El manual del propietario | PIAB piPUMP 23 Manuel du propriétaire

MANUEL
piPUMP 23
This manual is a translation of the manual
in the original language (English)
Original manual language is English.
CONTENTS
Description ................................................................................................4
Français
piPUMP 23
Indended use and misuse......................................................................5
Vue d’ensemble..............................................................................................6
Installation.............................................................................................11
Montage...............................................................................................13
Maintenance.........................................................................................14
Caractéristiques techniques........................................................................18
3
Français
piPUMP 23
DESCRIPTION
►►
►►
Ejecteur à vide configurable à technologie COAX® et à contrôles intégrés.
►►
Conception optimisée pour une plus grande fiabilité et des temps de cycles plus
courts.
4
Nombreuses options de configuration pour répondre parfaitement aux besoins des
applications.
INTENDED USE
►►
The product shall be used to evacuate air (non liquids) from a volume to create vacuum for gripping, holding and processes
►►
Français
piPUMP 23
The product can be used to blow air for surface cleaning and to remove vacuum
from a volume
►►
The product shall be used in environments within the product’s specifications and
certifications
►►
The product shall be installed in accordance to installation instructions
►►
The product shall be maintained in accordance to maintenance instructions
►►
Troubleshooting shall be conducted in accordance to manual instructions
►►
The safety instructions shall be followed
►►
For professional use only.
MISUSE
►►
Result from readily predictable human behavior.
►►
The product shall not be used to evacuate liquids.
►►
The product shall not be used to evacuate solid content without the use of filter.
►►
The product shall not be used in a fully closed compartment (non ventilated) if not
exhaust is piped away.
►►
The product shall not be used as stand alone safety system to fulfill international l
ifting norms.
►►
The exhaust shall not be restricted or blocked.
►►
The vacuum and exhaust port shall not simultaneous be blocked when unit is generating vacuum.
►►
The product shall not be used to create vacuum or blow for other purposes than
the intended use.
►►
Vacuum and exhaust air can cause severe injuries, keep hands, legs, hair and eyes away from vacuum inlets and exhausts.
►►
Do not install or operate you product if damaged.
►►
Do not operate the product if compressed air line is not properly secured, loose compressed air lines can cause severe injuries.
►►
Using compressed air pressure and/or electrical voltage outside specification can
cause severe damage due to performance loss.
►►
Blow-off functions or ejector exhaust shall not be used to pressurize sealed com
partments such as cylinders and/or tank-volumes.
5
Français
piPUMP 23
VUE D’ENSEMBLE
Vue d’ensemble 1 voie
G
B
E
G
F
A
3a
3d
8
1
3c
2a
6
2b
2c
3b
2d
piPUMP 23
Français
Vue d’ensemble 2 voies
B
E
G
F
A
8
1
3c
3d
2a
2b
2c
2d
7
Français
piPUMP 23
Vue d’ensemble 3-4 voies
G
B
E
F
G
A
3c
3a
8
1
2a
2b
2c
2d
8
3c
3d
Rep.
Description
A
Bloc de raccordement aspiration
B
Filtre d’aspiration
E
1x cartouche COAX® / 2x cartouches COAX®
F
Flasque pour montage d'un silencieux sur le
côté
G
Silencieux monté sur le dessus/sur le côté
Note
Français
piPUMP 23
Taraudage G3/4"
Connections
Rep.
Description
Taille
1
Air comprimé
Instantané :Ø6 / Ø1/4’’ / Ø8
(Ø5/16’’) / Ø10 / Ø3/8”
2a
Port d’aspiration (1-3 ports)
Instantané : Ø10 / Ø3/8’’ / Ø12 /
Ø1/2’’ Barb: Ø12 /Ø1/2’’
2b
Port d’aspiration (1-3 ports)
Instantané : Ø10 / Ø3/8’’ / Ø12 /
Ø1/2’’ Barb: Ø12 /Ø1/2’’
2c
Port d’aspiration (1-3 ports)
Instantané : Ø8 (Ø5/16’’) / Ø10 /
Ø3/8’’
2d
Port d’aspiration
Instantané : Ø10
3a
Échappement sur le dessus (silencieux sur
le dessus)
3b
Échappement sur le côté (silencieux intégré/monté sur le dessus)
3c
Échappement centralisé, sans silencieux
sur le côté
3d
Échappement centralisé, silencieux centralisé monté sur le côté
8
Port de mesure
Bouché / G1/8"
9
Français
piPUMP 23
10
Schémas pneumatiques
Note : Le filtre sont en option
1. Air comprimé, 2. Aspiration, 3. Échappement
INSTALLATION
ATTENTION ! Ne pas installer ou faire fonctionner votre piPUMP 23 si elle a
été endommagée lors du transport, d’une intervention ou d’une utilisation. Des
dommages peuvent entraîner une explosion et causer des blessures ou des
dommages matériels.
