Sony DWM-30 Manuel utilisateur

5-067-298-21 (1)
Digital Wireless
Microphone
Mode d’emploi
DWM-30
© 2025 Sony Corporation
Fonction de stockage des réglages (USER
MEMORY) ................................................... 18
Réinitialisation des paramètres sur leurs
réglages par défaut (FACTORY PRESET) .... 18
Affichage de la version du logiciel
(VERSION) ................................................... 19
Schéma fonctionnel .................................... 20
Dépannage .................................................21
Remarques importantes sur le
fonctionnement ......................................... 23
Remarques sur l’utilisation de
l’émetteur ...................................................23
A propos du nettoyage ................................23
Nettoyage régulier .......................................23
Remarques à propos de l’utilisation
simultanée sur plusieurs canaux ...............23
Compatibilité avec CROSS REMOTE ........... 24
À propos de la sécurité ............................... 24
Spécifications ............................................. 24
Fréquences porteuses et intervalle de
canaux ........................................................ 26
Licences ...................................................... 27
CONTRAT DE LICENCE D’UTILISATEUR FINAL
(pour les clients en France) ........................27
CONTRAT DE LICENCE UTILISATEUR FINAL
(pour les clients au Canada) ...................... 31
Table des matières
Caractéristiques ............................................3
Identification des parties ............................. 4
Alimentation ................................................ 6
Installation des piles ..................................... 6
Fixation des accessoires fournis .................. 8
Remplacement de la bague
d’identification ............................................ 8
Réglage du canal de transmission ............... 8
Sélection du groupe/canal ........................... 8
Utilisation de Cross Remote ......................... 9
Appariement à un récepteur ........................ 9
Utilisation de la fonction de transmission
cryptée ........................................................ 11
Utilisation des modes de clé de cryptage
(SECURE KEY / AES256) ...............................11
Utilisation du mode mot de passe
(PASSWORD) .............................................. 12
Opérations de base des menus .................. 12
Menus de réglage ....................................... 13
Nom de l’émetteur (NAME) ......................... 13
Sélection de la bande de fréquences
(BAND) ........................................................ 13
Sélection du groupe/canal (GP/CH) ...........14
Réglage de l’atténuateur audio (AF ATT) ....14
Réglage du filtre passe-bas (LCF) ................14
Fonction de verrouillage (LOCK) ..................14
Réglage d’économie d’énergie (POWER
SAVE) .......................................................... 15
Réglage du type de piles (BATTERY
TYPE) .......................................................... 15
Cross Remote (RF REMOTE) ......................... 15
Fonction de recherche de récepteur (SEARCH
RX) ..............................................................16
Réglage du mode de codec audio (CODEC
MODE) ........................................................16
Réglage de fonction de transmission cryptée
(ENCRYPTION) ............................................16
Réglage du gain élevé (HIGH GAIN) ............16
Génération d’un signal interne
(INTERNAL SG) ............................................ 17
Réglage de la puissance de sortie RF (RF
POWER) ...................................................... 17
Réglage de la puissance de sortie RF
maximale (MAX RF POWER) ...................... 17
Affichage de la durée d’utilisation cumulée
(TIME) .......................................................... 17
Réglage de la luminosité de l’afficheur
(BRIGHTNESS) .............................................18
Assombrissement automatique de l’afficheur
(DIMMER MODE) ........................................18
2
pour des performances vocales, des interviews,
des discours et de nombreuses autres
applications. Vous pouvez attacher une unité de
capsule de microphone en la vissant simplement
sur la zone de montage de la capsule en haut du
DWM-30. L’unité de capsule de microphone a des
dimensions standards avec un diamètre de
31,3 mm et un pas de 1,0 mm (1,25"/pas de filetage
28).
Caractéristiques
Le DWM-30 est un microphone numérique sans fil
pour un système de microphone sans fil synthétisé
UHF destiné à être utilisé pour la diffusion ou la
production cinématographique. Cet émetteur est
adapté au journalisme électronique (ENG Electronic News Gathering) et à la production
électronique sur le terrain (EFP - Electronic Field
Production). Il est conçu pour être utilisé avec un
récepteur numérique sans fil Sony.
Utilisation simultanée sur plusieurs
canaux
L’utilisation simultanée sur plusieurs canaux est
possible grâce au plan de disposition des canaux à
intervalles de 375 kHz.
Qu’est-ce que DWX ?
DWX désigne le nouveau système de microphone
numérique sans fil de Sony. La série DWX reflète la
grande expertise de Sony en matière de
microphones professionnels et de conception
sonore. Cette série représente un mélange réussi
du savoir-faire de Sony, d’une technologie sans fil
renommée pour sa stabilité et d’une technologie
audio numérique.
En plus de l’obtention de la qualité sonore la
meilleure possible grâce au système numérique, la
série DWX prend en charge l’utilisation simultanée
sur plusieurs canaux, la transmission cryptée et la
transmission de métadonnées pour la surveillance
de l’état de plusieurs émetteurs. L’utilisation d’un
lien principal et d’un autre lien supplémentaire
rend également possible le contrôle à distance des
émetteurs depuis le récepteur. Grâce à ses
nombreuses fonctions avancées, le système est
idéal pour le flux de travail des applications
professionnelles.
Qualité de son élevée et délai de transit
faible
Vous pourrez obtenir un délai de transit du
système faible de 0,7 ms (minimum) grâce au
CODEC MODE2.
Basculez entre les cinq modes de codec audio en
fonction de vos besoins opérationnels.
Pour en savoir plus, consultez « Réglage du mode
de codec audio (CODEC MODE) » (page 16).
Transmissions cryptées
Le cryptage AES 256 bits permet d’effectuer des
transmissions sans fil extrêmement sécurisées.
Réglages du gain/atténuateur pour un
niveau audio flexible
Les réglages HIGH GAIN permettent d’augmenter
le gain en trois étapes (6/12/18 dB) dans les
situations où le réglage normal n’est pas
suffisamment sensible. L’atténuateur peut être
réglé sur 15 niveaux dans la plage de 0 dB à 42 dB.
Qu’est-ce que WiDIF-HP ?
WiDIF-HP (WiDIF : Format interface numérique
sans fil, HP : Haut niveau) est un format d’interface
audio numérique sans fil développé par Sony.
Il permet une transmission extrêmement sécurisée
de la qualité sonore et un délai de transit du
système faible, et prend en charge l’utilisation
simultanée sur plusieurs canaux.
Commutation de sortie de transmission
RF disponible
La sortie de transmission RF peut être réglée sur 2,
10 ou 25 mW en fonction du fonctionnement sur
plusieurs canaux ou de la priorité de transmission
longue distance.
Qu’est ce que Cross Remote ?
Cross Remote est un système qui permet aux
émetteurs d’être surveillés et contrôlés à partir
d’un récepteur avec le logiciel de contrôle de
studio sans fil installé sur un ordinateur connecté à
un récepteur.
Par exemple, les réglages d’un émetteur porté
sous un vêtement peuvent facilement être
modifiés par le biais du lien sans fil.
Pour en savoir plus, consultez « Réglage de la
puissance de sortie RF (RF POWER) » (page 17).
Fonction de mémoire définie par
l’utilisateur
Différents réglages peuvent être enregistrés et
activés sur l’émetteur.
Capsule de microphone interchangeable
Associé à une unité de capsule de microphone
Sony (non fournie), le DWM-30 peut être utilisé
3
Pour plus d’informations, consultez « Fonction de
stockage des réglages (USER MEMORY) »
(page 18).
Identification des parties
Conception ergonomique et poids léger
Une structure mécanique optimisée a permis le
design d’une poignée facile à tenir et environ 10%
plus légère que celle des modèles précédents.
Dans la
poignée
Prend en charge un fonctionnement de
longue durée et de différents types de
pile
Avant
Le DWM-30 prend en charge différents types de
piles, telles que les piles alcalines AA, les piles
lithium-ion et les piles NiMH. Il peut fonctionner
pendant environ 6 heures lorsqu’il est alimenté par
des piles alcalines.
Côté
Remarque
Bas du cache
d’antenne
Les piles AA au lithium-ion rechargeables ne
peuvent pas être utilisées.
Afficheur EL (électroluminescent)
organique
La réponse rapide de l’afficheur OLED (diodes
organiques électroluminescentes) permet
d’afficher clairement et précisément les conditions
d’utilisation en temps réel.
 Unité de capsule de microphone (non
fournie)
Montez solidement l’unité de capsule de
microphone.
Remarques
• Veillez à ce que le microphone sans fil soit hors
tension avant de monter ou de retirer l’unité de
capsule de microphone.
Monter ou retirer l’unité pendant que le
microphone est sous tension risque de
provoquer un dysfonctionnement.
• Ne touchez pas les électrodes du point de
fixation de l’unité de capsule de microphone.
Pour en savoir plus sur le montage, consultez le
mode d’emploi fourni avec l’unité de capsule de
microphone.
 Poignée
Contient les touches d’opération, l’afficheur et le
support de piles.
Ouvrez la poignée pour effectuer les réglages ou
installer les piles.
Pour en savoir plus sur l’ouverture de la poignée,
consultez « Installation des piles » (page 6).
Remarque
Lorsque la poignée est ouverte, la partie
métallique de la poignée gêne l’antenne pour la
transmission RF et la fonction de contrôle sans fil à
4
 Indication de transmission RF
Indique l’état de transmission actuel.
: en cours de transmission
— : transmission à l’arrêt
distance. Lors de l’utilisation de la transmission RF
ou de la fonction de contrôle sans fil à distance,
fermez la poignée.
 Bague d’identification
La bague peut être remplacée par celles fournies.
Cette bague est utile lorsque plusieurs
microphones sont utilisés dans le système.
 Indication de la puissance de transmission RF
(radiofréquence)
Indique le réglage actuel de la puissance de
transmission. Vous pouvez modifier le réglage à
l’aide de la fonction de réglage de la puissance de
transmission RF.
H : transmission à 25 mW
M : transmission à 10 mW
L : transmission à 2 mW
Pour en savoir plus sur le remplacement de la
bague d’identification, consultez « Remplacement
de la bague d’identification » (page 8).
 Cache d’antenne
Maintient l’antenne pour la transmission RF et la
fonction de contrôle sans fil à distance.
 Indicateur de niveau d’entrée audio
Indique le niveau d’entrée de signal.
Remarque
 Mesure du niveau de référence
Indique le niveau d’entrée de référence. Lorsque
l’atténuateur et le gain élevé sont de 0 dB,
–52 dBu est indiqué.
Couvrir le cache d’antenne avec la main lorsque
vous utilisez l’appareil protège la transmission RF
et l’antenne de télécommande sans fil. Ne
saisissez pas le cache d’antenne avec les mains
pendant la transmission radio ou l’utilisation de la
télécommande sans fil.
 Indicateur de pic
Avertit d’une entrée excessive en s’allumant
lorsque le signal est de 3 dB au-dessous du niveau
auquel commence la distorsion.
 Indicateur POWER
S’allume en vert à la mise sous tension du
microphone. Lorsque les piles sont épuisées,
l’indicateur commence à clignoter.
 Indicateur de verrouillage
Indique si les verrouillages permettant d’empêcher
une opération accidentelle sont activés. Rien ne
s’affiche lorsque la fonction de verrouillage est
désactivée.
: l’interrupteur POWER est verrouillé.
: les modifications de réglages sont
verrouillées.
: l’interrupteur POWER et les modifications de
réglages sont verrouillés.
 Connecteur USB (Micro USB)
À utiliser lors de la mise à jour du micrologiciel.
Remarque
Les claviers USB ne sont pas pris en charge.
 Touche + ou –
Sélectionne les fonctions ou les valeurs indiquées
sur l’afficheur.
Lorsque vous maintenez la touche – enfoncée lors
de la mise sous tension du microphone, cela active
l’opération d’appariement pour la fonction de
contrôle sans fil à distance.
Pour en savoir plus, consultez « Fonction de
verrouillage (LOCK) » (page 14).
 Indication de l’état de Cross Remote
Indique l’état de transmission du signal de la
fonction de contrôle sans fil à distance (4 niveaux).
: bonne transmission
: transmission plutôt bonne
: transmission plutôt mauvaise
: mauvaise transmission
: communication impossible avec le récepteur
apparié
 Touche SET
Définit les réglages des fonctions affichées et
valide la valeur.
Lorsque vous maintenez la touche SET enfoncée
lors de la mise sous tension du microphone, celuici s’allume sans envoyer de signal.
 Afficheur
Lorsque la fonction de contrôle sans fil à distance
est désactivée, cette indication n’apparaît pas.
 Indication des piles
Indique l’état des piles.
Pour en savoir plus, consultez « Indication des
piles » (page 7).
5
 Section d’affichage des menus
L’état de 17 fonctions différentes est affiché ici.
Pour sélectionner la fonction, appuyez plusieurs
fois sur la touche + ou –.
Alimentation
Pour en savoir plus, consultez « Menus de
réglage » (page 13).
L’unité peut fonctionner en continu avec deux piles
alcalines LR6 (format AA) neuves pendant environ
6 heures à 25 °C (77 °F).
 Interrupteur POWER
Permet de mettre le microphone sous et hors
tension (ON/OFF).
Installation des piles
1 Tournez la poignée dans le sens de la flèche et
 Logement des piles
Accepte deux piles LR6 (format AA).
tirez la poignée vers le bas jusqu’à ce que le
logement des piles soit apparent.
Pour en savoir plus sur les types de piles
compatibles, consultez « Prend en charge un
fonctionnement de longue durée et de différents
types de pile » (page 4).
Pour en savoir plus sur l’insertion des piles,
consultez « Alimentation » (page 6).
2 Ouvrez la fixation des piles dans le sens indiqué
par la flèche de déverrouillage.
 Base de fixation des piles
 Fixation des piles
Maintient les piles en place.
Flèche de déverrouillage
3 Insérez deux piles LR6 (format AA) en vous
assurant que les polarités sont correctes.
Lors de l’insertion de la première pile, ouvrez
légèrement le support de piles sur le cache
d’antenne. Lors de l’insertion de la deuxième
pile, ouvrez légèrement le support de piles
central encliquetable sur le côté de l’unité de
capsule de microphone.
Support de piles
Remarque
Pour éviter que les piles ne se touchent,
poussez la deuxième pile contre la tension du
ressort.
Si vous appuyez trop fort sur les piles pour les
faire entrer dans le logement alors que les deux
piles se touchent, vous risquez d’endommager
le revêtement des piles.
6
4 Fermez la fixation des piles.
incorrecte lorsque vous utilisez un type de piles
différent, une marque de piles différente ou de
vieilles piles. Si vous avez l’intention d’utiliser des
piles autres qu’alcalines, réglez la fonction
BATTERY TYPE selon le type de piles à utiliser.
• Si une pile au nickel-métal-hydrure rechargeable
est chargée puis déchargée de manière répétée,
les performances de la pile peuvent se détériorer
et l’affichage du niveau de pile peut ne pas
refléter précisément la charge restante. Suivez
les directives d’utilisation recommandées par le
fabricant de la pile rechargeable.
• Si le microphone doit être utilisé pendant une
période prolongée, il est recommandé de
remplacer les piles par des piles toutes neuves.
Poussez jusqu’au bout.
5 Fermez la poignée et tournez-la dans le sens
inverse de l’étape 1 ci-dessus.
Remarque
Lorsque vous fermez la poignée, vérifiez que la
fixation des piles est verrouillée.
Vous risquez d’endommager des pièces si vous
fermez la poignée sans avoir verrouillé la fixation.
De plus, si vous appliquez une force excessive
lorsque vous fermez la poignée, celle-ci risque de
ne plus s’ouvrir.
Pour en savoir plus sur le réglage BATTERY TYPE,
consultez « Réglage du type de piles (BATTERY
TYPE) » (page 15).
Si la fixation des piles se détache
Si la fixation des piles se détache de sa base,
réinstallez-la comme suit :
1 Insérez un côté de la fixation des piles dans le
Remarque
Si vous utilisez des piles d’un type non spécifié,
elles risquent de se rompre.
Utilisez toujours des piles du type spécifié.
Mettez les piles usagées au rebut conformément à
la législation nationale ou locale.
trou correspondant situé dans la base de
fixation des piles, comme illustré ci-dessous.
2 Poussez la fixation des piles dans le sens de la
flèche et insérez l’autre côté de la fixation des
piles dans le trou correspondant situé dans la
base de fixation.
Indication des piles
L’affichage du niveau de pile restant varie en
fonction de la valeur sélectionnée pour BATTERY
TYPE. L’affichage du niveau de pile pour chaque
réglage BATTERY TYPE est indiqué dans le tableau
suivant.
BATTERY TYPE
Affichage du niveau de pile
TYPE1
8 étapes
TYPE2
5 étapes
TYPE3
5 étapes
TYPE4
7 étapes
Remplacez les deux piles lorsque l’indication
commence à clignoter.
Vérifiez bien la date d’expiration imprimée sur les
nouvelles piles avant de les utiliser.
