2598961_C_FR_2404_Condair-RH_HOM VEUILLEZ LIRE ET CONSERVER CES CONSIGNES MANUEL DU PROPRIÉTAIRE Condair HumiLife Humidificateur à vapeur pour toute la maison Humidification et refroidissement par évaporation Mises en garde et avertissements ATTENTION : Entretien • L'unité fonctionne sur l'alimentation secteur. Couper l'alimentation secteur avant d'effectuer des tâches d'entretien. • Le compartiment électrique contient des composants sous haute tension. L'accès doit être exclusivement réservé au personnel autorisé. • L'unité est très chaude. Attendre que l'unité se vide et refroidisse avant de procéder à l'entretien. Pendant le fonctionnement de l'humidificateur (et après), il est possible que la vapeur et les composants en contact avec la vapeur (conduit de vapeur, distributeur et conduits de condensat) soient très chauds et brûlent au toucher. • Condair décline toute responsabilité si l'installation de l'équipement d'humidification a été effectuée par des personnes non qualifiées, ou en cas d'utilisation de pièces, composants ou équipements qui ne sont pas autorisés ou approuvés par Condair. ATTENTION : Partie électrique • Tous les travaux d'électricité doivent être effectués conformément à l'ensemble des normes locales et nationales applicables. • Les connexions électriques doivent être confiées à un électricien agréé. ATTENTION : Tuyauterie • (Recommandé) Les travaux de plomberie doivent être confiés à un plombier agréé. • L'eau de vidange qui sort de l'humidificateur risque d'être très chaude. Vidanger vers un siphon de sol approprié. • Tous les travaux de plomberie doivent être effectués conformément aux normes de plomberie applicables au niveau local. ATTENTION : Installation 2 • Ne PAS monter à un endroit où il risque d'y avoir du gel. • Ne PAS monter sur une surface qui vibre. • Ne PAS monter sur le sol. • Ne PAS bloquer la sortie de vapeur. • (Recommandé) Installer un interrupteur de présence d'air. • Installer des conduites de vapeur pour empêcher toute restriction susceptible d'entraîner une contre-pression dans l'humidificateur. • Vérifier que le ventilateur de générateur d'air chaud fonctionne bien pendant que l'humidificateur produit de la vapeur. • Tenir hors de portée des enfants. Mises en garde et avertissements 2598961_C_FR_2404_Condair-RH_HOM Merci d'avoir choisi Condair Le dispositif Condair HumiLife RH est un humidificateur à vapeur résidentiel, mis au point par Condair. Il a été conçu pour assurer une humidification propre et régulière dans la maison et prévu pour être raccordé à une conduite d'alimentation en air. Il est possible de monter l'humidificateur directement sur la conduite, ou à distance avec raccordement de tuyaux de vapeur et d'un distributeur. Ce manuel du propriétaire fournit un aperçu simple de l'humidificateur et de son fonctionnement. L'utilisation de ce manuel suppose que le Condair HumiLife RH est déjà installé. Si le Condair HumiLife RH n'est pas installé, reportez-vous au guide de démarrage rapide. Pour plus d'informations, y compris le dépannage, reportez-vous aux manuels d'installation et d'utilisation et d'entretien disponibles à l'adresse www.condair.com/residential. Accéder aux manuels du Condair RH Pour accéder à tous les manuels du Condair RH, y compris les manuels en français, veuillez scanner le code QR ci-dessous. 2598961_C_FR_2404_Condair-RH_HOM Merci d'avoir choisi Condair 3 Connexion à l'appli Après avoir monté l'humidificateur et effectué les raccordements de vapeur, d'eau, de vidange et de câblage, vous pouvez allumer l'unité et la commander via l'application Condair HumiLife sur votre téléphone portable. Téléchargement de Condair HumiLife Utiliser la caméra du téléphone ou le scanner QR pour accéder à Google Play (Android) ou à App Store (iOS). Google Play (Android) App Store (iOS) Connexion à Condair HumiLife 1. Télécharger l'application Condair HumiLife via App Store ou Google Play Store et installer l'appli. Vérifier que votre téléphone portable est bien connecté au réseau Wifi de votre domicile. 2. Allumer l'humidificateur (en maintenant enfoncé le bouton marche/arrêt pendant 2 seconde). 