portail : il faut placer un fer plat en dessous.
2b. Montage de l’automatisme
Montage
• Après avoir fixé la pièce de montage graissez les pièces de montage mobiles au niveau de point de pivotement ( et
également la broche en position étendue) !
• Placez l’automatisme, d’abord coté moteur ensuite coté broche sur la pièce de montage. Ensuite insérez d’en bas le boulon
cylindrique dans l’ouverture (insérez de façon à ce que le taraudage M6 face vers le bas) et fixez le boulon avec le taraudage de vis.
FETT
WD40
boulon cylindrique
FETT
M14 taraudage de vis
Lubrifier les pièces mobiles de montage et la tige de poussée
• Les points de pivot de l´automatisme (les trous correspondants dans les boulons de matériel
de GRAISSE montage, qui sont utilisés pour attacher le moteur) doivent être bien graissés avant
de monter le moteur avec avec de la graisse!
• De même, la tige du piston dans l‘état étendu bien jaillir avec un spray WD-40 !
• Ensuite ouvrir et fermé l´automatisme 2–3 fois.
• Effectuer le graissage régulièrement (selon la spécification du service).
-6-
GRAISSE
WD40
tousek / FR_TURN-UP_42000607 / 09. 09. 2020
2c. Branchements électriques et
réglage de la force
Montage
Attention
• Lors de la réalisation des branchements électriques de l‘installation pour portails à battants il faut
absolument couper le courant (commande électronique inclue).
• Respecter les mesures de sécurité pour éviter des coups électriques.
• l´appareil doit seulement être connecté par une personne qualifiée.
• l´appareil ne doit pas être installé dans un endroit à risque d´explosion !
• Il faut prévoir un interrupteur/sectionneur omnipolaire avec une distance d’ouverture des contacts d’au moins
3mm. L´ensemble de l´installation doit être protégé selon les mesures de sécurité en vigueur!
• IMPORTANT: les câbles pour commande (interrupteur, émetteur radio, cellule photo etc.) doivent être poser
séparement des lignes d´alimentation 230V (moteurs, lampe de signalisation...).
• Lors du réglage de la puissance il faut absolument respecter les normes et directive en vigueur. les prescriptions
de sécurité en vigueur!
• pour connexions électriques desconnecter l´ensemble de l´installation de l´alimentation principale.
• Connecter le moteur selon la notice de la commande électronique.
• Connexion de dispositifs de sécurité comme émetteurs à impulsion etc. selon notices correspondantes (voir plan de câblage).
• Réglage de force: le réglage de force est effectué par la commande électronique de l´automatismes (voir notice de la commande).
• Fin de course: L´ automatisme fonctionne sans fins de course. La durée de marche est réglée par la commande.
2d. Démontage
le démontage du moteur/de l´automatisme est fait dans le sens inverse de montage.
Veillez à ce que l´alimentation électr. du moteur est débranchée avant d´effectuer les travaux de démontage !
tousek / FR_TURN-UP_42000607 / 09. 09. 2020
-7-
3.
Déverrouillage de l’automatisme lors d’une coupure de courant TURN UP 1, TURN UP 2
ATTENTION: RISQUE DE BLESSURES ET DE DÉGÂTS MATERIELS:
• Avec les portails ascendant et descendant, il est absolument nécessaire d’installer un amortisseur (par exemple, un
amortisseur à gaz) afin d’éviter tous mouvement non-contrôlé du portail lorsque le moteur est remis en service!
• En cas de panne de courant, l´automatisme peut être dévérouillé de la facon suivante:
• Couper l‘alimentation du courant électr. !
 Tournez la clé de déverrouillage d‘urgence dans le sens des aiguilles d‘une montre jusqu‘à ce qu‘elle soit en position
horizontale (90 °).
 Tirez maintenant le levier de déverrouillage d’urgence vers l’avant comme indiqué.
 Maintenant, tournez la clé encore de 90 ° dans le sens des aiguilles d‘une montre (la clé est amovible dans cette position). Le portail est maintenant déverrouillé. Déplacez lentement le portail (pas plus vite que lors d’un fonctionnement
avec le moteur).
Pour remettre le moteur en marche, relevez doucement le levier de déverrouillage d’urgence et tournez la clé 90° dans
le sens contraire des aiguilles d’une montre.
Ensuite, repliez le levier de déverrouillage d‘urgence dans la position de départ.
