Froling PE1 Mode d'emploi

Mode d'emploi
Chaudière à granulés PE1 Pellet 20/35
Lire et respecter les instructions et les consignes de sécurité !
Sous réserve de modifications techniques, d'erreurs typographiques et d'impression !
B1570017_fr-ca | Édition 2020-11-11
Froling GesmbH | A-4710 Grieskirchen | www.froeling.com
Table des matières
Table des matières
2
1
Supplément d'instructions
6
2
Vue d'ensemble
7
2.1
Présentation du produit PE1 Pellet
7
2.2
Vue arrière
8
2.3
Fabrication et essai de la chaudière
9
2.4
Modèles et application
9
2.5
Description succincte
9
3
Sécurité
10
3.1
Explication des symboles
10
3.2
Utilisation conforme
11
3.3
Prérequis pour le site de l'installation
12
3.3.1
3.3.2
3.3.3
3.3.4
3.3.5
3.3.6
3.3.7
3.3.8
3.3.9
3.3.10
Homologation de l'installation de chauffage
Espace requis
Exigences envers l'eau de chauffage central
Ventilation nécessaire dans la chaufferie
Exigences envers l'installation de chauffage
Exigences envers le local de l'installation (chaufferie)
Exigences envers l'entrepôt à combustible
Tuyaux flexibles
Combinaison avec un ballon tampon
Raccord de cheminée
12
12
13
14
14
15
15
15
16
16
Données de base pour la conception du raccord de cheminée
17
3.4
Dispositifs de protection
18
3.4.1
3.4.2
Emplacement des dispositifs de protection
Description des dispositifs de protection
18
19
3.5
Marquages de sécurité
19
3.5.1
3.5.2
3.5.3
3.5.4
3.5.5
Symboles de consignes à caractère d'obligation
Interdictions
Symboles d'avertissement
Signalisation de sécurité supplémentaire
Signalisation sur la chaudière
19
20
20
21
22
Notification de risques pendant l'installation
Notification de risques pendant le fonctionnement
Notification concernant les procédures à adopter en cas d'urgence
22
23
24
3.5.6
Panneau à l'entrée de l'entrepôt à combustible
25
3.6
Risques résiduels
25
3.6.1
3.6.2
3.6.3
3.6.4
3.6.5
3.6.6
Risques fondamentaux
Risques liés au courant électrique
Danger de mouvements inopinés dans l'installation
Danger lié aux incendies et explosions
Danger liés à des températures élevées
Risques liés aux effluents gazeux, à un combustible incorrect et d'autres consommables
25
27
28
29
31
32
3.7
Comportement en cas de danger
35
3.8
Exigences envers le personnel
36
3.9
Équipement de protection individuelle
39
Froling GesmbH | A-4710 Grieskirchen | www.froeling.com
Table des matières
3.10
Pièces de rechange
39
3.11
Protection environnementale
40
3.12
Responsabilités de l'opérateur
40
4
Description de la chaudière
42
4.1
Présentation du produit PE1 Pellet
42
4.2
Vue arrière
43
4.3
Description fonctionnelle
44
4.3.1
4.3.2
4.3.3
Généralités sur le fonctionnement
Modes de fonctionnement
Combustibles homologués
44
44
45
Granulés
45
5
Transport, installation et première mise en service
46
5.1
Sécurité
46
5.2
Conditions de la mise en service
47
6
Alimentation du combustible
48
6.1
Notes sur le remplissage des entrepôts à combustible
49
7
Chauffage de la chaudière
50
7.1
Consignes de sécurité pour le chauffage
50
7.2
Montage et première mise en service
50
7.3
Activation de l'alimentation électrique
51
7.4
Faire fonctionner la chaudière à l'aide de l'écran tactile
52
7.4.1
Vue d'ensemble de l'écran tactile
52
Affichage du statut
Symboles de commandes
Affichage des icônes pour froeling-connect/la commande à distance
Navigation dans le menu du système
Modification des paramètres
Modifier la plage horaire
Menu de sélection rapide
53
53
54
55
56
56
58
7.4.2
7.4.3
7.4.4
7.4.5
7.4.6
7.4.7
7.4.8
7.4.9
7.4.10
7.4.11
7.4.12
7.4.13
7.4.14
7.4.15
Sélectionner les informations affichées
Activer/désactiver la chaudière
Changer de mode de fonctionnement de la chaudière
Changer la date et l'heure
Modifier la température souhaitée du ballon d'ECS
Charge supplémentaire ponctuelle d'un ballon d'ECS individuel
Charge supplémentaire ponctuelle de tous les ballons d'ECS existants.
Définir la courbe de chauffage d'un circuit de chauffage
Changer la température ambiante (circuit de chauffage sans sonde d'ambiance)
Changement de la température ambiante (circuit de chauffage avec sonde d'ambiance)
Changer le mode du circuit de chauffage
Verrouillage de l'affichage et modification du niveau utilisateur
Renommer les composants
Configurer le programme Vacances
59
61
62
63
63
64
64
65
66
67
68
69
70
70
7.5
Allumer et éteindre la chaudière sur le tableau de commande
72
7.6
Régler le compteur de consommation de granulés après la livraison du
combustible
73
7.6.1
Notes sur le remplissage des entrepôts à combustible
73
Mode d'emploi PE1 Pellet 20/35 | B1570017_fr-ca
3
Table des matières
7.6.2
7.6.3
7.6.4
7.6.5
Corriger la quantité de granulés restante dans le local de stockage
Ajuster le compteur de consommation de granulés au combustible
Définition de la notification automatique pour le niveau minimum
Réinitialisation du compteur de consommation de granulés
75
75
77
78
7.7
Vérifier le niveau de remplissage du cendrier et le vider si nécessaire
79
7.7.1
7.7.2
Vérifier le niveau de remplissage du cendrier
Vider le cendrier
79
80
7.8
Arrêt de l'alimentation électrique
81
8
Entretien de la chaudière
82
8.1
Consignes de sécurité pour la maintenance
82
8.2
Périodicité des entretiens
84
8.3
Travaux d'entretien
84
8.3.1
8.3.2
8.3.3
8.3.4
Inspection visuelle
Contrôle des dispositifs de sécurité
Outils nécessaires
Tâches de maintenance pour l'opérateur
84
84
85
86
Inspection
Nettoyage
Inspection et nettoyage périodiques
86
87
89
Tâches de maintenance pour les techniciens
92
Contrôle et nettoyage de la grille de combustion
Nettoyage de la ligne de mesure de la commande de dépression
Nettoyage de la sonde lambda
93
94
95
8.4
Après la maintenance
96
9
Défauts de la chaudière
97
9.1
Consignes de sécurité pour l'élimination de défauts
97
9.2
Messages de défaut
98
9.3
Tableau des procédures d'élimination de défauts
99
9.4
Procédures d'élimination de défauts
100
9.4.1
Réinitialiser le limiteur thermostatique.
100
9.5
Une fois le défaut éliminé
100
10
Désassemblage et mise au rebut
101
11
Informations techniques
102
11.1
Dimensions PE1 Pellet 20/35
102
11.2
Composants et raccords
103
11.3
Caractéristiques techniques
104
11.3.1
Données relatives aux émissions
105
11.4
Module d'aspiration externe
106
Index
107
12
Notes
109
13
Annexe
112
13.1
Adresses
112
13.1.1
Adresse du constructeur
112
8.3.5
4
Froling GesmbH | A-4710 Grieskirchen | www.froeling.com
Table des matières
13.1.2
13.1.3
Adresse de l'importateur
Adresse du revendeur local
Mode d'emploi PE1 Pellet 20/35 | B1570017_fr-ca
112
112
5
Supplément d'instructions
1
1 Supplément d'instructions
Les présentes instructions ont pour objectif d'assurer une utilisation sûre et efficace du
PE1 Pellet (nommé le « système » dans la suite). Ces instructions font partie
intégrante du système; elles doivent être conservées en tout temps à proximité du
système et à la portée immédiate du personnel.
Le personnel se doit de lire attentivement et comprendre ces instructions avant de
commencer tout travail. Toutes les consignes de sécurité et les directives d'emploi
mentionnées dans le présent manuel doivent être respectées afin de garantir la
sécurité au travail. De plus, les réglementations relatives à la prévention des accidents
et les réglementations de sécurité générales en vigueur dans la zone d'utilisation du
système doivent être respectées.
Les images figurant dans les présentes instructions ont pour seul objectif de faciliter la
compréhension et elles peuvent différer de la conception effective.
REMARQUE
CONSERVER CES INSTRUCTIONS!
Copyright
Le présent manuel d'instruction est protégé par un copyright.
Il est interdit de transmettre ce manuel d'instructions à des tiers, de le reproduire sous
quelque forme que ce soit – même par extraits – ou d'en utiliser et/ou divulguer le
contenu sans l'autorisation écrite de Froling Ges.m.b.H. (nommé le « constructeur »
dans la suite), sauf pour des fins internes. Toute contravention à cette clause entraîne
des dommages et intérêts. Le constructeur se réserve les droit revendiquer d'autres
droits.
Le constructeur est le détenteur du copyright.
© Froling Ges.m.b.H.
6
Froling GesmbH | A-4710 Grieskirchen | www.froeling.com
Vue d'ensemble
2
Présentation du produit PE1 Pellet
2 Vue d'ensemble
2.1 Présentation du produit PE1 Pellet
1
0
3
8
4
1
5
7.1
2.3
6.1
2.1
6
2.4
2.2
1
Chaudière à granulés PE1 Pellet
2
Régulateur de la chaudière Lambdatronic P 3200, ⇨ Voir "Vue d'ensemble de l'écran
tactile" [Page 52]
2.1
Écran tactile large pour l'affichage/la modification des états de fonctionnement et des
paramètres
2.2
Affichage de l'état (états de fonctionnement),⇨ Voir "Affichage du statut" [Page 53]
2.3
Capteur de luminosité pour le réglage automatique de la luminosité de l'écran
2.4
Port USB pour la connexion d'une clé USB pour la mise à jour du logiciel
3
Interrupteur principal
4
Limiteur de température de sécurité (STB)
5
Interrupteur de contact de porte
6
Ouverture de maintenance pour la chambre de combustion (sous le couvercle)
6.1
Regard pour le contrôle de la combustion
7.1
Cendrier pour le décendrage automatique
8
Guide de démarrage rapide
Mode d'emploi PE1 Pellet 20/35 | B1570017_fr-ca
7
Vue d'ensemble
2
Vue arrière
2.2 Vue arrière
No
Description
Unité
PE1 Pellet
20
8
pouces
35
1
Raccord de départ de la chaudière
2
Raccord de retour de la chaudière
Filetage femelle 1
3
Raccord de vidange
Filetage femelle ½
4
Raccordement de l'air d'alimentation
(diamètre externe)
pouces
Filetage femelle 1
80
100
5 (129)
6 (149)
(mm)
5
Raccord du conduit de fumée
6
Raccord de ligne d'aspiration de
granulés
2 (50)
7
Raccord de ligne d'air de retour
2 (50)
Froling GesmbH | A-4710 Grieskirchen | www.froeling.com
Vue d'ensemble
Fabrication et essai de la chaudière
2
2.3 Fabrication et essai de la chaudière
Votre chaudière a été fabriquée par Froling, un leader mondial dans le domaine du
chauffage par eau chaude (hydronique) depuis plus de 50 ans. La chaudière PE1
Pellet est conforme aux normes élevées de qualité et de fiabilité en usage. Elle offre
une technologie de chaudière à granulés de bois par des rendements de plus de 90 %
sur la base de la valeur calorifique nette du combustible. Si elle est correctement
manipulée et utilisée conformément aux consignes de ce manuel, elle fournira un
chauffage sûr, fiable et économique pendant des années.
Les chaudières PE1 Pellet sont conçues et construites conformément à la norme
européenne EN 303-5. La sécurité et la performance des unités ont été testées et
homologuées selon UL 2523-2013 et CAN/CSA B366.1-2011 (R2015) par OMNI Test
Laboratories, Inc ; Portland, Oregon. L'installateur se doit de respecter les exigences
locales ou régionales.
La chaudière PE1 Pellet est une chaudière à granulé de bois conçue et construite
pour une combustion haute efficacité de granulés de bois.
Ne pas brûler d'autres combustibles dans la chaudière PE1 Pellet. La chaudière PE1
Pellet n'est pas une chaudière autonome et résistante aux intempéries. Elle doit être
installée à l'intérieur, dans une chaufferie. Les chaudières PE1 Pellet doivent être
installées avec un système d'emmagasinage thermique afin d'empêcher un
fonctionnement en cycles courts pendant les périodes où le bâtiment ne consomme
pas de chaleur.
2.4 Modèles et application
Deux modèles de chaudière PE1 Pellet sont offerts (20, 35) recouvrant une plage de
puissance calorifique entre 68 200 Btu/h et 119 500 Btu/h. Les spécifications pour
chaque chaudière PE1 Pellet sont consignées dans le Manuel de l'exploitant et les
Instructions d'assemblage. La chaudière peut être utilisée comme source unique de
chaleur ou en parallèle avec une autre chaudière.
2.5 Description succincte
La chaudière PE1 Pellet est une chaudière fournissant de la chaleur utile pour les
espaces chauffés et la préparation d'eau chaude. La chaudière utilise des granulés de
bois comme combustible.
Les granulés sont transportés par la turbine d'aspiration au travers des tuyaux
d'aspiration dans la grande trémie. Les granulés sont transportés dans le tube
d'alimentation par la vis de chargement du foyer et tombe en quantité dosée sur la
grille de combustion de la chambre de combustion construite en acier robuste. De l'air
chaud est ajouté par la tige d'allumage automatique pour allumer les granulés.
La chaleur générée pendant la combustion est utilisée dans l'échangeur de chaleur
pour réchauffer l'eau. Les effluents gazeux produits pendant le processus de
combustion sont acheminés vers l'extérieur par la cheminée.
Le mouvement des ressorts spiraux intégrés nettoie automatiquement l'échangeur de
chaleur pour maintenir le haut rendement. La cendre de la chambre de combustion en
acier tombe au travers d'une grille coulissante dans la chambre à cendres, d'où elle
est transportée par la vis de décendrage dans de grands cendriers.
Mode d'emploi PE1 Pellet 20/35 | B1570017_fr-ca
9
Sécurité
3
Explication des symboles
3 Sécurité
3.1 Explication des symboles
Informations de sécurité
Les informations de sécurité sont signalées par des symboles dans ce manuel. Les
informations de sécurité sont précédées d'un mot de signalisation reflétant l'étendue
du danger.
DANGER
Cette combinaison de symbole et de mot de signalisation indique une
situation dangereuse entraînant la mort ou des blessures graves si elle
n'est pas évitée.
AVERTISSEMENT
Cette combinaison de symbole et de mot de signalisation indique une
situation dangereuse pouvant entraîner la mort ou des blessures graves si
elle n'est pas évitée.
ATTENTION
Cette combinaison de symbole et de mot de signalisation indique une
situation dangereuse pouvant entraîner des blessures légères ou mineures
si elle n'est pas évitée.
REMARQUE
Ce mot de signalisation met en valeur une information importante mais non
liée à la sécurité, par ex. un risque de dommages matériels ou de pollution.
Informations de sécurité dans les consignes d'utilisation
Les informations de sécurité peuvent se référer à certaines consignes d'utilisation
individuelles. Afin d'éviter d'interrompre le flux du texte pendant la réalisation d'une
opération, cette formation de sécurité n'est pas incorporée dans la consigne
d'utilisation. Les mots de signalisation énoncés ci-dessus sont utilisés.
10
Froling GesmbH | A-4710 Grieskirchen | www.froeling.com
Sécurité
3
Utilisation conforme
Exemple :
❒ Desserrage de la vis
❒ ATTENTION ! Risque de pincement au niveau du recouvrement
Fermer le recouvrement avec précaution.
❒ Serrer la vis.
Informations de sécurité spécifiques
Les symboles suivants sont utilisés pour attirer votre attention sur des dangers
spécifiques.
Conseils et recommandations
L'utilisation d'une fonte italique met en valeur des conseils et recommandations utiles
ainsi que des informations permettant un fonctionnement efficace et sans problème.
Autres marques
Les marques suivantes sont utilisées dans le présent manuel pour mettre en valeur
des directives d'exploitation, les résultats, les listes, les références, et les autres
éléments :
Marques
Explication
❒
Séquences de consignes d'utilisation
➥
Résultats d'opérations
➾
Liens vers des sections des présentes
instructions et d'autres documents pertinents
▪
Listes sans ordre particulier
[Bouton]
Éléments fonctionnels (p. ex. boutons,
commutateurs), éléments d'affichage (par ex.
témoins)
« Affichage »
Éléments d'un écran (p. ex. boutons,
affectation de touches de fonction)
Unités utilisées
Toutes les unités de mesure mentionnées dans le présent manuel d'instructions sont
indiqués dans les deux systèmes d'unités SAE et SI. L'unité SAE figure en premier,
suivie de l'unité SI entre parenthèses.
Exemple d'utilisation d'informations sur le rendement thermique : 17 (5) BTU/h (kW)
égale
17 BTU/h (système SAE) ou 5 kW (système SI).
3.2 Utilisation conforme
La chaudière Froling PE1 Pellet est conçue exclusivement pour chauffer de l'eau de
chauffage. N'utiliser que les combustibles spécifiés dans la section « Combustibles
autorisés ».
L'usage conforme inclut le respect de toutes les spécifications de ce manuel
d'instructions.
Tout autre usage ou usage dépassant l'utilisation conforme est considéré comme
usage abusif.
Mode d'emploi PE1 Pellet 20/35 | B1570017_fr-ca
11
Sécurité
3
Prérequis pour le site de l'installation
3.3 Prérequis pour le site de l'installation
3.3.1 Homologation de l'installation de chauffage
Il convient de toujours informer les autorités de contrôle compétentes (agence
d'inspection) lors de l'installation ou de la modification d'installations de chauffage, et
d'obtenir une autorisation de la part de l'administration des bâtiments. Observer
également les normes ANSI/NFPA 211 et CAN/CSA B365 pour l'installation.
3.3.2 Espace requis
▪ De façon générale, l'installation doit être configurée de sorte à être accessible de
tout côté et à faciliter la maintenance.
▪ Observer les réglementations générales relatives aux zones de maintenance
nécessaires pour l'inspection de la cheminée en plus des distances minimum
spécifiées !
▪ Observer les normes et réglementations applicables lors de la configuration de
l'installation.
▪ Observer les normes supplémentaires pour la protection contre le bruit
(ÖNORM H 5190 – mesures de protection contre le bruit)
AFIN D'ASSURER LA SÉCURITÉ DE L'INSTALLATION ET DU FONCTIONNEMENT,
IL CONVIENT DE STOCKER LES COMBUSTIBLES À L'ÉCART.
Le schéma ci-dessous montre l'espace requis pour l'installation dans la chaufferie.
N'installer la chaudière que sur un sol non combustible dans le respect de ces
dégagements!
E
B
C
B
1
A
A
1
C1
2
D
C2
D
PE1 Pellet 20
PE1 Pellet 35
A
24 pouces (600 mm)
B
12 pouces (300 mm)
C
12 pouces (300 mm)
C1
9,8 pouces (250 mm)
C2
39,5 pouces (750 mm)
31,1 pouces (790 mm)
D
3,9 pouces (100 mm)
E
19,7 pouces (500 mm)1)
1. Zone de maintenance pour l'extension des ressorts du système WOS
12
Froling GesmbH | A-4710 Grieskirchen | www.froeling.com
Sécurité
3
Prérequis pour le site de l'installation
3.3.3 Exigences envers l'eau de chauffage central
Qualité de l'eau
De l'eau de la qualité suivante est requise pour le premier remplissage :
▪ L'eau doit être propre, pure ou purifiée ainsi que sans odeur et exempte de
matières en suspension.
▪ La dureté de l'eau ne doit pas dépasser 190 particules/fl.oz. ou 100 ppm CaCO3
(100 mg/L), c'est-à-dire que de l'eau douce est requise.
▪ La concentration de chlore dans l'eau dépasser 58 particules/fl.oz. (30 mg/L).
▪ Le pH dans l'installation de chauffage doit se situer entre 8,0 et 8,6.
▪ Si la qualité de l'eau est insuffisante, utiliser des additifs pour préparer l'eau. Pour
faire l'appoint de petites quantités, toujours utiliser de l'eau propre.
REMARQUE
Ne pas utiliser l'eau chaude directement dans des piscines ou des thermes.
Utiliser un consommateur de chaleur de la taille appropriée pour
consommer la chaleur. Ne pas boire l'eau chauffée.