Français
piPUMP 23
Installation pneumatique
La piPUMP23 peut être montée dans n’importe quel sens. Assurez-vous simplement de ne
pas bloquer l’échappement de l’éjecteur. Au moment de raccorder l’air comprimé déshuilé et
les tuyaux d’aspiration à l’appareil, vérifiez que les diamètres de canalisation soient adaptés
pour éviter les pertes de charge. Evitez les diamètres intérieurs restrictifs, les tuyaux trop
longs, les coudes étroits et les raccords sous dimensionnés.
Informations techniques pneumatiques (par voie)
Unité
COAX®
SX12
x1
x2
0.504
0.515
[73.2]
[74.7]
SX42
x1
0.47
[68.2]
x2
0.54
[78.3]
Pression d’alim. pompe optimale
MPa [psi]
Pression d’alim. buses optimale
MPa [psi]
0.5 [72.5]
0.43 [62.4]
Vide max à la pression optimale
-kPa [-inHg]
85 [25]
90 [26.6]
Consommation d'air à la pression
optimale
Débit d’aspiration max à la pression
optimale
Débit de soufflage à Sans clapet
0,5 MPa [87 psi]
Sans contre-pression Avec clapet ABO
/ Contre-pression 0,1
MPa
Avec clapet PVH
Nl/s [scfm]
Nl/s [scfm]
Nl/s
[scfm]
0.72
[1.52]
1.22
[2.58]
1.44
[3.05]
2.44
[5.16]
2.21
[4.68]
3.46
[7.33]
4.42 [9.36]
6.92 [14.7]
0-4.8/0 [0-0.16/0]
0-5.6/0 [0-0.2/0]
0-6.1/4.4 [00.21/0.16]
0-6.7/4.3 [00.24/0.15]
Compressed air quality
Quality of the compressed air shall fulfil the requirements in DIN ISO 8573-1 class 4.
11
Français
piPUMP 23
Diamètres mini ext/int (mm) recommandés des tuyaux
Cartouche
Aspiration
Air comprimé
Air comprimé
1 voie
mm
2 voies
Pouces
mm
/1/4
6/4
1/4
/5/16 *
8/6
5/16
/3/8
8/6
5/16
/3/8 *
10/8
3/8
8/6
SX12 x2
10/8 *
SX42
12/10
1/2
SX42 x2
12/10 *
1/2
5/16
3/8
3-4 voies
mm
Pouces
SX12
Air comprimé
mm
Pouces
/5/32
8/6
5/16
/1/4
10/8
3/8
/1/4
10/8
3/8
/5/16
12/10
1/2
Pouces
/1/4
2x 8/6
2x 3/8/5/16
/5/16
2x 10/8
2x 3/8/5/16
/5/16
2x 10/8
2x 3/8/5/16
/3/8
2x 12/10
2x 1/2/3/8
*Minimum recommandé en double raccords.
Les diamètres min. recommandés des tuyaux sont donnés pour des longueurs jusqu’à 2 m (6 ft). Pour
de plus grandes longueurs, utilisez des tuyaux plus gros ou multipliez les tuyaux pour éviter de réduire
les performances d’aspiration et d’induire en erreur les vacuostats.
Dans le cas de 3-4 appareils montés en îlot, veuillez utiliser les deux ports d’alimentation en air comprimé pour des performances optimales.