Remarques
• Lorsque BATTERY TYPE est réglé sur TYPE1, l’état
du niveau de pile est indiqué en se basant sur des
piles alcalines LR6 (format AA) neuves d’un
fabricant spécifique. L’indication peut être
7
Fixation des accessoires
fournis
Réglage du canal de
transmission
Remplacement de la bague
d’identification
L’émetteur indique des groupes de canaux sans
interférences. Lorsque vous utilisez
simultanément plusieurs émetteurs et
microphones (opérations simultanées sur
plusieurs canaux) dans la même zone, la sélection
du même groupe et l’utilisation d’un canal dans ce
groupe peut empêcher les interférences de
signaux.
Pour régler le canal de transmission de l’unité,
sélectionnez d’abord un groupe et un canal qui
sont sans interférence ni encombrement à l’aide
de l’indicateur RF et des fonctions de balayage du
récepteur. Ensuite, réglez les paramètres de
groupe et de canal sur l’unité afin qu’ils soient
adaptés au réglage du récepteur.
Une bague noire est fixée à la sortie d’usine.
Lorsque plusieurs microphones sont utilisés dans
le système, des bagues d’identification de
différentes couleurs sont utiles pour distinguer un
microphone d’un autre.
Pour déposer le capuchon de verrouillage,
manipulez-le selon l’ordre suivant.
1 Tirez-le vers le bas.
2 Tournez-le à gauche.
3 Tirez-le vers le bas.
Remarques
• Certains canaux de transmission ne peuvent pas
être utilisés avec la fonction de contrôle sans fil à
distance.
4 Tournez-le à droite.
5 Tirez-le vers le bas.
1
2 3
Pour les détails sur les canaux de transmission
qui ne prennent pas en charge la fonction de
contrôle sans fil à distance, reportez-vous aux
listes de fréquences.
• Lors de la sélection du canal, « (INCOMPATIBLE
WITH RF REMOTE) » défilera sur l’affichage pour
les canaux de transmission qui ne peuvent pas
être utilisés avec la fonction de contrôle sans fil à
distance.
• Lorsqu’un canal de transmission ne pouvant être
utilisé avec la fonction de contrôle sans fil à
distance est sélectionné, « RESTRICTED BY GP/
CH SETTING » s’affiche sur l’écran RF REMOTE et
la fonction de contrôle sans fil à distance ne peut
être utilisée. Pour activer l’utilisation de la
fonction de contrôle sans fil à distance,
sélectionnez les canaux de transmission pour
lesquels le message « (INCOMPATIBLE WITH RF
REMOTE) » ne s’affiche pas lors de la sélection du
canal.
4 5
Tournez et retirez le
capuchon de verrouillage
pour remplacer la bague
d’identification.
Bague d’identification
Capuchon de verrouillage
Sélection du groupe/canal
Remarques
• Avant d’effectuer cette procédure, utilisez la
fonction BAND (voir page 13) pour régler
l’émetteur sur la bande passante du récepteur
que vous utilisez.
• Le réglage de cette fonction ne peut pas être
modifié lorsque le signal est en cours de
transmission.
Réglez le groupe (GP) et le canal (CH) de l’émetteur
comme suit :
8
Pour les détails sur les groupes et les canaux inclus
dans chaque bande de fréquences, reportez-vous
aux listes de fréquences.
Utilisation de Cross
Remote
Pour en savoir plus sur l’utilisation des menus,
consultez « Opérations de base des menus »
(page 12).
Cet émetteur est équipé d’une fonction de
contrôle sans fil à distance qui peut être utilisée
pour régler les paramètres (filtre passe-bas,
opération d’atténuation, mode d’économie
d’énergie, etc.) de l’émetteur à l’aide du récepteur
ou d’autres dispositifs. Cette fonction facilite
l’utilisation et la gestion sur le terrain du système
de microphone.
Cette commande sans fil est conforme à la norme
IEEE802.15.4 2,4 GHz et n’a aucun effet sur la
bande RF de l’audio numérique sans fil.
Cette fonction est activée lorsqu’un appariement a
été établi entre l’émetteur et le récepteur à l’aide
de la fonction RF REMOTE.
L’appariement doit être effectué avant de pouvoir
utiliser la fonction de contrôle sans fil à distance.
1 Mettez l’unité hors tension, puis remettez-la
sous tension tout en maintenant la touche SET
enfoncée.
La transmission de signal s’arrête.
2 Appuyez plusieurs fois sur la touche + ou –
jusqu’à ce que l’indication GP/CH s’affiche.
3 Maintenez la touche SET enfoncée jusqu’à ce
que l’élément à régler clignote.
4 Appuyez plusieurs fois sur la touche + ou – pour
sélectionner un groupe.
5 Appuyez sur la touche SET pour valider le
Remarque
groupe.
Si « RESTRICTED BY GP/CH SETTING » s’affiche sur
l’écran RF REMOTE, la fonction de contrôle sans fil
à distance ne peut être utilisée. Pour utiliser la
fonction de contrôle sans fil à distance,
sélectionnez un canal de transmission différent.
L’indication du canal commence à clignoter.
6 Appuyez plusieurs fois sur la touche + ou – pour
sélectionner un canal.
7 Appuyez sur la touche SET pour valider le canal.
Pour les détails sur le changement de canal de
transmission, consultez « Réglage du canal de
transmission » (page 8).
Remarque
Pour démarrer la transmission de signal avec le
canal sélectionné, mettez l’unité hors tension puis
de nouveau sous tension.
Appariement à un récepteur
L’appariement associe l’émetteur et le récepteur
pour lequel la fonction de contrôle sans fil à
distance sera utilisée.
Lorsque l’émetteur a été apparié à un récepteur
par une opération sur le récepteur, la mise sous
tension de l’émetteur tout en maintenant la touche
– enfoncée établit immédiatement l’appariement.
Pour régler le groupe/canal à l’aide du
mode d’appariement de Cross Remote
Lorsque l’émetteur est apparié au récepteur, le
canal de transmission de l’émetteur est réglé
automatiquement sur le canal de réception du
récepteur.
Pour effectuer l’appariement par des opérations
de menus sur l’émetteur, faites ce qui suit.
Pour en savoir plus, consultez « Appariement à un
récepteur » (page 9).
1 Réglez sur le mode d’appariement le récepteur
à utiliser pour le contrôle de l’émetteur.
Pour en savoir plus, consultez le mode
d’emploi fourni avec le récepteur.
2 Appuyez plusieurs fois sur la touche + ou –
jusqu’à ce que l’indication RF REMOTE
s’affiche.
3 Maintenez la touche SET enfoncée jusqu’à ce
que l’élément à régler clignote.
9
4 Appuyez plusieurs fois sur la touche + ou – pour
Pour annuler Cross Remote
sélectionner PAIRING.
Lors de l’affichage de RF REMOTE, sélectionnez
OFF.
5 Appuyez sur la touche SET pour valider.
L’émetteur envoie une demande
d’appariement au récepteur réglé en mode
d’appariement.
Si vous appuyez sur la touche SET de l’appareil
avant que l’appariement ne soit terminé, le
mode d’appariement sera annulé.
Lorsque la communication avec le récepteur
est établie, « PAIRING DONE » s’affiche, et
lorsque l’indicateur de niveau d’état
augmente, la fonction RF REMOTE est réglée
sur ON et la commande à distance est possible.
Remarques sur Cross Remote
La fonction de contrôle sans fil à distance de
l’émetteur utilise la fréquence 2,4 GHz et donc
peut être sujette à des interférences d’autres
dispositifs.
• Lorsque l’appariement échoue (« PAIRING FAIL »
s’affiche), une communication réussie entre
l’émetteur et le récepteur ne s’est pas produite
dans le temps imparti. L’appariement peut être
plus difficile à établir quand un autre récepteur
est utilisé pour un appariement proche.
• Quand il devient difficile d’utiliser la commande
à distance, elle peut être améliorée en
désactivant la fonction de contrôle sans fil à
distance, puis en la réactivant à l’affichage RF
REMOTE, et ensuite en réparant avec l’émetteur
(passer à un canal à moins d’interférence).
Pour utiliser Cross Remote avec un
appariement précédent
Lors de l’affichage de RF REMOTE, sélectionnez
ON.
Remarques
• Lorsque vous réglez RF REMOTE sur ON,
l’émetteur communique avec le récepteur
auquel il a été précédemment apparié. Pour
utiliser la fonction de contrôle sans fil à distance
avec un autre récepteur, vous devez effectuer la
procédure d’appariement pour ce récepteur.
• Il n’est pas possible d’apparier plusieurs
émetteurs au même récepteur.
• Si vous réinitialisez tous les paramètres en
utilisant la fonction FACTORY PRESET (voir
page 18), le réglage d’appariement de l’émetteur
est également effacé.
Les réglages suivants de l’émetteur peuvent
être effectués à l’aide de la commande à
distance :
• Réglage du nom de l’émetteur
• Sélection de la bande de fréquences/du groupe/
du canal
• Réglage de la puissance de transmission RF
• Réglage de l’atténuateur
• Réglage du filtre passe-bas
• Réglage d’économie d’énergie
• Réinitialisation de la durée d’utilisation cumulée
• Réglage du mode de codec audio
• Réglage d’un signal interne
• Fonction LOCK
Pour en savoir plus sur l’utilisation des menus,
consultez « Menus de réglage » (page 13).
Pour effectuer la commande à distance, le
récepteur doit être équipé de la fonction de
contrôle pour le réglage que vous souhaitez
contrôler. Pour en savoir plus, consultez le mode
d’emploi fourni avec le récepteur.
10
Utilisation de la fonction
de transmission cryptée
Génération
Émetteur
Récepteur
Autres
3e génération
DWM-30
DWT-B03R
DWT-B30
DWT-P30
DWR-R03D
DWR-S03D
–
L’appareil est capable de transmettre des signaux
cryptés pour empêcher toute surveillance non
désirée.
Pour utiliser la fonction, sélectionnez l’un des
modes de cryptage suivants.
Utilisation des modes de clé de
cryptage (SECURE KEY / AES256)
Utilisez ces modes pour une transmission cryptée
individuelle entre un émetteur (cet appareil) et un
récepteur.
Pour permettre la transmission cryptée dans ces
modes, une clé de cryptage ne pouvant pas être
lue de l’extérieur est automatiquement générée
par l’appareil, et la clé est transmise au récepteur
grâce à la fonction de contrôle sans fil à distance.
Une nouvelle clé de cryptage pour l’émetteur (cet
appareil) et le récepteur est automatiquement
générée pour chaque transmission avec clé, ce qui
permet une communication hautement sécurisée.
La clé de cryptage pour l’émetteur (cet appareil) et
le récepteur est conservée lorsque l’appareil est
hors tension, ce qui vous permet de reprendre la
même transmission cryptée à la prochaine mise
sous tension de l’appareil.
Remarque
La fonction de communication cryptée ne prend
pas en charge l’échange de la clé de cryptage via la
connexion USB.
Modes clé de cryptage (SECURE KEY / AES256) :
avec ces modes de transmission cryptée
individuelle, une clé de cryptage est générée
automatiquement par l’émetteur et est utilisée par
l’émetteur et le récepteur.
Le mode SECURE KEY est compatible avec les
dispositifs de première et deuxième génération de
la série DWX.
Pour en savoir plus sur les générations du modèle,
consultez « Noms des modèles pour chaque
génération » (page 11).
1 Préparation de l’émetteur (cet appareil).
 Maintenez la touche SET enfoncée sur
l’écran ENCRYPTION de l’appareil jusqu’à ce
que la valeur de réglage clignote.
 Utilisez les touches + et – pour sélectionner
SECURE KEY ou AES256, et appuyez sur la
touche SET.
Le mode AES256 utilise le cryptage AES 256 bits
pour obtenir un niveau de sécurité des
transmissions plus élevé.
Mode mot de passe (PASSWORD) : avec ce mode,
un mot de passe créé par l’utilisateur et
comportant jusqu’à 8 caractères peut être défini
pour plusieurs émetteurs (cet appareil) et
récepteurs. Cela permet la transmission cryptée au
sein d’un groupe.
2 Préparation du récepteur.
Réglez le récepteur qui recevra la clé de
cryptage sur SECURE KEY ou AES256.
Pour en savoir plus sur le fonctionnement du
récepteur, consultez le mode d’emploi du
récepteur.
Remarques
• Les claviers USB ne sont pas pris en charge.
• Assurez-vous que les réglages du mode de
cryptage sont identiques sur l’émetteur (cet
appareil) et le récepteur.
3 Échange de la clé de cryptage.
Une fois que les clés de cryptage sont
échangées entre cet appareil et un récepteur
apparié, la communication cryptée utilisant les
clés de cryptage commence.
Lorsque la fonction de contrôle sans fil à
distance est réglée sur OFF, la fonction de
communication cryptée est désactivée.
Noms des modèles pour chaque
génération
Le tableau suivant indique les noms de modèle
pour chaque génération.
Génération
Émetteur
Récepteur
Autres
1re génération
DWT-B01
DWM-01
DWM-02
DWT-P01
DWR-S01D
DWR-R01D
DWR-S02D
DWR-R02D
RMU-01
DWT-B01N
DWM-02N
DWT-P01N
DWR-R02DN
DWR-S02DN
–
2e génération
Remarque
Si le récepteur ne prend pas en charge le mode
AES256, sélectionnez SECURE KEY.
Pour en savoir plus, consultez le mode
d’emploi du récepteur.
11
L’appareil recherche le récepteur avec lequel il
est apparié.
Lorsque le récepteur est trouvé, la clé de
cryptage est échangée et la transmission
cryptée commence.
Opérations de base des
menus
Utilisation du mode mot de passe
Nom de la fonction
(PASSWORD)
Utilisez ce mode pour les transmissions cryptées
entre plusieurs émetteurs (cet appareil) et
récepteurs appariés.
Lorsque le même mot de passe créé par
l’utilisateur est défini sur les émetteurs (cet
appareil) et les récepteurs, le signal audio peut être
décodé. Ce mode est utile lors que vous souhaitez
utiliser plusieurs émetteurs (cet appareil) et
récepteurs en tant que groupe, ou recevoir des
transmissions depuis un seul émetteur (cet
appareil) sur plusieurs récepteurs en même temps.
Elément à régler
1 Appuyez plusieurs fois sur la touche + ou –
jusqu’à ce que la fonction à régler s’affiche.
PASSWORD et appuyez sur la touche SET.
Maintenir les touches + et – enfoncées vous
permet de faire défiler les écrans rapidement.
De plus, maintenir la touche + enfoncée
pendant que le premier élément de réglage du
menu s’affiche vous permet de passer au
dernier élément de réglage, tandis que
maintenir la touche – enfoncée pendant que le
dernier élément de réglage du menu s’affiche
vous permet de passer au premier élément de
réglage.
3 Saisissez un mot de passe de 8 caractères
2 Maintenez la touche SET enfoncée jusqu’à ce
1 Maintenez la touche SET enfoncée sur l’écran
ENCRYPTION de l’appareil jusqu’à ce que la
valeur de réglage clignote.
2 Utilisez les touches + et – pour sélectionner
que l’élément à régler clignote.
maximum sur l’appareil.
3 Appuyez sur la touche + ou – pour modifier le
Pour en savoir plus sur la saisie du mot de
passe, consultez la procédure décrite dans
« Nom de l’émetteur (NAME) » (page 13).
réglage.
4 Appuyez sur la touche SET pour valider le
4 Réglez la transmission cryptée sur le récepteur
réglage.
sur PASSWORD.
Éléments de réglage dans le menu
5 Réglez le même mot de passe que celui que
• Réglage NAME (nom de l’émetteur)
• Sélection BAND (bande de fréquences)
• Sélection GP/CH (groupe/canal)
• Réglage AF ATT (niveau d’atténuateur audio)
• Réglage LCF (filtre passe-bas)
• Fonction LOCK
• Réglage POWER SAVE
• Réglage BATTERY TYPE (type de piles)
• Fonction RF REMOTE (contrôle sans fil à distance)
• Fonction SEARCH RX (recherche de récepteur)
• Réglage CODEC MODE (mode de codec audio)
• Réglage ENCRYPTION (fonction de transmission
cryptée)
• Réglage HIGH GAIN (gain élevé)
• Fonction INTERNAL SG (générateur de signal
interne)
• Réglage RF POWER (puissance de transmission
RF)
• Réglage MAX RF POWER (puissance de
transmission RF maximale)
• Indication TIME (durée d’utilisation cumulée)
• Réglage BRIGHTNESS (luminosité de l’afficheur)
vous avez réglé pour l’appareil sur le récepteur.
Pour en savoir plus sur le fonctionnement du
récepteur, consultez le mode d’emploi du
récepteur.
Remarque
Nous recommandons de changer régulièrement le
mot de passe.