3. Ouvrir l'application. Un écran s'affiche. Vous pouvez y choisir l'humidificateur à connecter. Dans l'application, appuyer sur Add Device (Ajouter dispositif). Votre téléphone portable commence à scanner la zone pour repérer le Condair HumiLife RH. 4. Sur l'humidificateur, maintenir enfoncé le bouton marche/arrêt pendant 5 secondes. Le voyant du réseau sans fil ( ) se met à clignoter. L'application reconnaît l'humidificateur. 5. Terminer la connexion en suivant les instructions données sur l'application. 6. Le voyant du sans fil reste allumé sans clignoter une fois terminé. 4 Connexion à l'appli 2598961_C_FR_2404_Condair-RH_HOM Interface utilisateur L'humidificateur a un seul bouton qui allumer/éteindre l'unité, vidanger l'unité, réinitialiser les avertissements de défaillance, et se connecter au réseau sans fil. L'humidificateur est équipé de quatre LED qui indiquent son état : Description Bleu Clignotant lentement Clignotant rapidement Rouge L'humidificateur est allumé (opérationnel). Bleu: L'humidificateur est en veille. L'humidificateur produit de la vapeur lorsque l'humidité est inférieure au point de consigne (défini dans l'application). Rouge: l'humidificateur est en veille. L'humidificateur est désactivé via l'application. L'humidificateur ne s'humidifiera pas à moins qu'il ne soit réactivé via l'application. Boucle de sécurité ouverte (W2). L'humidificateur n'est pas activée. L'humidificateur est toujours connecté à l'alimentation. Description Bleu Connexion Wifi/Cloud/Hostpot établie. Vert L'humidificateur est en Mode AP (point d'accès). L'humidificateur est connecté à votre mobile. Clignotant lentement Red Bleu: L'humidificateur se mise à jour (via WiFi). Vert: L'humidificateur est en Mode AP (point d'accès). L'humidificateur essaie de se connecter à votre mobile. Pas de connexion Wifi (W6). Description Bleu Cylindre OK. Clignotant rapidement Le cylindre se vide. Clignotant lentement Le cylindre se remplit. S'apparaît au premier cycle de remplissage (ex. sur un nouveau cylindre). Jaune Le cylindre approche de la date d'expiration de vie utile (W5). Remplacer rapidement. Rouge Le cylindre a atteint la fin de sa vie utile (E5). Le cylindre installé n'est pas valable (E6). Description Jaune Avertissement : L'humidificateur fonctionnera encore, mais il faudra en assurer la maintenance. Rouge Erreur : L'humidificateur cesse de fonctionner pour protéger les composants du système. 2598961_C_FR_2404_Condair-RH_HOM Interface utilisateur 5 Comprendre la page principale Balayez l'écran pour afficher d'autres humidificateurs de Condair HumiLife Humidité (relative) réelle Déplacer le curseur * pour régler le niveau d'humidité souhaité (valeur de consigne). L'unité est en mode standby alors que la valeur réglée est inférieur à l'humidité réelle Accéder à l'écran d'accueil * 6 Afficher l'historique du niveau d’humidité Activer ou désactiver l'humidification – la désactivation met l'unité en mode standby Ouvrir le menu L'absence de curseur indique un régulateur d'humidité externe installé. Modifiez les paramètres du contrôleur pour modifier le point de consigne. Comprendre la page principale 2598961_C_FR_2404_Condair-RH_HOM Fonctionnement Démarrage IMPORTANT! Une unité endommagée ou mal installée NE doit PAS être mise en marche. Elle pourrait représenter un danger pour les personnes et les installations. Pour allumer l'humidificateur : 1. Si vous démarrez l'humidificateur pour la première fois, reportez-vous aux consignes cidessous. Maintenir enfoncé le bouton marche/arrêt pendant 2 seconde. L'unité s'allume. Elle commence le processus d'humidification dès qu'elle reçoit une demande d'humidité. Heure de vidange automatique sans demande Si l'humidificateur ne reçoit pas de demande d'humidification pendant 72 heures, une vidange complète du cylindre sera effectuée automatiquement. L'humidificateur restera dans cet état, avec un cylindre vide, jusqu'à ce qu'il y ait une demande d'humidification. À ce stade, le cylindre commencera à se remplir d'eau automatiquement et procédera au processus d'humidification normal. Cette fonctionnalité élimine le besoin d'interaction de l'utilisateur à la fin de la saison d'humidification. Le système n'a pas besoin d'être vidé ou arrêté à la fin de la saison, car il remplira et vidangera automatiquement le cylindre au besoin. Arrêt IMPORTANT! Le fait d'arrêter l'unité ne la met pas hors tension. Pour couper l'alimentation