Afin d'assurer une bonne qualité de l'eau pendant le fonctionnement, éviter les fuites
et utiliser un système de chauffage fermé. Si nécessaire, utiliser une régulation de la
température.
Premier remplissage
Afin d'empêcher de l'air de pénétrer dans l'installation de chauffage pendant le
premier remplissage, remplir le tuyau de remplissage d'eau.
Protection anti-gel
Vous pouvez ajouter de l'anti-gel dans l'eau de chauffage, ceci risque cependant de
réduire le rendement thermique. Toujours respecter les instructions de dosage du
constructeur lors de l'utilisation d'anti-gel, comme une quantité incorrecte peut
entraîner de la corrosion. Contrôler la concentration d'anti-gel à intervalles réguliers.
Mode d'emploi PE1 Pellet 20/35 | B1570017_fr-ca
13
Sécurité
3
Prérequis pour le site de l'installation
3.3.4 Ventilation nécessaire dans la chaufferie
Introduction
L'air de combustion externe doit satisfaire certaines exigences afin d'assurer que l'air
de combustion alimenté dans la chaudière soit adéquat et qu'aucun sous-produit de la
combustion ne pénètre dans la chaufferie.
L'air de ventilation doit être directement prélevé de l'extérieur et évacué vers
l'extérieur, et les ouvertures et conduites d'air doivent être conçues de sorte à
empêcher des conditions météorologiques (du feuillage ou des congères, par ex.),
des plantes ou animaux d'obstruer le flux d'air. Une ventilation permanente est requise
afin d'assurer que la chaudière fonctionne sans problème.
En Amérique du Nord, plusieurs réglementations régissent les exigences minimum
envers l'air de combustion pour cheminées.
La chaudière doit être installée de sorte à recevoir une ventilation et de l'air de
combustion adéquats et à ce que le combustible brûle dans la chaudière. L'air
d'échappement doit être évacué fiablement vers l'extérieur par la cheminée et être
maintenu dans une plage de température sûre.
Les chaufferies sont usuellement trop petites pour permettre une aération suffisante,
et de l'air doit donc être amené de l'extérieur. Les ouvertures et canalisations
d'aération doivent être d'une taille appropriée afin d'assurer une alimentation d'air de
combustion adéquate. La conception doit satisfaire à la norme NFPA 211.
Consulter l'inspecteur de cheminées local pour l'installation et installer la chaudière en
conformité aux régulations locales applicables.
Taille recommandée des ouvertures d'aération selon les normes NFPA 54 et
NFPA 211 :
La chaudière requiert une alimentation en air frais entre 1 in² par 2 500 BTU/h et
1 in² par 4 000 BTU/h (550 mm²/kW et 880 mm²/kW), selon les conditions locales et la
zone climatique. Les conditions locales nécessiteront éventuellement une alimentation
en air supplémentaire.
3.3.5 Exigences envers l'installation de chauffage
▪ L'ensemble du système de chauffage doit être conçu en conformité aux
régulations nationales et locales applicables.
▪ La charge nominale de la chaudière doit être adaptée aux besoins calculés de
chauffage correspondant à la charge des consommateurs connectés dans le
circuit de chauffage en été et en hiver.
▪ Le système de chauffage doit être dimensionné de manière à transporter la
chaleur générée par la chaudière et par une source supplémentaire de chaleur (le
cas échéant). La pression dans l'ensemble du système, y compris toutes les
zones chauffées, doit être uniforme.
▪ Un équipement spécial doit être disponible pour le remplissage et la ventilation du
circuit de chauffage.
▪ Pour des raisons de sécurité, tous les tuyaux installés doivent être étanches à
l'eau et à l'air, et être suffisamment isolés.
▪ S'il y a un risque de gel dans certaines parties du système de chauffage, ajouter
de l'antigel à l'eau dans ces zones de chauffage.
14
Froling GesmbH | A-4710 Grieskirchen | www.froeling.com
Sécurité
Prérequis pour le site de l'installation
3
3.3.6 Exigences envers le local de l'installation (chaufferie)
▪ Il ne doit y avoir aucune atmosphère potentiellement explosive dans la chaufferie,
car la chaudière n'est pas adaptée à une utilisation dans des environnements
potentiellement explosifs!
▪ La chaufferie doit être protégée contre le gel!
▪ La chaudière n'est équipée d'aucune lampe, en conséquence, le client doit
assurer un éclairage suffisant dans la chaufferie, conformément aux
réglementations nationales relative à la configuration des lieux de travail!
▪ Si la chaudière est utilisée à une altitude supérieure à 2 000 mètres au-dessus du
niveau de la mer, il convient de communiquer avec le fabricant!
▪ Risque d'incendie dû à des matériaux combustibles!
Ne jamais stocker de substances inflammables à proximité de la chaudière. Ne
jamais placer d'objets inflammables (par exemple, des vêtements, etc.) sur la
chaudière pour les faire sécher.
▪ Risque de dommages en présence d'impuretés dans l'air de combustion!
Ne pas utiliser de solvants ni de produits nettoyants contenant du chlore dans la
chaufferie.
▪ Toujours veiller à ce que l'ouverture d'aspiration d'air de la chaudière soit exempte
de poussière!
AVERTISSEMENT
Ne pas stocker de combustible à l'intérieur des espaces de dégagement de
l'installation!
3.3.7 Exigences envers l'entrepôt à combustible
▪ L'entrepôt à combustible doit être protégé contre les effets directs des éléments
météorologiques.
▪ Avant de faire l'appoint de combustible dans l'entrepôt à combustible, contrôler la
présence éventuelle de poussière de granulés et nettoyer si nécessaire.
▪ Si les ventilateurs sont utilisés dans la zone de l'entrepôt à combustible, ceux-ci
doivent être installés de manière à ne générer aucune pression négative dans le
local où le dispositif de brûlage de combustible solide est installé.
3.3.8 Tuyaux flexibles
Pour les tuyaux flexibles utilisés avec le dispositif d'aspiration, les systèmes
d'aspiration universels et l'unité d'alimentation de silo, veuillez respecter ce qui suit :
Le tuyau flexible d'alimentation de combustible doit être fourni par votre représentant
de chaudière Froling et doit être fabriqué conformément aux exigences de la norme
ISO 3994 (qui spécifie les exigences pour les tuyaux flexibles thermoplastiques
renforcés par des fils en hélice) et certifiés UL 94 HB (inflammabilité des matériaux
plastiques).
Mode d'emploi PE1 Pellet 20/35 | B1570017_fr-ca
15
Sécurité
3
Prérequis pour le site de l'installation
3.3.9 Combinaison avec un ballon tampon
Il n'est pas nécessaire d'utiliser un ballon tampon pour un fonctionnement sans
problème de l'installation de chauffage. Cependant, nous recommandons d'utiliser
l'installation avec un ballon tampon afin d'assurer une alimentation continue en
combustible dans la gamme de rendement idéale de la chaudière.
Concernant les dimensions correctes du ballon tampon et de l'isolation de la ligne
(conformément à ÖNORM M 7510 ou la directive UZ37), veuillez consulter votre
installateur ou Froling.
3.3.10 Raccord de cheminée
Le raccordement de la cheminée doit être d'une taille suffisante pour permettre
l'acheminement les effluents gazeux hors du bâtiment. L'ensemble de l'installation
d'échappement des gaz doit être conçu de sorte à empêcher toute fuite, une pression
d'alimentation insuffisante et la condensation.
Le constructeur recommande d'équiper un régulateur de tirage pour limiter la pression
à 0,10 mm po H₂O (25 Pa). Le régulateur du tirage doit être installé directement en
dessous du raccordement de la cheminée, à l'emplacement où la pression est très
basse.
La chaudière doit être reliée à une cheminée en briques ou préfabriquée conforme à
la norme UL 103 HT (ULC S629 au Canada). La cheminée doit être propre et en
bonne condition au moment de l'installation.
Les raccords entre les tuyaux et la cheminée doivent être fabriqués en acier
inoxydable spécial (en alliage 304, 316 ou 321). Les sections de tuyau individuelles
doivent être assemblées au moyen de trois vis autoraudeuses au moins et le joint doit
être étanché avec de la silicone haute température. Le tuyau d'échappement des gaz
ne doit pas comporter de coudes à plus de 90°.
Tous les raccords doivent être conformes à la norme NFPA 211. Consulter le
ramoneur local pour l'installation et installer la chaudière en conformité aux régulations
locales applicables.
Le raccordement à la cheminée, les conduits de ventilation et deux ouvertures
d'aération ne doivent être ni fermés ni bloqués.
Le tuyau de gaz d'échappement ne doit pas traverser de grenier, de combles,
d'entrepôts de combustible ou de pièces similaires.
16
Froling GesmbH | A-4710 Grieskirchen | www.froeling.com
Sécurité
3
Prérequis pour le site de l'installation
Données de base pour la conception du raccord de cheminée
Description
PE1 Pellet
20
35
Température de fumée à charge
nominale
°C
150
160
°F
300
320
Température de fumée à charge
partielle
°C
100
100
°F
210
210
Débit massique de fumée à charge
nominale
kg/h
52
90
lb/h
115
198
Débit massique de fumée à charge
partielle
kg/h
20
40
kg/s
44
88
Pression d'alimentation requise à
charge nominale
Pa
5
en CE
0,03
Pa
2
en CE
0,012
Pa
30
en CE
0,10
Pression d'alimentation requise à
charge partielle
Pression d'alimentation maximum
admissible
Diamètre du conduit de fumée
pouce
s
5
6
mm
129
149
Raccord d'air d'alimentation pour le
fonctionnement indépendant de l'air
ambiant
Pouce
s
3
4
mm
80
100
Volume d'air de combustion à charge
nominale
m³/h
39
68
pi³/h
1 377
2 401
ATTENTION
UN RÉGLAGE DU TIRAGE À UN NIVEAU SUPÉRIEUR À 0,10 POUCE DE
COLONNE D'EAU (25 Pa) RISQUE D'ENTRAÎNER UNE FLAMME
INCONTRÔLABLE ET DES CONDITIONS DANGEREUSES!
❒ Niveau maximum autorisé : 0,10 po CE (25 Pa)
Niveau idéal : 0,04 po CE (10 Pa)
Mode d'emploi PE1 Pellet 20/35 | B1570017_fr-ca
17
Sécurité
3
Dispositifs de protection
3.4 Dispositifs de protection
3.4.1 Emplacement des dispositifs de protection
1
0
3
4
2.1
5
SV
2.1
CHAUDIÈRE ARRÊT (désactive la chaudière pour empêcher une surchauffe)
❒ Toucher « CHAUDIÈRE ARRÊT »
➥ Le mode automatique est désactivé
➥ Le système de commande suit la procédure d'arrêt de la chaudière
➥ Les pompes continuent de fonctionner
3
INTERRUPTEUR PRINCIPAL (coupe l'alimentation électrique)
Avant d'effectuer des travaux sur/dans la chaudière :
❒ Toucher « CHAUDIÈRE ARRÊT »
➥ Le mode automatique est désactivé
➥ Le système de commande suit la procédure d'arrêt de la chaudière
❒ Couper l'interrupteur principal et laisser la chaudière refroidir
4
LIMITEUR DE TEMPÉRATURE DE SÉCURITÉ (STB) (protection contre la
surchauffe)
Le STB (limiteur de température de sécurité) désactive le système de combustion
lorsque la chaudière atteint 100 °C. Les pompes continuent de fonctionner. Une fois
que la température chute en dessous de 75 °C environ, le STB peut être réinitialisé
mécaniquement.
5
INTERRUPTEUR DE CONTACT DE PORTE (protection contre l'accès aux
composants en mouvement)
Si la porte isolante s'ouvre pendant que la chaudière fonctionne, toutes les unités
s'arrêtent afin d'éviter les blessures qui pourraient être causées par des composants
en mouvement. Si la porte isolante reste ouverte pendant plus de 10 secondes, la
chaudière s'arrête automatiquement.
SV
SOUPAPE DE SÉCURITÉ (protection contre la surchauffe/surpression)
Si la chaudière atteint une pression maximum de 2 bars, la soupape de sécurité
s'ouvre et l'eau chaude est expulsée sous forme de vapeur.
18
Froling GesmbH | A-4710 Grieskirchen | www.froeling.com
Sécurité
3
Dispositifs de protection
3.4.2 Description des dispositifs de protection
Bouton d'arrêt d'urgence (option)
Un actionnement du bouton d'arrêt d'urgence arrête l'ensemble de la chaudière
(alimentation en combustible, processus de combustion dans la chaudière, et la
soufflante). Seulement la pompe du circuit de chauffage continue de fonctionner pour
permettre la dissipation de la chaleur résiduelle. Le bouton d'arrêt d'urgence est situé
sur la même chaîne de sécurité que le limiteur thermostatique.
Après un actionnement du bouton d'arrêt d'urgence, il faut de nouveau le
désenclencher en le faisant tourner et acquitter le défaut sur l'API pour pouvoir
réactiver l'installation de chauffage.
La commande de l'installation est assurée par la Lambdatronic P 3200. La commande
« Chaudière ARRÊT » permet de désactiver la chaudière en cas de surchauffe. Après
désactivation de la chaudière à partir du système de commande, le mode automatique
se désactive et la commande arrête la chaudière suivant la procédure d'arrêt. Les
pompes continuent de fonctionner.
Vanne de sécurité (à se procurer par le client)
Selon le type de chaudière utilisée, différentes caractéristiques de pression sont
nécessaires pour les vannes de sécurité ! Si la chaudière atteint une pression de 30
psi (2 bar), 43,5 psi (3 bar) ou 45 psi (3 bar), la vanne de sécurité s'ouvre et l'eau
chaude est expulsée sous forme de vapeur.
Caractéristiques techniques
3.5 Marquages de sécurité
3.5.1 Symboles de consignes à caractère d'obligation
Se reporter au manuel d'instructions
N'utiliser le système marqué qu'après avoir lu le manuel d'instructions.
Porter une protection auditive
Ce symbole indique qu'il faut porter une protection auditive dans la zone concernée.
Porter des gants de protection
Ce symbole indique qu'il faut porter des gants de protection dans la zone concernée.
Porter des chaussures de sécurité
Ce symbole indique qu'il faut porter des chaussures de sécurité dans la zone
concernée.
Porter un masque de protection anti-poussières
Ce symbole indique qu'il faut porter un masque de protection anti-poussières dans la
zone concernée.
Garder les portes fermées
Garder les portes fermées pendant le fonctionnement.
Mode d'emploi PE1 Pellet 20/35 | B1570017_fr-ca
19
Sécurité
3
Marquages de sécurité
Désenclenchement de l'interrupteur général
Désenclencher l'interrupteur général et prendre des précautions avant d'effectuer des
travaux sur l'installation pour empêcher une réactivation accidentelle.
Désenclencher l'interrupteur général de l'alimentation en combustible et prendre des
précautions pour empêcher une réactivation accidentelle avant d'entrer dans le local
de stockage.
Verrouillage de l'interrupteur général
Désenclencher l'interrupteur général et le verrouiller avec un cadenas pour effectuer
des travaux de maintenance sur la chaudière.
3.5.2 Interdictions
Accès interdit aux personnes ne disposant pas d'autorisation
Seulement les personnes autorisées par l'exploitant ont accès à la zone de danger et
le local de stockage de combustible. Garder les enfants à l'écart ! Garder le local de
stockage de combustible fermé et garder la clé d'accès à un emplacement sûr.
Protéger le combustible contre l'humidité.
Pas de feu, de flammes nues ; ne pas fumer
Les zones marquées par ce symbole comportent un risque d'incendie ou d'explosion.
Garder les sources d'inflammation à l'écart de ces zones.
3.5.3 Symboles d'avertissement
Risque de chute
Il y a risque de chute lors de travaux en hauteur dans le local de stockage de
combustible ou sur des composants de l'alimentation en combustible. Utiliser une
échelle adéquate ou un élévateur pour tous les travaux.
Démarrage automatique
Ce symbole indique un risque de démarrage automatique de l'installation. N'effectuer
de travaux dans les zones marquées de ce symbole qu'après avoir verrouillé
l'installation.
Courant électrique
Seuls des électriciens homologués sont autorisés à travailler dans les aires de travail
marquées de ce symbole.
Il est interdit aux personnes non autorisées de pénétrer dans les zones de travail
marquées de ce symbole et d'ouvrir l'armoire de commande marquée de ce symbole.
Risque d'effondrement
Il y a risque d'effondrement et de se faire enterrer vivant en cas de formation de cavité
dans le local de stockage de combustible. Ne jamais monter sur les tas de
combustible.
Matériaux nocifs ou irritants
Ces matériaux peuvent entraîner des dommages irréparables pour la santé,
déclencher des réactions allergiques ou irriter les muqueuses.
Observer les informations sur l'emballage et les conteneurs.
20
Froling GesmbH | A-4710 Grieskirchen | www.froeling.com
Sécurité
3
Marquages de sécurité
Danger lié au monoxyde de carbone
Il y a risque d'empoisonnement en cas de concentration de monoxyde de carbone
dans le local de stockage de combustible et la chaufferie. Ventiler le local de stockage
de combustible pendant 15 minutes au moins avant d'entrer. Deux personnes au
moins doivent être présentes pendant la réalisation de travaux dans le local de
stockage de combustible. Garder la porte d'accès ouverte à tout moment. Porter
également un masque de protection anti-poussières en raison des hauts niveaux de
poussière.
Blessures pour les mains
Garder les mains à l'écart des zones dans lesquelles cet avertissement est apposé.
Il y a risque d'écrasement, de happement ou d'autres blessures pour les mains.
Surfaces brûlantes
Les surfaces brûlantes, telles que des parties brûlantes de l'installation, peuvent ne
pas le paraître de façon évidente. Ne pas toucher ces parties sans porter de gants de
protection.
Risque d'écrasement
Garder les mains à l'écart des zones dans lesquelles cet avertissement est apposé.
Il y a risque d'écrasement, de happement ou d'autres blessures pour les mains dans
les vis automatiques.
Risque de chute
Il y a risque de chute dans le combustible en cas de surfaces glissantes et ou de
combustible répandu par terre. Prendre des précautions accrues et porter un
équipement de protection individuelle.
Risque de blessure au niveau des ventilateurs
Garder les mains à l'écart des zones dans lesquelles cet avertissement est apposé.
Il y a risque d'écrasement, de happement ou d'autres blessures pour les mains dans
les ventilateurs automatiques.
Risque de se faire enterrer vivant
Il y a risque de se faire enterrer vivant dans le local de stockage de combustible.
Rester en dehors du local de stockage de combustible, en particulier pendant le
remplissage.
3.5.4 Signalisation de sécurité supplémentaire
A9690009_US
Signe d'avertissement pour les recouvrements
DO NOT ALTER THIS EQUIPMENT IN ANY WAY!
KEEP COVER CLOSED DURING OPERATION!
Ne pas modifier les périphériques du système. Les recouvrements doivent rester
fermés pendant le fonctionnement.
Mode d'emploi PE1 Pellet 20/35 | B1570017_fr-ca
21
Sécurité
3
Marquages de sécurité
3.5.5 Signalisation sur la chaudière
Notification de risques pendant l'installation
PE1 PELLET - FOURNAISE À GRANULÉS DE BOIS
Dangers liés à l'installation
N'installez, ne modifiez et n'utilisez la chaudière que conformément aux manuels du fabricant. Consultez les autorités locales
compétentes pour connaître les directives d'installation appropriées. Contactez les autorités de protection contre les incendies
concernant les restrictions et les exigences en matière d'inspection de l'installation dans votre région. Si aucun code local n'est en
vigueur, respecter les normes ANSI/NFPA 211 et CAN/CSA B366.1-11. Des précautions particulières sont nécessaires pour faire
passer la cheminée à travers une paroi ou un plafond combustible.
Inspectez et nettoyez fréquemment le système d'évacuation, l'échangeur de chaleur, le brûleur, le silo et les cendriers, suivant les
indications du mode d'emploi.
PE1 PELLET
Données de base de la chaudière pour la conception du système de cheminée
Composant
Température de fumée
charge nominale / charge partielle
Tirage minimal à la chaudière de fumée raccordement au gaz
Tirage maximal de chaudières de fumée raccordement au gaz
Diamètre du conduit de fumée
Température de service max. autorisée
Pression de service maximale autorisée
Unité
20
35
°C
150 / 100
160 / 100
5 Pa
25 Pa
129 mm
°C
149 mm
90
2 bar
Pour plus d'informations de conception détaillée s'il vous plaît consulter le manuel d'installation! Pour les spécifications de l'unité,
voir Listing étiquette! Pour les connexions d'alimentation utilisent No. 14 AWG (2.1mm²) ou fils plus acceptables pour au moins
90°C. Utilisez cuivre. Utiliser un appareil régulier de protection de surintensité 15 AMP, deux phases (L1 & L2).