12
• Réglage DIMMER MODE (assombrissement
automatique de l’afficheur)
• Fonction USER MEMORY (stockage des réglages)
• Fonction FACTORY PRESET (réglages par défaut)
• Affichage VERSION (version du logiciel)
Menus de réglage
Les fonctions et paramètres du menu des réglages
sont expliqués ici. Les éléments soulignés sont les
réglages par défaut.
Nom de l’émetteur (NAME)
Vous pouvez spécifier un nom pour l’émetteur de
16 caractères maximum. Le réglage par défaut
pour le nom de l’émetteur est le nom du modèle et
le numéro de série. Le nom de l’émetteur est
envoyé au récepteur sous forme de métadonnées
et est utilisé par le récepteur afin de distinguer les
différents émetteurs.
+ : la première fois que vous appuyez sur la touche
+, le caractère défini s’affiche. Vous pouvez alors
utiliser les touches + et – pour sélectionner le
caractère souhaité. Ensuite, lorsque vous appuyez
sur la touche SET, le caractère sélectionné est
ajouté à la fin du nom actuel.
– : supprime le dernier caractère du nom actuel.
SET : saisit le caractère ou le nom modifié.
Remarque
Vous ne pouvez pas insérer ou supprimer de
caractère au milieu du nom.
Lorsque vous utilisez le contrôle sans fil à distance,
cette fonction peut être contrôlée à partir du
récepteur et d’autres dispositifs.
Pour en savoir plus sur la fonction de contrôle sans
fil à distance, consultez « Utilisation de Cross
Remote » (page 9).
Remarque
Les claviers USB ne sont pas pris en charge.
Sélection de la bande de fréquences
(BAND)
Réglez la plage de fréquences sur cet émetteur de
façon à ce qu’elle corresponde à celle du récepteur
numérique sans fil Sony.
Consultez « Fréquences porteuses et intervalle de
canaux » (page 26) pour les différences sur les
plages de fréquence qui peuvent être réglées pour
les récepteurs optionnels combinés avec cet
émetteur.
Pour les détails sur les groupes et les canaux inclus
dans chaque bande de fréquences, reportez-vous
aux listes de fréquences.
13
Lorsque vous utilisez le contrôle sans fil à distance,
cette fonction peut être contrôlée à partir du
récepteur et d’autres dispositifs.
Pour en savoir plus sur la fonction de contrôle sans
fil à distance, consultez « Utilisation de Cross
Remote » (page 9).
Remarques
• Le réglage de cette fonction ne peut pas être
modifié lorsque le signal est en cours de
transmission. Pour changer le réglage, mettez
d’abord l’émetteur hors tension. Ensuite,
remettez-le sous tension en maintenant la
touche SET enfoncée. Puis changez le réglage
une fois que la transmission du signal s’est
arrêtée.
• Veillez à sélectionner le groupe/canal juste après
avoir sélectionné la bande de fréquences. Pour
démarrer la transmission de signal avec la bande
de fréquences/le groupe/le canal sélectionné(e),
mettez l’unité hors tension puis de nouveau sous
tension.
Entrée Atténuation Niveau
Niveau
(dB)
d’entrée de d’entrée
référence
maximum
(dBu)
(dBu)
Marge
(dB)
MIC
36
0
–52
–16
3
–49
–13
6
–46
–10
9
–43
–7
Incréments
de 3 dB
Incréments
de 3 dB
Incréments
de 3 dB
39
–13
+23
42
–10
+24
34
Le réglage de l’atténuateur audio peut être
modifié depuis le récepteur et d’autres dispositifs
grâce à la fonction de contrôle sans fil à distance.
Pour en savoir plus, consultez « Utilisation de Cross
Remote » (page 9).
Réglage du filtre passe-bas (LCF)
La fréquence du filtre passe-bas peut être réglée.
Sélection du groupe/canal (GP/CH)
OFF : désactive le filtre passe-bas.
20 30 40 50 60 70 80 90 100
120 140 160 180 200 220 (Hz) : le filtre passe-bas
est réglé en fonction de la fréquence sélectionnée.
Pour les réglages par défaut, consultez
« Fréquences porteuses et intervalle de canaux »
(page 26).
Lorsque vous utilisez le contrôle sans fil à distance,
cette fonction peut être contrôlée à partir du
récepteur et d’autres dispositifs.
Pour en savoir plus, consultez « Sélection du
groupe/canal » (page 8).
Lorsque vous utilisez le contrôle sans fil à distance,
cette fonction peut être contrôlée à partir du
récepteur et d’autres dispositifs.
Pour en savoir plus sur la fonction de contrôle sans
fil à distance, consultez « Utilisation de Cross
Remote » (page 9).
Pour en savoir plus sur la fonction de contrôle sans
fil à distance, consultez « Utilisation de Cross
Remote » (page 9).
Fonction de verrouillage (LOCK)
Verrouillez et empêchez certaines opérations,
telles que les opérations de l’interrupteur POWER
et de modification des réglages. Ceci vous permet
par exemple d’éviter de mettre l’appareil hors
tension par accident.
Réglage de l’atténuateur audio (AF
ATT)
Remarque
Pour régler HIGH GAIN sur 6/12/18 dB, réglez
d’abord l’atténuateur sur 0 dB.
UNLOCK : désactive les verrouillages d’opération
pour l’interrupteur POWER et pour les
modifications de réglages.
POWER : verrouille uniquement les opérations de
l’interrupteur POWER.
SETTING : verrouille uniquement les opérations de
modification de réglage.
POWER+SETTING : verrouille les opérations de
l’interrupteur POWER et de modification des
réglages.
Faites entrer l’audio depuis le microphone
connecté et utilisez les touches + et – pour
sélectionner le niveau d’atténuateur tout en
visualisant l’indicateur de niveau d’entrée.
Les niveaux de référence pour les différents
réglages sont les suivants.
14
Désactivation de la fonction de
verrouillage
Vous pouvez utiliser le contrôle sans fil à distance
pour remettre le récepteur en fonctionnement
normal.
Réglez LOCK sur UNLOCK.
Il est possible de modifier la fonction LOCK, même
lorsque les opérations de modification des
réglages sont verrouillées.
Pour en savoir plus sur la fonction de contrôle sans
fil à distance, consultez « Utilisation de Cross
Remote » (page 9).
Raccourcis de fonction de verrouillage
Remarque
Vous pouvez utiliser les touches de l’appareil pour
activer ou désactiver le réglage POWER+SETTING
et toutes les fonctions de verrouillage sans afficher
le menu de réglages.
Pour activer le réglage POWER+SETTING,
maintenez les touches SET et + enfoncées en
même temps, jusqu’à ce que l’icône
POWER+SETTING apparaisse.
Pour désactiver le verrouillage, maintenez les
touches SET et – enfoncées en même temps
jusqu’à ce que l’indicateur de verrouillage
disparaisse.
Si vous mettez l’appareil hors tension avec POWER
SAVE réglé sur SLEEP, le réglage reviendra
automatiquement sur ACTIVE (fonctionnement
normal) au prochain démarrage de l’appareil.
Réglage du type de piles (BATTERY
TYPE)
Réglez cet élément selon le type de piles que vous
utilisez pour obtenir une indication précise de
l’état d’alimentation des piles.
TYPE1 : sélectionnez cette option si vous utilisez
des piles alcalines AA. L’état du niveau de pile est
indiqué en se basant sur les caractéristiques de
piles alcalines LR6 (format AA) neuves d’un
fabricant spécifique.
TYPE2 : sélectionnez cette option si vous utilisez
des piles au nickel-métal-hydrure rechargeables
d’une capacité de 2000 mAh.
TYPE3 : sélectionnez cette option si vous utilisez
des piles au lithium.
TYPE4 : sélectionnez cette option si vous utilisez
des piles au nickel-métal-hydrure rechargeables
d’une capacité de 2500 mAh.
Le réglage de verrouillage peut être modifié depuis
le récepteur et d’autres dispositifs grâce à la
fonction de contrôle sans fil à distance.
Pour en savoir plus, consultez « Utilisation de Cross
Remote » (page 9).
Remarque
Il est possible de modifier des réglages grâce à la
fonction de contrôle sans fil à distance, même
lorsque les opérations de modification des
réglages sont verrouillées. Cependant, il n’est pas
possible de modifier des réglages grâce à la
fonction de contrôle sans fil à distance sur les
récepteurs ne prenant pas en charge la fonction de
verrouillage de modification des réglages.
Remarques
• Les caractéristiques des piles changent selon le
type de piles et les conditions
environnementales. Nous vous recommandons
de vous informer sur les caractéristiques des
piles que vous utilisez avant de les utiliser.
• Les piles AA au lithium-ion rechargeables ne
peuvent pas être utilisées.
• L’appareil n’a pas de fonction de charge.
Pour en savoir plus, consultez le mode d’emploi du
récepteur utilisé avec l’appareil.
Réglage d’économie d’énergie
(POWER SAVE)
Cross Remote (RF REMOTE)
Pour économiser de l’énergie, ce réglage vous
permet de mettre en veille toutes les fonctions de
l’émetteur.
Activez l’utilisation de la fonction de contrôle sans
fil à distance entre l’appareil et le récepteur qui
sera utilisé avec l’appareil.
ACTIVE : l’émetteur fonctionne normalement.
SLEEP : la fonction de veille est activée. En mode
de veille, l’indicateur POWER clignote à intervalles
de 2 secondes.
OFF : désactive la fonction de contrôle sans fil à
distance.
ON : active l’utilisation de la fonction de contrôle
sans fil à distance avec le dispositif apparié.
PAIRING : réalise un nouvel appariement.
Pour revenir au fonctionnement normal
En mode de veille, appuyez sur la touche SET, + ou
–. Lorsque vous appuyez, le message « WAKE UP?
NO » s’affiche. Appuyez sur la touche + ou – pour
sélectionner YES, puis appuyez sur la touche SET.
Pour en savoir plus, consultez « Appariement à un
récepteur » (page 9).
15
transmissions radar imprévues peuvent se
produire.
Fonction de recherche de récepteur
(SEARCH RX)
Les durées de délai audio se produisant lors de la
transmission et réception avec chaque mode
varient en fonction de l’environnement
d’utilisation du récepteur. Pour en savoir plus,
consultez le mode d’emploi du récepteur.
Utilisez cette fonction pour localiser rapidement un
récepteur communiquant sur la même fréquence
que l’appareil.
Lorsque le récepteur est localisé, ce dernier réagit
(par ex. l’afficheur du récepteur clignote).
Le réglage du mode de codec audio peut être
modifié depuis le récepteur et d’autres dispositifs
grâce à la fonction de contrôle sans fil à distance.
Remarque
Si un récepteur ne prend pas en charge la fonction
de recherche de récepteur, il ne réagit pas.
Pour en savoir plus, consultez « Utilisation de Cross
Remote » (page 9).
Pour en savoir plus sur les actions liées au
récepteur, consultez le mode d’emploi du
récepteur utilisé avec l’appareil.
Réglage de fonction de
transmission cryptée (ENCRYPTION)
Recherche de récepteurs
Maintenez la touche SET enfoncée sur l’écran
SEARCH RX, et appuyez à nouveau sur la touche
SET pendant que « SEARCH? YES » clignote.
Vous pouvez maintenir la touche + et la touche –
enfoncées pendant 1 seconde ou plus en même
temps pour démarrer la fonction de recherche de
récepteur.
Activez la fonction de transmission cryptée.
SECURE KEY : active le mode de clé de cryptage
compatible avec les dispositifs de première et
deuxième génération de la série DWX.
AES256 : active le mode de clé de cryptage
AES256.
PASSWORD : active le mode mot de passe.
OFF : désactive la fonction de transmission
cryptée.
Réglage du mode de codec audio
(CODEC MODE)
Pour en savoir plus, consultez « Utilisation de la
fonction de transmission cryptée » (page 11).
MODE1 : mode de codec audio compatible avec
les dispositifs de première génération de la série
DWX.
MODE2 : mode de codec audio qui permet
d’obtenir une latence plus faible et une meilleure
qualité sonore que le MODE1.
Le mode de codec est recommandé pour les
dispositifs de première et deuxième génération de
la série DWX.
MODE3 : mode de codec audio qui permet
d’obtenir des performances de transmission plus
fiables en ajoutant un traitement pour supprimer le
bruit et les pertes de niveau audio causées par
diverses transmissions radar imprévues. Ce mode
est plus efficace lorsqu’il utilise la bande 1,2 GHz.
MODE4 : mode de codec audio qui permet d’avoir
la latence et les performances de transmission du
MODE2 tout en obtenant une qualité sonore plus
naturelle et fidèle au son d’origine. Ce mode de
codec est recommandé pour les dispositifs de
troisième génération de la série DWX.
Réglage du gain élevé (HIGH GAIN)
Règle le gain élevé.
Faites entrer l’audio depuis le microphone
connecté et utilisez les touches + et – pour
sélectionner le niveau de gain tout en visualisant
l’indicateur de niveau d’entrée.
Remarque
Ne peut pas être configuré à l’aide de la fonction
de contrôle sans fil à distance.
OFF : n’utilise pas de gain élevé.
+6 +12 18dB : règle le gain élevé.
Remarque
+6/+12/+18 dB ne sont disponibles que lorsque
l’atténuateur est sur 0 dB. Lorsque le niveau de
l’atténuateur est réglé sur une valeur autre que
0 dB, le gain élevé est réglé sur OFF. Avec un
réglage autre que 0 dB, « - » s’affiche pour le
réglage du gain élevé.
En conditions normales, nous recommandons
d’utiliser le MODE2 (priorité aux délais) ou le mode
MODE4 (priorité à la qualité audio).
Utilisez cependant le MODE1 lorsque vous utilisez
l’appareil en association avec des dispositifs de
troisième génération de la série DWX, et utilisez le
MODE3 dans des environnements où des
16
Génération d’un signal interne
Remarque
Si le réglage de la puissance de transmission
maximale est configuré du côté de l’émetteur, le
réglage de la puissance de transmission de la
fonction de contrôle sans fil à distance obéira au
réglage de la puissance de transmission maximale
de l’émetteur.
(INTERNAL SG)
Génère une onde sinusoïdale de niveau de
référence 1 kHz (–36 dBFS) pouvant être utilisée
pour ajuster ou vérifier le niveau audio du
récepteur ou du système que vous utilisez. Ce
signal n’est pas affecté par le réglage de
l’atténuateur ou du gain élevé.
Pour en savoir plus, consultez « Réglage de la
puissance de sortie RF maximale (MAX RF
POWER) » (page 17).
1 kHz : un signal interne d’1 kHz est généré.
OFF : aucun signal interne n’est généré.
Réglage de la puissance de sortie
RF maximale (MAX RF POWER)
Remarque
Si l’émetteur est mis hors tension alors que la
fonction de signal de référence est activée, la
fonction sera automatiquement désactivée.
Vous pouvez régler la puissance de sortie RF
maximale de l’unité.
Lorsque vous utilisez le contrôle sans fil à distance,
cette fonction peut être contrôlée à partir du
récepteur et d’autres dispositifs.
2mW MAX : règle la puissance maximale sur
2 mW.
10mW MAX : règle la puissance maximale sur
10 mW.
25mW MAX : règle la puissance maximale sur
25 mW.
Pour en savoir plus sur la fonction de contrôle sans
fil à distance, consultez « Utilisation de Cross
Remote » (page 9).
Remarques
Réglage de la puissance de sortie
RF (RF POWER)
• Le réglage de cette fonction ne peut pas être
modifié lorsque le signal est en cours de
transmission. Pour changer le réglage, mettez
d’abord l’émetteur hors tension. Ensuite,
remettez-le sous tension en maintenant la
touche SET enfoncée. Puis changez le réglage
une fois que la transmission du signal s’est
arrêtée.
• Pour démarrer la transmission de signal avec le
réglage de la puissance de sortie RF sélectionné,
mettez l’unité hors tension puis de nouveau sous
tension.
• Procédez toujours à l’appariement après avoir
changé le réglage de puissance de sortie RF
maximale depuis un émetteur. Si vous ne le faites
pas, il est possible que la configuration des
réglages de puissance de sortie RF grâce à la
fonction de contrôle sans fil à distance ne soit
pas possible.
Vous pouvez régler la puissance de sortie RF.
2 mW (LOW) : transmission à 2 mW
10 mW (MID) : transmission à 10 mW
25 mW (HIGH) : transmission à 25 mW
Remarques
• Le réglage de cette fonction ne peut pas être
modifié lorsque le signal est en cours de
transmission. Pour changer le réglage, mettez
d’abord l’émetteur hors tension. Ensuite,
remettez-le sous tension en maintenant la
touche SET enfoncée. Puis changez le réglage
une fois que la transmission du signal s’est
arrêtée.
• Pour démarrer la transmission de signal avec le
réglage de la puissance de sortie RF sélectionné,
mettez l’unité hors tension puis de nouveau sous
tension.
Pour en savoir plus sur l’appariement, consultez
« Utilisation de Cross Remote » (page 9).