sur l'unité, utiliser le sectionneur externe. Pour éteindre l'humidificateur : 1. Maintenir enfoncé le bouton marche/arrêt pendant 2 secondes. • L'humidificateur interrompt l'humidification. • Le cylindre se vidange (environ 11 minutes). Si l'unité doit être débranchée pendant une période prolongée, laisser l'humidificateur se vidanger et s'éteindre avant de débrancher le courant avec le sectionneur d'alimentation externe. Après avoir mis l'humidificateur hors tension, fermer la vanne d'alimentation en eau. Remarque : TL'unité ne se vide que lorsqu'elle est éteinte directement à partir du bouton d'alimentation de l'unité. La désactivation de l'humidification à partir de l'application ne videra pas le cylindre tant que 72 heures ne se seront pas écoulées sans demande.. Vidange de l'humidificateur Pour vidanger l'humidificateur : 1. Vidanger le cylindre en effectuant la séquence d'arrêt (se reporter à "Arrêt" au-dessus). Maintenir enfoncé le bouton marche/arrêt pendant 2 secondes. 2598961_C_FR_2404_Condair-RH_HOM Fonctionnement 7 Modification du point de consigne La modification du point de consigne de votre humidificateur nécessite l'application HumiLife. La plage d'humidité intérieure idéale se situe entre 40% et 60%. Pour atteindre un niveau d'humidité particulier, un point de consigne (ou humidité souhaitée) est déterminé pour l'humidificateur. Si l'humidité dans votre maison est inférieure au point de consigne, l'humidificateur produira de la vapeur. Il continuera à produire de la vapeur jusqu'à ce que l'humidité de votre maison atteigne le point de consigne. Pour modifier le point de consigne: 1. Ouvrez l'application HumiLife. 2. Sur l’écran d’accueil, sélectionnez votre humidifier. 3. Déplacez le curseur d’humidité vers le souhaite %. 4. Appuyez bouton Accueil <Home> pour enregistrer vos modifications. Réinitialisation des défaillances et des avertissements Il est possible de réinitialiser les codes d'erreur et d'avertissement (défaillances actives supprimées), mais si le problème n'a pas été résolu, le code d'avertissement ou d'erreur reviendra. Pour réinitialiser l'erreur/avertissement : 1. Maintenir enfoncé le bouton marche/arrêt pendant 3 secondes. Tableau récapitulatif de l'opération Pour allumer/éteindre l'humidificateur : Appuyez sur le bouton d'alimentation pendant 2 secondes Pour réinitialiser l'erreur/l'avertissement : Appuyez sur le bouton d'alimentation et maintenez-le enfoncé pendant 3 secondes. Pour connecter l'unité à votre appareil : 8 Fonctionnement Appuyez sur le bouton d'alimentation et maintenez-le enfoncé jusqu'à ce que le voyant WiFi clignote en vert (environ 5 secondes). 2598961_C_FR_2404_Condair-RH_HOM Remplacement du cylindre IMPORTANT! Vérifier que le nouveau cylindre ne présente aucun dommage ou défaut. 2 1 2s 15min 3 99 °C 210 °F 4 “k l 5 ik ” 6 2s 15min Figure 1 - Dépose du cylindre (retirer le panneau avant pour une meilleure visibilité) Remplacement du cylindre : Avertissement/Défaillance Lorsqu'il faut remplacer le cylindre, vous recevez une notification sur l'appli et sur l'humidificateur ( et ). Si le cylindre n'est pas remplacé dans un délai d'environ 3 semaines, la notification d'avertissement envoie une notification de défaillance et l'humidificateur cesse de produire de la vapeur. 2598961_C_FR_2404_Condair-RH_HOM Remplacement du cylindre 9 Remplacement du cylindre : 1. Éteindre l'humidificateur. Le cylindre se vider en 10 minutes avant entre mode éteindre. C'est recommande à laisser refroidir le cylindre 5 minutes plus. 2. Mettre l'unité hors tension à l'aide de l'interrupteur d'isolement électrique. 3. Ouvrir la porte de l'humidificateur. Pousser le levier vers le haut. Cela permet d'extraire le cylindre. Pousser le levier vers le haut. Cela permet d'extraire le cylindre. 4. Remplacer le cylindre par un neuf. Placer le cylindre neuf dans l'humidificateur et le fixer à l'aide du levier. 5. Réactiver l'unité à l'aide de l'interrupteur d'isolement électrique. 6. Allumez l'humidificateur (appuyer le bouton 2s). Laissez le cylindre se remplir. L’unité passera par un nouveau cycle et détectera automatiquement un nouveau cylindre. 