Use hose clamps and or cable ties to avoid tension and damage to the hose and hose connectors
12
piPUMP 23
Français
MONTAGE
16
0.630"
Montage sur le côté, 1 voie
2x
Ø
4 .15
0
75
2.953"
8"
2x
1 voie
Ø
6 1"
4. .18
0
2x
Ø
2
5. .2"
0
40
1.57"
42
1.654"
4
0.157"
4x
Ø
2
5. .2"
0
75
2.953"
2 voies
63
2.48"
63
2.48"
42
1.654"
2
5. .2"
0
Ø
4x
Ø
75
2.953"
2
5. .2"
0
3x
13
Français
piPUMP 23
MONTAGE
3-4 voies
C
111.5
4.390"
C
4x
Ø
2 5"
5. .20
0
2x
Ø
2 5"
5. .20
0
75
2.953"
C
Unité
3 voies
4 voies
mm
[in]
89 [3.50’’]
112 [4,4’’]
MAINTENANCE
Before installation and when maintaining the piPUMP23 check the product and attachment for
damages or wear (such as hoses, hose clamps, clips etc) and replace the damage or worn parts
as described in the maintenance section.
14
MAINTENANCE
1
2
3
Français
piPUMP 23
4x
4
6
2x
7
5
7
Vue éclatée
Pièces détachées
Pos
Art. No
Description
1
2
0205487
0205572
0205573
0205484
0207377
0209028
0209029
0209030
0209031
0209032
0209033
0209034
0209035
0209036
0205575
0205724
Élément filtrant FM23-50, 4 pcs-piCOMPACT®23/piPUMP23
Kit support de filtre FM23-50, piCOMPACT®23/piPUMP23
Kit support de filtre FM23L-50 piCOMPACT®23/piPUMP23
Kit pièces détachées piCOMPACT®23/piPUMP23
Kit pièces détachées groupés en îlot piCOMPACT®23/piPUMP23
Push-in con. 6 mm, EC20, 5 pcs
Push-in con. 1/4”, EC20, 5 pcs
Push-in con. 8 mm EC20, 5 pcs
Push-in con. 10 mm, EC20, 3 pcs
Push-in con. 3/8”, EC20, 3 pcs
Push-in con. 10 mm, EC30, 5 pcs
Push-in con. 3/8”, EC30, 5 pcs
Push-in con. 12 mm, EC30, 5 pcs
Push-in con. 1/2”, EC30, 5 pcs
Cartouche COAX® SX12
Cartouche COAX® SX42
3
4
5
7
7
7
7
7
7
7
7
7
6
6
15
Français
piPUMP 23
Remplacement des filtres de la piPUMP 23
1.
Défaire la vis au-dessus du filtre pour
détacher le support du filtre
2.
Tirer vers le haut le support et le filtre
3.
Défaire complètement la vis pour
séparer l’élément filtrant et son support.
4.
Après avoir retiré l’élément filtrant,
vérifier qu’il n’y ait ni poudre ni poussière
encrassant la base du filtre.
Note : Si votre piPUMP 23 comprend
deux filtres, retirer les deux vis au-dessus
du support pour changer les éléments
filtrants
5.
Place the new filter in the filter holder
and place the filter holder in its position on
the pump and tighten the screw again.
16
Remplacement de la cartouche COAX®
1.
Défaire les vis au-dessus du boîtier chip
et tirer l’ensemble vers le haut.
2.
Retirer les vis complètement puis retirer
le bouchon latéral pour accéder aux
cartouches COAX®. Extraire les COAX®
soigneusement avec un petit tournevis ou une pince. N’introduire aucun
outil dans la cartouche COAX® pour la
retirer.
3.
Remplacer les cartouches COAX® par
des nouvelles cartouches COAX®, puis
remettre le bouchon latéral. S’assurer
que les joints toriques COAX® soient
bien lubrifiés avant de remettre les
COAXCOAX®. Utiliser un lubrifiant
Klübersynth UH1 14-151 ou équivalent.
4.
Replacer le boîtier sur la pompe et
resserrer les vis.
Max
Français
piPUMP 23
70 Ncm
[99 in oz]
Note : Quand la piPUMP 23 est pourvue d’un silencieux sur le dessus, retirer le silencieux (trois vis) pour pouvoir démonter le boîtier chip.