DANGER !
Les travaux sur des composants électriques peuvent causer des blessures graves dues aux chocs électriques !
AVERTISSEMENT !
Le circuit électrique de la chaudière est alimenté par un circuit de dérivation double 115 V, 60 Hz (tension nominale 230
VCA), 15 ampères comprenant un connecteur neutre et de terre. Pour obtenir des instructions relatives au câblage, consultez
le manuel d'installation.
La cheminée doit avoir un diamètre minimum de 129 mm (PE1 Pellet 20) ou de 149 mm (PE1 Pellet 35), certifiée selon la
norme UL-103 HAT ou ULC-S629. Le conduit du raccord de fumée doit avoir un diamètre de 129 mm (PE1 Pellet 20) ou
149 mm (PE1 Pellet 35) ou et être en acier noir 24 MSG minimum.
Une conception, une installation ou un entretien non adaptés du système de fumée ont pour conséquence un tirage
insuffisant de la cheminée et peuvent représenter un danger pour la vie et l'intégrité corporelle ou causer des blessures
graves en raison de dysfonctionnements graves de la combustion, par exemple une combustion explosive des gaz de bois et
des déflagrations !
Pour fonctionner, cette chaudière a besoin d'air frais, et doit par conséquent être installée de façon à permettre une
combustion et une ventilation adaptées !
ATTENTION !
NE BRANCHEZ PAS CETTE INSTALLATION À UN CONDUIT DE CHEMINÉE UTILISÉ PAR UN AUTRE APPAREIL !
CHARGEZ LE COMBUSTIBLE AVEC PRÉCAUTION SINON VOUS POURRIEZ ENDOMMAGER L'APPAREIL
CONSULTEZ LE MANUEL DU PROPRIÉTAIRE NE MODIFIEZ EN AUCUN CAS L'ÉQUIPEMENT.
DÉSACTIVEZ LA SÉCURITÉ POUR AJUSTER UN CONDUIT DE CHEMINÉE SUPÉRIEUR À UNE COLONNE D'EAU DE
25 Pa
PEUT ÊTRE RACCORDÉE À UN SYSTÈME DE CHAUDIÈRE EXISTANT.
Le revêtement de sol doit avoir une épaisseur d'au moins 10 mm, être en matériau non combustible et doit recouvrir la zone
dégagée pour l'installation ! Le sol doit être plat et renforcé si nécessaire. Pour la construction du sol sous la chaudière,
veuillez noter le poids de la chaudière, la teneur en eau et le type de combustible bois selon les instructions de montage !
Cette chaudière doit être utilisée avec un chauffeur automatique uniquement !
Utilisez uniquement des pièces de rechange d'origine. L'installation de pièces de rechange non autorisées annule la garantie !
A 2150 00 17_fr
22
Froling GesmbH | A-4710 Grieskirchen | www.froeling.com
Sécurité
3
Marquages de sécurité
Notification de risques pendant le fonctionnement
PE1 PELLET - FOURNAISE À GRANULÉS DE BOIS
Risques de fonctionnement
AVIS! Brûlez les pellets de bois uniquement selon les spécifications du mode d'emploi
Pellet Fuel Institute (PFI) Standard conseillé “Super Premium” de “Premium”.
DANGER! Risque d'incendie ou d'explosion !
Ne brûlez pas de déchets, d'essence, d'huile de vidange ou d'autres liquides inflammables !
NE BRÛLEZ PAS DE DÉCHETS, D'ESSENCE, DE NAPHTA, D'HUILE MOTEUR OU D'AUTRES MATÉRIAUX
NON ADAPTÉS !
L'utilisation de combustibles non adaptés peut causer la mort ou des blessures graves causées par une
combustion explosive et des déflagrations !
Si des combustibles autres que ceux indiqués dans le manuel sont utilisés, la garantie est nulle.
AVERTISSEMENT ! Risque d'incendie !
Ne brûlez pas de déchets, d'essence, d'huile de vidange ou d'autres liquides inflammables !
GARDEZ TOUTES LES PORTES DE LA CHAUDIÈRE, LA PORTE DU SILO ET TOUS LES COUVERCLES
CORRECTEMENT FERMÉS PENDANT LE FONCTIONNEMENT !
APRÈS AVOIR OUVERT LES PORTES, CAPOTS ET LE BOÎTIER DE LA CHAUDIÈRE, REFERMEZ-LES
HERMÉTIQUEMENT.
NE FAITES PAS FONCTIONNER LA CHAUDIÈRE AVEC UN TIRAGE DÉPASSANT 0,10 POUCES DE
COLONNE D'EAU (25 PA) !
Ne faites pas fonctionner avec cheminée projet dépassant 0,10 pouces de colonne d'eau (25 PA).
DÉSACTIVEZ LA SÉCURITÉ POUR AJUSTER UN CONDUIT DE CHEMINÉE SUPÉRIEUR À UNE COLONNE
D'EAU DE 0,10 POUCES (25 Pa)
L'ÉCHANGEUR DE CHALEUR, LE VENTILATEUR D'EXTRACTION, LE CONDUIT DE FUMÉE ET LA
CHEMINÉE DOIVENT ÊTRE NETTOYÉS RÉGULIÈREMENT POUR SUPPRIMER LES DÉPÔTS DE SUIE ET
LES CENDRES. ASSUREZ-VOUS QUE L'ÉCHANGEUR DE CHALEUR, LE CONDUIT DE FUMÉE ET LA
CHEMINÉE SONT NETTOYÉS À LA FIN DE LA SAISON DE CHAUFFAGE POUR RÉDUIRE LA CORROSION
PENDANT L'ÉTÉ. L'APPAREIL, LE CONDUIT DE FUMÉE ET LA CHEMINÉE DOIVENT ÊTRE EN BON ÉTAT.
CES INSTRUCTIONS S'APPLIQUENT ÉGALEMENT À L'INDUCTEUR D'AIR, LE CAS ÉCHÉANT.
Ne stockez pas le combustible et d'autres matériaux combustibles dans la zone dégagée pour l'installation !
Les mauvaises conditions de fonctionnement, non conformes au mode d'emploi, telles qu'un air de combustion
insuffisant, un nettoyage et un entretien incorrects ou insuffisants, ou un combustible non autorisé, peuvent
causer la mort ou des blessures graves dues à des défauts de combustion graves (combustion spontanée des
gaz de bois ou déflagrations) ! Inspectez et nettoyez régulièrement les conduits et la cheminée !
Inspectez et nettoyez les conduits et cheminées régulièrement!
Un installateur autorisé ou le représentant du fabricant doivent être présents lors du premier allumage pendant la
mise en service de la chaudière ! Si vous ne respectez pas cet avertissement, vous risques de provoquer un
endommagement ou une explosion de la chambre de combustion et de graves blessures !
ATTENTION ! Surfaces chaudes !
Les composants et le conduit de fumée chauds peuvent causer des brûlures graves
Ne touchez pas pendant le fonctionnement !
Tirage maximum marqué sur la plaque signalétique !
L'accès non autorisé à la chaufferie et au silo peut causer des blessures et des dommages matériels !
POUR DES RAISONS DE SÉCURITÉ, GARDEZ LES PORTES D'ALLUMAGE ET DU CENDRIER
HERMÉTIQUEMENT FERMÉES.
Tenez les enfants à distance !
Utilisez toujours des gants de protection lorsque vous travaillez sur la chaudière !
Utilisez toujours les poignées de commande pour ouvrir les portes de la chaudière !
Isolez le conduit de fumée et ne le touchez pas pendant le fonctionnement !
Ne procédez pas à l'entretien lorsque la chaudière est chaude !
Ne touchez pas les surfaces chaudes derrière les portes et les capots de la chaudière !
A 2151 00 17_fr
Mode d'emploi PE1 Pellet 20/35 | B1570017_fr-ca
23
Sécurité
3
Marquages de sécurité
Notification concernant les procédures à adopter en cas d'urgence
PE1 Pellet – WOOD PELLET FIRED BOILER
EMERGENCY PROCEDURES
DANGER! In case of strong smell of flue gas!
Flue gases can cause fatal poisoning!
- Do not open any boiler doors or covers, or fuel transportation system door or covers!
- Turn off the boiler by pressing “Boiler OFF” ( )
- Air the room where boiler is installed!
- Close the door of the boiler room and doors to living areas!
DANGER! In the event of loss of electrical power!
- Do not open any boiler doors or covers, or fuel transportation system doors or covers!
- Boiler Control automatically restarts after power fail restart.
- Half an hour after power has returned, check system for normal operation and compare the pressure gauge
reading to initial settings. If system pressure is low, replenish water to the heating system according
plumber’s instructions.
DANGER! In the event of runaway fire!
- Call the fire department!
- Turn off Emergency Switch, if installed.
- Do not open any boiler doors or covers, or fuel transportation system doors or covers!
- Do not switch off Main switch at Boiler!
- Evacuate your house.
- If possible, wet your entire roof with a garden hose.
- When there is no more risk of runaway fire, turn on Emergency Switch and resume to normal operation
of the system.
To cool overheated boiler (over 220°F / 105°C)!
- Turn off Emergency Switch, if installed.
- Do not open any boiler doors or covers, or fuel transportation system doors or covers!
- Turn off boiler by pressing “Boiler OFF” ( )
- Open all mixer taps, switch on all pumps.
- Leave the boiler room and close the door.
- Open all hot water faucets.
- Turn all thermostats in your house to their highest temperature settings and open all windows
if room heat is too hot
- When boiler temperature has dropped below 180°F (82°C), reverse the above steps.
- In case Safety Temperature Limit Switch automatically has been activated please refer to Owner’s Manual.
A 2152 00 17
24
Froling GesmbH | A-4710 Grieskirchen | www.froeling.com
Sécurité
3
Marquages de sécurité
3.5.6 Panneau à l'entrée de l'entrepôt à combustible
La signalisation suivante doit être affichée dans les zones d'accès à l'entrepôt à
combustible. Elle explique la procédure correcte de travail dans l'entrepôt à
combustible.
3.6 Risques résiduels
L'installation a été conçue selon l'état actuel de la technique et en conformité avec les
exigences de sécurité actuelles. Il présente cependant des risques résiduels
requérant des précautions et de l'attention. Les risques résiduels et les procédures et
mesures correspondantes sont énoncés dans la liste ci-dessous.
3.6.1 Risques fondamentaux
Emploi incorrect
AVERTISSEMENT
Risque de blessure en cas d'emploi incorrecte de l'installation !
❒ Des modifications sur le système de commande ne doivent être effectuées
qu'en consultation avec le constructeur.
➥ La modification de paramètres sur le système de commande peut
entraîner des dysfonctionnements.
Mode d'emploi PE1 Pellet 20/35 | B1570017_fr-ca
25
Sécurité
3
Risques résiduels
Bruit
AVERTISSEMENT
Risque de perte de l'audition dû au niveau sonore !
❒ Toujours porter une protection auditive pendant les travaux autour du
système de décharge
➥ Suivant le système de décharge et le combustible utilisés, le niveau
sonore à l'intérieur du système de décharge peut atteindre plus de
80 dB(A) pendant le transport du combustible.
Risque de chute
AVERTISSEMENT
Risque de chute lors de travaux à proximité de la chaudière !
❒ Lors de travaux sur des échelles, toujours assurer que l'échelle soit
positionnée de façon stable sur une surface ferme et plane.
❒ Toujours appliquer les règles de sécurité applicables lors de travaux sur un
élévateur.
❒ Ne jamais monter sur la chaudière.
➥ Toute négligence lors de travaux sur des échelles ou des élévateurs
pendant l'installation, la maintenance, et les réparations peut entraîner des
blessures.
Travaux dans l'entrepôt à combustible
AVERTISSEMENT
Risque de blessures lors de la réalisation de travaux dans l'entrepôt à
combustible
❒ Désactiver la chaudière à partir du système de commande avant de pénétrer
dans l'entrepôt à combustible.
❒ Désenclencher l'interrupteur général de la chaudière.
❒ Ne jamais monter sur les tas de combustible.
❒ Pour des raisons de sécurité, ne jamais travailler seul dans l'entrepôt à
combustible. Toujours assurer la présence d'une autre personne.
❒ Toujours porter un équipement de protection individuelle pendant le travail
(vêtements de protection, chaussures de sécurité, gants de protection,
masque de protection anti-poussières, lunettes de protection).
❒ Toujours observer les informations sur la signalisation apposée sur la porte
d'accès de l'entrepôt à combustible.
➥ Les tas de combustible risquent de former des cavités risquant de
s'effondrer si vous montez dessus pendant le travail dans le local de
stockage de combustible. Il y a aussi un risque d'empoisonnement en cas
de concentration accrue de monoxyde de carbone dans l'air.
26
Froling GesmbH | A-4710 Grieskirchen | www.froeling.com
Sécurité
3
Risques résiduels
Encrassement et objets dispersés par terre
ATTENTION
Risque de blessures par trébuchement sur un sol encrassé ou des objets
dispersés par terre !
❒ Toujours garder la chaufferie propre et bien rangée.
❒ Ranger tout objet n'étant plus nécessité hors de la chaufferie et, en particulier,
les enlever du sol.
➥ De l'encrassement et des objets dispersés par terre dans la chaufferie
constituent un risque de glissade et de trébuchement. Des chutes peuvent
provoquer des blessures.
3.6.2 Risques liés au courant électrique
Courant électrique
DANGER
Risque de mort par électrocution !
❒ Permettre seulement à des électriciens homologués de réaliser des travaux
sur l'installation électrique.
❒ Si l'isolation est endommagée, couper immédiatement l'alimentation
électrique et faire réparer l'isolation.
❒ Avant de commencer tout travail sur des composants actifs, couper les
installations et équipements électriques pour les mettre hors tension et les
protéger afin qu'ils restent désactivés pendant toute la durée des travaux.
Respecter les cinq règles de sécurité :
- Déconnecter.
- Protéger contre une réactivation.
- Contrôler que l'installation est hors tension.
- Mettre à la terre et court-circuiter.
- Recouvrir ou blinder tout composant adjacent sous tension.
❒ Ne jamais ponter ou désactiver des fusibles. En cas de remplacement d'un
fusible, veiller à utiliser l'intensité correcte.
❒ Toujours poser les lignes et les câbles à distance de surfaces brûlantes.
❒ Utiliser des câbles blindés en cas d'utilisation de convertisseurs de fréquence.
❒ Assurer que l'installation est correctement mise à la terre en utilisant un
système de terre de protection. Faire contrôler les ensembles de composants
à intervalles réguliers afin d'assurer que la mise à la terre est correcte.
❒ Empêcher l'humidité de se déposer sur les parties sous tension. Ceci peut
entraîner des courts-circuits.
➥ Un contact avec des parties sous tension peut entraîner la mort immédiate
par électrocution. Des dommages sur l'isolation ou des composants
individuels exposent à des dangers.
Mode d'emploi PE1 Pellet 20/35 | B1570017_fr-ca
27
Sécurité
3
Risques résiduels
Électricité statique due à une charge
ATTENTION
Risque de blessures en cas de potentiel électrostatique résiduel !
❒ Toujours procéder avec précaution lors de travaux dans le local de stockage
de combustible et porter un équipement de protection individuelle (vêtements
de protection, chaussures de sécurité, lunettes de protection).
➥ L'insertion de granulés peut générer un potentiel électrostatique. Un
contact avec les granulés dans le local de stockage de combustible peut,
en conséquence, provoquer des blessures.
3.6.3 Danger de mouvements inopinés dans l'installation
Démarrage automatique
AVERTISSEMENT
Risque de blessure en cas de démarrage automatique !
❒ Avant de commencer tout travail, désactiver la chaudière à partir du système
de commande.
❒ Désenclencher l'interrupteur général et prendre des précautions pour
empêcher une réactivation accidentelle.
➥ Il y a risque de blessures graves en cas de démarrage automatique de
l'installation si celle-ci est activée pendant l'inspection ou le nettoyage.
Mouvements des vis
AVERTISSEMENT
Risque de blessures par écrasement, prisonnement et happement dans les
vis en mouvement !
❒ Ne jamais monter sur les vis (si équipées) dans l'entrepôt à combustible.
❒ Ne jamais intervenir dans les vis de transport de l'alimentation en combustible
ou dans les vis de décharge de cendre (si équipées) lorsqu'elles sont en
fonctionnement.
❒ Ne jamais ponter les interrupteurs de fin de course et les fusibles.
❒ Désactiver la chaudière au niveau du système de commande et la laisser
refroidir avant d'effectuer des travaux sur les vis.
❒ Toujours porter un équipement de protection individuelle pendant le travail
(vêtements de protection, chaussures de sécurité, gants de protection).
➥ Les vis en mouvement peuvent happer des pièces de vêtement ou des
cheveux longs ou pincer ou trancher des parties du corps, provoquant
ainsi des blessures graves, voire la mort.
28
Froling GesmbH | A-4710 Grieskirchen | www.froeling.com
Sécurité
3
Risques résiduels
3.6.4 Danger lié aux incendies et explosions
Danger d'incendie et d'explosion
AVERTISSEMENT
Danger d'incendie et d'explosion autour de la chaudière !
❒ NE PAS FAIRE BRÛLER D'ORDURES, DE L'ESSENCE, DU NAPHTA, DE
L'HUILE MOTEUR OU TOUT AUTRE MATÉRIAU INAPPROPRIÉ.
❒ NE PAS UTILISER DE PRODUITS CHIMIQUES OU DE FLUIDES POUR
ALLUMER LE FEU.
❒ NE PAS FAIRE FONCTIONNER PAR UN TIRAGE SUPÉRIEUR À 0,10
POUCES D'EAU (25 Pa).
❒ LE RÉGLAGE DU TIRAGE SUR UN FLUX SUPÉRIEUR À 0,10 POUCES
D'EAU (25 Pa) PRÉSENTE DES DANGERS.
❒ NETTOYER RÉGULIÈREMENT L'ÉCHANGEUR DE CHALEUR, LE TIRAGE
FORCÉ, LE CONDUIT DES EFFLUENTS ET LA CHEMINÉE AFIN
D'ENLEVER LA CRÉOSOTE ET LA CENDRE ACCUMULÉES. ASSURER
QUE L'ÉCHANGEUR DE CHALEUR, LE CONDUIT DES EFFLUENTS, ET
LA CHEMINÉE SOIENT NETTOYÉS À LA FIN DE LA SAISON DE
CHAUFFAGE AFIN DE MINIMISER LA CORROSION PENDANT LES MOIS
D'ÉTÉ. LE DISPOSITIF, LE CONDUIT DES EFFLUENTS, ET LA CHEMINÉE
DOIVENT ÊTRE EN BONNE CONDITION. CES INSTRUCTIONS
S'APPLIQUENT ÉGALEMENT AU TIRAGE FORCÉ SI CELUI-CI EST
UTILISÉ.
❒ NE PAS INSTALLER DANS UNE CARAVANE.
❒ Laisser les recouvrements sur la chaudière et la porte d'accès à l'entrepôt à
combustible fermés pendant le fonctionnement.
❒ Il est interdit de fumer, d'allumer du feu et des flammes nues dans le local de
stockage de combustible et la chaufferie.
❒ Ne pas stocker des matériaux inflammables dans la chaufferie.
❒ Ne pas poser d'objets inflammables sur la chaudière pour les faire sécher
(des vêtements, par ex.).
❒ Toujours assurer que la chaufferie est adéquatement ventilée.
❒ Assurer la maintenance et inspecter l'installation de chauffage aux intervalles
prescrits. Assurer que l'évent de la cheminée soit nettoyé régulièrement.
❒ Ne jamais utiliser d'halogénures d'hydrogène ou de produits décapants
contenant du chlore dans la chaufferie.
❒ Observer la signalisation de sécurité autour de l'installation.
➥ Une utilisation incorrecte de la chaudière peut provoquer des incendies ou
explosions.
Mode d'emploi PE1 Pellet 20/35 | B1570017_fr-ca
29
Sécurité
3
Risques résiduels
Protection contre l'incendie
AVERTISSEMENT
Risque de blessure si les mesures de lutte contre l'incendie sont limitées ou
inadéquates !
❒ Assurer que tous les extincteurs disponibles sont adaptés à la classe de feux
donnée.
❒ Tester la fonctionnalité des extincteurs tous les deux ans en conformité aux
réglementations des services de protection contre l'incendie.
❒ Reremplir les extincteurs après chaque utilisation.
❒ N'utiliser que des agents extincteurs et des pièces de rechange homologués
correspondant au prototype inscrit sur l'extincteur.
❒ Lors de l'utilisation de l'extincteur, suivre les consignes de sécurité et
d'utilisation inscrits sur celui-ci.