Lorsque vous utilisez le contrôle sans fil à distance,
cette fonction peut être contrôlée à partir du
récepteur et d’autres dispositifs.
Affichage de la durée d’utilisation
cumulée (TIME)
Pour en savoir plus sur la fonction de contrôle sans
fil à distance, consultez « Utilisation de Cross
Remote » (page 9).
Vous pouvez afficher la durée d’utilisation
cumulée des piles, qui sert d’estimation
approximative de l’utilisation totale de l’émetteur.
Le réglage par défaut est « 00:00 ».
La valeur maximale est « 99:59 » (99 heures et
59 minutes). Une fois cette limite atteinte, la valeur
La puissance de sortie RF maximale peut être
configurée sur l’unité.
17
revient à « 00:00 » (0 heure et 0 minute) et
l’opération se poursuit.
• Réglage AF ATT (niveau d’atténuateur audio)
• Réglage LCF (filtre passe-bas)
• Fonction LOCK
• BATTERY TYPE
• Fonction RF REMOTE (contrôle sans fil à distance)
• Réglage CODEC MODE (mode de codec audio)
• Réglage ENCRYPTION (fonction de transmission
cryptée)
• Réglage HIGH GAIN (gain élevé)
• Réglage RF POWER (puissance de transmission
RF)
• Réglage MAX RF POWER (puissance de
transmission RF maximale)
• Réglage BRIGHTNESS (luminosité de l’afficheur)
• Réglage DIMMER MODE (assombrissement
automatique de l’afficheur)
Pour réinitialiser l’indication de durée
cumulée
1 Maintenez la touche SET enfoncée jusqu’à ce
que l’indication de la durée clignote.
2 Appuyez sur la touche – pour faire apparaître
« 00:00 RESET » puis appuyez sur la touche
SET.
Lorsque vous utilisez le contrôle sans fil à distance,
cette fonction peut être contrôlée à partir du
récepteur et d’autres dispositifs.
Lorsque vous exécutez LOAD, les valeurs de
réglage enregistrées sont chargées.
Pour en savoir plus sur la fonction de contrôle sans
fil à distance, consultez « Utilisation de Cross
Remote » (page 9).
Remarques
• Cette fonction ne peut pas être exécutée
pendant que le signal est en cours de
transmission. Mettez l’appareil hors tension, puis
maintenez la touche POWER enfoncée tout en
appuyant sur la touche SET pour mettre l’appareil
sous tension dans un état où les signaux ne sont
pas transmis avant l’exécution.
• Pour démarrer la transmission de signal après
avoir utilisé cette fonction, mettez l’appareil hors
tension puis de nouveau sous tension.
• Vous ne pouvez pas exécuter LOAD si vous
n’avez jamais exécuté SAVE.
• Si vous exécutez LOAD tout en réalisant les
opérations suivantes après l’enregistrement des
valeurs de réglage, il ne sera pas possible de
communiquer correctement avec le récepteur.
Dans ce cas, effectuez à nouveau les réglages
d’appariement ou de transmission cryptée.
– Appariement de l’appareil ou mise en place
d’une transmission cryptée avec un récepteur
différent.
– Appariement du récepteur qui était apparié à
l’appareil avec un émetteur différent.
– Mise en place d’une transmission cryptée entre
le récepteur et un émetteur différent.
– Lorsque FACTORY PRESET est exécuté, les
réglages configurés à l’aide de SAVE sont
supprimés.
Réglage de la luminosité de
l’afficheur (BRIGHTNESS)
Dix niveaux de luminosité peuvent être
sélectionnés pour l’afficheur à diodes
électroluminescentes organiques.
Les réglages pouvant être sélectionnés sont les
suivants :
(Sombre) 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 (Lumineux)
Assombrissement automatique de
l’afficheur (DIMMER MODE)
L’afficheur à diodes électroluminescentes
organiques peut être réglé de façon à s’assombrir
ou à s’éteindre après un certain temps.
AUTO OFF : l’afficheur s’éteint après 30 secondes.
L’afficheur se rallume quand vous appuyez sur la
touche SET, + ou –.
AUTO DIMMER : l’afficheur s’assombrit après 30
secondes. L’afficheur devient à nouveau lumineux
quand vous appuyez sur la touche SET, + ou –.
ALWAYS ON : l’afficheur garde le niveau de
luminosité réglé à l’aide de la fonction
BRIGHTNESS.
Réinitialisation des paramètres sur
leurs réglages par défaut (FACTORY
Fonction de stockage des réglages
(USER MEMORY)
PRESET)
Stockez les valeurs de réglage sur l’appareil, ou
chargez des valeurs de réglage enregistrées au
préalable.
Lorsque vous exécutez SAVE, les valeurs des
réglages suivants sont enregistrées.
• Réglage NAME (nom de l’émetteur)
• Sélection BAND (bande de fréquences)
• Sélection GP/CH (groupe/canal)
Tous les paramètres peuvent être remis sur leurs
réglages par défaut.
Maintenez la touche SET enfoncée jusqu’à ce
qu’un message s’affiche vous demandant de
confirmer. Appuyez plusieurs fois sur la touche +
ou – pour sélectionner YES puis appuyez sur la
18
touche SET pour valider. Les paramètres de
l’émetteur sont réinitialisés sur leurs réglages par
défaut.
Remarques
• Le réglage de cette fonction ne peut pas être
modifié lorsque le signal est en cours de
transmission. Pour changer le réglage, mettez
d’abord le microphone hors tension. Ensuite,
remettez-le sous tension en maintenant la
touche SET enfoncée. Puis changez le réglage
une fois que la transmission du signal s’est
arrêtée.
• Pour démarrer la transmission de signal avec les
réglages par défaut, mettez l’unité hors tension
puis de nouveau sous tension.
Affichage de la version du logiciel
(VERSION)
La version du logiciel de l’émetteur peut être
affichée.
19
Schéma fonctionnel
Capsule de
microphone
Atténuateur
Processeur de signal numérique
Préamplificateur
Filtre passe-bas
Convertisseur A/N
Générateur de
signal interne
20
Modulateur
de codec
audio
Circuit haute
fréquence
Dépannage
Si vous rencontrez un problème lors de l’utilisation de cet émetteur, utilisez la liste de contrôle suivante
pour trouver une solution. Pour tout problème lié au récepteur ou à l’adaptateur, consultez le mode
d’emploi fourni avec le dispositif concerné. Si le problème persiste, consultez votre revendeur Sony.
Symptôme
Signification
Solution
L’émetteur ne s’allume
pas.
Les piles sont insérées à l’envers dans le
logement des piles.
Réinsérez les piles dans le sens correct (voir
page 6).
Les piles sont épuisées.
Remplacez-les par des neuves.
Les piles sont épuisées.
L’alimentation est
activée/désactivée à
plusieurs reprises
(l’écran s’allume/éteint)
même lorsque
l’interrupteur POWER
est sur ON.
Remplacez-les par des neuves.
Les piles s’épuisent
rapidement.
Vous utilisez des piles au manganèse.
Utilisez des piles alcalines.
L’appareil est utilisé à basses températures.
Les piles s’épuisent rapidement à basses
températures.
La batterie rechargeable est détériorée.
Remplacez par une batterie rechargeable neuve.
Le type de pile configuré ne correspond pas
au type de pile utilisé.
Définissez le réglage BATTERY TYPE sur le type
adapté (voir page 15).
Les piles rechargeables L’appareil n’a pas de fonction de charge.
ne peuvent pas être
chargées.
Utilisez des piles chargées ou des piles non
rechargeables neuves.
L’appareil est trop éloigné du récepteur.
Des interruptions se
produisent dans l’audio
du récepteur.
La puissance de transmission est réglée sur
« L ».
Réduisez la distance avec le récepteur et vérifiez
la réception.
Il n’y a aucun son.
Augmentez la puissance de transmission (voir
page 17).
La bande RF est encombrée.
Utilisez la fonction de balayage du récepteur
pour trouver un canal sans interférence et
changer de canal.
L’appareil est trop proche de l’antenne du
récepteur.
Augmentez la distance depuis l’antenne du
récepteur à environ 1 m (3 pieds).
Le niveau de réception du récepteur est trop
faible.
Réglez le niveau du suramplificateur ou
atténuateur RF du récepteur pour augmenter le
niveau de réception.
Le niveau de réception du récepteur est trop
élevé.
Réglez le niveau du suramplificateur ou
atténuateur RF du récepteur pour diminuer le
niveau de réception.
Le récepteur reçoit en utilisant une seule des
antennes (A ou B).
Réglez l’antenne A et l’antenne B du récepteur de
manière à ce que les niveaux de réception soient
égaux.
Le réglage du canal de l’appareil est différent Faites correspondre les réglages de canal sur
de celui du récepteur.
l’appareil et le récepteur.
Les réglages de la fonction de transmission
cryptée de l’émetteur et du récepteur ne
correspondent pas.
Faites correspondre les réglages de la fonction
de transmission cryptée sur l’émetteur et le
récepteur (voir page 11).
Les réglages de mode de codec audio de
l’émetteur et du récepteur ne correspondent
pas.
Faites correspondre les réglages du mode de
codec audio de l’émetteur et du récepteur (voir
page 16).
L’unité de capsule de microphone est cassée. Remplacez l’unité de capsule de microphone.
Le son est faible.
Le réglage du niveau de l’atténuateur audio
de l’appareil est trop élevé.
Réglez l’atténuateur sur un niveau approprié tout
en surveillant l’indicateur de niveau d’entrée
audio de l’appareil (voir page 14).
L’unité de capsule de microphone est cassée. Remplacez l’unité de capsule de microphone.
21
Symptôme
Signification
Solution
Le son est déformé.
Le réglage du niveau de l’atténuateur audio
de l’appareil est trop faible.
Réglez l’atténuateur à un niveau qui ne produit
pas de distorsion tout en surveillant l’indicateur
de niveau d’entrée audio de l’appareil (voir
page 14).
Les basses sont faibles. Le réglage de la fréquence du filtre passe-bas Lorsque vous contrôlez le son, diminuez la
est trop élevé.
fréquence du filtre passe-bas sur un niveau
produisant la qualité sonore appropriée (voir
page 14).
Il y a trop de basses.
Le microphone raccordé à l’émetteur produit Utilisez le filtre passe-bas pour couper les basses
trop de basses car la réponse en fréquence de (voir page 14).
l’émetteur s’étend dans la plage inférieure de
20 Hz.
L’appareil ne se met pas L’interrupteur POWER est verrouillé.
hors tension même
lorsque l’interrupteur
POWER est réglé sur
OFF.
Désactivez la fonction LOCK (voir page 14).
Le contrôle sans fil à
distance n’est pas
possible.
Effectuez l’appariement (voir page 9).
L’appariement n’a pas été effectué entre
l’émetteur et le récepteur.
L’appareil est trop éloigné du récepteur ou de Vérifiez l’indicateur de niveau d’état et réduisez
l’unité de télécommande pour qu’ils puissent la distance par rapport au récepteur ou à l’unité
communiquer.
de télécommande si le niveau est trop faible (voir
page 5).
L’émetteur qui était apparié au récepteur a été Sur le récepteur, effectuez un nouvel
apparié à un autre récepteur.
appariement à l’émetteur que vous souhaitez
contrôler.
Des interférences d’ondes radio sont en train
de se produire.
Désactivez tout autre dispositif qui utilise la
bande 2,4 GHz, tels que le Wi-Fi et les
smartphones. Ou éloignez tout dispositif
utilisant la bande 2,4 GHz de l’unité de
télécommande.
Un canal incompatible avec la fonction de
contrôle sans fil à distance a été sélectionné.
Vérifiez la liste des fréquences et sélectionnez un
autre canal de transmission, compatible avec la
fonction de contrôle sans fil à distance.
L’afficheur est trop
sombre.
La luminosité de l’afficheur est réglée sur un
niveau trop faible.
Ajustez la luminosité de l’afficheur (voir page 18).
La puissance de sortie
RF ne peut pas être
configurée.
La fonction de puissance de sortie RF
maximale peut être réglée pour limiter la
puissance de sortie RF.
Vérifiez et ajustez le réglage.
L’écran continue
d’afficher un message
de mise à jour.
Le système ne peut pas démarrer en raison de Éteignez puis rallumez. Si le message persiste,
l’échec de la mise à jour ou d’une défaillance essayez à nouveau de mettre à jour.
du système.
Le clavier USB ne
fonctionne pas.
Non pris en charge.
–
La puissance de
transmission ne peut
pas être configurée à
partir de la commande
à distance.
La puissance de transmission maximale est
configurée du côté de l’émetteur.
Annulez le réglage de la puissance de
transmission maximale du côté de l’émetteur,
puis procédez à la configuration à partir de la
commande à distance.
Un message d’erreur
s’est affiché.
L’appareil a un problème.
Éteignez l’appareil, puis redémarrez-le. Si le
problème persiste, contactez votre représentant
des ventes ou de service Sony.
22
Nettoyage régulier
Remarques importantes
sur le fonctionnement
Il est recommandé de nettoyer régulièrement
chacune des pièces filetées indiquées ci-dessous.
Remarques sur l’utilisation de
l’émetteur
• L’utilisation de certaines bandes de fréquence
peut être limitée par la loi, selon le pays ou la
région. Vérifiez au préalable avant utilisation.
• L’élément du système de microphone
numérique sans fil doit être utilisé dans une
fourchette de températures de 0 °C à 50 °C (32 °F
à 122 °F).
• L’émetteur peut être affecté par l’induction
électromagnétique en cas de fonctionnement
près d’un appareil électrique (moteur,
transformateur ou gradateur). Maintenez-le
aussi loin que possible de tels appareils.
• La présence d’appareils d’éclairage peut
provoquer des interférences électriques sur
toute la bande de fréquences. Positionnez
l’émetteur de façon à minimiser les
interférences.
• Lorsque l’unité est utilisée dans des endroits où
le bruit ou les vibrations sont excessifs ou s’il est
soumis à des chocs physiques, les vibrations/
chocs peuvent se transmettre directement à
l’unité, ce qui entraîne la génération de bruit
électrique (microphonie) et la dégradation du
rapport signal/bruit. Pour empêcher de telles
situations, évitez d’utiliser l’appareil dans les
endroits suivants.
– près d’un appareil électrique, comme un
moteur, un transformateur ou un gradateur
– près d’un appareil de climatisation ou
d’endroits soumis au flux d’air direct d’un
climatiseur
– près de haut-parleurs de diffusion publique
– où un appareil adjacent peut heurter le tuner
Maintenez l’émetteur aussi loin que possible de
tels appareils ou utilisez un matériau de gainage.
 Filet de l’unité de capsule de microphone
(disponible séparément)
Essuyez avec un chiffon sec et doux.
 Filet saillant de la poignée (partie
supérieure)
Essuyez avec un chiffon sec et doux.
 Filet encastré dans la poignée (partie
inférieure)
Essuyez l’espace étroit avec un coton-tige, en
faisant attention aux composants électriques tels
que les bornes.
 Filet encastré dans la poignée (partie
supérieure)
Essuyez l’espace étroit avec un coton-tige, en
faisant attention aux composants électriques tels
que les bornes.
Si une désinfection est nécessaire, essuyez
doucement avec un chiffon doux imbibé d’une
petite quantité d’alcool à friction.
Remarques à propos de l’utilisation
simultanée sur plusieurs canaux
• Tenez le microphone éloigné d’au moins 30 cm
(11 7/8 po) d’un autre émetteur/microphone.
Lorsque la distance entre les émetteurs doit être
plus proche que les distances ci-dessus, utilisez
un système de groupage pour les systèmes à
plusieurs canaux comprenant des périphériques
sans fil numériques et analogiques.
A propos du nettoyage
• Si l’émetteur est utilisé dans un endroit très
humide, poussiéreux ou exposé à un gaz actif,
nettoyez sa surface ainsi que les connecteurs à
l’aide d’un chiffon doux et sec immédiatement
après utilisation. Utiliser de façon prolongée
l’émetteur dans de tels endroits ou ne pas le
nettoyer après l’utilisation dans de tels endroits
risque de diminuer sa durée de vie.
• Nettoyez la surface et les connecteurs de
l’émetteur avec un chiffon doux et sec. N’utilisez
jamais de diluant, de benzène, d’alcool ou tout
autre produit chimique, car ils pourraient altérer
la finition.
Pour les détails, reportez-vous aux « Listes de
fréquences ».
• Lorsque vous utilisez uniquement des
microphones numériques sans fil, tenez
l’émetteur éloigné d’au moins 4 mètres
(13 pieds) de l’antenne pour un maximum de 10
canaux, et d’au moins 6 mètres (20 pieds) pour 11
canaux ou plus.
• Lorsque vous utilisez à la fois des microphones
analogiques et numériques, tenez l’émetteur
éloigné d’au moins 6 mètres (20 pieds) de
l’antenne d’un récepteur.
23
• Ce système doit être tenu éloigné d’au moins
100 mètres (328 pieds) de systèmes analogiques
sans fil utilisant la même fréquence lorsque les
deux sont utilisés dans une vaste zone sans mur
ni obstacle.