10 Remplacement du cylindre 2598961_C_FR_2404_Condair-RH_HOM Dépannage Dépannage général Condensation à l'intérieur des fenêtres. L'humidité est réglée trop haut • Réduire le paramètre d'humidité sur l'humidificateur. Les joints autour de la fenêtre sont cassés • Sceller tout interstice entre la vitre et la fenêtre. Il semble que l'humidificateur ne soit pas sous tension et rien ne se passe quand on appuie sur le bouton On/Off/Vidange. L'interrupteur d'isolement électrique est enfoncé • Relâcher l'interrupteur d'isolement électrique pour mettre l'humidificateur sous tension. Câblage incorrect Vérifier que tous les câbles haute tension sont bien branchés. Vérifier la connexion entre les bornes à l'aide d'un multimètre. Vérifier que l'alimentation en mode commutation est opérationnelle. Vérifier si la LED « battement de coeur » sur le PCB est bien allumée. • • • L'humidificateur ne remplit pas sa fonction ou n'atteint pas le point de consigne d'humidité relative. Le capteur d'humidité ne fonctionne pas • • Vérifier la tension sur le capteur d'humidité. Si le capteur Condair (fourni) est utilisé, un signal de 10 V indique aucune demande et un signal de 0 V indique une demande complete. Si un autre appareil de commande est utilisé, reportez-vous au manuel de cet appareil. Vérifier le point de consigne d'humidité sur l'humidificateur. Vérifier que le point de consigne est supérieur à l'humidité détectée. Les bornes de l'hygrostat ne sont pas fermées • Vérifier la tension. Safety loop open • • Boucle de sécurité ouverte Vérifier qu'il y a bien 24 V c.a. sur la borne « SC » (chaîne de sécurité). Vérifier le câblage et le fonctionnement des dispositifs On/Off branchés sur les bornes « SC ». • Aucun signal de demande 2598961_C_FR_2404_Condair-RH_HOM • Vérifier la tension entre les bornes TERRE et HUM. Pour configurer la demande, 20 % du signal complet doit être présent pour que l'humidificateur puisse démarrer. Dépannage 11 Eau à faible conductivité • • • Pas de flux d'air dans les conduites Le cylindre contient une pastille de sel qui permet de faire bouillir rapidement une eau à faible conductivité lors de la première mise en marche. Cette pastille de sel se consommera et sera éliminée au bout des 20 premières minutes de fonctionnement. Pour assurer un fonctionnement en continu, la conductivité minimum de l'eau d'admission doit être de 125 μS/cm. Vérifier que l'eau fournie n'est PAS de l'eau déionisée ou filtrée par osmose inverse. L'eau du robinet (ou eau potable) est acceptable. • Vérifier que l'activateur du ventilateur de l'humidificateur, ainsi que les bornes RF et GF, sont correctement raccordés au générateur d'air chaud. Dégagements de l'installation non respectés • Il est possible que les sorties du tuyau du distributeur soient trop près des parois de la conduite. Veiller à respecter les dégagements. Il faudra éventuellement déplacer le distributeur.. Température d'alimentation en air trop basse ou humidité trop élevée • Indique que les conditions de conception ont changé. Contacter votre représentant Condair. La conduite de vapeur n'est pas installée ­correctement • Vérifier que le distributeur est orienté correctement, et que les conduites de vapeur (le cas échéant) sont correctement inclinées : – minimum 15 ° pour la vapeur qui monte. – minimum 2 ° (sous l'horizontale) pour la vapeur qui descend. Vérifier que la conduite de vapeur est bien isolée. Vérifier que les orifices de vapeur sur le distributeur sont orientés vers le haut. Vérifier que le distributeur de vapeur est bien installé sur la conduite d'alimentation. Il y a de l'eau dans la conduite. • • • 12 Dépannage 2598961_C_FR_2404_Condair-RH_HOM Codes d'erreur et d'avertissement Vous trouverez ci-après les messages d'avertissement et d'erreur déclenchés par le logiciel de contrôle dans l'humidificateur. Pour résoudre le problème, reportez-vous au manuel d'utilisation disponible sur www.condair.com/residential. Interprétation des LED d'erreur/avertissement Description Clignotant rapidement Boucle de sécurité ouverte (W2). Clignotant lentement (Clignotant rouge ou bleu) Mode standby. Activez l'humidificateur via votre application et assurez-vous que le point de consigne se situe entre 40 et 60%. Rouge L'unité est éteinte (mais toujours sous tension). Allumez l'humidificateur avec le bouton d'alimentation. Rouge Jaune Jaune Pas de connexion WiFi (W6). Le cylindre approche de sa fin de vie utile (W5). Rouge Rouge Le cylindre a atteint la fin de sa vie utile (E5). Rouge Rouge Le cylindre installé n'est pas valable (E6). Jaune Sonde de contrôle cassée (W3). Jaune Capteur limiteur cassé (W4). Jaune Temporisation signal WiFi atteinte (W6). Rouge Surintensité détectée (E1). Rouge Problème entrée/vidange (E2). Rouge Aucun courant détecté (E3). Rouge Erreur PCB (E4). 