❒ Contrôler la gamme de température d'utilisation avant d'utiliser l'extincteur.
➥ Si, en cas d'incendie, l'extincteur n'est pas prêt à l'utilisation ou inadapté à
la classe de feu spécifique, ceci peut entraîner des blessures graves, voire
la mort, et d'importants dommages matériels.
Système d'échappement des effluents gazeux
AVERTISSEMENT
Risque de blessures et de dommages matériels en cas d'obstruction de
l'installation d'échappement des effluents gazeux !
❒ N'utiliser la cheminée que comme système de décharge de l'installation de
chauffage.
❒ La performance optimale ne peut être garantie que si l'installation
d'échappement des effluents gazeux fonctionne correctement. Il est donc
important de faire nettoyer régulièrement l'installation d'échappement afin
d'assurer que les effluents gazeux s'échappent correctement.
❒ Veiller à ce que le ramoneur contrôle la présence éventuelle de dépôts d'huile
de goudron dans la liaison à la cheminée et dans la cheminée deux fois par
mois pendant la période de chauffage.
➥ Des problèmes dans l'installation d'échappement, tels qu'un nettoyage
insuffisant du conduit d'effluents ou un échappement insuffisant de la
cheminée peut entraîner de graves problèmes de combustion (comme la
combustion spontanée de gaz carboniques / des explosions).
30
Froling GesmbH | A-4710 Grieskirchen | www.froeling.com
Sécurité
3
Risques résiduels
3.6.5 Danger liés à des températures élevées
Surfaces brûlantes
AVERTISSEMENT
Risque de blessures sur des surfaces brûlantes !
❒ POUR DES RAISONS DE SÉCURITÉ, LAISSER LES RECOUVREMENTS
ET LES PORTES DES COLLECTEURS DE CENDRES HERMÉTIQUEMENT
FERMÉES.
❒ Avant d'effectuer tout travail sur la chaudière, la désactiver à partir du
système de commande (état « Chaudière ARRÊT ») et la laisser refroidir.
❒ Il faut normalement porter des gants de protection pour travailler sur la
chaudière. N'effectuer de manipulations sur la chaudière qu'en utilisant les
poignées fournies.
❒ Isoler les tuyaux d'échappement et ne pas les toucher pendant le
fonctionnement.
❒ Ne pas toucher des parties de l'installation et les tuyaux de chauffage
pendant le fonctionnement.
❒ Tenir les enfants et les personnes non autorisées à l'écart de la chaudière et
de l'entrepôt à combustible.
❒ Laisser la chaudière refroidir avant d'effectuer tout travail de maintenance.
➥ Un contact avec des surfaces brûlantes de la chaudière, les tuyaux
d'échappement des effluents gazeux et les tuyaux de chauffage peut
provoquer de graves brûlures.
Fluides brûlants
AVERTISSEMENT
Risque d'échaudures par des fluides brûlants !
❒ Des modifications sur la température dans le système de commande ne
doivent être effectuées qu'en consultation avec le constructeur.
❒ Ne pas toucher les tuyaux de chauffage et les consommateurs (radiateurs,
etc.) dans le circuit de chauffage pendant le fonctionnement.
❒ Laisser l'installation refroidir avant d'effectuer tout travail de maintenance.
Toujours porter des gants de protection pour travailler sur l'installation.
❒ Tenir les enfants et les personnes non autorisées à l'écart de l'installation de
chauffage.
➥ Les tuyaux de chauffage et les consommateurs dans le circuit de
chauffage peuvent atteindre des températures considérables quand ils
sont remplis l'eau chaude. Un réglage incorrect du système de commande
peut entraîner des températures de l'eau extrêmement élevées. Un
contact avec l'eau brûlante ou des surfaces brûlantes peut entraîner des
échaudures de la peau.
Mode d'emploi PE1 Pellet 20/35 | B1570017_fr-ca
31
Sécurité
3
Risques résiduels
Cendres brûlantes
AVERTISSEMENT
Risque de blessures dû aux cendres brûlantes !
❒ Toujours porter des vêtements et gants de protection pour travailler sur
l'installation.
❒ Avant de manipuler de la cendre, vérifiez qu'elle n'est plus brûlante. La laisser
refroidir si nécessaire.
➥ La cendre est extrêmement brûlante après le processus de combustion.
Un contact peut entraîner de graves brûlures.
3.6.6 Risques liés aux effluents gazeux, à un combustible incorrect et d'autres
consommables
Lubrifiants
AVERTISSEMENT
Risque d'atteinte à la santé par les lubrifiants !
❒ Toujours porter des gants de protection lors de la manipulation de lubrifiants.
❒ Ne pas ingérer les lubrifiants, ne pas inhaler les émanations des lubrifiants.
❒ En cas d'aspersion accidentelle de lubrifiant dans les yeux, les rincer à fond
avec abondance d'eau et consulter un médecin si nécessaire.
❒ En cas de contact avec la peau, la rincer à fond avec abondance de savon et
d'eau.
❒ Observer les fiches de données de sécurité du fabricant du lubrifiant.
➥ Un contact avec des lubrifiants peut provoquer des allergies et des
irritations de la peau.
Proposition 65
AVERTISSEMENT
Proposition 65 pour la CALIFORNIE
Ce produit peut contenir des produits chimiques réputés dans l'État de
Californie pour causer des cancers, des handicaps congénitaux ou d'autres
préjudices à l'appareil reproductif.
32
Froling GesmbH | A-4710 Grieskirchen | www.froeling.com
Sécurité
3
Risques résiduels
Fuites d'effluents gazeux
AVERTISSEMENT
Risque d'empoisonnement par des effluents gazeux dans la chaufferie !
❒ Si vous sentez des effluents gazeux, laisser toutes les portes de la chaudière
fermées.
❒ Désactiver la chaudière en conditions contrôlées à partir de la commande.
❒ Ventiler la chaufferie.
❒ Fermer la porte coupe-feu et les portes menant aux zones d'habitation.
➥ Un contact avec des effluents gazeux peut entraîner des situations
dangereuses.
Monoxyde de carbone.
AVERTISSEMENT
Risque d'empoisonnement par du monoxyde de carbone dans le local de
stockage de combustible !
❒ Assurer une ventilation adéquate avant d'entrer dans le local de stockage de
combustible.
❒ Pour des raisons de sécurité, ne jamais travailler seul dans le local de
stockage de combustible. Toujours assurer la présence d'une autre personne.
➥ Le monoxyde de carbone est un gaz sans odeur et peut donc rester
inaperçu. Du monoxyde de carbone peut se développer pendant le
stockage des granulés dans le local de stockage de combustible, et une
concentration de monoxyde de carbone accrue dans l'air peut exposer a
un risque d'empoisonnement.
Mode d'emploi PE1 Pellet 20/35 | B1570017_fr-ca
33
Sécurité
3
Risques résiduels
Poussières explosives
AVERTISSEMENT
Risque de mort en cas d'incendie et d'explosion en cas de dispersion de
dépôts de poussière !
❒ Ne pas fumer à l'intérieur ou à proximité de la zone de danger. Ne pas
travailler avec toute forme de flamme nue, de source de feu ou d'allumage.
❒ Garder la zone de danger exempte de poussière. Des dépôts de poussière
d'une épaisseur de plus de 5 mm ne sont pas admissibles et doivent être
enlevés.
❒ Ne pas entrer dans le local de stockage de combustible pendant le
déversement de granulés.
❒ Toujours porter des vêtements de protection, des lunettes de protection et
une protection respiratoire pendant des travaux dans le local de stockage.
Suivre les instructions du constructeur en égard aux exigences envers les
protections respiratoires.
❒ Arrêter immédiatement tout travail en cas d'incendie. Quitter la zone de
danger jusqu'à la fin de l'alerte et avertir les pompiers.
➥ Des dépôts de poussière risquent de prendre feu ou de former un
composé explosif s'ils sont soulevés dans l'air ambiant lors d'un
déversement de combustible dans le local de stockage. Ceci peut
entraîner des blessures graves, voire mortelles.
Combustible inadapté
AVERTISSEMENT
Risque de blessures et de dommages sur la chaudière en cas de
remplissage de combustible inadapté.
❒ N'utiliser que les combustibles autorisés par le constructeur de la chaudière.
❒ N'utiliser que les combustibles autorisés dans l'entrepôt à combustible.
❒ Ne jamais faire brûler du maïs, des céréales, du charbon, du coke, des
ordures, du bois peint ou traité, des écorces, de l'essence, de l'huile ou tout
autre liquide inflammable dans la chaudière.
❒ Ne pas stocker de combustibles ou d'autres matériaux inflammables dans la
chaufferie.
❒ Ne jamais utiliser de produits chimiques, de kérosène, de charbon de bois,
d'alcool, ni de tout autre liquide inflammable pour amorcer ou rallumer le
processus de combustion dans la chaudière.
➥ L'utilisation d'un combustible incorrect peut entraîner des
dysfonctionnements dangereux ou des dommages sur l'installation ou le
système de décharge.
34
Froling GesmbH | A-4710 Grieskirchen | www.froeling.com
Sécurité
Comportement en cas de danger
3
3.7 Comportement en cas de danger
Comportement en cas de surchauffe de l'installation (température au-dessus de
220°F (105 °C))
AVERTISSEMENT
Risque de blessure en cas de désactivation prématurée de l'installation au
niveau de l'interrupteur général !
❒ Pour désactiver la chaudière, désactiver le mode automatique en
sélectionnant « CHAUDIÈRE ARRÊT » sur le système de commande. La
chaudière exécute la procédure contrôlée d'arrêt programmée dans la
commande. Ne désactiver l'installation au niveau de l'interrupteur général
qu'une fois que la chaudière a suffisamment refroidi.
➥ Une désactivation au niveau de l'interrupteur général en mode
automatique peut entraîner de problèmes majeurs de combustion
provoquant de graves accidents.
En cas de surchauffe de la chaudière, procéder de la façon suivante :
❒ Désactiver la chaudière à partir du système de commande.
❒ Laisser toutes les portes de la chaudière et tous les recouvrements fermés.
❒ Ouvrir toutes les vannes de mélange ; activer toutes les pompes. La commande
du circuit de chauffage de Froling se charge de ces opérations si elle se trouve en
mode automatique.
❒ Quitter la chaufferie et fermer la porte d'accès.
❒ Assurer que la chaleur est consommée. À cet effet, activer tous les
consommateurs.
❒ Ouvrir toutes les vannes thermostatiques de radiateur disponibles.
❒ Une fois la température de la chaudière tombée à 185°F (85°C), rétablir l'état
normal du circuit de chauffage.
Si la température ne chute pas :
❒ En informer l'installateur de chauffage ou le service après-vente de Froling.
Comportement en cas de panne de courant
En cas de panne de courant, procéder de la façon suivante :
❒ Laisser fermés toutes les portes et recouvrements de la chaudière et de
l'alimentation en combustible.
❒ La commande de la chaudière redémarre automatiquement après un
redémarrage.
➥ Une demi-heure après le redémarrage de la chaudière, comparer les valeurs
affichées sur la commande et les valeurs affichées sur les manomètres avec
les valeurs originales. Si le niveau de pression est trop bas, ajouter de l'eau
dans l'installation de chauffage conformément aux instructions de l'installateur
de chauffage.
En cas de température excessive, le limiteur thermostatique s'est éventuellement
déclenché. Il faut alors le déverrouiller pour permettre le redémarrage de la chaudière.
Mode d'emploi PE1 Pellet 20/35 | B1570017_fr-ca
35
Sécurité
3
Exigences envers le personnel
Comportement en cas d'odeur d'effluents gazeux
Si vous sentez des effluents gazeux, procéder de la façon suivante :
❒ Laisser toutes les portes de la chaudière et tous les recouvrements fermés.
❒ Désactiver la chaudière à partir du système de commande.
❒ Ventiler la chaufferie dans laquelle la chaudière est installée.
❒ Fermer la porte coupe-feu et les portes menant aux zones d'habitation.
Comportement en cas d'incendie
En cas d'incendie, procéder de la façon suivante :
❒ Actionner le bouton d'arrêt d'urgence (si disponible).
❒ Laisser fermés toutes les portes et recouvrements de la chaudière et de
l'alimentation en combustible.
❒ Laisser l'interrupteur général de l'armoire de commande enclenché.
❒ Fermer la porte coupe-feu.
❒ Quitter la chaufferie et le bâtiment.
❒ Avertir les pompiers.
3.8 Exigences envers le personnel
Risque de blessures en cas de qualification inadéquate du personnel !
AVERTISSEMENT
Risque de blessures en cas de qualification inadéquate du personnel !
Si un personnel non qualifié travaille sur l'installation, ou séjourne dans la
zone de danger de l'installation, ceci engendre des dangers dont des
blessures graves et des dommages matériels considérables pourraient
résulter.
❒ Toutes les activités correspondantes doivent être réalisées par un personnel
adéquatement qualifié seulement.
❒ Tenir tout personnel non qualifié à l'écart des zones de danger.
Définition de la qualification du personnel
Les qualifications du personnel énoncées ici pour les États-Unis se basent sur les
descriptions des qualifications professionnelles du « Occupational Outlook Handbook,
2011-12 edition » publié par le United States Department of Labor, Bureau of Labor
Statistics.
Dans ce manuel, les qualifications du personnel pour les différents domaines d'activité
sont énoncées comme suit :
Exploitant
L'exploitant est la personne qui exploite lui-même l'installation de chauffage à des fins
commerciales ou économiques ou en confie l'utilisation / l'application à des tiers et
endosse la responsabilité légale du produit en égard à la protection de l'utilisateur ou
de tiers pendant le fonctionnement.
Il a été formé par les constructeurs et les fournisseurs dans la manipulation de
l'installation et de ses composants. Il est apte à déceler de façon autonome des
dangers potentiels et d'éviter les risques associés.
36
Froling GesmbH | A-4710 Grieskirchen | www.froeling.com
Sécurité
Exigences envers le personnel
3
Service après-vente de Froling ou partenaire autorisé
Le service après-vente de Froling ou ses partenaires autorisés sont aptes à réaliser
les tâches qui leur sont assignées et de reconnaître et éviter les dangers potentiels
grâce à leur formation professionnelle et spécifique au produit, leur savoir-faire et leur
expérience ainsi que la connaissance des réglementations locales applicables.
Installateur de l'installation de chauffage
L'installateur de chauffage a reçu avec attestation des instructions spécifiques du
constructeur concernant les tâches qui lui sont confiées et les dangers potentiels
associés à une conduite inadaptée. L'installateur de chauffage doit avoir lu et compris
les présentes instructions d'utilisation. L'installateur de chauffage doit avoir reçu une
formation et disposer d'une expérience professionnelle d'un an au moins dans ce
domaine d'application.
Les compétences de l'installateur de chauffage comprennent les points suivants :
❒ Compréhension de contextes techniques
❒ Lecture et compréhension de schémas et diagrammes techniques
❒ L'installation de composants de l'installation
❒ L'installation et la liaison de lignes de chauffage
❒ La réalisation de travaux de maintenance
❒ Le désassemblage et la réparation ou le remplacement de composants de
l'installation en cas de problème
Électricien homologué
Grâce à sa formation, son savoir-faire, ses expériences et sa connaissance des
normes et dispositions applicables, l'électricien homologué est apte à réaliser les
tâches suivantes sur des systèmes électriques de façon professionnelle et en
conformité aux exigences de sécurité :
❒ Planification et connexion de systèmes électriques sur la base de schémas de
circuit et de schémas électriques
❒ Assemblages de tuyaux et connexions de composants électriques
❒ Analyse, mesure et essai de systèmes électriques et de fonctions
❒ Réalisation de contrôles de la sécurité de systèmes électriques, de composants et
d'appareils
❒ Élimination de défauts dans des systèmes électriques
L'électricien homologué est capable de reconnaître de façon autonome et d'éviter les
dangers associés à ces travaux.
Ramoneur
Le ramoneur est en mesure de réaliser les tâches qui lui sont assignées et de
reconnaître et d'éviter les dangers potentiels grâce à sa formation professionnelle, à
son savoir-faire et à son expérience, outre à sa connaissance des normes et
réglementations locales en vigueur.
Les compétences du ramoneur comprennent les aspects suivants :
❒ Compréhension des contextes techniques
❒ Lecture et compréhension de schémas et diagrammes techniques
❒ Contrôle du fonctionnement correct et de la sécurité contre l'incendie des
systèmes de chauffage, d'échappement et de ventilation, ainsi que des entrepôts
à combustible
Mode d'emploi PE1 Pellet 20/35 | B1570017_fr-ca
37
Sécurité
3
Exigences envers le personnel
❒ Nettoyage des systèmes de chauffage, de conduits de fumée et de ventilation
❒ Connaissance des dispositions relatives aux lois sur le bâtiment et sur la
protection environnementale, ainsi que dans le domaine du rendement
énergétique, de la protection contre l'incendie et de la protection du climat
❒ Réalisation de contrôles d'étanchéité
Exigences fondamentales
Seules les personnes qui devraient être en mesure de réaliser leur travail de façon
fiable sont admises pour faire partie du personnel. Les personnes dont la capacité de
réaction est influencée, par exemple, par les drogues, l'alcool ou les médicaments, ne
sont pas autorisées.
Lors de la sélection du personnel, respecter les réglementations relatives à l'âge et à
la profession applicables sur le lieu de l'installation.
Personnes non autorisées
AVERTISSEMENT
Risque de mort pour les personnes non autorisées en raison des risques
dans la zone de danger et l'aire de travail !
❒ Tenir les personnes non autorisées à l'écart de la zone de danger et l'aire de
travail.
❒ En cas de doute, interpeller ces personnes et les enjoindre de quitter la zone
de danger et l'aire de travail.
❒ Suspendre tout travail tant que des personnes non autorisées se trouvent
dans la zone de danger et dans l'aire de travail.
➥ Les personnes non autorisées ne satisfaisant pas aux exigences décrites
ici, ne connaissent pas les dangers liés à l'aire de travail. En conséquence,
les personnes non autorisées sont exposées à des risques de blessures
graves, voire la mort.
Instruction
L'opérateur doit instruire le personnel régulièrement. Pour des raisons de traçabilité, il
faut établir un protocole des formations contenant au minimum les informations
suivantes :
❒ Date de la formation
❒ Nom des personnes formées
❒ Contenu de la formation
❒ Nom de l'instructeur
❒ Signature des personnes formées et de l'instructeur
38
Froling GesmbH | A-4710 Grieskirchen | www.froeling.com
Sécurité
Équipement de protection individuelle
3
3.9 Équipement de protection individuelle
Les équipements de protection individuelle sont utilisés pour protéger les personnes
contre les atteintes à la santé et garantir la sécurité au travail.
Pendant les différents types de travaux sur et avec l'installation, le personnel doit
porter l'équipement de protection individuelle qui est décrit séparément dans les
sections individuelles de ce manuel.
Description de l'équipement de protection individuelle
L'équipement de protection individuelle se compose des éléments suivants :
Vêtements de travail de protection :
Des vêtements de travail de protection sont des vêtements de travail ajustés,
présentant une faible résistance à la déchirure, avec des manches étroites et sans
aucune pièce flottante.
Lunettes de protection
Des lunettes de protection sont utilisées pour protéger les yeux de pièces projetées
pendant le nettoyage de l'installation.
Gants de protection
Des gants de protection sont utilisés pour protéger les mains contre les frottements,
les écorchures, les perforations, ou des blessures plus profondes ainsi qu'un contact
avec des surfaces brûlantes.
Chaussures de sécurité
Des chaussures de sécurité protègent les pieds contre un écrasement et des chutes
de pièces ainsi que contre un dérapage sur des surfaces glissantes.
Masque de protection anti-poussières
Un masque de protection anti-poussières est utilisé comme protection contre la
poussière pendant le nettoyage de l'installation et le travail dans le stock de
combustible.
3.10 Pièces de rechange
Pièces de rechange inadaptées
AVERTISSEMENT
Risque de blessures lors de l'utilisation de pièces de rechange inadaptées !
❒ N'utiliser que des pièces de rechange originales de Froling ou des pièces de
rechange homologuées par Froling.
❒ En cas de doute, toujours contacter notre service après-vente.
➥ L'utilisation de pièces de rechange inadaptées ou défectueuses peut
entraîner des dangers pour le personnel, ainsi que des dommages, des
dysfonctionnements ou une panne totale.
Les pièces de rechange peuvent être obtenues auprès du constructeur ou de
l'importateur.
Mode d'emploi PE1 Pellet 20/35 | B1570017_fr-ca
39
Sécurité
3
Protection environnementale
3.11 Protection environnementale
REMARQUE
Risque de dégradation environnementale suite à une manipulation
incorrecte de substances dangereuses pour l'environnement !