• Si du bruit se produit, augmentez la distance
entre l’émetteur et le récepteur ou diminuez la
puissance de transmission de l’émetteur.
Spécifications
Section de transmission
Type d’oscillateur
Synthétiseur PLL à cristal
Sortie de puissance RF
Sélectionnable 2 mW/10 mW/
25 mW (p.e.r.)
Bande passante RF occupée
192 kHz ou moins
Délai audio
MODE1 : 0,8 ms
MODE2 : 0,7 ms
MODE3 : 1,8 ms
MODE4 : 0,7 ms
Écart de fréquence admissible
±6,5 ppm
Type d’émission
G1E ou G1D
Méthode de modulation
π/4 Shift QPSK
Compatibilité avec CROSS REMOTE
L’appareil prenant en charge une bande plus large
que les émetteurs précédents, l’établissement
d’une communication à distance sans fil via CROSS
REMOTE entre l’appareil et des dispositifs de la
série DWX nécessite une mise à jour du
microprogramme pour le récepteur et l’appareil
RMU-01.
Pour en savoir plus sur la mise à jour du
microprogramme du récepteur de la série DWX ou
de l’appareil RMU-01, contactez votre représentant
Sony.
Section audio
Pour en savoir plus sur la vérification de la version
du logiciel, reportez-vous au mode d’emploi du
dispositif.
• DWR-R01D : version 1.28 ou antérieure
• DWR-S01D : version 1.16 ou antérieure
• DWR-R02D : version 1.09 ou antérieure
• DWR-S02D : version 1.07 ou antérieure
• DWR-R02DN : version 1.18 ou antérieure
• DWR-S02DN : version 1.18 ou antérieure
• RMU-01 : version 1.26 ou antérieure
Niveau d’entrée maximum
–16 dBu (avec atténuateur de 0 dB)
Atténuateur audio
0 dB à 42 dB (incréments de 3 dB)
Gain élevé
+6 dB/+12 dB/+18 dB
Impédance d’entrée
4,7 kohms ou plus
Réponse en fréquence
20 Hz à 22 000 Hz
T.H.D
MODE1, MODE2, MODE4 : 0,03% ou
moins
MODE3 : 0,3% ou moins
À propos de la sécurité
Généralités
Dispositifs concernés et versions
Tension de fonctionnement
3,0 V CC (deux piles LR6 (format
AA))
Consommation électrique
Max. 410 mA CC (à 3 V CC, puissance
d’antenne de 25 mW)
Durée de service des piles
6 heures de fonctionnement
continu (225 mA DC) (25 °C (77 °F),
piles alcalines LR6 (format AA),
sortie 10 mW, CODEC MODE réglé
sur MODE1, fonction de contrôle
sans fil à distance désactivée,
DIMMER MODE réglé sur AUTO
OFF, unité de capsule CU-C31
Sony installée)
Température de fonctionnement
0 °C à 50 °C (32 °F à 122 °F)
• SONY NE PEUT ÊTRE TENUE RESPONSABLE DE
TOUT DOMMAGE, DE QUELQUE NATURE QUE CE
SOIT, RÉSULTANT D’UNE INCAPACITÉ À METTRE
EN PLACE DES MESURES DE SÉCURITÉ ADAPTÉES
POUR LES DISPOSITIFS DE TRANSMISSION, DE
FUITES DE DONNÉES INÉVITABLES DUES AUX
SPÉCIFICATIONS DE TRANSMISSION OU DE TOUT
AUTRE PROBLÈME DE SÉCURITÉ.
• Cet appareil est équipé d’une fonction
permettant d’effectuer certaines opérations de
maintenance. La maintenance peut être
exécutée avec votre consentement.
Remarque
En cas d’utilisation dans des
endroits où la température
24
ambiante est de 45 °C (113 °F) ou
plus, assurez-vous que l’appareil
n’entre pas en contact direct avec
votre peau, car cela pourrait
provoquer des brûlures dues à une
température élevée.
Température de stockage
–20 °C à +60 °C (–4 °F à +140 °F)
Contrôle sans fil à distance
Conforme à la norme IEEE802.15.4
2,4 GHz
Dimensions (Unité : mm (pouces))
ø37,1 (1 1/2)
189 (7 1/2)
Poids
Env. 207 g (7,3 oz) piles incluses
Accessoires fournis
Bague d’identification (1)
Support de microphone (1)
Adaptateur de support (1)
Pour le modèle disponible aux
États-Unis/Canada : de PF1/2 à
W5/8
Pour le modèle disponible en
Europe : de PF1/2 à W3/8
Avant d’utiliser cet appareil (3)
La conception et les caractéristiques techniques
sont sujettes à modification sans préavis.
Remarques
• Vérifiez toujours que l’appareil fonctionne correctement
avant utilisation. SONY NE PEUT ÊTRE TENUE
RESPONSABLE DE TOUT DOMMAGE, DE QUELQUE
NATURE QUE CE SOIT, Y COMPRIS MAIS SANS
LIMITATION, LA COMPENSATION OU LE
REMBOURSEMENT SUITE À LA PERTE DES BÉNÉFICES
PRÉSENTS ET À VENIR RÉSULTANT D’UN
DYSFONCTIONNEMENT DE CET APPAREIL NI PENDANT
LA PÉRIODE DE GARANTIE OU UNE FOIS LE DÉLAI DE
GARANTIE EXPIRÉ OU POUR TOUTE AUTRE RAISON QUE
CE SOIT.
• SONY N’ASSUMERA PAS DE RESPONSABILITÉ POUR LES
RÉCLAMATIONS, QUELLE QU’ELLES SOIENT, EFFECTUÉES
PAR LES UTILISATEURS DE CET APPAREIL OU PAR DES
TIERCES PARTIES.
• SONY N’ASSUMERA PAS DE RESPONSABILITÉ POUR LA
CESSATION OU L’INTERRUPTION DE TOUT SERVICE LIÉ À
CET APPAREIL, RÉSULTANT DE QUELQUE CIRCONSTANCE
QUE CE SOIT.
25
Fréquences porteuses et intervalle de canaux
Les éléments soulignés sont les réglages par défaut.
Intervalle de canaux : 25 kHz
Modèle américain
Intervalle de canaux : 25 kHz
No. de modèle
Bande de fréquence
Fréquence
Groupe/canal (réglage par défaut)
UC
(TV14-TV36, TV38)
TV14-17
470,125 - 493,875 MHz
00 1801 494,125 MHz
TV18-21
494,125 - 517,875 MHz
TV22-25
518,125 - 541,875 MHz
TV26-29
542,125 - 565,875 MHz
TV30-33
566,125 - 589,875 MHz
TV34-36
590,125 - 607,875 MHz
TV37
Non disponible
TV38
614,125 - 615,875 MHz
La puissance de transmission maximale (MAX RF POWER) de TV38 (614,125 - 615,875 MHz) est de 10 mW.
Modèles européens
Intervalle de canaux : 25 kHz
No. de modèle
Bande de fréquence
Fréquence
Groupe/canal (réglage par défaut)
L
(TV21-TV38)
TV21-23
470,025 - 494,000 MHz
00 2101 470,125 MHz
TV24-26
494,025 - 518,000 MHz
TV27-29
518,025 - 542,000 MHz
TV30-32
542,025 - 566,000 MHz
TV33-35
566,025 - 590,000 MHz
TV36-37
590,025 - 606,000 MHz
TV38
606,025 - 614,000 MHz
H
(TV33-TV51)
TV33-35
566,025 - 590,000 MHz
TV36-37
590,025 - 606,000 MHz
TV38
606,025 - 614,000 MHz
TV38-40
606,025 - 630,000 MHz
TV41
630,025 - 638,000 MHz
TV42-44
638,025 - 662,000 MHz
TV45-47
662,025 - 686,000 MHz
TV48-50
686,025 - 710,000 MHz
TV51
710,025 - 714,000 MHz
26
00 3301 566,125 MHz
LICENCE D’UTILISATION DU LOGICIEL
Licences
Le LOGICIEL est concédé sous licence, il n’est pas
vendu. Le LOGICIEL est protégé par les lois
relatives aux droits d’auteur et autres droits de
propriété intellectuelle.
• « CONTRAT DE LICENCE D’UTILISATEUR FINAL
(pour les clients en France) » (page 27)
• « CONTRAT DE LICENCE UTILISATEUR FINAL (pour
les clients au Canada) » (page 31)
DROITS D’AUTEUR
Tous les droits et titres afférents au LOGICIEL et sur
celui-ci (y compris, notamment, toute image, toute
photographie, toute animation, toute vidéo, tout
fichier audio, toute musique, tout texte et tout
applet et autre contenu intégrés au LOGICIEL) sont
détenus par SONY ou l’un ou plusieurs des
FOURNISSEURS TIERS.
CONTRAT DE LICENCE
D’UTILISATEUR FINAL (pour les
clients en France)
Dernière mise à jour : 2025-04
OCTROI DE LICENCE
IMPORTANT :
SONY vous concède une licence limitée, non
exclusive, non-transférable d’utilisation du
LOGICIEL exclusivement avec votre appareil
compatible (y compris, mais sans s'y limiter, les
produits de SONY dans lesquels le LOGICIEL est
intégré ou associé) (ci-après l’« APPAREIL »)
uniquement en conformité avec le présent CLUF et
les instructions d'utilisation qui peuvent être mises
à votre disposition par SONY ou les FOURNISSEURS
TIERS. Si vous êtes un consommateur, la licence
susmentionnée est réservée à votre seul usage
personnel et domestique; si vous êtes un client
professionnel, elle est réservée à votre seul usage
professionnel interne. SONY et les FOURNISSEURS
TIERS se réservent expressément l’ensemble des
droits, titres et intérêts (y compris, notamment,
l’ensemble des droits de propriété intellectuelle)
afférents et se rapportant au LOGICIEL, qui ne vous
sont pas spécifiquement octroyés aux termes du
présent CLUF.
VEUILLEZ LIRE ATTENTIVEMENT LE PRÉSENT
CONTRAT DE LICENCE D’UTILISATEUR FINAL
(« CLUF ») AVANT D’UTILISER LE LOGICIEL. EN
UTILISANT LE LOGICIEL, VOUS ACCEPTEZ D’ETRE LIE
PAR LES CONDITIONS DU PRÉSENT CLUF, EN
PARTICULIER PAR LES LIMITATIONS DE
RESPONSABILITE. VOUS NE POUVEZ PAS UTILISER
LE LOGICIEL SI VOUS N’ACCEPTEZ PAS LES
CONDITIONS DU PRÉSENT CLUF.
Le présent CLUF est un contrat conclu entre (i) vous
et toute entité que vous représentez (le cas
échéant) (collectivement "vous") et (ii) Sony
Corporation (ci-après « SONY »). Le présent CLUF
régit vos droits et obligations eu égard au logiciel
DWM-30 de SONY et/ou de ses concédants de
licence tiers (y compris mais sans s'y limiter, les
sociétés affiliées de SONY) ainsi que leurs sociétés
affiliées respectives (ci-après collectivement
dénommés les « FOURNISSEURS TIERS »), ainsi
qu’eu égard à toute mise à jour/mise à niveau, à
toute documentation imprimée, en ligne ou
électronique relative à ce logiciel et à tous fichiers
de données, chacun étant fourni par SONY ou les
FOURNISSEURS TIERS par le biais de l'emballage du
produit, des sites Internet de SONY ou d'autres
moyens en ligne pertinents., ou créés du fait de
l’utilisation de ce logiciel (ci-après collectivement
dénommés le « LOGICIEL »).
OBLIGATIONS ET LIMITES
Vous ne devez pas, et vous ne devez pas
provoquer ou permettre à un tiers de prendre l'une
des mesures suivantes:
(1) copier, publier, adapter, redistribuer, tenter de
déterminer le code source, altérer ou modifier,
tout ou partie du LOGICIEL, ni créer d’œuvres
dérivées du LOGICIEL, sauf si de telles œuvres
dérivées sont volontairement facilitées par le
LOGICIEL;
(2) faire de l'ingénierie inverse, décompiler ou
désassembler le LOGICIEL, sauf dans la mesure
où de telles actions ne peuvent être interdites
en vertu des lois applicables;
(3) Vous ne pouvez pas modifier ni falsifier la
fonctionnalité de gestion des droits
numériques du LOGICIEL;
(4) contourner, modifier, empêcher ou circonvenir
l’une quelque des fonctions ou protections du
LOGICIEL ou de tout mécanisme
fonctionnellement lié au LOGICIEL;
Nonobstant ce qui précède, tout logiciel compris
dans le LOGICIEL auquel est associé un contrat de
licence d’utilisateur final distinct (y compris,
notamment, une Licence publique générale GNU
ou une Licence publique générale limitée ou pour
les bibliothèques) sera couvert par les dispositions
du contrat de licence d’utilisateur final distinct qui
s’appliqueront en lieu et place des dispositions du
présent CLUF dans la mesure précisée par ledit
contrat de licence d’utilisateur final distinct (ciaprès le « LOGICIEL EXCLUS »).
27
(5) Interférer avec le bon fonctionnement du
LOGICIEL en imposant une charge excessive au
serveur ou de toute autre manière;
(6) introduire ou de transmettre par le biais du
LOGICIEL des virus informatiques ou d'autres
codes, fichiers ou instructions malveillants;
(7) séparer un composant spécifique du LOGICIEL
afin de l’utiliser sur plus d’un APPAREIL sans
l’autorisation expresse de SONY à cet effet;
(8) supprimer, altérer, recouvrir ou détériorer les
marques ou mentions apposées sur le
LOGICIEL;
(9) partager, distribuer, louer, donner en location,
concéder en sous-licence, céder, transférer ni
vendre le LOGICIEL;
(10) utiliser le LOGICIEL pour violer les lois,
règlements, décisions de justice ou autres
dispositions juridiquement contraignantes
prises par une autorité publique ou en relation
avec une politique publique, ou pour
enfreindre les droits ou intérêts légalement
protégés (y compris, mais sans s'y limiter, les
droits de propriété intellectuelle et autres
droits de propriété, les droits au secret
commercial, l’honneur, la vie privée et la
publicité) de SONY, de chacun des
FOURNISSEURS TIERS ou de tout autre tiers;
(11) utiliser le LOGICIEL d'une manière ou à des fins
incompatibles avec le présent CLUF.
envisagées au présent CLUF eu égard auxdits
LOGICIELS EXCLUS, cette restriction ne
s’appliquera pas auxdits LOGICIELS EXCLUS. Dans
la mesure où les conditions des licences
applicables aux COMPOSANTS OPEN SOURCE
obligent SONY à proposer de fournir le code source
lié au LOGICIEL, cette proposition est réputée faite
par les présentes.
UTILISATION DU LOGICIEL AVEC DES
ÉLÉMENTS PROTÉGÉS PAR LE DROIT
D’AUTEUR
Il est possible que vous puissiez utiliser le LOGICIEL
pour visualiser, stocker, traiter et/ou utiliser le
contenu créé par vous-même ou par des tiers. Ce
contenu peut être protégé par le droit d’auteur, les
lois portant sur d’autres droits de propriété
intellectuelle et/ou des accords y afférents. Vous
acceptez d’utiliser le LOGICIEL uniquement
conformément à tous lesdits lois et accords
s’appliquant à ce contenu. Vous reconnaissez et
acceptez que SONY puisse prendre des mesures
appropriées pour protéger les contenus stockés,
traités ou utilisés par le LOGICIEL. Ces mesures
comprennent, sans toutefois s’y limiter, le refus
d’accepter vos requêtes visant la sauvegardes et la
restauration de contenus par certaines
fonctionnalités du LOGICIEL, et la résiliation du
présent CLUF en cas d’utilisation illégitime de votre
part du LOGICIEL.
LOGICIELS EXCLUS ET COMPOSANTS
LIBRES DE DROIT
CONTENUS ET SERVICES DE TIERCE PARTIE
Nonobstant l’octroi d’une licence limitée
susmentionné, vous reconnaissez que le LOGICIEL
peut comprendre des LOGICIELS EXCLUS. Certains
LOGICIELS EXCLUS peuvent être couverts par des
licences de logiciels Open source (ci-après les
« COMPOSANTS OPEN SOURCE »), c’est-à-dire
toute licence logicielle approuvée en tant que
licence libre par l’Open Source Initiative ou toute
licence substantiellement similaire, y compris,
notamment, toute licence qui, comme condition à
la distribution des logiciels concédés selon ses
termes, exige du distributeur qu’il rende les
logiciels disponibles au format code source. Si et
dans la mesure où une communication est requise,
veuillez consulter le site oss.sony.net/Products/
Linux ou un autre site Web désigné par SONY pour
trouver une liste des COMPOSANTS OPEN SOURCE
pertinents inclus dans le LOGICIEL en tant que de
besoin ainsi que les conditions générales régissant
leur utilisation. Ces conditions générales peuvent
être modifiées par le tiers concerné à tout
moment, sans qu’il engage sa responsabilité
envers vous. Dans la mesure où cela est requis aux
termes des licences couvrant les LOGICIELS
EXCLUS, les conditions de ces licences
s’appliqueront en lieu et place des conditions du
présent CLUF. Dans la mesure où les conditions des
licences applicables aux LOGICIELS EXCLUS
interdisent l’une quelconque des restrictions
VEUILLEZ NOTER QUE LE LOGICIEL PEUT ÊTRE
CONÇU POUR ÊTRE UTILISÉ AVEC DES CONTENUS
ET/OU DES SERVICES D’UNE TIERCE PARTIE.