2598961_C_FR_2404_Condair-RH_HOM Dépannage 13 Clause de non-responsabilité Ce manuel propriétaire donne un aperçu global de l'humidificateur Condair Humilife (« l'humidificateur Humilife ») et de son installation. Il est fourni exclusivement à titre d'information générale. Les directives d'installation générales présentées dans le présent document ne prétendent pas couvrir tous les détails de l'humidificateur Humilife et ne prévoient pas non plus toutes les éventualités rencontrées dans le cadre de l'installation. Veuillez consulter le manuel d'installation complet et le manuel de fonctionnement pour obtenir un guide d'installation plus complet et des informations générales en matière de fonctionnement, de maintenance et de dépannage, notamment les directives proposées par Condair pour le stockage, l'emballage et le transport. Le manuel d'installation et le manuel de fonctionnement contiennent des informations spécifiques sur le système, les accessoires et les composants. Vous pouvez vous procurer un exemplaire du manuel d'installation et du manuel de fonctionnement complets à l'adresse suivante : www.condair.com/residential. Veuillez lire toutes les mises en garde et tous les avertissements avant d'installer et d'utiliser l'humidificateur Humilife. Tous les raccordements électriques doivent être installés conformément aux exigences des normes électriques locales et nationales applicables et par un électricien agréé. Tous les raccordements des conduites d'eau et de vidange doivent être effectués conformément aux normes de plomberie locales, par un plombier agréé. Condair décline toute responsabilité si l'installation de l'équipement d'humidification a été effectuée par des personnes non qualifiées, ou en cas d'utilisation de pièces/composants/équipements qui ne sont pas autorisés ou approuvés par Condair. Conformité Cet équipement a fait l'objet de tests démontrant qu'il est conforme aux limites d'un appareil numérique de classe B, en vertu du point 15 du règlement FCC. Ces limites sont prévues pour assurer une protection raisonnable à l'encontre des interférences nuisibles dans une installation résidentielle. Cet équipement génère, utilise et peut émettre de l'énergie de radiofréquence. Par conséquent, s'il n'est pas installé et utilisé conformément aux consignes, il risque d'entraîner des interférences nuisibles pour les communications radio. On ne peut toutefois pas garantir qu'aucune interférence ne se produira dans une installation donnée. Si cet équipement entraîne effectivement des interférences nuisibles au niveau de la réception radio ou télé (pour le déterminer il suffit d'éteindre et de rallumer l'équipement), il est conseillé d'essayer de corriger celles-ci en adoptant l'une des mesures suivantes : • Réorienter ou repositionner l'antenne de réception. • Séparer davantage l'équipement du récepteur. • Brancher l'équipement sur une prise correspondant à un autre circuit que celui où le récepteur est branché. • Consulter le revendeur ou un technicien radio/TV expérimenté pour obtenir de l'aide. Garantie Condair Inc. ou Condair Ltd. (en fonction de l'entité qui a fourni le produit, et ci-après collectivement dénommée CONDAIR) garantissent pendant une période de deux ans après l'installation ou 30 mois à compter de la date d'expédition du fabricant, la date la plus proche étant retenue, que les produits fabriqués et assemblés par CONDAIR, non expressément garantis par ailleurs, sont exempts de défauts de matériaux et de main-d'œuvre. Nonobstant ce qui précède, les produits énumérés ci-dessous bénéficient d'une autre période de garantie : • Les échangeurs de chaleur de la série GSTC sont garantis contre les défauts de matériaux et de fabrication pendant une période de 3 ans à compter de l'installation ou de 40 mois à compter de la date d'expédition du fabricant, la date la plus proche étant retenue. • Les