❒ Toujours suivre les instructions énoncées ci-dessous lors de la manipulation
de substances dangereuses et de leur mise au rebut.
❒ Si des substances dangereuses sont déchargées dans l'environnement,
prendre immédiatement des mesures appropriées. En cas de doute, informer
les autorités compétentes du dommage et leur demander quelles sont les
mesures adéquates à prendre.
➥ Une manipulation incorrecte de substances dangereuses pour
l'environnement, en particulier une mise au rebut inadéquate, peut
entraîner une dégradation considérable de l'environnement.
Les substances dangereuses suivantes sont utilisées :
Cendre
Les cendres doivent être collectées dans un conteneur métallique muni d'un couvercle
hermétique. Le conteneur à cendres fermé doit être entreposé au sol sur un support
non combustible, suffisamment à l'écart de matériaux combustibles, jusqu'à la mise au
rebut définitive. Si les cendres sont mises au rebut par enterrement ou dispersées
localement de toute autre façon, elles doivent être retenues dans le conteneur fermé
jusqu'à ce que les cendres aient complètement refroidi. Pour la mise au rebut de la
cendre de l'échangeur de chaleur, consulter le ramoneur local ou le service
d'élimination des déchets de la municipalité ou de la province compétente.
Lubrifiants
Les lubrifiants, tels que les graisses et les huiles contiennent des substances
toxiques. Il ne faut donc pas les décharger dans l'environnement. La mise au rebut
doit être effectuée par une entreprise d'élimination de déchets spécialisée. Observer
les fiches de données de sécurité du fabricant.
3.12 Responsabilités de l'opérateur
Exploitant
L'exploitant est la personne qui exploite lui-même l'installation de chauffage à des fins
commerciales ou économiques ou en confie l'utilisation / l'application à des tiers et
endosse la responsabilité légale du produit en égard à la protection de l'utilisateur, du
personnel ou de tiers pendant le fonctionnement.
40
Froling GesmbH | A-4710 Grieskirchen | www.froeling.com
Sécurité
Responsabilités de l'opérateur
3
Obligations de l'exploitant
Le système prévu pour une utilisation dans le secteur commercial. L'exploitant de
l'installation est donc soumis à des obligations légales relatives à la sécurité au travail.
En plus des consignes de sécurité, observer toutes les réglementations applicables
relatives à la sécurité, à la sécurité au travail et à la protection de l'environnement.
Les points suivants, en particulier, sont donc applicables :
▪ Le « Occupational Safety and Health Act » de 1970 stipule que la sécurité au
poste de travail doit être assurée à tout moment pendant toute la durée de la
réalisation de travaux.
▪ L'exploitant doit être informé des réglementations de sécurité au travail
applicables. De plus, il doit réaliser une évaluation des risques pour déterminer les
risques émanant de conditions de travail spécifiques sur le site sur lequel
l'installation est utilisée. Il doit en déduire des consignes sous la forme d'un
manuel d'instructions pour l'exploitation de l'installation.
▪ L'exploitant doit contrôler pendant l'ensemble de la période d'utilisation de
l'installation si le manuel d'instructions qu'il a créé est conforme à la version
actuelle des réglementations, et, si nécessaire, l'adapter en conséquence.
▪ L'exploitant doit réglementer clairement et déterminer les responsabilités relatives
à l’exploitation, l'élimination de défauts, la maintenance et le nettoyage.
▪ L'exploitant doit assurer que toutes les personnes utilisant l'installation aient lu et
compris ce manuel. De plus, il doit former le personnel à intervalles réguliers et
l'informer sur les dangers potentiels. En outre, l'exploitant doit assurer que les
personnes non autorisées restent à l'écart de l'installation.
▪ L'exploitant doit procurer au personnel l'équipement de protection individuelle
nécessaire et l'informer de l'obligation du port de l'équipement de protection
nécessaire.
▪ L'opérateur doit assurer que seulement des combustibles homologués par le
constructeur sont utilisés.
▪ L'opérateur doit assurer que les essais de sécurité prescrits sont réalisés.
▪ L'opérateur doit assurer que le devoir de demande d'autorisation réglementaire
est respecté.
▪ L'opérateur doit assurer la conformité aux exigences relatives au site de
l'installation et des mesures de sécurité lors de travaux dans le local de stockage
de combustible.
▪ De plus, l'exploitant est responsable de la garantie que l'installation est toujours en
parfait ordre de fonctionnement. Les points suivants sont donc applicables :
▪ L'opérateur doit assurer que les intervalles de maintenance décrits dans les
présentes instructions sont respectés.
▪ L'opérateur doit assurer que le fonctionnement correct et l'intégralité des
dispositifs de sécurité sont régulièrement contrôlés.
Mode d'emploi PE1 Pellet 20/35 | B1570017_fr-ca
41
Description de la chaudière
4
Présentation du produit PE1 Pellet
4 Description de la chaudière
4.1 Présentation du produit PE1 Pellet
1
0
3
8
4
1
5
7.1
2.3
6.1
2.1
6
2.4
2.2
42
1
Chaudière à granulés PE1 Pellet
2
Régulateur de la chaudière Lambdatronic P 3200, ⇨ Voir "Vue d'ensemble de l'écran
tactile" [Page 52]
2.1
Écran tactile large pour l'affichage/la modification des états de fonctionnement et des
paramètres
2.2
Affichage de l'état (états de fonctionnement),⇨ Voir "Affichage du statut" [Page 53]
2.3
Capteur de luminosité pour le réglage automatique de la luminosité de l'écran
2.4
Port USB pour la connexion d'une clé USB pour la mise à jour du logiciel
3
Interrupteur principal
4
Limiteur de température de sécurité (STB)
5
Interrupteur de contact de porte
6
Ouverture de maintenance pour la chambre de combustion (sous le couvercle)
6.1
Regard pour le contrôle de la combustion
7.1
Cendrier pour le décendrage automatique
8
Guide de démarrage rapide
Froling GesmbH | A-4710 Grieskirchen | www.froeling.com
Description de la chaudière
4
Vue arrière
4.2 Vue arrière
No
Description
Unité
PE1 Pellet
20
pouces
35
1
Raccord de départ de la chaudière
2
Raccord de retour de la chaudière
Filetage femelle 1
3
Raccord de vidange
Filetage femelle ½
4
Raccordement de l'air d'alimentation
(diamètre externe)
pouces
Filetage femelle 1
80
100
5 (129)
6 (149)
(mm)
5
Raccord du conduit de fumée
6
Raccord de ligne d'aspiration de
granulés
2 (50)
7
Raccord de ligne d'air de retour
2 (50)
Mode d'emploi PE1 Pellet 20/35 | B1570017_fr-ca
43
Description de la chaudière
4
Description fonctionnelle
4.3 Description fonctionnelle
4.3.1 Généralités sur le fonctionnement
La chaudière PE1 Pellet est une chaudière fournissant de la chaleur utile pour les
espaces chauffés et la préparation d'eau chaude. La chaudière utilise des granulés de
bois comme combustible. Cet appareil respecte les limites d'émissions imposées par
l'Agence américaine pour la protection de l'environnement de 2020 régissant les
chaudières à granulés de bois vendues après le 15 mai 2020.
La chaudière à bûches dispose d'un taux de combustion minimal réglé en usine. Il ne
peut en aucun cas être modifié. Toute modification de ce réglage constitue une
infraction fédérale. Il en va de même pour toute utilisation de la chaudière à bûches
dans le non-respect des consignes figurant dans ce manuel.
Les granulés sont transportés par la turbine d'aspiration depuis le silo au travers des
tuyaux d'aspiration dans la grande trémie. Soit des sondes d'aspiration, soit des vis à
granulé de bois sont utilisées comme système d'extraction.
Les granulés sont transportés dans le tube d'alimentation par la vis de chargement du
foyer et tombent en quantité dosée au travers du clapet coupe-feu sur la grille de
combustion de la chambre de combustion en acier robuste. De l'air chaud est ajouté
par l'allumage automatique pour allumer les granulés.
En interaction avec le ventilateur d'extraction à vitesse variable et la vis de
chargement de foyer, la sonde lambda large bande assure une combustion optimale.
La chaleur générée pendant la combustion est transférée de la chambre de
combustion en acier dans l'échangeur de chaleur, où elle est utilisée pour réchauffer
l'eau. La cendre contenue dans les effluents gazeux se dépose dans l'échangeur de
chaleur. Un système d'optimisation du rendement dans l'échangeur de chaleur assure
le nettoyage automatique au moyen de turbulateurs (ressorts spiralés) en faisant
tomber la cendre. La cendre tombe dans la chambre à cendres, d'où elle est
transportée par la vis de décendrage dans de grands cendriers.
4.3.2 Modes de fonctionnement
Charge continue
En mode « Charge continue », la chaudière produit de la chaleur 24 heures sur 24 et
essaie de maintenir la température à la valeur de consigne réglée sur le système de
commande. Le système n'est arrêté qu'à des fins de nettoyage.
Automatique
Si la chaudière est combinée à un accumulateur, il faut régler le mode
« Automatique ». L'accumulateur est surveillé par des sondes de température reliées
au système de commande. Avec un accumulateur, la chaudière ne continue de
fonctionner en mode automatique que jusqu'à ce que l'eau dans l'accumulateur soit
chauffée à la température préréglée.
Si le mode « Automatique » est réglé alors qu'aucun accumulateur n'est relié à la
chaudière, ce mode se comporte comme le mode « Charge continue » ; de plus,
cependant, il est possible de spécifier une période de temps au cours de laquelle la
chaudière essaie de maintenir la température à la valeur de consigne.
44
Froling GesmbH | A-4710 Grieskirchen | www.froeling.com
Description de la chaudière
Description fonctionnelle
Eau chaude sanitaire
4
En mode « Eau chaude sanitaire », le régulateur du circuit de chauffage est
désactivé ; si équipé, un accumulateur rempli d'eau froide ne constitue pas de critère
de démarrage de la chaudière. La chaudière ne démarre qu'en cas de tirage d'eau
chaude. Une fois la température réglée pour l'eau chaude atteinte, la chaudière
s'arrête de nouveau.
4.3.3 Combustibles homologués
Granulés
N'utiliser que des granulés en bois naturel conformes aux spécifications de la classe
de qualité premium PFI, telles que la spécification standard pour un usage à vocation
résidentielle / commerciale du Pellet Fuel Institute (PFI).
Remarque à propos des normes
US / CAN : Combustible conf. « Pellet Fuel Institute (PFI) Standard Specification for
Residential / Commercial Densified Fuel » : Fuel grade: PFI « Super Premium » de
« Premium »
UE : Combustible selon la norme EN 17225 – Partie 2 : granulés de bois de catégorie
A1 / D06
Local de stock de combustible
Avant de faire l'appoint de combustible dans le local de stockage de combustible,
contrôler la présence éventuelle de poussière de granulés et nettoyer si nécessaire
Mode d'emploi PE1 Pellet 20/35 | B1570017_fr-ca
45
5
Transport, installation et première mise en service
Sécurité
5 Transport, installation et première mise en service
5.1 Sécurité
Le transport ainsi que l'installation et la mise en service sont réalisées exclusivement
par les employés du constructeur ou du personnel autorisé par le constructeur.
AVERTISSEMENT
Risque de mort en cas de transport incorrect et d'une installation et mise en
service erronées !
❒ Le transport ainsi que l'installation et la mise en service doivent être réalisées
exclusivement par les employés du constructeur ou du personnel autorisé par
le constructeur.
❒ Consulter le constructeur, même en cas de relocalisation.
❒ Tout transport, toute installation et toute mise en service, ainsi que toute
relocalisation arbitraire sont interdits.
➥ Des erreurs pendant le transport et l'installation / la mise en service
peuvent entraîner des situations dangereuses ou provoquer d'importants
dommages matériels.
46
Froling GesmbH | A-4710 Grieskirchen | www.froeling.com
Transport, installation et première mise en service
Conditions de la mise en service
5
5.2 Conditions de la mise en service
Personnel :
❒ Exploitant
❒ Service après-vente de Froling ou partenaire autorisé
❒ Ramoneur
❒ Électricien homologué
❒ Installateur de chauffage
Avant la mise en service par le service après-vente Froling, les travaux préparatoires
suivants doivent avoir été réalisés par le client :
▪ Installation électrique
▪ Installation des tuyaux d'eau
▪ Raccordement des conduits de fumée, travaux d'isolation compris
▪ Ces travaux doivent être réalisés dans le respect des réglementations locales en
matière de prévention des incendies.
▪ Il est impératif que l'électricien qui a réalisé les travaux d'installation soit disponible
à la première mise en service du système, s'il est nécessaire de modifier les
câblages.
▪ Pendant la première mise en service, les opérateurs sont formés à l'utilisation de
la chaudière. Cette formation est dispensée une seule fois et les parties prenantes
(les opérateurs par exemple) doivent être présentes pour une remise conforme du
produit au client.
REMARQUE
De la condensation s'échappant pendant la première phase de chauffage ne
constitue pas un défaut de fonctionnement.
❒ Conseil : Si ceci se produit, nettoyez à l'aide d'un chiffon.
Mode d'emploi PE1 Pellet 20/35 | B1570017_fr-ca
47
Alimentation du combustible
6
6 Alimentation du combustible
Travail dans le local de stockage de combustible
AVERTISSEMENT
Risque de blessures lors de la réalisation de travaux dans le local de
stockage de combustible !
❒ Désactiver la chaudière à partir de l'API avant de pénétrer dans le local de
stockage de combustible.
❒ Désenclencher l'interrupteur général sur l'armoire de commande.
❒ Ne jamais monter sur les tas de combustible.
❒ Assurer une ventilation adéquate avant d'entrer dans le local de stockage de
combustible.
❒ Pour des raisons de sécurité, ne jamais travailler seul dans le local de
stockage de combustible. Toujours assurer la présence d'une autre personne.
❒ Toujours porter un équipement de protection individuelle pendant le travail
(vêtements de protection, chaussures de sécurité, gants de protection,
masque de protection anti-poussières, lunettes de protection).
❒ Toujours observer les informations sur la signalisation apposée sur la porte
d'accès du local de stockage de combustible.
➥ Les tas de combustible (copeaux de bois ou granulés) risquent de former
des cavités représentant un risque si vous montez dessus pendant le
travail dans le local de stockage de combustible. Il y a aussi un risque
d'empoisonnement en cas de concentration accrue de monoxyde de
carbone dans l'air.
ATTENTION
Remplissage de l'entrepôt à combustible pendant le fonctionnement de la
chaudière
Risque de dommages et de blessures consécutives !
Lors du remplissage de l'entrepôt à combustible :
❒ Désactiver la chaudière en donnant une impulsion sur « CHAUDIÈRE
ARRÊT ».
➥ La chaudière suit la procédure d'arrêt et passe dans l'état « Chaudière
arrêtée ».
❒ Laissez la chaudière refroidir pendant au moins une demi-heure.
48
Froling GesmbH | A-4710 Grieskirchen | www.froeling.com
Alimentation du combustible
Notes sur le remplissage des entrepôts à combustible
6
6.1 Notes sur le remplissage des entrepôts à combustible
Pour les travaux
dans l'entrepôt à
combustible :
Risque de blessures liées aux pièces mobiles!
Arrêter l'unité d'amenée avant d'entrer dans l'entrepôt à combustible!
Lors du nettoyage de l'entrepôt à combustible, une quantité accrue
de poussière peut se dégager. Porter un masque de protection antipoussières pendant les travaux dans l'entrepôt à combustible.
Aérer suffisamment l'entrepôt à combustible avant d'y entrer. Laisser
la porte ouverte et s'assurer qu'une seconde personne est toujours
présente. Respecter la limite de concentration de CO (< 30 ppm)!
Des surfaces lisses dans l'entrepôt à combustible représentent un
risque de glissade!
Accès interdit aux personnes non autorisées! Garder les enfants à
l'écart!
L'entrepôt à combustible doit être fermé à clé et la clé doit être
rangée en lieu sûr!
Il est interdit de faire du feu, d'utiliser des flammes nues ou de fumer
à l'intérieur de l'entrepôt à combustible!
ATTENTION
Remplissage de l'entrepôt à combustible pendant le fonctionnement de la
chaudière
Risque de dommages et de blessures consécutives !
Lors du remplissage de l'entrepôt à combustible :
❒ Désactiver la chaudière en donnant une impulsion sur « CHAUDIÈRE
ARRÊT ».
➥ La chaudière suit la procédure d'arrêt et passe dans l'état « Chaudière
arrêtée ».
❒ Laissez la chaudière refroidir pendant au moins une demi-heure.
Lorsque la chaudière a refroidi :
❒ Avant le remplissage, vérifier l'absence de particules fines dans l'entrepôt et le
nettoyer si nécessaire
❒ Fermer toutes les ouvertures vers l'entrepôt afin de bloquer la poussière
❒ Remplir l'entrepôt de granulés
➥ N'utiliser que les granulés autorisés!
Mode d'emploi PE1 Pellet 20/35 | B1570017_fr-ca
49
Chauffage de la chaudière
7
Consignes de sécurité pour le chauffage
7 Chauffage de la chaudière
7.1 Consignes de sécurité pour le chauffage
Emploi incorrect
AVERTISSEMENT
Risque de blessures en cas d'emploi incorrect !
Un emploi incorrect peut entraîner des blessures graves et des dommages
matériaux considérables.
❒ Effectuer toutes les opérations conformément aux informations et aux
instructions de ce manuel.
❒ Seul un personnel formé est autorisé à réaliser des travaux sur l'installation.
❒ Contrôler au moins une fois par jour la présence éventuelle de dommages ou
de défauts constatables de l'extérieur.
❒ Avant de commencer les travaux, assurer que tous les recouvrements et
dispositifs de sécurité sont installés et fonctionnent correctement.
❒ Ne jamais désactiver ou ponter des dispositifs de sécurité pendant le
fonctionnement.
❒ Ne pas modifier la commande de chaudière.
7.2 Montage et première mise en service
Le montage, l'installation et la première mise en service de la chaudière ne doivent
être effectués que par un personnel qualifié et conformément aux instructions de
montage jointes.
REMARQUE ! Voir les instructions de montage de la PE1 Pellet
REMARQUE
Un haut rendement et un fonctionnement efficace avec des émissions
réduites ne sont garantis que si le système est réglé par un personnel
spécialisé et si les réglages d'usine sont conservés.
Prendre les précautions suivantes :
❒ Effectuer la première mise en service avec l'assistance d'un installateur
autorisé ou du service d'assistance Froling.
Les différentes phases de la première mise en service sont décrites dans le mode
d'emploi du régulateur
REMARQUE ! Consulter le mode d'emploi du Chaudière à granulés Lambdatronic
50
Froling GesmbH | A-4710 Grieskirchen | www.froeling.com
Chauffage de la chaudière
7
Activation de l'alimentation électrique
Avant la mise en service par le service après-vente Froling, les travaux préparatoires
suivants doivent avoir été réalisés par le client :
▪ Installation électrique
▪ Installation des tuyaux d'eau
▪ Raccordement des conduits de fumée, travaux d'isolation compris
▪ Ces travaux doivent être réalisés dans le respect des réglementations locales en
matière de prévention des incendies.
▪ Il est impératif que l'électricien qui a réalisé les travaux d'installation soit disponible
à la première mise en service du système, s'il est nécessaire de modifier les
câblages.
▪ Pendant la première mise en service, les opérateurs sont formés à l'utilisation de
la chaudière. Cette formation est dispensée une seule fois et les parties prenantes
(les opérateurs par exemple) doivent être présentes pour une remise conforme du
produit au client.
REMARQUE
De la condensation s'échappant pendant la première phase de chauffage ne
constitue pas un défaut de fonctionnement.
❒ Conseil : Si ceci se produit, nettoyez à l'aide d'un chiffon.
7.3 Activation de l'alimentation électrique
❒ Allumer l'interrupteur principal
➥ Tous les composants de la chaudière sont sous tension
➥ Quand la commande a terminé le démarrage du système, la chaudière est
prête à fonctionner
Mode d'emploi PE1 Pellet 20/35 | B1570017_fr-ca
51
Chauffage de la chaudière
7
Faire fonctionner la chaudière à l'aide de l'écran tactile
7.4 Faire fonctionner la chaudière à l'aide de l'écran tactile
7.4.1 Vue d'ensemble de l'écran tactile
A
Affichage d'informations sélectionnables arbitrairement
⇨ Voir "Sélectionner les informations affichées" [Page 59]
B
Affichage et commutation du niveau utilisateur actuel
⇨ Voir "Verrouillage de l'affichage et modification du niveau utilisateur" [Page 69]
C
Affichage et modification de la date et l'heure actuelles
⇨ Voir "Changer la date et l'heure" [Page 63]
D
Programme Vacances
⇨ Voir "Configurer le programme Vacances" [Page 70]
E
Fonction Ramoneur
F
Affichage de l'état de fonctionnement actuel, mise en marche/arrêt de la chaudière
⇨ Voir "Activer/désactiver la chaudière" [Page 61]
G
Affichage des fonctions disponibles dans le menu de sélection rapide
⇨ Voir "Menu de sélection rapide" [Page 58]
H
Affichage de toutes les informations du système. Les paramètres ne doivent pas être
modifiés dans le menu d'information.