L’UTILISATION DE TELS CONTENUS ET/OU SERVICES
PEUT ETRE SOUMISE AUX CONDITIONS
D’UTILISATION STIPULEES PAR LES TIERCES
PARTIES. SI VOUS REFUSEZ CES CONDITIONS,
VOTRE UTILISATION DU LOGICIEL SERA LIMITÉE.
VOUS RECONNAISSEZ ET ACCEPTEZ QUE CERTAINS
CONTENUS ET SERVICES DISPONIBLES PAR
L'INTERMEDIAIRE DU LOGICIEL PEUVENT ETRE
FOURNIS PAR DES TIERS SUR LESQUELS. SONY
N’EXERCE AUCUN CONTROLE. LS CONTENUS ET/OU
SERVICES D’UNE TIERCE PARTIE PEUVENT ÊTRE
MODIFIES OU INTERROMPUS À TOUT MOMENT.
CONNECTIVITÉ INTERNET
Vous reconnaissez et acceptez que l’accès à
certaines fonctionnalités du LOGICIEL puisse
nécessiter une connexion internet dont vous êtes
exclusivement responsable. Par ailleurs, vous êtes
exclusivement responsable du paiement des frais
afférents à votre connexion internet, y compris,
notamment, les frais des fournisseurs d’accès ou
d’utilisation du réseau. L’exploitation du LOGICIEL
peut être limitée ou restreinte en fonction des
capacités, de la bande passante ou des limites
28
techniques de votre connexion et de votre service
internet. La fourniture, la qualité et la sécurité de
cette connectivité internet relèvent de votre
responsabilité ou de celle du tiers fournissant le
service.
CONDITIONS, EXPLICITES OU IMPLICITES, Y
COMPRIS, NOTAMMENT, LES GARANTIES
IMPLICITES DE QUALITÉ MARCHANDE, DE QUALITE,
D’ADÉQUATION À UN USAGE PARTICULIER,
L'EXACTITUDE, LA PROPRIETE ET LA NONCONTREFAÇON. SANS LIMITER LE CARACTERE
GENERAL DE CE QUI PRÉCÈDE. SONY NE GARANTIT
PAS ET NE POSE AUCUNE CONDITION NI NE FAIT
AUCUNE DÉCLARATION (A) QUANT AU FAIT QUE LE
LOGICIEL SERA EXEMPT D'ERREURS,
ININTERROMPU OU NON MODIFIÉ; (B) QUANT AU
FAIT QUE LE LOGICIEL SERA MIS A JOUR OU
CORRIGÉ; (C) QUANT AU FAIT QUE LE LOGICIEL,
UTILISÉ TEL QUEL OU EN CONJONCTION AVEC
D'AUTRES LOGICIELS, DISPOSITIFS, SYSTÈMES OU
RÉSEAUX, SERA TOTALEMENT SÉCURISÉ CONTRE
LES CYBERMENACES; (D) QUANT AU FAIT QUE TOUT
LOGICIEL, TOUT CONTENU, TOUT SERVICE OU
PRODUITS (AUTRES QUE LE LOGICIEL)
INDISPENSABLES AU FONCTIONNEMENT DU
LOGICIEL DEMEURERONT DISPONIBLES, NE
SERONT PAS INTERROMPUS OU MODIFIÉS .
RÉGLEMENTATIONS RELATIVES AUX
EXPORTATIONS ET AUTRES REGLEMENTS
Vous acceptez de respecter toutes les restrictions
et réglementations relatives aux exportations et
réexportations en vigueur dans la zone ou le pays
où vous résidez ou à l’utilisation du LOGICIEL, et de
ne pas transférer ou autoriser le transfert du
LOGICIEL vers toute destination, entité ou
personne contrevenant auxdites restrictions ou
réglementations.
ACTIVITÉS À HAUT RISQUE
Le LOGICIEL ne possède pas de tolérance aux
pannes et n’est pas conçu, fabriqué pour ou
destiné à être utilisé ou revendu comme un
équipement de contrôle en ligne dans des
environnements dangereux nécessitant des
performances sans failles, comme l’exploitation
d’installations nucléaires, la navigation ou les
systèmes de communication aériens, le contrôle
du trafic aérien, les appareils de maintien des
fonctions vitales ou les systèmes d’armes, pour
lesquels toute panne du LOGICIEL pourrait
conduire à des décès, à des lésions corporelles ou
à d’importants préjudices physiques ou
environnementaux (ci-après les « ACTIVITÉS À
HAUT RISQUE »). Dans la mesure où les lois
applicables le permettent SONY, chacun des
FOURNISSEURS TIERS et chacune de leurs sociétés
affiliées respectives déclinent toutes garanties,
obligations ou conditions d’adéquation aux
ACTIVITÉS À HAUT RISQUE, qu’elles soient
explicites ou implicites.
AUCUNE INFORMATION NI CONSEIL DONNÉ PAR
ORAL OU PAR ÉCRIT PAR SONY OU UN
REPRÉSENTANT AUTORISÉ DE SONY NE CRÉE DE
GARANTIE, D’OBLIGATION OU DE CONDITION.
LIMITATION DE LA RESPONSABILITÉ
CERTAINES JURIDICTIONS N'AUTORISENT PAS LES
LIMITATIONS DE RESPONSABILITÉ, DE SORTE QUE
LES LIMITATIONS ÉNONCÉES CI-DESSOUS DANS LA
PRÉSENTE SECTION PEUVENT NE PAS S'APPLIQUER
À VOUS ET NE PAS EXCLURE, RESTREINDRE OU
MODIFIER VOS DROITS DANS LA MESURE OÙ ILS
SONT CONTRAIRES À LA LOI APPLICABLE DANS
VOTRE JURIDICTION. OU LIMITER LA
RESPONSABILITÉ DANS LA MESURE OÙ ELLE NE
PEUT ÊTRE EXCLUE EN VERTU DE LA LOI
APPLICABLE.
SONY ET CHACUN DES FOURNISSEURS TIERS (aux
fins de la présente Section, SONY et chacun des
FOURNISSEURS TIERS sont collectivement désignés
« SONY ») N’ASSUMENT AUCUNE RESPONSABILITÉ
POUR LES DOMMAGES OU PERTES ACCESSOIRES,
INDIRECTS, SPECIAUX OU IMMATERIELS LIÉS À LA
VIOLATION DE TOUTE GARANTIE EXPLICITE OU
IMPLICITE, TOUT MANQUEMENT CONTRACTUEL,
TOUTE NÉGLIGENCE, TOUTE RESPONSABILITÉ SANS
FAUTE OU AU TITRE DE TOUTE AUTRE THÉORIE
JURIDIQUE RELATIVE AU LOGICIEL, Y COMPRIS,
NOTAMMENT, LES DOMMAGES DÉCOULANT DE LA
PERTE DE PROFITS, DE LA PERTE DE REVENUS, DE
LA PERTE DE DONNÉES, DE LA PERTE
D’UTILISATION DU LOGICIEL OU DE TOUT ÉLÉMENT
ASSOCIÉ, DE TOUT TEMPS D’ARRÊT ET TEMPS DE
L’UTILISATEUR, MÊME EN CAS DE CONNAISSANCE
PRÉALABLE DE LA POSSIBILITÉ D’UN TEL
DOMMAGE OU D’UNE TELLE PERTE. DANS TOUS
LES CAS, LA RESPONSABILITÉ GLOBALE DE CHACUN
ET DE TOUS AUX TERMES DE TOUTE DISPOSITION
EXCLUSION DE GARANTIE SUR LE LOGICIEL
CERTAINES JURIDICTIONS N'AUTORISENT PAS
L'EXCLUSION DES GARANTIES. LES EXCLUSIONS
ÉNONCÉES CI-DESSOUS DANS LA PRÉSENTE
SECTION N'ONT PAS POUR BUT D'EXCLURE, DE
RESTREINDRE OU DE MODIFIER VOS DROITS
STATUTAIRES EN VERTU DE LA LOI APPLICABLE
DANS VOTRE JURIDICTION.
Vous reconnaissez et acceptez que vous utilisez le
LOGICIEL à vos propres risques et que vous êtes
responsable de l’utilisation du LOGICIEL. Le
LOGICIEL est fourni « EN L’ÉTAT », sans garantie, ni
obligation ou condition d’aucune sorte.
SONY ET CHACUN DES FOURNISSEURS TIERS (aux
fins de la présente Section, SONY et chacun des
FOURNISSEURS TIERS sont collectivement
dénommés « SONY ») DÉCLINENT EXPRESSÉMENT
L’ENSEMBLE DES GARANTIES, OBLIGATIONS OU
29
INTÉGRALITÉ DU CONTRAT,
RENONCIATION, DIVISIBILITÉ
DU PRÉSENT CLUF SE LIMITERA AU MONTANT
EFFECTIVEMENT PAYÉ POUR LE LOGICIEL, POUR LE
PRODUIT SONY DANS LEQUEL LE LOGICIEL EST
INCORPORÉ OU FOURNI AVEC ET/OU LE SERVICE
DE SONY AUQUEL LE LOGICIEL EST DÉDIÉ.
CERTAINS PAYS NE PERMETTENT PAS DE TELS
’EXCLUSIONS OU LIMITATIONS DE
RESPONSABILITE, DE SORTE QUE, DANS LA MESURE
OÙ ILS SONT CONTRAIRES AU DROIT APPLICABLE
DE VOTRE JURIDICTION, CES EXCLUSIONS OU
LIMITATIONS PEUVENT NE PAS S’APPLIQUER À
VOUS.
Le présent CLUF (et la politique de confidentialité
applicable de SONY qui vous est présentée
séparément, le cas échéant), dans sa version
amendée et modifiée périodiquement, constitue
l’intégralité de tout accord intervenu entre vous et
SONY relativement au LOGICIEL. Le fait que SONY
n’exerce pas ou ne fasse pas valoir un droit ou une
disposition du présent CLUF ne constitue pas une
renonciation à ce droit ou à cette disposition. Si
une clause du présent CLUF est déclarée non
valable, illégale ou inapplicable, cette disposition
sera appliquée dans toute la mesure permise afin
de préserver l’intention du présent CLUF et ses
autres clauses demeureront pleinement en
vigueur et continueront à produire pleinement
leurs effets.
AUX FINS DE LA PRÉSENTE SECTION, SI VOUS ÊTES
UN CONSOMMATEUR, SEULES LES DISPOSITIONS
SUIVANTES S'APPLIQUENT À VOUS :
(A) SONY N'ACCEPTERA PAS VOLONTAIREMENT
LA RESPONSABILITÉ POUR TOUTE PERTE OU
DOMMAGE (i) QUI N'A PAS ÉTÉ CAUSÉ PAR LA
VIOLATION DU PRÉSENT CLUF PAR SONY ; OU
(ii) QUI N'ÉTAIT PAS, AU MOMENT OÙ VOUS
AVEZ ACCEPTÉ LE PRÉSENT CLUF, UNE
CONSÉQUENCE RAISONNABLE DE LA
VIOLATION DU PRÉSENT CLUF PAR SONY.
(B) SI UN CONTENU NUMÉRIQUE DÉFECTUEUX
FOURNI PAR SONY ENDOMMAGE UN APPAREIL
OU UN CONTENU NUMÉRIQUE VOUS
APPARTENANT ET QUE CELA EST DÛ AU FAIT
QUE SONY N'A PAS FAIT PREUVE D'UNE
ATTENTION ET D'UNE COMPÉTENCE
RAISONNABLES, SONY RÉPARERA LE
DOMMAGE OU VOUS VERSERA UNE
INDEMNITÉ. TOUTEFOIS, SONY NE SERA PAS
RESPONSABLE DES DOMMAGES QUE VOUS
AURIEZ PU ÉVITER EN SUIVANT LE CONSEIL DE
SONY D'APPLIQUER UNE MISE À JOUR QUI
VOUS EST PROPOSÉE GRATUITEMENT OU DES
DOMMAGES CAUSÉS PAR LE FAIT QUE VOUS
N'AVEZ PAS SUIVI CORRECTEMENT LES
INSTRUCTIONS D'INSTALLATION OU QUE VOUS
N'AVEZ PAS MIS EN PLACE LA CONFIGURATION
MINIMALE CONSEILLÉE PAR SONY.
DROIT APPLICABLE ET JURIDICTION
COMPÉTENTE
La Convention des Nations unies sur les contrats
de vente internationale de marchandises ne
s'applique pas au présent CLUF. Le présent CLUF
est régi par les lois d'Angleterre, sauf si les lois
européennes ou nationales du pays dans lequel le
LOGICIEL a été fourni ou acheté en disposent
autrement (lorsque vous avez acquis le LOGICIEL
en tant que consommateur). Tout litige découlant
du présent CLUF sera soumis à la compétence des
tribunaux d'Angleterre ou du pays européen dans
lequel vous êtes domicilié.
MOYENS DE RÉPARATION ALTERNATIFS
Nonobstant toute disposition contraire du présent
CLUF, vous reconnaissez et acceptez que toute
violation ou tout non-respect du présent CLUF de
votre fait cause un préjudice irréparable à SONY,
pour lequel un dédommagement financier serait
inadéquat, et vous acceptez que SONY obtienne
toute injonction ou toute mesure de réparation
alternative que SONY juge nécessaire ou
appropriée dans ces circonstances. SONY peut
également exercer tout recours juridique ou
technique pour prévenir la violation du présent
CLUF et/ou pour le mettre en œuvre, y compris,
notamment, la résiliation immédiate de votre
utilisation du LOGICIEL si SONY estime, à son
entière discrétion, que vous contrevenez ou
entendez contrevenir au présent CLUF. Ces recours
viennent s’ajouter aux éventuels autres recours
dont SONY peut disposer en vertu de la loi, des
moyens de réparation alternatifs ou aux termes
d’un contrat.
FONCTIONNALITÉ DE MISE À JOUR
AUTOMATIQUE
En tant que de besoin, SONY ou les FOURNISSEURS
TIERS peuvent automatiquement mettre à jour ou
autrement modifier le LOGICIEL aux fins de
l’amélioration des fonctionnalités de sécurité, de la
correction d’erreurs et de l’amélioration de ses
fonctions, lorsque vous interagissez avec les
serveurs de SONY ou de tiers ou autrement. SONY
peut conditionner la poursuite de l’utilisation du
LOGICIEL à l’installation ou l’acceptation complète
par vous de telles mises à jour ou modifications.
Vous êtes seul responsable des conséquences
résultant de votre incapacité à utiliser la dernière
version du LOGICIEL que SONY a mis à votre
disposition. Toute mise à jour/modification sera
réputée faire partie du LOGICIEL et s’y intégrer aux
fins du présent CLUF.
RÉSILIATION
Sans préjudice d’aucun de ses autres droits, SONY
peut résilier le présent CLUF si vous contrevenez à
l’une quelconque de ses dispositions. En tel cas de
30
résiliation, vous devez : (i) cesser toute utilisation
du LOGICIEL et détruire toute éventuelle copie de
celui-ci ; (ii) respecter les conditions énoncées à la
section intitulée « Responsabilités liées à votre
compte » ci-dessous.
CONTRAT DE LICENCE UTILISATEUR
FINAL (pour les clients au Canada)
MODIFICATION
IMPORTANT :
SONY SE RÉSERVE LE DROIT DE MODIFIER TOUTE
DISPOSITION DU PRÉSENT CLUF À SON ENTIÈRE
DISCRÉTION EN PUBLIANT UNE NOTICE
D’INFORMATION SUR UN SITE INTERNET DÉSIGNÉ
PAR SONY, PAR UNE NOTIFICATION ÉLECTRONIQUE
ENVOYÉE À L’ADRESSE FOURNIE PAR VOS SOINS,
SUR REMISE D’UNE NOTICE D’INFORMATION DANS
LE CADRE DE LA PROCÉDURE VOUS PERMETTANT
D’OBTENIR DES MISES À NIVEAU/MISES À JOUR OU
PAR TOUS AUTRES MOYENS JURIDIQUEMENT
RECONNUS. Si vous refusez la modification, vous
devrez contacter SONY dans les meilleurs délais
afin de recueillir ses instructions. Toute poursuite
de l’utilisation du LOGICIEL par vos soins après la
date d’entrée en vigueur d’une telle notice
d’information avis sera réputée valoir acceptation
de votre part d’être lié par cette modification.