Tournez ensuite la clé à 90 ° dans le sens contraire des aiguilles d’une montre (la clé est maintenant verticale et est amovible).
• Puis rallumez l‘appareil.
Automatisme vérrouillé
-8-


 Automatisme déverrouillé
tousek / FR_TURN-UP_42000607 / 09. 09. 2020
Plan de câblage 3
4
2
3 x 1,52
câble coaxial
3 x 12
2 x 0,752
4 x 0,752
2 x 0,752
4 x 0,752
4 x 1,52
8
7
1a
4 x 0,752
2 x 0,752
2 x 0,752
2 x 12
2 x 0,752
13
6E
1
5R
1 Automatisme Tousek TURN UP
1a boîte de connexion
2 Système de commande électronique
(recepteur radio intégré, en option)
3 antenne externe pour grande distance
4 Feu de signalisation clignotant
5 cellules photoélectriques extérieures
6 cellules photoélectriques intérierures
(E: émetteur, R: récepteur)
4.
10
12
11
13
10
1
6R
13
5E
1a
9
interrupteur principal et fusible 12A
Indication: Il faut prévoir un interrupteur/sectionneur omnipolaire
avec une distance d‘ouverture des contacts d‘au moins 3mm.
8 Bouton-poussoir
9 Bouton clé
10 barres palpeuses
11 fermeture avec articulation
12 serrure électrique
13 Butées d’arrêt
7
Le nombre de conducteurs des câbles de commande
(0,75mm²) est indiqué sans fil de terre. Pour des
raisons de branchement il est conseillé d‘employer
des fils de fer flexibles et de ne pas utiliser de câbles
de commande trop robustes.
Attention : l‘illustration ci-contre ne constitue qu‘une
représentation symbolique à titre d‘exemple, et elle ne
contient probablement pas tous les composants de
sécurité nécessaires dans votre cas spécifique.
Afin d‘obtenir une protection optimale de votre
installation il faut absolument faire en sorte que conformément aux directives en vigueur concernant
leur utilisation respective - tous les dispositifs de
sécurité et toutes les pièces accessoires requises
(comme par ex. cellules photoélectriques, boucles
inductives, réglettes de contact, feux de signalisation,
interrupteurs principaux, boutons d‘arrêt d‘urgence,
etc.) soient employés.
Dans ce cadre nous vous renvoyons à la Directive
sur les machines ainsi qu‘aux directives concernant
la prévention des accidents, de même qu‘aux normes
CEE et aux normes
nationales respectivement en vigueur.
La société TOUSEK Ges.m.b.H. ne peut être tenue responsable du non-respect des normes lors du montage
ou du fonctionnement de l‘installation.
fonctionnement de l‘installation.
AVERTISSEMENT
La pose des câbles électriques doit s‘effectuer
dans des gaines de protection prévues pour
l‘utilisation dans le sol.
Les câbles 230V et les câbles de commande
doivent être posés dans des gaines séparées!
Il faut utiliser exclusivement des câbles double
isolement prévus pour la pose dans le sol.
Au cas où des prescriptions spéciales exigeraient
un autre type de câble, il faudra employer des
câbles conformes.
Remarque sur la pose
des câbles électriques
Automatisme pour portails à battants TURN UP 1, TURN UP 2
4 x 1,52
tousek / FR_TURN-UP_42000607 / 09. 09. 2020
-9-
5.
Croquis coté Automatisme pour portails à battants TURN UP 1, TURN UP 2
• mesures en mm (Dimensions pour Tousek TURN/UP2)
47
30
60
944 (1143)
88
élément de montage
coté moteur
(6mm épais)
540 (640)
979 (1180)
321 (417)
élèment de montage
coté broche
(5mm épais)
Ø9
Ø12
50
6.5
72
30 30 30
15
Ø12
32 32
90
25
7,5
25
125
25
Ø10
48
155
Sous réserve de dimensions et
de modifications techniques!
- 10 -
tousek / FR_TURN-UP_42000607 / 09. 09. 2020
Déclaration de constitution
Déclaration de conformité CE
Nous déclarons que le produit désigné ci-après répond
en raison de sa conception et de la construction ainsi
que le produit mis en circulation par nous est conforme
aux exigences essentielles de la Directive Machines (
2006/42/CE).
Si les automatismes décris à côté sont en conjonction avec
un portail, alors dans le sens de la Directive Européenne
sur les machines il s´agit d‘une machine.
au sens de la directive CE pour Machines 2006/42/CE,
annexe II B pour l‘installation d‘une machine incomplète.