I
Menu système permettant d'afficher les paramètres du système. Tous les paramètres
peuvent être affichés ou modifiés selon le niveau utilisateur.
⇨ Voir "Navigation dans le menu du système" [Page 55]
J
Afficher et modifier le mode actuel de la chaudière
⇨ Voir "Changer de mode de fonctionnement de la chaudière" [Page 62]
52
Froling GesmbH | A-4710 Grieskirchen | www.froeling.com
Chauffage de la chaudière
Faire fonctionner la chaudière à l'aide de l'écran tactile
K
7
Affichage des icônes pour utiliser froeling-connect
⇨ Voir "Affichage des icônes pour froeling-connect/la commande à distance" [Page
54]
L
Capteur de luminosité pour le réglage automatique de la luminosité de l'écran
M
Cadre DEL affichant l'état actuel du système
⇨ Voir "Affichage du statut" [Page 53]
N
Interface USB pour la mise à jour du logiciel (➾ voir le mode d'emploi du régulateur de
la chaudière)
REMARQUE ! L'interface USB est uniquement destinée à des fins d'entretien et
ne doit pas être utilisée pour charger des appareils ou les connexions PC!
Affichage du statut
L'affichage du statut indique l'état de fonctionnement du système :
▪ Couleur choisie constante : ALLUMÉ
La chaudière est en état de fonctionnement sans erreur (veille, chauffage, etc.)
La couleur réglée peut être modifiée à l'aide de l'assistant de configuration
« Première mise en marche »
▪ ORANGE clignotant : AVERTISSEMENT
▪ ROUGE clignotant : ANOMALIE
Symboles de commandes
Confirme les valeurs saisies; active les paramètres
Abandonne la saisie de valeurs sans les enregistrer et ferme les fenêtres des
messages
Retour à l'écran de base
Affiche toutes les informations relatives au système
Ouvre le menu de sélection rapide. Sélection des fonctions en fonction du niveau
utilisateur, de la configuration et de l'état actuel.
Toucher pour modifier les paramètres (menu déroulant ou clavier numérique)
Ouvre le menu du système. L'affichage du menu dépend du niveau utilisateur et de
la configuration
Retour vers le niveau de menu supérieur.
Mode d'emploi PE1 Pellet 20/35 | B1570017_fr-ca
53
7
Chauffage de la chaudière
Faire fonctionner la chaudière à l'aide de l'écran tactile
Affichage des icônes pour froeling-connect/la commande à distance
Les icônes pour l'état de la connexion et la commande à distance sont affichées dans
le coin supérieur gauche de l'écran tactile. Toucher ces icônes pour ouvrir le « Centre
de connexion ». Dans le menu, la connexion à froeling-connect et la commande à
distance (mise en marche et arrêt par des utilisateurs externes) sont activées/
désactivées
Statut de froeling-connect
Commande à distance de la chaudière
froeling-connect est désactivé ou n'est
pas utilisé
La commande à distance de la
chaudière est autorisée
Établit la connexion avec froelingconnect
La commande à distance de la
chaudière n'est pas autorisée
Connexion au serveur froeling-connect
Pas de connexion réseau à froelingconnect
Pas de connexion au serveur froelingconnect, ⇨ Voir "État de la connexion à
« froeling-connect »" [Page 54]
État de la connexion à « froeling-connect »
L'état de la connexion à « froeling-connect » est affiché dans le menu d'information.
❒ Toucher le menu d'information dans l'écran de base et accéder au menu
« froeling-connect »
➥ L'état de la connexion est affiché dans la partie inférieure (connecté, désactivé,
etc.)
REMARQUE ! Consulter le mode d'emploi de « froeling-connect » pour une
description détaillée de l'état de la connexion ainsi que pour le dépannage
54
Froling GesmbH | A-4710 Grieskirchen | www.froeling.com
Chauffage de la chaudière
7
Faire fonctionner la chaudière à l'aide de l'écran tactile
Navigation dans le menu du système
Le menu du système donne accès aux menus disponibles suivant le niveau utilisateur
et la configuration du système. Utiliser les flèches vers la droite et la gauche pour
accéder aux différents menus. Toucher l'icône correspondante pour ouvrir le menu.
Dans les différents menus, l'affichage de l'état est indiqué avec les valeurs courantes.
Si, par exemple, plusieurs circuits de chauffage sont installés, les flèches vers la
droite et vers la gauche permettent de déplacer le curseur sur le circuit de chauffage
souhaité.
Toucher l'onglet correspondant pour effectuer les réglages dans les menus.
Icône
Onglet
État
Températures
Plages d'horaires
Service
Réglages généraux
Compteur d'énergie solaire
Mode d'emploi PE1 Pellet 20/35 | B1570017_fr-ca
55
Chauffage de la chaudière
7
Faire fonctionner la chaudière à l'aide de l'écran tactile
Modification des paramètres
Personnel
❒ Opérateur
Si un symbole de « crayon » se trouve à côté du texte d'un paramètre, celui-ci peut
être modifié. Selon le type de paramètre, il peut être modifié à l'aide du clavier
numérique ou en le sélectionnant dans une liste et en touchant ensuite le symbole
« Confirmer ».
Clavier numérique
Liste déroulante
Modifier la plage horaire
Personnel
❒ Opérateur
La plage horaire souhaitée peut être réglée sur l'onglet « Plages d'horaire » dans les
menus individuels des composants du chauffage (chauffage, eau, etc.). Jusqu'à
quatre plages horaires sont possibles par jour.
❒ Utiliser la flèche vers la gauche ou la droite pour accéder au jour de la semaine
souhaité
❒ Toucher la plage ou l'icône située sous le jour de la semaine
❒ Toucher la plage horaire à modifier
❒ Utiliser les flèches vers le haut et le bas pour régler l'heure de début et de fin, et
sauvegarder en touchant l'icône « Confirmer »
56
Froling GesmbH | A-4710 Grieskirchen | www.froeling.com
Chauffage de la chaudière
Faire fonctionner la chaudière à l'aide de l'écran tactile
7
La plage horaire définie est sauvegardée pour tous les jours de la semaine
sélectionnés.
Pour supprimer une plage horaire sauvegardée, toucher l'icône de « Corbeille » à
proximité.
Mode d'emploi PE1 Pellet 20/35 | B1570017_fr-ca
57
Chauffage de la chaudière
7
Faire fonctionner la chaudière à l'aide de l'écran tactile
Menu de sélection rapide
Le menu de sélection rapide propose différentes fonctions selon la configuration et
l'état du système.
Icône
Description
Sélection de la langue
Définit la langue du système souhaitée :
Deutsch - English - Français - Italiano - Slovenski - Cesky - Polski - Svenska Espanol - Magyar - Suomi - Dansk - Nederlands - Pyccκий - Srpski - Hrvatski
Nettoyer l'écran tactile
L'écran tactile est verrouillé pendant 10 secondes, période pendant laquelle il est
possible de le nettoyer sans modifier les réglages par inadvertance.
Niveau utilisateur
Modifie le niveau utilisateur actuel
Code « 0 » … Verrouillage pour enfants/Verrouillage des contrôles
Code « 1 » … Client
Marche forcée
La chaudière démarre, le chauffage et le réservoir d'eau chaude sanitaire sont
activés pendant 6 heures. La configuration du mode est ignorée.
ATTENTION : La limite de température extérieure définie dans le menu
« Chauffage » est active et peut empêcher l'activation des circuits de chauffage.
Charge supplémentaire
Charge supplémentaire ponctuelle de tous les ballons d'ECS disponibles. Après
celui-ci, le mode qui était précédemment configuré devient de nouveau actif.
Affichage des erreurs
Liste de toutes les anomalies de chaudière présentes et instructions pour les
éliminer.
Assistant de configuration
Première mise en marche : Réglage de la langue, du numéro du fabricant, de la
date et de l'heure
Connexion : Réglage des paramètres requis pour que la chaudière utilise « froelingconnect.com » (adresse IP, mot de passe d'affichage, etc.)
58
Froling GesmbH | A-4710 Grieskirchen | www.froeling.com
Chauffage de la chaudière
7
Faire fonctionner la chaudière à l'aide de l'écran tactile
7.4.2 Sélectionner les informations affichées
Toucher les affichages d'informations sélectionnés au hasard dans l'écran de base
ouvre le menu correspondant. Les options suivantes sont disponibles en fonction de la
configuration du système :
Menu
Sélection
Chaudière
Vider le cendrier dans
Affichage des heures de chauffage restantes
avant l'apparition du message « Cendrier
plein, vider svp! ».
Températures
Affichage de la température de la chaudière et
de la fumée
Condensateur de
l'échangeur de
chaleur1)
Affichage de la température de la chaudière et
de la fumée avant ou après le condensateur
de l'échangeur de chaleur.
Heures de
fonctionnement
Affichage des heures de fonctionnement et
des heures de fonctionnement depuis la
dernière maintenance.
Températur Températures
e d'air
extérieur
Affichage de la température actuelle de l'air
extérieur.
Chaudière
2
Températures
Affichage de la température de la chaudière
secondaire et de l'état du relais du brûleur
Solaire
Températures
Affichage de la température du collecteur et
commande de la pompe du collecteur.
Granulés
Quantité restante silo
de pellets
Affichage de la quantité de granulés restants
dans le local de stockage.
Circuit
chauffage
01 - 18
Températures
Affichage de la température de départ réelle
et de la température de consigne de départ du
circuit de chauffage correspondant.
Ballons
Températures
ECS 01 - 08
Affichage de la température actuelle du ballon
d'ECS et commande de la pompe du ballon
d'ECS correspondant.
Accumulate Températures
ur 01 - 04
Affichage de la température de
l'accumulateur, en haut et en bas
Pompe de
circulation
Icône
Description
3 sondes de
température1)
Affichage de la température de
l'accumulateur, en haut, au milieu et en bas.
4 sondes de
température1)
Affichage de la température de l'accumulateur
en haut, à la sonde 2, à la sonde 3 et en bas.
Températures
Affichage de l'état du capteur de débit (le cas
échéant) et de la température de retour de la
circulation actuelle.
Mode d'emploi PE1 Pellet 20/35 | B1570017_fr-ca
59
Chauffage de la chaudière
7
Faire fonctionner la chaudière à l'aide de l'écran tactile
Menu
Sélection
Icône
Description
Régulateur
de
différence
Températures
Affichage de la température actuelle de la
source et du dissipateur du régulateur de
différence
Système
Capacité processeur/
mémoire vive
Affichage de la capacité du processeur et de
la mémoire vive en pourcentage
1. Cette sélection fusionne deux tuiles, ce qui réduit le nombre d'informations pouvant être affichées!
60
Froling GesmbH | A-4710 Grieskirchen | www.froeling.com
Chauffage de la chaudière
Faire fonctionner la chaudière à l'aide de l'écran tactile
7
Lorsque l'on utilise plus de deux sondes, il est possible d'avoir un affichage des
informations avec les températures de l'accumulateur en fonction du nombre de
sondes. L'affichage de ces informations couvre alors deux espaces.
7.4.3 Activer/désactiver la chaudière
Personnel
❒ Opérateur
Le système hydraulique est commandé selon le mode qui est réglé, quel que soit l'état
de la chaudière, Modification du mode de fonctionnement de la chaudière
Chaudière en marche
La chaudière est activée et démarre sur commande du
système hydraulique. (Accumulateur, circuit de chauffage, eau
chaude sanitaire, etc.) Les circuits de chauffage et les
réservoirs d'eau chaude sanitaire sont commandés selon les
programmes et les plages horaires réglées.
Chaudière ARRÊT
Le système de commande suit la procédure d'arrêt de la
chaudière et amorce le cycle de nettoyage. La chaudière
passe à l'état « Arrêtée ». Toutes les unités de la chaudière
sont désactivées, les circuits de chauffage et les réservoirs
d'eau chaude sanitaire sont commandés selon les
programmes et les plages horaires réglées, l'extracteur silo
reste actif.
Mode d'emploi PE1 Pellet 20/35 | B1570017_fr-ca
61
Chauffage de la chaudière
7
Faire fonctionner la chaudière à l'aide de l'écran tactile
7.4.4 Changer de mode de fonctionnement de la chaudière
Personnel
❒ Opérateur
Selon le type de chaudière, il existe plusieurs modes
disponibles qui peuvent être modifiés directement dans
l'écran de base de l'écran tactile.
Mode
Icône
Description
Automatique
Alimente en chaleur les circuits de chauffage et les
réservoirs d'eau chaude sanitaire, en fonction des
plages horaires de chauffage choisies.
Eau chaude
sanitaire
Le réservoir d'eau chaude sanitaire est alimenté en
chaleur dans les plages horaires d'alimentation
choisies. Les circuits de chauffage sont coupés, la
protection antigel reste active.
Charge continue
La chaudière maintient en permanence la température
de consigne sélectionnée et ne s'arrête qu'à des fins de
nettoyage.
REMARQUE ! Pour une description détaillée des modes de fonctionnement de
la chaudière, consulter le mode d'emploi du régulateur de la chaudière ci-joint.
62
Froling GesmbH | A-4710 Grieskirchen | www.froeling.com
Chauffage de la chaudière
Faire fonctionner la chaudière à l'aide de l'écran tactile
7
7.4.5 Changer la date et l'heure
Personnel
❒ Opérateur
Toucher la date et l'heure affichées afin de modifier la date et l'heure dans l'écran de
base. Utiliser les flèches vers le haut et le bas pour ajuster les paramètres et toucher
l'icône « Confirmer » pour enregistrer.
7.4.6 Modifier la température souhaitée du ballon d'ECS
Personnel
❒ Opérateur
❒ Toucher l'affichage des informations relatives au ballon d'ECS souhaité
❒ Ajuster la température de consigne en touchant « + » ou « - »
REMARQUE ! Si cette sélection n'est pas configurée dans les informations
affichées depuis l'écran de base, ouvrir les composants dans le menu du
système.
Mode d'emploi PE1 Pellet 20/35 | B1570017_fr-ca
63
Chauffage de la chaudière
7
Faire fonctionner la chaudière à l'aide de l'écran tactile
7.4.7 Charge supplémentaire ponctuelle d'un ballon d'ECS individuel
Personnel
❒ Opérateur
❒ Toucher l'affichage des informations relatives au ballon d'ECS souhaité
❒ Toucher l'icône de mode pour le ballon d'ECS
❒ Toucher l'icône « Charge supplémentaire »
➥ La charge ponctuelle du ballon d'ECS commence. Une fois que la température
de consigne du ballon d'ECS sélectionnée est atteinte, la charge s'arrête et
l'icône passe à « Automatique ».
REMARQUE ! Si cette sélection n'est pas configurée dans les informations
affichées depuis l'écran de base, ouvrir les composants dans le menu du
système.
7.4.8 Charge supplémentaire ponctuelle de tous les ballons d'ECS existants.
Personnel
❒ Opérateur
Dans le cas de plusieurs ballons d'ECS, la fonction « charge supplémentaire » du
menu de sélection rapide est utilisée pour lancer une charge supplémentaire de tous
les ballons d'ECS existants.
⇨ Voir "Menu de sélection rapide" [Page 58]
64
Froling GesmbH | A-4710 Grieskirchen | www.froeling.com
Chauffage de la chaudière
Faire fonctionner la chaudière à l'aide de l'écran tactile
7
7.4.9 Définir la courbe de chauffage d'un circuit de chauffage
Personnel
❒ Opérateur
Une température de départ est calculée à l'aide de la courbe de chauffage du circuit
de chauffage en fonction de la température de l'air extérieur et des deux paramètres
réglables « température de départ à la température de l'air
extérieur de -10 °C (14 °F) » et « température de départ à la
température de l'air extérieur de 10 °C (50 °F) ».
Exemple :
La courbe de chauffage est définie avec 60 °C (140 °F) (à une température extérieure de
-10 °C [14 °F]) et 40 °C (104 °F) (à une température extérieure de +10 °C [50 °F]). Si la
température actuelle de l'air extérieur est de -2 °C (28,4 °F), la température de départ est
calculée à 52 °C (125,6 °F).
Les circuits de chauffage sans mesure de la température ambiante fonctionnent à
partir des valeurs calculées. La courbe de chauffage doit être adaptée pour influencer
la température ambiante, Modification de la température ambiante (circuit de
chauffage sans sonde d'ambiance)
En cas d'utilisation d'une sonde de température ambiante (commande à distance
analogique FRA, tableau de commande RBG 3200, tableau de commande RBG 3200
Touch, sonde d'ambiance), il n'est pas nécessaire de modifier la courbe de chauffage.
Tout écart de la température ambiante réelle par rapport à la température ambiante de
consigne est automatiquement compensé par une augmentation/réduction de la
température de départ.
Lors du démarrage du système, il est défini si le circuit de chauffage fonctionne
comme un « circuit haute température » ou un « circuit basse température ». Les
valeurs suivantes sont préétablies :
Circuit haute température
▪ Température de départ souhaitée à une température de l'air extérieur de -10 °C (14 °F) :
60 °C (140 °F)
▪ Température de départ souhaitée à une température de l'air extérieur de 10 °C (50 °F) :
40 °C (104 °F)
Circuit basse température
▪ Température de départ souhaitée à une température de l'air extérieur de -10 °C (14 °F) :
40 °C (104 °F)
▪ Température de départ souhaitée à une température de l'air extérieur de 10 °C (50 °F) :
30 °C (86 °F)
Diminution de la température de départ
En dehors des plages de chauffage fixées (Modifier une plage horaire), le mode
Abaissement est actif et la température de départ calculée est réduite selon la valeur
réglable « Diminution de la température de départ en mode
Abaissement ».
Mode d'emploi PE1 Pellet 20/35 | B1570017_fr-ca
65
Chauffage de la chaudière
7
Faire fonctionner la chaudière à l'aide de l'écran tactile
Limites de chauffage
Les seuils de température de l'air extérieur sont définis dans l'onglet « Températures »
et ils activent/désactivent le circuit de chauffage en fonction de la température de l'air
extérieur ou de la plage horaire.
Paramètre
Effet
Température de l'air extérieur à laquelle la
pompe du circuit de chauffage s'arrête en
mode chauffage (par défaut : 18 °C [64,4 °F])
Si la différence de température de l'air
extérieur dépasse la valeur réglée, le circuit
de chauffage est désactivé. (Pompe éteinte,
vanne de mélange fermée)
Température de l'air extérieur à laquelle la
pompe du circuit de chauffage active le mode
Abaissement (par défaut : 7 °C [44,6 °F])
Si la température de l'air extérieur en mode
Abaissement (par défaut : de 22 h à 6 h)
tombe en dessous de la valeur réglée, le
circuit de chauffage est activé (pompe en
marche, vanne de mélange réglée
conformément à la courbe de chauffage)
7.4.10 Changer la température ambiante (circuit de chauffage sans sonde
d'ambiance)
Personnel
❒ Opérateur
Situation
Effet
Température ambiante généralement trop
basse
Déplacer la courbe de chauffage vers le haut
en parallèle.
Rehausser les deux points de la courbe de
chauffage du même niveau de température
(voir Figure 1)
Température ambiante trop basse les jours
chauds, correcte les jours froids
Modifier la pente de la courbe de chauffage.
Température ambiante trop élevée les jours
chauds, correcte les jours froids
Modifier la pente de la courbe de chauffage.
Figure 1
66
Augmenter la courbe de température à -10 °C
(14 °F)
(voir Figure 2)
Niveau de température de la courbe de
chauffage abaissé de 10 °C (50 °F)
(voir Figure 3)
Figure 2
Figure 3
Froling GesmbH | A-4710 Grieskirchen | www.froeling.com
Chauffage de la chaudière
Faire fonctionner la chaudière à l'aide de l'écran tactile
7
Selon la situation, la courbe de chauffage peut être adaptée en touchant « + » ou « - »
au paramètre de température de l'air extérieur de +/-10 °C (+/-18 °F).
Si la courbe de chauffage doit être modifiée, ne jamais modifier le point
souhaité de plus de 5 °C (41 °F) pour un circuit à haute température, et jamais
de plus de 3 °C (6 °F) pour un circuit à basse température. Une fois les
changements effectués, attendre quelques jours et évaluer le niveau de confort
avant d'apporter d'autres changements.