AVANT D’UTILISER LE LOGICIEL, VEUILLEZ LIRE
ATTENTIVEMENT LE PRÉSENT CONTRAT DE LICENCE
UTILISATEUR FINAL (« CLUF »). EN UTILISANT LE
LOGICIEL, VOUS ACCEPTEZ D’ÊTRE LIÉ PAR LES
TERMES DU PRÉSENT CLUF, EN PARTICULIER PAR
LES LIMITATIONS DE RESPONSABILITÉ. SI VOUS
N’ACCEPTEZ PAS LES TERMES DU PRÉSENT CLUF,
VOUS N’ÊTES PAS AUTORISÉ À UTILISER LE
LOGICIEL.
Date de dernière mise à jour : 2025-04
Le présent CLUF est un contrat légal entre (i) vous
et toute entité que vous représentez (le cas
échéant) (collectivement « vous ») et (ii) Sony
Electronics Inc. (« SONY »). Le présent CLUF régit
vos droits et obligations concernant le logiciel
DWM-30 de SONY et/ou ses tiers concédants de
licence (y compris, mais sans s’y limiter, les filiales
de SONY) et leurs sociétés affiliées respectives
(collectivement, les « FOURNISSEURS TIERS »), ainsi
que toute mise à jour/amélioration, toute
documentation imprimée ou électronique ou autre
documentation en ligne pour ces logiciels, et tout
fichier de données fourni par SONY ou les
FOURNISSEURS TIERS par le biais de l’emballage du
produit, des sites Internet de SONY ou d’autres
moyens en ligne pertinents, ou créé par
l’exploitation d’un tel logiciel (collectivement, le
« LOGICIEL »).
TIERS BÉNÉFICIAIRES
Chaque FOURNISSEUR TIERS est expressément
désigné un tiers bénéficiaire du présent CLUF et a
le droit de faire appliquer toute disposition de
celui-ci pour ce qui concerne son logiciel.
RESPONSABILITÉS LIÉES À VOTRE COMPTE
Si vous retournez votre APPAREIL à son lieu
d’achat, si vous vendez ou transférez autrement
votre APPAREIL ou si le présent CLUF est résilié, il
vous incombe de, et vous obligez, si cela est
raisonnablement possible, à désinstaller le
LOGICIEL de votre APPAREIL et effacer tout compte
que vous pourriez avoir créé sur l’APPAREIL ou
accessible par le biais du LOGICIEL. Il est de votre
responsabilité exclusive de préserver le caractère
confidentiel de tout compte que vous détenez
auprès de SONY ou de tiers, ainsi que de tous les
noms d’utilisateur et mots de passe associés à
votre utilisation de l’APPAREIL.
Nonobstant ce qui précède, tout logiciel du
LOGICIEL ayant un contrat de licence utilisateur
final distinct (incluant, sans toutefois s’y limiter,
une Licence publique générale GNU et une Licence
publique générale limitée/Licence publique
générale pour bibliothèques GNU) sera couvert par
un tel contrat de licence utilisateur distinct au lieu
du présent CLUF dans la mesure requise par un tel
contrat de licence utilisateur final distinct
(« LOGICIEL EXCLU »).
LICENCE DE LOGICIEL
Si vous avez des questions concernant le présent
CLUF, vous pouvez contacter SONY par écrit à
l’adresse dédiée correspondant à chaque zone ou
pays.
Le LOGICIEL fait l’objet seulement d’une licence
d’utilisation et n’est pas vendu. Le LOGICIEL est
protégé par les lois sur les droits d’auteur ainsi que
par d’autres lois et traités internationaux sur la
propriété intellectuelle.
DROITS D’AUTEUR
Tous les titres de propriété et droits d’auteur
relatifs au LOGICIEL (comprenant notamment, sans
toutefois s’y limiter, les images, les photos, les
animations, les documents vidéo, audio et
31
musicaux, les textes et les micro-applications
[« applets »] ou autre contenu incorporés dans le
LOGICIEL), appartiennent à SONY ou à un ou
plusieurs de ses FOURNISSEURS TIERS.
(10) utiliser le LOGICIEL en violation des lois,
réglementations, décisions de justice ou
d’autres dispositions légales adoptées par une
autorité publique ou dans le cadre de l’ordre
public. De même, vous n’êtes pas autorisé à
utiliser le LOGICIEL en violation de droits ou
d’intérêts protégés par la loi (y compris, sans
toutefois s’y limiter, les droits de propriété
intellectuelle et d’autres droits de propriété, le
secret d’affaires, les droits honorifiques, les
droits de la confidentialité et les droits au
respect de la vie privée) de SONY, de chacun
des FOURNISSEURS TIERS ou de tout autre
tiers;
(11) utiliser le LOGICIEL d’une manière ou à des fins
incompatibles avec le présent CLUF.
OCTROI DE LICENCE
SONY vous accorde une licence limitée, non
exclusive et non transférable d'utilisation du
LOGICIEL uniquement en connexion avec votre
dispositif compatible (y compris, sans toutefois s’y
limiter, les produits SONY auxquels le LOGICIEL est
incorporé ou lié « ci-après le DISPOSITIF ») dans le
strict respect du présent CLUF et des instructions
d’utilisation que SONY ou les FOURNISSEURS TIERS
peuvent mettre à votre disposition. Si vous êtes un
consommateur, la licence susmentionnée est
réservée à votre usage personnel et domestique; si
vous êtes un client professionnel, elle est réservée
à votre usage professionnel interne. SONY et les
FOURNISSEURS TIERS se réservent expressément
tous les droits, titres et intérêts (y compris, sans
toutefois s’y limiter, tous les droits de propriété
intellectuelle) sur le LOGICIEL que le présent CLUF
ne vous accorde pas expressément.
LOGICIELS EXCLUS ET COMPOSANTS DE
LOGICIEL OUVERT
Nonobstant la cession de la licence limitée qui
précède, vous reconnaissez que le LOGICIEL peut
comprendre des LOGICIELS EXCLUS. Certains
LOGICIELS EXCLUS peuvent être couverts par des
licences de logiciels ouverts (« COMPOSANTS DE
LOGICIEL OUVERT »), à savoir toute licence de
logiciel approuvée par l’Open Source Initiative, ou
toute autre licence substantiellement similaire, y
compris, sans toutefois s’y limiter, toute licence
exigeant comme condition de distribution du
logiciel sous une telle licence, que le distributeur
du logiciel le rende disponible sous un format code
source. Si et dans la mesure où la divulgation est
requise, veuillez vous rendre sur oss. sony.net/
Products/Linux ou sur tout autre site internet
désigné par SONY, pour obtenir une liste des
COMPOSANTS DE LOGICIEL OUVERT applicables
compris dans le LOGICIEL de façon périodique,
ainsi que pour obtenir les conditions et modalités
applicables régissant son utilisation. Ces
conditions et modalités pourront être modifiées à
tout moment par le tiers concerné et sans
responsabilité à votre égard. Dans la mesure
requise par les licences couvrant le LOGICIEL
EXCLU, les conditions desdites licences
s’appliqueront au lieu des modalités du présent
CLUF. Dans la mesure où les modalités des licences
applicables au LOGICIEL EXCLU interdisent des
restrictions mentionnées dans le présent CLUF, eu
égard à un tel LOGICIEL EXCLU, ces restrictions ne
s’appliqueront pas à ce LOGICIEL EXCLU. Dans la
mesure où les modalités des licences applicables
aux COMPOSANTS DE LOGICIEL OUVERT
nécessitent de la part de SONY une offre pour
fournir le code source lié au LOGICIEL, cette offre
est réalisée par la présente.
EXIGENCES ET RESTRICTIONS
Vous ne devez pas provoquer ou permettre à un
tiers de prendre l’une des mesures suivantes:
(1) copier, publier, adapter, redistribuer, tenter de
déduire le code source, altérer ou modifier
tout ou partie du LOGICIEL, ou créer des
produits dérivés à partir du ou sur le LOGICIEL,
à moins que ces produits dérivés soient
intentionnellement facilités par le LOGICIEL;
(2) procéder à une ingénierie inverse, décompiler
ou désassembler le LOGICIEL sauf dans la
mesure où de telles actions ne peuvent être
interdites en vertu des lois applicables;
(3) modifier ou altérer toute fonctionnalité de
gestion des droits numériques du LOGICIEL;
(4) contourner, modifier, ou mettre en échec
toute fonction ou protection du LOGICIEL ou
tout mécanisme lié de manière opérationnelle
au LOGICIEL;
(5) interférer avec le bon fonctionnement du
LOGICIEL en imposant une charge excessive au
serveur ou de toute autre manière;
(6) introduire dans le LOGICIEL, ou transmettre
par son intermédiaire, des virus informatiques
ou d’autres codes, fichiers ou instructions
malveillants;
(7) séparer tout composant individuel du
LOGICIEL pour une utilisation sur plus d’un
DISPOSITIF, sauf si autorisé expressément à
cet effet par SONY;
(8) supprimer, modifier, couvrir ou défigurer toute
marque déposée ou avis sur le LOGICIEL;
(9) partager, distribuer, louer, céder en souslicence, céder, transférer ou vendre le
LOGICIEL;
32
UTILISATION DU LOGICIEL AVEC DES
ŒUVRES PROTÉGÉES PAR LES DROITS
D’AUTEUR
EXPORTATION ET AUTRES RÈGLEMENTS
Vous acceptez de respecter toutes les restrictions
et tous les règlements applicables liés aux
exportations et aux réexportations du
Département du Commerce ou de toute autre
agence ou autorité des États-Unis, et de ne pas
transférer ou autoriser le transfert du LOGICIEL vers
une destination, une entité ou une personne en
violation d’une de ces restrictions ou d’un de ces
règlements applicables.
Le LOGICIEL est susceptible d’être utilisé par vous
pour visionner, stocker, traiter et/ou utiliser du
contenu créé par vous et/ou par des tiers. Ce
contenu peut être protégé par des droits d’auteur,
d’autres lois de propriété intellectuelle, et/ou
d’autres accords. Vous vous engagez à n’utiliser ce
LOGICIEL que conformément à toutes ces lois et
tous ces accords s’appliquant à ce contenu. Vous
reconnaissez et acceptez que SONY puisse
prendre des mesures appropriées pour protéger le
contenu stocké, traité ou utilisé par le LOGICIEL. De
telles mesures comprennent, sans toutefois s’y
limiter, le refus de votre demande de permission
de sauvegarde et de restauration de contenu grâce
à certaines fonctions du LOGICIEL et la résiliation
du présent CLUF, en cas de votre utilisation
illégitime du LOGICIEL.
DROITS RESTREINTS DE
L’ADMINISTRATION DES ÉTATS-UNIS
L’utilisation, la duplication ou la divulgation par le
gouvernement des États-Unis est assujettie à la
restriction énoncée au sous-paragraphe (b) (1) et
(2) de la clause Commercial Computer SoftwareRestricted Rights (Droits restreints sur les logiciels
informatiques commerciaux) du document 48
C.F.R.§ 52.227-19, le cas échéant. L’unique
fabricant responsable aux fins de la présente
section est Sony Electronics Inc., 16535 Via Esprillo,
San Diego, CA 92127.
CONTENUS ET SERVICES DE TIERS
VEUILLEZ NOTER QUE LE LOGICIEL PEUT ÊTRE
CONÇU POUR ÊTRE UTILISÉ AVEC DES CONTENUS
ET/OU DES SERVICES DE TIERS. L’UTILISATION DE
CES CONTENUS ET/OU SERVICES PEUT ÊTRE
SOUMISE AUX CONDITIONS D’UTILISATION
STIPULÉES PAR LES TIERS. SI VOUS REFUSEZ
D’ACCEPTER LESDITES CONDITIONS, VOTRE
UTILISATION DU LOGICIEL SERA LIMITÉE. VOUS
RECONNAISSEZ ET ACCEPTEZ QUE CERTAINS
CONTENUS ET SERVICES DISPONIBLES PAR
L’INTERMÉDIAIRE DU LOGICIEL PUISSENT ÊTRE
FOURNIS PAR DES TIERS SUR LESQUELS SONY N’A
AUCUN CONTRÔLE. SONY N’ASSUME AUCUNE
RESPONSABILITÉ ENVERS VOUS POUR DE TELS
CONTENUS OU SERVICES. LE CONTENU ET/OU LES
SERVICES DE TIERS PEUVENT ÊTRE MODIFIÉS OU
INTERROMPUS À TOUT MOMENT.
ACTIVITÉS À HAUT RISQUE
Le LOGICIEL n’est pas tolérant aux pannes et n’est
pas conçu, fabriqué ou prévu pour l’utilisation ou
pour la revente comme équipement de contrôle en
ligne en milieux dangereux nécessitant une
fonction de sécurité intégrée, comme pour le
fonctionnement des installations nucléaires, les
systèmes de navigation ou de communication
aériens, le contrôle du trafic aérien, les appareils
de maintien en vie ou les systèmes d’armes, dans
lesquels la défaillance du LOGICIEL pourrait
entraîner la mort, des blessures, ou de graves
dommages physiques ou environnementaux
(« ACTIVITÉS À HAUT RISQUE »). Dans la mesure
autorisée par les lois applicables, SONY, chacun
des FOURNISSEURS TIERS et chacune de leurs
sociétés affiliées respectives, déclinent
spécifiquement toute garantie expresse ou tacite,
toute obligation ou toute adéquation pour les
ACTIVITÉS À HAUT RISQUE.
CONNECTIVITÉ INTERNET
Vous reconnaissez et acceptez que l’accès à
certaines fonctions du LOGICIEL puisse exiger une
connexion Internet dont vous êtes seul
responsable. En outre, vous êtes seul responsable
du règlement des frais liés à votre connexion
Internet, y compris, sans toutefois s’y limiter, les
services Internet du fournisseur ou les frais de
temps d’antenne. L’exécution du LOGICIEL peut
être limitée ou restreinte en fonction des
capacités, de la bande passante ou des limitations
techniques liées à votre connexion et à vos
services Internet. La fourniture, la qualité et la
sécurité de cette connectivité Internet relèvent de
votre responsabilité ou de celle du fournisseur tiers
de ce service.
EXCLUSION DE GARANTIE SUR LE LOGICIEL
CERTAINES JURIDICTIONS N’AUTORISENT PAS
L’EXCLUSION DES GARANTIES, DE SORTE QUE LES
EXCLUSIONS ÉNONCÉES CI-DESSOUS DANS LA
PRÉSENTE SECTION PEUVENT NE PAS S’APPLIQUER
À VOUS ET NE PAS EXCLURE, RESTREINDRE OU
MODIFIER VOS DROITS DANS LA MESURE OÙ ILS
SONT CONTRAIRES À LA LOI APPLICABLE DANS
VOTRE JURIDICTION.
Vous reconnaissez et acceptez que l’utilisation du
LOGICIEL soit à vos propres risques et que vous
êtes responsable de l’utilisation du LOGICIEL. Le
33
LOGICIEL est fourni « TEL QUEL », sans garantie,
obligation ou condition d’aucune sorte.
DE REVENUS, DE LA PERTE DE DONNÉES, DE LA
PERTE D’UTILISATION DU LOGICIEL OU DE TOUT
MATÉRIEL ASSOCIÉ, DE TOUTE IMMOBILISATION,
DE LA PERTE DE TEMPS DES UTILISATEURS, MÊME
S’ILS ONT ÉTÉ PRÉVENUS DE LA POSSIBILITÉ DE
TELLES PERTES OU DE TELS DOMMAGES. DANS
TOUS LES CAS, CHACUNE ET L’ENSEMBLE DE LEURS
RESPONSABILITÉS, EN VERTU DE TOUTE
DISPOSITION DU PRÉSENT CLUF, SERONT LIMITÉES
AU MONTANT EFFECTIVEMENT VERSÉ POUR LE
LOGICIEL, LE PRODUIT SONY AUQUEL LE LOGICIEL
EST INCORPORÉ OU LIÉ ET/OU LE SERVICE SONY
AUQUEL LE LOGICIEL EST DESTINÉ.