17
Français
piPUMP 23
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
Informations techniques pneumatiques
Unité
COAX®
SX12
x1
x2
0.504
0.515
[73.2]
[74.7]
x2
0.54
[78.3]
Pression d’alim. pompe optimale
MPa [psi]
Pression d’alim. buses optimale
MPa [psi]
0.5 [72.5]
0.43 [62.4]
Vide max à la pression optimale
-kPa [-inHg]
85 [25]
90 [26.6]
Consommation air pression optimale
Nl/s [scfm]
0.72
[1.52]
1.22
[2.58]
1.44
[3.05]
2.44
[5.16]
Débit d’aspiration à la pression optiNl/s [scfm]
male
Débit, contre-soufSans clapet
0-4.8/0 [0-0.16/0]
flage à 0,5 MPa [72.5
psi]
Nl/s
Avec clapet,
Sans contre pression ABO
[scfm]
0-6.1/4.4 [0/ Contre pression 0,1
0.21/0.16]
Avec clapet, PVH
MPa [14.5 psi]
Autres caractéristiques / environmental data
Plage de températures
-10 - 50°C [14-122°F]
Air humidity
% RH 35-85
Matériaux
PA, NBR, SS, PP, PU, Brass, Al
Values specified are tested at:
Room temperature (20⁰C [68⁰F] ± 3⁰C [5.5⁰F]).
Standard atmosphere (101.3 [29.9 inHg] ± 1.0 kPa [0.3 inHg]).
Relative humidity 0-100%.
Compressed air quality, DIN ISO 8573-1 class 4.
18
SX42
x1
0.47
[68.2]
2.21
[4.68]
3.46
[7.33]
4.42 [9.36]
6.92 [14.7]
0-5.6/0 [0-0.2/0]
0-6.7/4.3 [00.24/0.15]
ATTENTION ! Ne pas mettre en service ou faire fonctionner votre
piPUMP 23 si elle a été endommagée lors du transport, d’une intervention ou d’une utilisation. Des dommages peuvent entraîner une
explosion et causer des blessures ou des dommages matériels.
(GB) Safety
(DK) Advarselsymboler
(DE) Warnsymbole
(ES) Señales de advertencia
(FR) Sécurité
(IT)
Segnali di avvertenza
(NL) Waarschuwingssymbolen
(NO) Sikkerhet
(PT) Sinais Avisadores
• Vacuum force
• Vakuumkraft
• Vakuumkraft
• Fuerza de vacío
• Force d’aspiration
• Potenza di aspirazione
• Vacuumkracht
• Vakuumkraft
• Vácuo ligado
• Vakuumkraft
• Siła ssania
• Voimakas imu
• Сила вакуума
• .真空吸力
• Exhaust
• Udblæs
• Abluft
• Aire procedente
• Evacuation de l’air
• Aria di scarico
• Uitlaatlucht
• Eksos
• Saida de ar
• Utblås
• Poistoilma
• Wylot
• Выхлоп
• 排气
• Portez des protections
auditives si vous travaillez à moins de 2-3
m de l’éjecteur à vide.
Français
piPUMP 23
(SE) Säkerhet
(FI) Varoitusmerkit
(ZH) 安全
(PL) Bezpieczeństwo
(RU) Безопасность
• Unrestricted exhaust
• Forbudt blokere udblæsningen
• Abluft nicht blockieren
• Prohibido bloquear la salida
del aire
• Interdit de bloquer l´évacuation de l´air
• Lo scarico della pompa non
deve
• essere ostruito
• Pompuitlaat vrijhouden
• Forbudt å blokkere eksos
• O escape da bomba deve
ser livre
• Förbjudet blockera utblås
• Ulospuhalluksen esto
kielletty
• Nieograniczony wylot
• Неограниченный выхлоп
• 自由排气
19
Piab gives you service all over the world.
To find your local distributor, please visit www.piab.com
This manual is a translation of the manual
in the original language (English)
www.piab.com
Art. No. 0210819_rev00
Piab AB, 2017-11
No need to compromise
">