7.4.11 Changement de la température ambiante (circuit de chauffage avec
sonde d'ambiance)
Personnel
❒ Opérateur
❒ Toucher l'affichage des informations relatives au circuit de chauffage souhaité
❒ Toucher « + » ou « - » pour régler la température ambiante souhaitée
REMARQUE ! Si cette sélection n'est pas configurée dans les informations
affichées depuis l'écran de base, ouvrir les composants dans le menu du
système.
Autrement, la température de la pièce peut être réglée directement sur la commande
à distance/le tableau de commande.
Mode d'emploi PE1 Pellet 20/35 | B1570017_fr-ca
67
Chauffage de la chaudière
7
Faire fonctionner la chaudière à l'aide de l'écran tactile
7.4.12 Changer le mode du circuit de chauffage
Personnel
❒ Opérateur
Toucher l'icône de mode dans le menu du circuit de chauffage respectif afin de
changer le mode.
Procédure
Icône
Description
ARRÊT
Le circuit de chauffage est coupé. La
protection antigel reste active!
Auto
Le circuit de chauffage est commandé en
fonction du programme horaire défini.
Jour
Le circuit de chauffage est réglé avant le
début de la plage horaire suivante.
Pour annuler cette fonction
prématurément, activer un autre mode ou
une autre fonction.
Mode
Le circuit de chauffage est réglé à la
Abaissement température sélectionnée pour
l'abaissement, jusqu'au début de la plage
horaire suivante.
Pour annuler cette fonction
prématurément, activer un autre mode ou
une autre fonction.
Marche
forcée
Le circuit de chauffage est réglé à la
température ambiante sélectionnée, sans
égard aux plages horaires.
Pour annuler cette fonction
prématurément, activer un autre mode ou
une autre fonction.
Mode
Le circuit de chauffage est réglé à la
Abaissement température sélectionnée pour
durable
l'abaissement, jusqu'à l'activation d'un
autre mode ou d'une autre fonction.
68
Froling GesmbH | A-4710 Grieskirchen | www.froeling.com
Chauffage de la chaudière
7
Faire fonctionner la chaudière à l'aide de l'écran tactile
7.4.13 Verrouillage de l'affichage et modification du niveau utilisateur
Personnel
❒ Opérateur
Pour des raisons de sécurité, les différents paramètres sont visibles uniquement pour
certains types d'utilisateurs. Pour passer à un autre niveau, il est nécessaire de saisir
le code utilisateur correspondant.
❒ Toucher l'icône correspondant au niveau utilisateur dans la zone supérieure de
l'écran de base et saisir le code.
Niveau utilisateur
Icône
Description
Fonctionnement
verrouillé
(Code « 0 »)
Au niveau « Verrouillé », seul l'écran de base
apparaît. Il n'est pas possible de modifier les
paramètres à ce niveau.
Client
(Code « 1 »)
Niveau utilisateur standard pour le fonctionnement
normal du régulateur. Tous les paramètres destinés
au client s'affichent et peuvent être modifiés.
Installateur
Autorise la modification des paramètres pour régler
le régulateur en fonction des composants du
système (s'ils sont configurés). Tous les
paramètres sont disponibles.
Service
Mode d'emploi PE1 Pellet 20/35 | B1570017_fr-ca
69
Chauffage de la chaudière
7
Faire fonctionner la chaudière à l'aide de l'écran tactile
7.4.14 Renommer les composants
Personnel
❒ Opérateur
Le nom du ballon d'ECS, de l'accumulateur et des circuits de chauffage peut être
choisi au hasard. Un maximum de 20 caractères est disponible pour le nom.
❒ Accéder au menu « Système » et ouvrir le sous-menu « Renommer »
❒ Toucher le composant souhaité et utiliser le clavier pour le renommer
7.4.15 Configurer le programme Vacances
Personnel
❒ Opérateur
La définition d'une date de début et de fin du programme Vacances détermine une
période pendant laquelle un circuit de chauffage actif est réglé à la température
sélectionnée pour l'abaissement et pendant laquelle une chaudière activée n'est pas
chargée. Si le chauffage de protection contre la légionellose est réglé, il reste actif.
70
Froling GesmbH | A-4710 Grieskirchen | www.froeling.com
Chauffage de la chaudière
Faire fonctionner la chaudière à l'aide de l'écran tactile
7
Si la date de début est fixée à l'avenir, l'icône « valise »
sera mise en évidence en vert.
Une fois que l'heure de début du programme Vacances est
atteinte, la chaudière passe en mode « vacances »
Toucher l'icône de « valise » pour mettre fin prématurément au programme Vacances.
La chaudière passe alors au mode précédemment activé (symbole « robinet d'eau » =
eau chaude sanitaire, symbole « robinet d'eau/radiateur » = automatique).
Mode d'emploi PE1 Pellet 20/35 | B1570017_fr-ca
71
Chauffage de la chaudière
7
Allumer et éteindre la chaudière sur le tableau de commande
7.5 Allumer et éteindre la chaudière sur le tableau de commande
Personnel
❒ Opérateur
Condition préalable :
▪ Configuration des droits d'accès à la chaudière pour le tableau de commande
Si la commande à distance de la chaudière est également activée (⇨ Voir "Affichage
des icônes pour froeling-connect/la commande à distance" [Page 54]), la chaudière
peut être allumée et éteinte à partir du tableau de commande.
Commande à distance de la chaudière
désactivée
Commande à distance de la chaudière activée
❒ Allumer ou éteindre la chaudière en touchant l'état de fonctionnement actuel
72
Froling GesmbH | A-4710 Grieskirchen | www.froeling.com
Chauffage de la chaudière
Régler le compteur de consommation de granulés après la livraison du combustible
7
7.6 Régler le compteur de consommation de granulés après la livraison
du combustible
7.6.1 Notes sur le remplissage des entrepôts à combustible
Pour les travaux
dans l'entrepôt à
combustible :
Risque de blessures liées aux pièces mobiles!
Arrêter l'unité d'amenée avant d'entrer dans l'entrepôt à combustible!
Lors du nettoyage de l'entrepôt à combustible, une quantité accrue
de poussière peut se dégager. Porter un masque de protection antipoussières pendant les travaux dans l'entrepôt à combustible.
Aérer suffisamment l'entrepôt à combustible avant d'y entrer. Laisser
la porte ouverte et s'assurer qu'une seconde personne est toujours
présente. Respecter la limite de concentration de CO (< 30 ppm)!
Des surfaces lisses dans l'entrepôt à combustible représentent un
risque de glissade!
Accès interdit aux personnes non autorisées! Garder les enfants à
l'écart!
L'entrepôt à combustible doit être fermé à clé et la clé doit être
rangée en lieu sûr!
Il est interdit de faire du feu, d'utiliser des flammes nues ou de fumer
à l'intérieur de l'entrepôt à combustible!
Mode d'emploi PE1 Pellet 20/35 | B1570017_fr-ca
73
7
Chauffage de la chaudière
Régler le compteur de consommation de granulés après la livraison du combustible
ATTENTION
Remplissage de l'entrepôt à combustible pendant le fonctionnement de la
chaudière
Risque de dommages et de blessures consécutives !
Lors du remplissage de l'entrepôt à combustible :
❒ Désactiver la chaudière en donnant une impulsion sur « CHAUDIÈRE
ARRÊT ».
➥ La chaudière suit la procédure d'arrêt et passe dans l'état « Chaudière
arrêtée ».
❒ Laissez la chaudière refroidir pendant au moins une demi-heure.
Lorsque la chaudière a refroidi :
❒ Avant le remplissage, vérifier l'absence de particules fines dans l'entrepôt et le
nettoyer si nécessaire
❒ Fermer toutes les ouvertures vers l'entrepôt afin de bloquer la poussière
❒ Remplir l'entrepôt de granulés
➥ N'utiliser que les granulés autorisés!
⇨ Voir "Combustibles homologués" [Page 45]
74
Froling GesmbH | A-4710 Grieskirchen | www.froeling.com
Chauffage de la chaudière
Régler le compteur de consommation de granulés après la livraison du combustible
7
7.6.2 Corriger la quantité de granulés restante dans le local de stockage
Personnel
❒ Opérateur
Ajouter les valeurs suivantes pour la quantité de combustible disponible dans
l'entrepôt à combustible :
▪ Quantité de granulés restante dans l'entrepôt à combustible avant le remplissage
▪ Quantité remplie par le fournisseur de granulés
❒ Dans le menu « Consommation », sélectionner le paramètre « Quantité
restante silo de pellets » et saisir la valeur calculée
7.6.3 Ajuster le compteur de consommation de granulés au combustible
Personnel
❒ Opérateur
REMARQUE ! La chaudière doit être en état « Chaudière Arrêt/Prête »!
Pour calculer avec précision la consommation de granulés, il est recommandé de
peser régulièrement la quantité de granulés introduits à un taux d'alimentation de
100 %.
❒ Enlever le couvercle et le couvercle de la chambre de combustion
❒ Retirer le plateau de combustion
➥ L'insert du brûleur reste dans le brûleur
❒ Enlever la cendre volante et nettoyer la chambre de combustion et le brûleur
⇨ Voir "Nettoyage du plateau de combustion, de l'insert du brûleur et de la
chambre de combustion" [Page 88]
❒ Placer un réservoir de réception de dimensions appropriées dans le brûleur
Mode d'emploi PE1 Pellet 20/35 | B1570017_fr-ca
75
7
Chauffage de la chaudière
Régler le compteur de consommation de granulés après la livraison du combustible
Lancer le processus :
❒ Dans le menu « Consommation », régler le paramètre « Démarrer le
processus de détermination du taux d'alimentation en
granulés » sur « OUI »
➥ La vis de chargement alimente en granulés le réservoir de réception avec une
alimentation en combustible de 100 % pendant plusieurs minutes
Une fois le processus terminé :
❒ Éloigner manuellement les granulés de l'ouverture d'alimentation dans le réservoir
de réception afin qu'aucun des granulés ne tombe dans la chambre à cendres,
située en dessous
❒ Peser le réservoir de réception, y compris les granulés, sur une balance de
cuisine
❒ Soustraire le poids du réservoir de réception et noter la valeur
❒ Vider les granulés dans l'entrepôt à combustible
❒ Répéter l'ensemble de la procédure et noter à nouveau la valeur affichée
❒ Toucher l'affichage des informations relatives à la consommation de granulés
❒ Saisir la valeur la plus élevée des deux mesures dans le menu
« Consommation », dans le paramètre « Quantité de pellets avec
100 % d'alimentation »
76
Froling GesmbH | A-4710 Grieskirchen | www.froeling.com
Chauffage de la chaudière
Régler le compteur de consommation de granulés après la livraison du combustible
7
7.6.4 Définition de la notification automatique pour le niveau minimum
Personnel
❒ Opérateur
❒ Dans le menu « Consommation », sélectionner le paramètre « Quantité mini
silo de pellets » et saisir la valeur souhaitée
CONSEIL : Sélectionner environ 10 % de la capacité de l'entrepôt à combustible en
guise de niveau minimum.
Lorsque le niveau minimum fixé est atteint dans le silo à granulés, un message
s'affiche sur l'écran de la chaudière :
❒ Sélectionner et confirmer en touchant l'icône de « stylo »
➥ Aucun rappel
➥ Rappel dans deux jours
➥ Rappel dans une semaine
Mode d'emploi PE1 Pellet 20/35 | B1570017_fr-ca
77
7
Chauffage de la chaudière
Régler le compteur de consommation de granulés après la livraison du combustible
7.6.5 Réinitialisation du compteur de consommation de granulés
Personnel
❒ Opérateur
Le compteur de consommation de granulés indique la consommation de granulés
dans les paramètres « Compteur-t à reseter » et « Compteur-kg à
reseter », en tonnes ou kilogrammes. Les deux valeurs sont mises à « 0 » lors de la
réinitialisation.
Exemples d'utilisation pour le compteur :
▪ Comptabilité mensuelle pour illustrer les variations saisonnières de la
consommation de granulés
▪ Comptabilité saisonnière (par exemple pendant les mois d'hiver) pour illustrer les
variations annuelles de la consommation de granulés
❒ Dans le menu « Consommation », régler le paramètre « RESET compteur » sur
« OUI »
➥ Les valeurs des paramètres « Compteur-t à reseter » et « Compteur-kg
à reseter » sont remises à « 0 »
➥ Le paramètre « RESET compteur » est remis à « NON »
78
Froling GesmbH | A-4710 Grieskirchen | www.froeling.com
Chauffage de la chaudière
Vérifier le niveau de remplissage du cendrier et le vider si nécessaire
7
7.7 Vérifier le niveau de remplissage du cendrier et le vider si
nécessaire
Le cendrier doit être vidé à intervalles adaptés, en fonction des besoins en énergie et
de la qualité du combustible. La grille, le plateau et la chambre de combustion doivent
également être contrôlés à ces intervalles.
AVERTISSEMENT
Lors de la dépose du couvercle du cendrier pendant le fonctionnement :
Une infiltration d'air imprévue par le canal de la vis de décendrage peut
causer une combustion incontrôlée et un risque d'accidents.
Avant de vérifier le niveau des cendres/ de vider le cendrier :
❒ Désactiver la chaudière en touchant « CHAUDIÈRE ARRÊT »
➥ La chaudière suit la procédure d'arrêt et passe à l'état « Arrêt chaudière ».
Cendres brûlantes
AVERTISSEMENT
Risque de blessures dû aux cendres brûlantes !
❒ Toujours porter des vêtements et gants de protection pour travailler sur
l'installation.
❒ Avant de manipuler de la cendre, vérifiez qu'elle n'est plus brûlante. La laisser
refroidir si nécessaire.
➥ La cendre est extrêmement brûlante après le processus de combustion.
Un contact peut entraîner de graves brûlures.
7.7.1 Vérifier le niveau de remplissage du cendrier
Personnel
❒ Opérateur
❒ Ouvrir la porte isolante
Mode d'emploi PE1 Pellet 20/35 | B1570017_fr-ca
79
Chauffage de la chaudière
7
Vérifier le niveau de remplissage du cendrier et le vider si nécessaire
❒ Ouvrir les fixations (A) du couvercle en tournant dans le sens inverse des aiguilles
d'une montre
❒ Retirer le couvercle et vérifier le niveau de remplissage
❒ Remettre le couvercle en place et verrouiller les fixations (A)
Le message « Reseter les heures jusqu'au message vider cendrier »
apparaît sur l'affichage de la chaudière :
Si le cendrier est vidé :
❒ Confirmer le message en touchant « OUI »
➥ Le décompte des heures de chauffage restantes est de nouveau réglé à la
valeur prédéfinie
Si le cendrier n'est pas vidé :
❒ Fermer le message en touchant « NON »
➥ Le décompte des heures de chauffage restantes reste inchangé
7.7.2 Vider le cendrier
Personnel
❒ Opérateur
❒ Ouvrir la porte isolante de la chaudière
❒ Ouvrir les attaches latérales (A) du cendrier et le retirer
❒ Fermer l'ouverture à l'arrière avec le clapet à glissière et amener le cendrier au
point de vidange
➥ Élimination des cendres
80
Froling GesmbH | A-4710 Grieskirchen | www.froeling.com
Chauffage de la chaudière
Arrêt de l'alimentation électrique
7
7.8 Arrêt de l'alimentation électrique
AVERTISSEMENT
En cas de coupure par l'interrupteur général en mode automatique :
De graves anomalies de combustion entraînant de graves accidents
peuvent se produire.
Avant de couper l'interrupteur général :
❒ Désactiver la chaudière en touchant « CHAUDIÈRE ARRÊT »
➥ La chaudière s'arrête de manière contrôlée et passe à l'état de
fonctionnement « État de fonctionnement ARRÊTÉ » après le cycle de
nettoyage
❒ Couper l'interrupteur principal
➥ Le régulateur de la chaudière est éteint
➥ Aucun des composants de la chaudière n'est alimenté en électricité
REMARQUE ! La protection antigel n'est plus active !
Mode d'emploi PE1 Pellet 20/35 | B1570017_fr-ca
81
Entretien de la chaudière
8
Consignes de sécurité pour la maintenance
8 Entretien de la chaudière
8.1 Consignes de sécurité pour la maintenance
Démarrage automatique
AVERTISSEMENT
Risque de blessure en cas de démarrage automatique !
❒ Avant de commencer tout travail, désactiver la chaudière à partir du système
de commande.
❒ Désenclencher l'interrupteur général et prendre des précautions pour
empêcher une réactivation accidentelle.
➥ Il y a risque de blessures graves en cas de démarrage automatique de
l'installation si celle-ci est activée pendant l'inspection ou le nettoyage.
82
Froling GesmbH | A-4710 Grieskirchen | www.froeling.com
Entretien de la chaudière
Consignes de sécurité pour la maintenance
8
Risque de blessures si les travaux de maintenance sont incorrectement
réalisés !
AVERTISSEMENT
Risque de blessures si les travaux de maintenance sont incorrectement
réalisés !
❒ Avant de commencer tout travail, désactiver la chaudière à partir du système
de commande. Laisser la chaudière refroidir suffisamment. Une fois la
chaudière refroidie, désenclencher l'interrupteur général et prendre des
précautions pour empêcher une réactivation accidentelle.
❒ N'effectuer de manipulations sur la chaudière qu'en utilisant les poignées
fournies.
❒ Effectuer tous les travaux d'inspection et de nettoyage sur la chaudière selon
la procédure correcte.
❒ Veiller à l'ordre et la propreté dans la chaufferie.
❒ Tous les travaux de maintenance que l'exploitant n'est pas autorisé à prendre
en charge doivent être réalisés par le service après-vente de Froling ou un
partenaire autorisé.
❒ Toujours porter un équipement de protection individuelle pendant le travail
(vêtements de protection, chaussures de sécurité, gants de protection,
masque de protection anti-poussières, lunettes de protection).
❒ Avant de redémarrer l'installation, assurer personne ne se trouve dans la
zone de danger et que tous les recouvrements et les dispositifs de sécurité
sont installés et fonctionnent correctement.
❒ NETTOYER RÉGULIÈREMENT L'ÉCHANGEUR DE CHALEUR, LE TIRAGE
FORCÉ, LE CONDUIT DES EFFLUENTS ET LA CHEMINÉE AFIN
D'ENLEVER LA CRÉOSOTE ET LA CENDRE ACCUMULÉES. ASSURER
QUE L'ÉCHANGEUR DE CHALEUR, LE CONDUIT DES EFFLUENTS, ET
LA CHEMINÉE SOIENT NETTOYÉS À LA FIN DE LA SAISON DE
CHAUFFAGE AFIN DE MINIMISER LA CORROSION PENDANT LES MOIS
D'ÉTÉ. LE DISPOSITIF, LE CONDUIT DES EFFLUENTS, ET LA CHEMINÉE
DOIVENT ÊTRE EN BONNE CONDITION. CES INSTRUCTIONS
S'APPLIQUENT ÉGALEMENT AU TIRAGE FORCÉ SI CELUI-CI EST
UTILISÉ.
➥ Une inspection et un nettoyage insuffisants de la chaudière peuvent
entraîner de graves défauts de combustion (une inflammation spontanée
des gaz carboniques ou une explosion, par ex.) qui, à leur tour, peuvent
provoquer de graves accidents et dommages.
Mode d'emploi PE1 Pellet 20/35 | B1570017_fr-ca
83
Entretien de la chaudière
8
Périodicité des entretiens
8.2 Périodicité des entretiens
Intervalle
Travaux d'entretien
Personnel
Toutes les 100 heures de service
Inspection visuelle de l'installation
Opérateur
Contrôler que les dispositifs de sécurité Opérateur
fonctionnent correctement
deux fois par mois pendant la période
de chauffage
Enlever la suie, l'huile de goudron et les Ramoneur
dépôts de cendre dans le raccord de
cheminée et la cheminée
Après toute période de fonctionnement Nettoyer l'échangeur de chaleur
de plus de 2 000 heures ou une fois par
an
Nettoyage de la grille de combustion
Service après-vente de Froling ou
partenaire autorisé
Nettoyage de la ligne de mesure de la
commande de dépression
Service après-vente de Froling ou
partenaire autorisé
Nettoyage du conduit de fumée
Service après-vente de Froling ou
partenaire autorisé
Contrôle du clapet du régulateur de
tirage
Service après-vente de Froling ou
partenaire autorisé
Service après-vente de Froling ou
partenaire autorisé
8.3 Travaux d'entretien
8.3.1 Inspection visuelle
Personnel :
❒ Exploitant
Équipements
de protection :
❒ Vêtements de travail de protection
❒ Gants de protection
❒ Chaussures de sécurité
L'exploitant doit contrôler l'installation à intervalles réguliers. En cas de dommage
décelé, contacter immédiatement le service après-vente de Froling ou un partenaire
autorisé.