SONY ET CHACUN DES FOURNISSEURS TIERS (aux
fins de la présente section, SONY et chacun des
FOURNISSEURS TIERS seront collectivement
appelés « SONY ») DÉCLINENT EXPRESSÉMENT
TOUTES LES GARANTIES, OBLIGATIONS OU
CONDITIONS, EXPRESSES OU TACITES, Y COMPRIS,
SANS TOUTEFOIS S’Y LIMITER, LES GARANTIES
IMPLICITES DE QUALITÉ MARCHANDE, DE QUALITÉ
EN GÉNÉRAL ET D’APTITUDE POUR UN BUT
PARTICULIER, DE PRÉCISION, DE DROIT DE
PROPRIÉTÉ ET DE NON-CONTREFAÇON. SANS
LIMITER LA PORTÉE GÉNÉRALE DES DISPOSITIONS
QUI PRÉCÈDENT, SONY NE GARANTIT PAS,
N’ÉTABLIT AUCUNE CONDITION ET NE FAIT AUCUNE
REPRÉSENTATION (A) QUE LE LOGICIEL SERA
EXEMPT D’ERREURS, ININTERROMPU OU NON
MODIFIÉ, (B) QUE LE LOGICIEL SERA MIS À JOUR OU
CORRIGÉ, (C) QUE LE LOGICIEL TEL QU’IL EST
UTILISÉ PAR LUI-MÊME OU EN CONJONCTION AVEC
D’AUTRES DISPOSITIFS, SYSTÈMES OU RÉSEAUX
SERA COMPLÈTEMENT SÉCURISÉ CONTRE LES
CYBERMENACES, (D) QUE TOUT LOGICIEL,
CONTENU, SERVICE OU PRODUIT (AUTRE QUE LE
LOGICIEL) DONT DÉPEND LA PERFORMANCE DU
LOGICIEL CONTINUERA À ÊTRE DISPONIBLE,
ININTERROMPU OU NON MODIFIÉ.
FONCTIONNALITÉ DE MISE À JOUR
AUTOMATIQUE
De temps à autre, SONY ou des FOURNISSEURS
TIERS pourront automatiquement mettre à jour ou
modifier le LOGICIEL à des fins d’amélioration des
fonctions de sécurité, de correction d’erreurs et
d’amélioration de fonctions, au moment où vous
interagissez avec les serveurs de SONY, des tiers
ou autrement. Ces mises à jour ou ces
modifications pourront supprimer ou modifier la
nature des fonctions ou d’autres aspects du
LOGICIEL, y compris, sans toutefois s’y limiter, les
fonctions que vous utilisez. SONY peut assujettir
l’utilisation du LOGICIEL à l’installation complète
ou à votre acceptation de cette mise à jour ou des
modifications. Vous êtes seul responsable de
toutes les conséquences résultant de votre
incapacité à utiliser la dernière version du LOGICIEL
que SONY a mise à votre disposition. Toute mise à
jour/modification sera considérée comme, et
constituera une partie du LOGICIEL, aux fins du
présent CLUF.
AUCUNE INFORMATION ORALE OU ÉCRITE, OU AVIS
DONNÉ PAR SONY OU UN REPRÉSENTANT
AUTORISÉ PAR SONY, NE PEUT CONSTITUER UNE
GARANTIE, UNE OBLIGATION OU UNE CONDITION.
LIMITATION DE RESPONSABILITÉ
CERTAINES JURIDICTIONS N’AUTORISENT PAS LES
LIMITATIONS DE RESPONSABILITÉ, DE SORTE QUE
LES LIMITATIONS MENTIONNÉES CI-DESSOUS DANS
LA PRÉSENTE SECTION PEUVENT NE PAS
S’APPLIQUER À VOUS ET NE PAS EXCLURE,
RESTREINDRE OU MODIFIER VOS DROITS DANS LA
MESURE OÙ ILS SONT CONTRAIRES À LA LOI
APPLICABLE DANS VOTRE JURIDICTION OU LIMITER
LA RESPONSABILITÉ DANS LA MESURE OÙ ELLE NE
PEUT PAS ÊTRE EXCLUE EN VERTU DE LA LOI
APPLICABLE.
INTÉGRALITÉ DE L’ACCORD,
RENONCIATION, DISSOCIABILITÉ
Le présent CLUF (et la politique de confidentialité
applicable de SONY, qui vous est présentée
séparément, le cas échéant) pouvant être corrigé
et modifié de temps en temps, constitue
l’intégralité de l’accord ou des accords entre vous
et SONY à l’égard du LOGICIEL. Le manquement de
SONY dans l’exercice ou dans l’application des
droits et des dispositions du présent CLUF ne
constituera pas une renonciation à ces droits ou
dispositions. Si une quelconque disposition du
présent CLUF est déclarée invalide, illégale ou
inapplicable, cette disposition s’appliquera dans
toute sa portée possible de manière à préserver
l’intention du présent CLUF, les autres dispositions
demeurant pleinement en vigueur et en effet.
SONY ET CHACUN DES FOURNISSEURS TIERS (aux
fins de la présente section, SONY et les
FOURNISSEURS TIERS seront collectivement
appelés « SONY »), NE POURRONT ÊTRE TENUS
RESPONSABLES DES PERTES OU DOMMAGES
CIRCONSTANCIELS, INDIRECTS, SPÉCIAUX OU
CONSÉCUTIFS DÉCOULANT D’UNE VIOLATION DE
TOUTE GARANTIE EXPRESSE OU TACITE DE
CONTRAT, D’UNE NÉGLIGENCE, D’UNE
RESPONSABILITÉ STRICTE OU DE TOUTE AUTRE
THÉORIE DU DROIT LIÉE AU LOGICIEL, Y COMPRIS,
SANS TOUTEFOIS S’Y LIMITER, TOUS DOMMAGES
DÉCOULANT DE LA PERTE DE PROFITS, DE LA PERTE
DROIT APPLICABLE ET JURIDICTION
La convention des Nations Unies relative aux
contrats de vente internationale de marchandises
ne s’applique pas au LOGICIEL ou au présent CLUF.
34
Le présent CLUF ne pourra être régi ou interprété
de quelque façon que ce soit, en se référant à une
loi fondée sur la loi américaine sur l’uniformisation
des transactions informatiques (UCITA) ou à une
autre loi dérivée de ou apparentée à l’UCITA. Le
présent CLUF est régi par les lois de l’État du
Delaware (États-Unis), sans égard aux dispositions
relatives aux conflits de lois.
l’arbitrage lui-même et non à une quelconque loi
locale d’arbitrage. La décision de l’arbitre est
définitive et contraignante, sauf pour un droit
d’appel limité sous la loi fédérale d’arbitrage.
L’arbitre peut accorder une mesure de
redressement déclaratoire ou une mesure
injonctive uniquement en faveur de la partie
cherchant à obtenir une mesure réparatoire, et
uniquement dans la nécessité de donner une
mesure garantie par la réclamation individuelle de
cette partie. Tout lieu de juridiction compétent
pour entendre les parties peut faire respecter la
décision de l’arbitre.
ARBITRAGE JUDICIAIRE
TOUT « DIFFÉREND » NON RÉSOLU PAR LA
PROCÉDURE DE NÉGOCIATION NON OFFICIELLE
DÉCRITE CI-DESSUS DOIT ÊTRE RÉSOLU
EXCLUSIVEMENT PAR ARBITRAGE JUDICIAIRE.
« DIFFÉREND » signifie tout désaccord, cause
d’action, réclamation, controverse ou procédure
entre vous et toute entité Sony concernant ou
découlant du LOGICIEL ou de ce CLUF. DIFFÉREND
doit avoir le champ de signification applicable le
plus vaste possible. Si un DIFFÉREND survient, vous
acceptez d’en notifier SONY en premier en
contactant Sony Electronics Inc. à l’adresse 16535
Via Esprillo, MZ 1105, San Diego, CA 92127, à
l’attention du service juridique, et d’engager des
négociations de bonne foi pour essayer de
résoudre tout DIFFÉREND pendant au moins 14
jours, sauf dans le cas où vous ou Sony (ou l’une de
ses sociétés affiliées) passiez cette procédure de
négociation non officielle pour un DIFFÉREND en
lien avec le respect, la protection ou la validité des
droits de propriété intellectuelle.
EXCEPTION DES RÉCLAMATIONS
MINEURES
Nonobstant les dispositions énoncées ci-dessus,
vous avez le droit d’intenter une action en justice
pour tout DIFFÉREND dans tout tribunal de
réclamations mineures ou autre tribunal similaire
spécial, dans la mesure où le montant final
n’excède pas 15 000 dollars, et si ledit tribunal a la
compétence et que les autres conditions requises
(notamment la somme en litige) sont remplies.
RENONCIATION AU RECOURS COLLECTIF
VOUS COMPRENEZ ET RECONNAISSEZ QU'EN
ACCEPTANT L'ARBITRAGE JUDICIAIRE, VOUS
RENONCEZ À VOTRE DROIT D'INTENTER UNE
ACTION EN JUSTICE (OU À Y PRENDRE PART EN
TANT QUE PARTIE OU PERSONNE INSCRITE AU
RECOURS COLLECTIF) POUR TOUT DIFFÉREND AU
TRIBUNAL DEVANT UN JUGE OU UN JURY. TOUTE
PROCÉDURE DE RÉSOLUTION DES DIFFÉRENDS
EST CONDUITE UNIQUEMENT SUR UNE BASE
INDIVIDUELLE, ET LES DEUX PARTIES
S'ACCORDENT SUR LE FAIT DE NE PAS PORTER DE
DIFFÉREND DEVANT UN TRIBUNAL EN TANT QUE
RECOURS COLLECTIF, ACTION REPRÉSENTATIVE,
ACTION CONSOLIDÉE OU ACTION D'UN
PROCUREUR GÉNÉRAL PRIVÉ, À MOINS QUE
TOUTES LES PARTIES IMPLIQUÉES DANS LE
DIFFÉREND DONNENT SPÉCIFIQUEMENT LEUR
ACCORD POUR CELA PAR ÉCRIT, SUITE À
L'INITIATION DE L'ARBITRAGE.
INSTRUCTIONS D’ARBITRAGE
Pour commencer l’arbitrage, vous ou SONY devez
faire une demande écrite d’arbitrage à l’autre
partie. L’arbitrage a lieu devant un seul arbitre. Il
est réalisé dans le droit-fil des procédures
accélérées du règlement d’arbitrage commercial
et des procédures supplémentaires pour les
différends en lien avec le grand public le cas
échéant (« Règles ») de l’Association Américaine
d’Arbitrage (« AAA ») en vigueur au moment de la
réclamation. Vous pouvez recevoir une copie des
règles de l’AAA en contactant l’AAA au (800) 7787879 ou en allant sur le site www.adr.org. Les frais
d’enregistrement de dossier pour entamer et
mener l’arbitrage sont partagés entre vous et
SONY, mais en aucun cas, vos frais ne doivent
excéder le montant autorisé par les règles
spéciales pour les différends grand public fournis
par l’AAA, à partir duquel SONY prend en charge
tous les frais et dépenses administratifs
additionnels. Cela n’interdit pas à l’arbitre de
donner à la partie gagnante leurs frais et dépenses
d’arbitrage selon le cas conformément aux Règles.
À moins que vous et SONY trouviez un autre
accord, l’arbitrage a lieu dans le département et la
région où vous vivez, et les lois locales en vigueur
s’appliquent à tout DIFFÉREND. La loi fédérale
d’arbitrage, 9 U.S.C. § 1, et seq., s’applique à
INSTRUCTIONS DE NON-PARTICIPATION
SI VOUS NE SOUHAITEZ PAS ÊTRE LIÉ PAR LA
DISPOSITION D'ARBITRAGE JUDICIAIRE ET/OU LA
RENONCIATION AU RECOURS COLLECTIF CIDESSUS, ALORS : (1) VOUS DEVEZ EN AVERTIR SONY
PAR ÉCRIT DANS UN DÉLAI DE 30 JOURS À PARTIR
DU JOUR DE LA PREMIÈRE UTILISATION DU
LOGICIEL OU DE L'ACCEPTATION DU PRÉSENT
CLUF, LE PREMIER DES DEUX; (2) VOTRE
NOTIFICATION ÉCRITE DOIT ÊTRE ENVOYÉE À Sony
Electronics Inc., 16535 Via Esprillo, MZ 1105, San
Diego CA 92127, à l'attention du : SERVICE
JURIDIQUE; ET (3) VOTRE NOTIFICATION ÉCRITE
35
DOIT INCLURE : (A) VOTRE NOM; (B) VOTRE
ADRESSE; (C) LA DATE À LAQUELLE VOUS AVEZ
UTILISÉ LE LOGICIEL POUR LA PREMIÈRE FOIS OU
DONNÉ VOTRE ACCORD AU PRÉSENT CLUF; ET (D)
UNE DÉCLARATION CLAIRE QUE VOUS NE VOULEZ
PAS RÉSOUDRE LES DIFFÉRENDS AVEC TOUTE
ENTITÉ SONY PAR VOIE D'ARBITRAGE ET/OU ÊTRE
LIÉ PAR LA RENONCIATION AU RECOURS
COLLECTIF.
RÉSILIATION
REJETER LES MODIFICATIONS APPORTÉES
AUX PROCÉDURES DE DIFFÉREND
MODIFICATION
Sans préjudice à ses autres droits quels qu’ils
soient, SONY peut résilier le présent CLUF si vous
ne respectez pas l’une quelconque de ses
dispositions. Dans le cas d’une telle résiliation,
vous devrez: (i) cesser toute utilisation du LOGICIEL
et en détruire toutes les copies, (ii) vous conformer
aux exigences de la section ci-dessous intitulée
« Vos responsabilités de compte ».
SONY SE RÉSERVE LE DROIT DE MODIFIER LES
CONDITIONS DU PRÉSENT CLUF QUELLES QU’ELLES
SOIENT, À SA SEULE DISCRÉTION, EN PUBLIANT DES
AVIS SUR UN SITE INTERNET DÉSIGNÉ PAR SONY,
PAR COURRIEL DE NOTIFICATION À L’ADRESSE QUE
VOUS NOUS AVEZ COMMUNIQUÉE, EN
FOURNISSANT UN AVIS DANS LE CADRE DE LA
PROCÉDURE PAR LAQUELLE VOUS OBTENEZ DES
MISES À JOUR/AMÉLIORATIONS OU SOUS TOUTE
AUTRE FORME D’AVIS JURIDIQUEMENT
RECONNAISSABLE. Si vous n’acceptez pas la
modification, vous devrez rapidement
communiquer avec SONY pour obtenir des
instructions. La poursuite de l’utilisation du
LOGICIEL après la date effective d’un tel avis
dépendra de votre acceptation d’être lié par cette
modification.
Nonobstant toute disposition contraire à ce CLUF,
vous pouvez rejeter les modifications apportées à
cette disposition d'arbitrage judiciaire et de
renoncement au recours collectif si : (1) vous avez
déjà entamé une utilisation autorisée du LOGICIEL
au moment où la modification a été faite; et (2)
vous envoyez un courrier postal à l'adresse
mentionnée dans le paragraphe précédent dans
un délai de 30 jours après que la modification
spécifique ait été faite. Si cette situation se produit,
vous êtes toujours lié par les procédures de
DIFFÉREND que vous avez précédemment
acceptées et qui existaient avant la modification
que vous rejetez ait été faite.
DIVERS
Tout DIFFÉREND non soumis à arbitrage et non
initié dans un tribunal de réclamations mineures
sera intenté par l'une ou l'autre des parties dans un
tribunal de juridiction compétente soit de
juridiction supérieure pour le comté de San Diego
ou au tribunal de district américain de Californie du
Sud.
TIERS BÉNÉFICIAIRES
Chaque FOURNISSEUR TIERS est expressément un
tiers bénéficiaire désigné et pourra faire respecter
chaque disposition du présent CLUF eu égard au
logiciel dudit tiers.
VOS RESPONSABILITÉS DE COMPTE
RECOURS EN ÉQUITÉ
Si vous retournez votre DISPOSITIF à son lieu
d’achat, vendez ou autrement transférez votre
DISPOSITIF, ou en cas de résiliation du présent
CLUF, vous avez la responsabilité et l’obligation,
dans la limite du raisonnable, de désinstaller le
LOGICIEL du DISPOSITIF et de supprimer tous les
comptes que vous pourriez avoir mis en place sur
le DISPOSITIF ou qui sont disponibles via le
LOGICIEL. Vous êtes seul responsable de la
confidentialité de tous les comptes que vous avez
avec SONY ou des tiers et de tous les noms
d’utilisateur et mots de passe associés à
l’utilisation de votre DISPOSITIF.
Nonobstant toute disposition contraire du présent
CLUF, vous reconnaissez et acceptez que toute
violation du ou non-conformité avec le présent
CLUF de votre part causera un préjudice irréparable
à SONY, pour lequel des dommages-intérêts
monétaires seraient inadéquats, et vous consentez
à ce que SONY obtienne toute mesure de
redressement par voie d’injonction ou en équité,
considérée par SONY comme appropriée eu égard
aux circonstances. SONY pourra également utiliser
tout recours juridique ou technique pour
empêcher la violation et/ou faire respecter le
présent CLUF, y compris, sans toutefois s’y limiter,
la résiliation immédiate de votre utilisation du
LOGICIEL, si SONY estime à sa seule discrétion que
vous violez ou tentez de violer le présent CLUF. Ces
recours s’ajoutent à tout autre recours dont Sony
peut disposer du point de vue du droit, en équité
ou en vertu d’un contrat.
Si vous avez des questions au sujet du présent
CLUF, vous pouvez communiquer avec SONY en
écrivant à l’adresse suivante : Sony Electronics Inc.,
16535Via Esprillo, San Diego, CA 92127.
36
Sony Corporation
">