collecteurs à absorption courte SAM-e, à l'exception des joints d'accouplement, sont garantis contre les défauts de matériaux et de fabrication pour une période totale de 10 ans à compter de la date d'expédition du fabricant. • Les humidificateurs Humilife RH sont garantis contre les défauts de matériaux et de fabrication pendant une période de 5 ans à compter de la date d'expédition par le fabricant. CONDAIR peut, à sa discrétion, remplacer des composants individuels ou les unités Humilife RH dans leur ensemble. • Les pièces de rechange utilisées pour les réparations sont garanties pour le reste de la durée de la garantie de l'humidificateur d'origine ou pour 90 jours, la durée la plus longue étant retenue. • Aucune garantie n'est donnée contre la corrosion, la détérioration ou l'adéquation des matériaux de substitution utilisés pour se conformer aux réglementations gouvernementales. Les obligations et responsabilités de CONDAIR en vertu de la présente garantie se limitent à la fourniture de pièces de rechange au client, FOB à l'usine de CONDAIR. Les pièces de rechange sont garanties pour le reste de la durée de la garantie de l'humidificateur d'origine ou pour 90 jours, selon la durée la plus longue. Procédure : 1. Le client demande la garantie conformément aux instructions figurant sur le formulaire de garantie Condair. 2. CONDAIR examine la demande de garantie et répondra de l'une des deux manières suivantes : 3. a. Garantie acceptée - Remplacement de la pièce ou crédit accordé. b. Garantie refusée - Une réponse justifiée sera fournie au client. Dans certains cas, CONDAIR peut demander que la pièce soit retournée, fret payé d’avance par le client, dans le cadre du processus d’acceptation ou de détermination de la garantie. Certaines raisons incluent : a. La pièce doit être analysée pour déterminer la cause première de la défaillance. b. La pièce doit être retournée au fournisseur pour réclamation/enquête. Lors d’une demande de retour de pièces, des pièces de remplacement seront envoyées par CONDAIR au client contre une facture de CONDAIR payée par le client. Le coût des pièces de remplacement sera remboursé au client sous forme d’avoir après réception et analyse des pièces par CONDAIR, si la garantie est acceptée. Les garanties énoncées dans le présent document remplacent toutes les autres garanties exprimées ou implicites en vertu de la loi. CONDAIR n'assume aucune responsabilité, quelle qu'elle soit, jusqu'à ce que lesdits produits aient été intégralement payés et cette responsabilité est alors limitée au prix d'achat initial du produit. Toute garantie supplémentaire, à l'exception d'une garantie étendue achetée décrite ci-dessous, doit être écrite et signée par un responsable de CONDAIR. CONDAIR n'offre aucune garantie et n’accepte aucune responsabilité si l'équipement n'est pas installé en stricte conformité avec le manuel d'installation en vigueur à la date d'achat, et par des professionnels dûment qualifiés et agréés capables d'installer un tel équipement.. CONDAIR n'offre aucune garantie et n’accepte aucune responsabilité pour les dommages consécutifs ou résultant directement d'une mauvaise application, d'un mauvais dimensionnement ou d'un manque d'entretien de l’équipement. CONDAIR n'offre aucune garantie et n’accepte aucune responsabilité pour les dommages causés par le gel aux produits, à l'humidificateur, aux conduites d'alimentation, aux conduites d'évacuation, aux systèmes de distribution de vapeur ou à l'ensemble du bâtiment.. CONDAIR se réserve le droit de modifier la conception, les spécifications et les critères de performance de ses produits sans préavis ni obligation. Garantie prolongée Des garanties prolongées sont disponibles à l’achat dans les conditions énumérées ci-dessus. Les garanties prolongées doivent être achetées au moment de la commande de l’équipement d’origine. www.condairparts.com Acheter des pièces Condair ­authentiques en direct de l'usine. Vous recommanderiez Condair ? Répondez à notre enquête en deux questions. U.S.A. 1021 6th Street Racine, WI 53403 CANADA 2740 Fenton Road Ottawa, Ontario K1T 3T7 Tél: 1.866.667.8321 E-mail: [email protected] Site Web: www.condair.com/residential ">
Enlace público actualizado
El enlace público a tu chat ha sido actualizado.