Toute modification non autorisée et apportée aux produits,
cette déclaration perd sa validité.
Le produit:
Automatisme pour portails à battants
TURN 10, 20, UP 1, UP 2
est développé , conçu et fabriqué en conformité avec:
Directive Machines 2006/42/CE
Directive CE Basse Tension 2014/35/EU
Directive Compatibilité Electromagnétique 2014/30/EU
au sens de la directive Machines 2006/42/CE,
L‘annexe II, partie 1 A
Directives communautaires pertinentes:
Directive Produits de Construction 89/106/CEE
Directive Machines 2006/42/CE ligne
Directive CE Basse Tension 2014/35/EU
Directive Compatibilité Electromagnétique 2014/30/EU
Nous déclarons par la présente que le produit suivant
est conforme aux exigences essentielles des directives
européennes ci-dessus, à la foi dans sa conception et
sa construction, ainsi que par sa mise en circulation par
nous. Toute modification non autorisée apportées aux
produits, cette déclaration perd sa validité
Produit:
Normes et spécifications appliquées et consultés :
Désignation du portail
EN ISO 13849-1, PL-„c“
EN 60335-1
EN 60335-2-103
EN 61000-6-3
EN 61000-6-2
Automatisme utilisé
Les exigences de l‘annexe I de la directive 2006/42/CE
en ligne sont respectés:
1.1.2 , 1.1.3 , 1.1.5 , 1.2.1 , 1.2.2 , 1.2.3 , 1.2.6 , 1.3.2 ,
1.3.4 , 1.3.7 , 1.5.1 , 1.5.4 , 1.5 . 6 , 1.5.8 , 1.7
Les documents techniques spéciaux ont été préparés
conformément à l‘annexe VII, partie B de la directive
Machines 2006/42/CE .
Nous nous engageons à soumettre aux autorités de
surveillance du marché à une demande motivée dans un
délai raisonnable sous forme électronique.
Pour la préparation de la documentation technique est
autorisée:
TOUSEK Ges.m.b.H., A1230 Vienne,Zetschegasse 1,
Autriche
La machine incomplète ne doit pas être mis en service, s´il
a été déterminé que la machine dans laquelle la machine
incomplète doit être installée n´est pas conforme aux
dispositions de la directive Machines 2006/42/CE ligne.
La machine incomplète doit seulement être mis en service,
s´il a été déterminé que la machine dans laquelle la machine
incomplète doit être installé est conforme aux dispositions
de la Directive Machines 2006/42/CE en ligne.
Installateur
Adresse, code postal, location
Date / Signature
Numéro Moteur (plaque d‘identification):
D‘autres composants:
Eduard Tousek, Dirécteur
Wien, 01. 01. 2015
PRODUITS tousek
• Opérateurs pour portails coulissants
• Mécanismes de roulement
• Opérateurs pour portails à battants
• Opérateurs pour portes de garage
• Opérateurs pour portails sectionnels
• Barrières
• Commandes pour portails
• Commandes à distance par radio
• Interrupteurs à clé
• Système de contrôle des entrées
• Dispositifs de sécurité
• Accessoires
Tousek Ges.m.b.H. Autriche
A-1230 Vienne
Zetschegasse 1
Tel. +43/ 1/ 667 36 01
Fax +43/ 1/ 667 89 23
[email protected]
Tousek GmbH Allemagne
D-83395 Freilassing
Traunsteiner Straße 12
Tel. +49/ 8654/ 77 66-0
Fax +49/ 8654/ 57 196
[email protected]
Tousek Benelux NV
BE-3930 Hamont - Achel
Buitenheide 2A/ 1
Tel. +32/ 11/ 91 61 60
Fax +32/ 11/ 96 87 05
[email protected]
Votre partenaire service:
Tousek Sp. z o.o. Pologne
PL 43-190 Mikołów (k/Katowic)
Gliwicka 67
Tel. +48/ 32/ 738 53 65
Fax +48/ 32/ 738 53 66
[email protected]
Tousek s.r.o. Rép. tchèque
CZ-252 61 Jeneč u Prahy
Průmyslová 499
Tel. +420 / 777 751 730
[email protected]
tousek
FR_TURN-UP_42000607
09. 09. 2020
Sous réserve de réalisation, composition, modifications techniques
ainsi que de fautes et d‘erreurs d‘impression.
">