❒ Contrôler la quantité de combustible dans l'entrepôt à combustible.
❒ Contrôler l'alimentation en combustible de la chaudière.
❒ Inspecter visuellement l'étanchéité des moteurs d'entraînement de la chaudière.
Il ne devrait y avoir aucune fuite notable de lubrifiant. La présence de quelques
gouttes de lubrifiant reste normale. Si une quantité importante de lubrifiant fuit, en
informer immédiatement l'installateur de chauffage, le service après-vente de Froling
ou un partenaire autorisé.
8.3.2 Contrôle des dispositifs de sécurité
Personnel :
❒ Exploitant
Équipements
de protection :
❒ Vêtements de travail de protection
❒ Gants de protection
❒ Chaussures de sécurité
84
Froling GesmbH | A-4710 Grieskirchen | www.froeling.com
Entretien de la chaudière
8
Travaux d'entretien
Bouton d'arrêt d'urgence
❒ Contrôler le bon fonctionnement du bouton d'arrêt d'urgence (si disponible).
STL (limiteur thermostatique)
❒ Contrôler le limiteur thermostatique.
Vanne de sécurité
❒ Contrôler la vanne de sécurité dans le circuit de chauffage.
Pression de l'installation
❒ Contrôler la pression de l'installation sur le manomètre.
Contrôler que l'affichage du manomètre et la pression nominale de la cuve
d'expansion correspondent aux spécifications de votre installateur de chauffage.
❒ Si la pression de l'installation est trop basse, l'installateur de chauffage doit faire
l'appoint d'eau et contrôler la présence éventuelle de fuites sur l'installation de
chauffage.
❒ En cas de fluctuations de pression importantes, demandez à l'installateur de
chauffage d'inspecter la cuve d'expansion.
8.3.3 Outils nécessaires
Les outils suivants sont nécessaires pour procéder aux tâches de nettoyage et de
maintenance :
Inclus dans la livraison :
1
Raclette avec support
2
Support de montage pour l'insert de brûleur (uniquement pour PE1 Pellet 35)
3
Clé à douille AF 13
4
Brosse de nettoyage (Ø 41 x 1000) pour le nettoyage de l'échangeur de chaleur
Non inclus :
5
Jeu de tournevis (Philips, tête plate, Torx T20, T25, T30)
6
Petite brosse ou brosse de nettoyage
7
Aspirateur à cendres
Mode d'emploi PE1 Pellet 20/35 | B1570017_fr-ca
85
Entretien de la chaudière
8
Travaux d'entretien
8.3.4 Tâches de maintenance pour l'opérateur
❒ Un nettoyage régulier de la chaudière prolonge sa durée de vis et est une
condition indispensable à son bon fonctionnement.
❒ Recommandation : Utilisez un aspirateur à cendres pour le nettoyage.
Inspection
Personnel
❒ Opérateur
Contrôle de la pression système
❒ Contrôlez la pression système sur le manomètre.
➥ La valeur doit être supérieure de 20 % à la pression de précharge du vase
d'expansion.
REMARQUE ! Vérifiez que la position du manomètre et la pression
nominale du vase d'expansion correspondent aux spécifications de
l'installateur !
Si la pression système baisse :
❒ Ajoutez de l'eau.
REMARQUE ! Si ceci se produit fréquemment, l'étanchéité du système de
chauffage est défectueuse. Informez votre installateur.
En cas de variations de pression importantes :
❒ Faites inspecter le vase d'expansion par un spécialiste.
Contrôle de la soupape de sécurité
❒ Contrôler régulièrement la soupape de sécurité et assurez-vous qu'elle n'est pas
encrassée.
REMARQUE ! Les travaux d'inspection doivent être réalisés suivant les
instructions du fabricant.
Vérification de la soupape de ventilation rapide
❒ Vérifier régulièrement l'étanchéité de toutes les soupapes de ventilation rapide de
l'ensemble du système de chauffage
➥ En cas de fuite de liquide, remplacer les soupapes de ventilation rapide
REMARQUE ! Le bouchon d'aération (A) doit être desserré (vissé sur environ
deux tours) pour assurer un fonctionnement correct.
86
Froling GesmbH | A-4710 Grieskirchen | www.froeling.com
Entretien de la chaudière
8
Travaux d'entretien
Nettoyage
Personnel
❒ Opérateur
❒ Laisser la chaudière refroidir pendant au moins une heure
❒ Activer le mode maintenance comme décrit ci-dessous
En mode Maintenance, le tirage par aspiration tourne à faible vitesse. Le processus
de nettoyage est donc facilité par l'aspiration des cendres remuées.
❒ Toucher « Mode Maintenance » dans le menu de sélection rapide
❒ Le mode « Nettoyage » est activé en fonction des processus propres à la
chaudière
➥ Dès que cet état est affiché, le processus de nettoyage peut commencer.
Mode d'emploi PE1 Pellet 20/35 | B1570017_fr-ca
87
Entretien de la chaudière
8
Travaux d'entretien
Nettoyage du plateau de combustion, de l'insert du brûleur et de la chambre de
combustion
Personnel
❒ Opérateur
❒ Laisser la chaudière refroidir pendant au moins une heure
❒ Activer le mode Maintenance
❒ Ouvrir la porte isolante
❒ Soulever pour décrocher le couvercle de la chambre de combustion
❒ Démonter le couvercle de la chambre de combustion à l'aide d'une clé polygonale
➥ La clé polygonale est fixée dans le porte-outil (A) sur la face intérieure de la
porte isolante
❒ Retirer le plateau de combustion et l'insert du brûleur
Pour PE1 Pellet 35 :
- Faire pivoter les composants de 90° pour faciliter le démontage.
- Utiliser le support de montage (A)
❒ Nettoyer le plateau de combustion et l'insert du brûleur
❒ Nettoyer la face supérieure et les surfaces intérieures du brûleur
❒ Enlever les dépôts de l'ouverture du tuyau d'allumage
88
Froling GesmbH | A-4710 Grieskirchen | www.froeling.com
Entretien de la chaudière
8
Travaux d'entretien
Inspection et nettoyage périodiques
La chaudière doit être inspectée et nettoyée à des intervalles adéquats en fonction
des heures de fonctionnement et de la qualité du combustible.
L'inspection et le nettoyage doivent être répétés après un maximum de 2 500 heures
de fonctionnement ou au moins une fois par an. Pour les combustibles moins
efficaces (par exemple à forte teneur en cendres), ce travail doit être effectué plus
fréquemment.
Nettoyer le ventilateur d'extraction
Personnel
❒ Opérateur
❒ Lancer la procédure d'arrêt en touchant « Chaudière ARRÊT »
❒ Éteindre la chaudière à l'aide de l'interrupteur principal et la laisser refroidir
pendant au moins une heure
❒ Ouvrir la porte isolante et défaire les vis de sécurité situées derrière
❒ Soulever légèrement le couvercle et le retirer depuis l'avant
❒ Retirer la fiche du ventilateur d'aspiration
❒ Enlever l'isolation thermique du ventilateur d'aspiration
Mode d'emploi PE1 Pellet 20/35 | B1570017_fr-ca
89
Entretien de la chaudière
8
Travaux d'entretien
❒ Démonter le carter du groupe d'extraction, y compris le ventilateur de tirage par
aspiration
❒ Nettoyer soigneusement le carter du groupe d'extraction et la roue à aubes du
ventilateur de tirage par aspiration
Nettoyer l'échangeur de chaleur et les ressorts WOS
Personnel
❒ Opérateur
❒ Retirer la goupille de verrouillage de tuyau du raccord
❒ Soulever les raccords, y compris les ressorts WOS
❒ Nettoyer les ressorts WOS
❒ Utiliser une brosse pour nettoyer le collecteur de fumée, l'ouverture vers le conduit
de fumée et les tuyaux de l'échangeur de chaleur
❒ Enlever la suie éventuellement tombée à l'intérieur
➥ CONSEIL : Utiliser un aspirateur à cendres pour le nettoyage
❒ Démonter la console de décendrage à l'avant
90
Froling GesmbH | A-4710 Grieskirchen | www.froeling.com
Entretien de la chaudière
8
Travaux d'entretien
❒ Enlever toute accumulation de suie à l'aide d'un grattoir plat
Nettoyage du conduit de fumée
Personnel
❒ Opérateur
❒ Retirer le capot d'inspection du conduit de raccordement
❒ Nettoyer le conduit de raccordement entre la chaudière et la cheminée avec une
brosse de ramoneur
➥ Selon la configuration des conduits de fumée et le tirage de la cheminée, il est
possible qu'un nettoyage une fois par an ne soit pas suffisant!
Contrôle du clapet du régulateur de tirage
Personnel
❒ Opérateur
❒ Vérifier que le volet du régulateur de tirage se déplace librement
Mode d'emploi PE1 Pellet 20/35 | B1570017_fr-ca
91
Entretien de la chaudière
8
Travaux d'entretien
8.3.5 Tâches de maintenance pour les techniciens
ATTENTION
Si les travaux de maintenance sont effectués par du personnel non formé :
Risque de blessures et de dommages matériels
Les règles suivantes s'appliquent à la maintenance :
❒ Respecter les instructions et les informations contenues dans les manuels
❒ N'autoriser que le personnel dûment qualifié à travailler sur le système
Seul le personnel qualifié est autorisé à effectuer les tâches de maintenance du
présent chapitre :
▪ Techniciens en chauffage/techniciens du bâtiment
▪ Techniciens en installations électriques
▪ Service à la clientèle Fröling
Le personnel de maintenance doit avoir lu et compris les instructions figurant dans la
documentation.
REMARQUE ! Nous recommandons de faire réaliser une inspection annuelle par
le service après-vente de Froling ou l'un de ses partenaires autorisés (tierce
maintenance).
Une maintenance et un entretien réguliers par un spécialiste du chauffage garantit
une longue vie utile sans incident pour votre système de chauffage. Ceci assure que
votre système fonctionne sans menacer l'environnement ainsi qu'efficacement et
économiquement.
Au cours de cette maintenance, l'ensemble de l'installation, en particulier la régulation
et la commande de chaudière, est soumis à une inspection et optimisé. Les mesures
des émissions réalisées permettent également de tirer des conclusions à propos de la
performance de combustion de la chaudière.
Pour cette raison, FROLING offre un contrat de maintenance optimisant la sécurité du
fonctionnement. Veuillez consulter le certificat de garantie joint pour connaître les
détails.
Le service après-vente de votre succursale Froling se fera plaisir de vous conseiller.
REMARQUE
Respecter toutes les réglementations nationales et régionales relatives aux
essais réguliers de l'installation. Nous attirons votre attention sur le fait
que, en Autriche, les réglementations sur les installations de chauffage
(réglementation « FAV » dans ce pays) exige la réalisation d'un essai tous
les ans sur les systèmes commerciaux d'un rendement thermique nominal
de 50 kW ou supérieur.
92
Froling GesmbH | A-4710 Grieskirchen | www.froeling.com
Entretien de la chaudière
8
Travaux d'entretien
Contrôle et nettoyage de la grille de combustion
Personnel
❒ Opérateur
❒ Desserrer les vis de la face supérieure et décrocher la pièce latérale
❒ Tirer le crochet (A) de la goupille à ressort sur le côté et retirer la cartouche
d'allumage
❒ Démonter l'ensemble de l'unité de grille
➥ Veiller au câble de l'entraînement de grille
❒ Nettoyer à fond la grille de combustion, enlever les impuretés des orifices d'air à
l'aide d'un tournevis
REMARQUE ! Les petites fissures ou déformations légères de la grille
n'indiquent pas un défaut de fonctionnement. Après un nettoyage soigneux,
celle-ci peut être remontée.
Mode d'emploi PE1 Pellet 20/35 | B1570017_fr-ca
93
Entretien de la chaudière
8
Travaux d'entretien
Nettoyage de la ligne de mesure de la commande de dépression
Personnel
❒ Travailleur qualifié
❒ Desserrer les vis de la plaque de finition avant
❒ Déverrouiller la plaque de finition à droite et la soulever vers l'avant
❒ Desserrer les attache-fils doubles (A) avec des pinces et retirer la ligne de mesure
(B)
❒ Nettoyer la ligne de mesure avec de l'air comprimé à faible pression
➥ AVERTISSEMENT! Ne pas utiliser d'air comprimé dans le transmetteur de
pression différentielle!
Cela pourrait endommager l'appareil de mesure
❒ Après le nettoyage, insérer la ligne de mesure dans le raccord de mesure et le
raccord « P2 » du transmetteur de pression différentielle, et la fixer à l'aide
d'attache-fils doubles
94
Froling GesmbH | A-4710 Grieskirchen | www.froeling.com
Entretien de la chaudière
8
Travaux d'entretien
Nettoyage de la sonde lambda
Personnel
❒ Travailleur qualifié
❒ Enlever la plaque de finition sur l'alimentation de la chaudière
❒ Appuyer légèrement vers le bas l'isolation thermique située derrière
❒ Retirer avec précaution la sonde lambda (1) et le manchon en plastique (2)
➥ Faire attention aux câbles de la sonde lambda!
❒ Enlever soigneusement les impuretés des orifices de mesure à l'aide d'une brosse
fine et d'un aspirateur à cendres
➥ Tenir la sonde lambda avec la pointe vers le bas afin que les dépôts puissent
tomber des orifices de mesure
❒ Vérifier si le manchon en plastique (2) est sale et fissuré; le remplacer au besoin
➥ IMPORTANT : La surface d'étanchéité du manchon en plastique doit être à plat
après le montage
ATTENTION :
▪ Ne pas nettoyer la sonde lambda à l'air comprimé
▪ Ne pas utiliser de produits de nettoyage chimiques (nettoyant pour freins, etc.)
▪ Manipulation délicate de la sonde lambda, pas de « tapotement » ni de nettoyage
avec une brosse métallique
Mode d'emploi PE1 Pellet 20/35 | B1570017_fr-ca
95
Entretien de la chaudière
8
Après la maintenance
8.4 Après la maintenance
Une fois les travaux de maintenance terminés et avant de réactiver l'installation, suivre
la procédure suivante :
❒ Contrôler que toutes les unions vissées qui ont été défaites ont été resserrées.
❒ Contrôler que tous les dispositifs de sécurité qui ont été retirés ont de nouveau été
remis en place et que toutes les portes et recouvrements qui ont été ouverts ont
de nouveau été fermés.
❒ S'assurer que tous les outils, matériaux et autres équipements utilisés ont été
retirés de la zone de travail.
❒ Nettoyer la zone de travail et retirer toute substance ayant éventuellement fui, tels
que des liquides, des agents de traitement ou des produits similaires.
❒ S'assurer que tous les dispositifs de sécurité sur l'installation fonctionnent
correctement.
96
Froling GesmbH | A-4710 Grieskirchen | www.froeling.com
Défauts de la chaudière
Consignes de sécurité pour l'élimination de défauts
9
9 Défauts de la chaudière
9.1 Consignes de sécurité pour l'élimination de défauts
Opérations d'élimination de défauts incorrectement réalisées
AVERTISSEMENT
Risque de blessures en cas de procédure d'élimination de défauts
incorrecte !
❒ Avant de commencer tout travail, s'assurer qu'il y ait suffisamment de place
pour le montage.
❒ Veiller à l'ordre et la propreté sur le site du montage. Des composants ou
outils empilés ou éparpillés sont des sources d'accident.
❒ Si les composants ont été retirés, veiller à un assemblage correct, remettre
toutes les pièces de fixation en place et respecter les couples de serrage pour
les vis.
❒ Ne pas retirer les blocages avant de s'être assuré qu'un déblocage
n'entraînera pas de mouvements dangereux de composants de l'installation.
❒ Ne pas acquitter de défaut avant de l'avoir éliminé ou d'en avoir résolu la
cause.
❒ En cas de doute, toujours contacter le service après-vente de Froling.
❒ Avant de redémarrer l'installation, respecter des points suivants :
➥ S'assurer que toutes les opérations d'élimination de défauts ont été
réalisées et sont terminées conformément aux instructions de ce manuel.
➥ Assurer personne ne se trouve dans la zone de danger.
➥ Assurer que tous les recouvrements et les dispositifs de sécurité sont
installés et fonctionnent correctement.
➥ Une réalisation incorrecte des opérations d'élimination de défauts peut
entraîner des blessures graves et des dommages matériaux
considérables.
Mode d'emploi PE1 Pellet 20/35 | B1570017_fr-ca
97
Défauts de la chaudière
9
Messages de défaut
9.2 Messages de défaut
Les anomalies qui se produisent s'affichent dans l'écran de base du système de
commande. Les messages d'anomalies se divisent en catégories qui sont distinguées
par des couleurs différentes. Ces anomalies comportent un numéro ainsi que la date
et l'heure à laquelle elles se sont produites.
En présence d'une anomalie qui n'a pas encore été éliminée, un symbole
d'avertissement clignote sur le symbole du menu de sélection rapide sur l'écran de
base.
Consultation des messages d'anomalie
❒ Sélectionner l'icône « Menu de sélection rapide » sur l'écran de base pour afficher
les fonctions instantanées disponibles.
❒ Sélectionner le symbole « Affichage défaut » dans le menu de sélection rapide.
➥ La liste des anomalies actuelles s'affiche.
Accuser réception d'un message d'anomalie
Toucher le message d'anomalie pour afficher des informations supplémentaires dans
l'écran « Affichage défaut ».
❒ Ouvrir la liste des anomalies actuelles.
❒ Toucher le message d'anomalie pour accuser la réception.
Une fois toutes les anomalies éliminées et consultées, le symbole d'avertissement
disparaît de l'écran de base.
Catégories de messages d'anomalie
Le terme « anomalie » est un terme collectif pour les avertissements,
dysfonctionnements et alarmes. La chaudière réagit différemment selon les trois types
de messages :
Catégories d'anomalie
Signalement
Comportement de la chaudière
AVERTISSEMENT
DEL d'état : orange
En cas d'avertissement, la chaudière
continue d'abord de fonctionner en
conditions contrôlées, en offrant l'option
de résoudre l'erreur rapidement pour
empêcher un arrêt du système.
ERREUR
DEL d'état : rouge
La chaudière suit la procédure d'arrêt et
reste dans l'état « Chaudière arrêtée »
jusqu'à la résolution du problème.
Une alarme déclenche un arrêt
d'urgence du système. La chaudière
s'arrête immédiatement, le régulateur et
les pompes du circuit de chauffage
restent actifs.
98
Froling GesmbH | A-4710 Grieskirchen | www.froeling.com
Défauts de la chaudière
9
Tableau des procédures d'élimination de défauts
9.3 Tableau des procédures d'élimination de défauts
Description de l'anomalie
Cause
Solution
Personnel
Aucun affichage sur l'écran
Panne de courant générale
Contrôler l'alimentation
électrique et redémarrer la
chaudière au besoin.
Opérateur
Le système de commande
n'est pas alimenté
▪ L'interrupteur principal
est coupé
▪ Allumer l'interrupteur
principal
Opérateur
▪ Le coupe-circuit
différentiel ou le
commutateur de
protection de ligne
électrique s'est
déclenché
▪ Réenclencher le coupecircuit sur l'armoire de
commande.
Opérateur
▪ Laisser le système
refroidir.
Opérateur
Intervention du limiteur de
température de sécurité.
Surchauffe
▪ Contrôler l'état de du
système (contrôler la
présence de messages
d'anomalie).
▪ Réinitialiser le limiteur de
température de sécurité.
Le système ne démarre pas.
Anomalie de combustion
dans la chaudière
Air de combustion insuffisant
Contrôler régulièrement
l'admission d'air dans la
chaufferie et la nettoyer au
besoin.
Opérateur
Des couvercles de la
chaudière ne sont pas
fermés
Contrôler les couvercles et
les fermer au besoin.
Opérateur
Échappement insuffisant par
la cheminée en raison de
dépôts dans la cheminée
Faire contrôler la présence
Ramoneur
éventuelle de dépôts de suie,
de cendre et d'huile de
goudron dans le raccord de
cheminée et dans la
cheminée par un ramoneur.
Mode d'emploi PE1 Pellet 20/35 | B1570017_fr-ca
99
Défauts de la chaudière
9
Procédures d'élimination de défauts
9.4 Procédures d'élimination de défauts
9.4.1 Réinitialiser le limiteur thermostatique.
Personnel :
❒ Exploitant
Équipements de
protection :
❒ Vêtements de travail de protection
❒ Gants de protection
❒ Chaussures de sécurité
Outils
spéciaux :
❒ Tournevis
Le limiteur thermostatique désactive la chaudière à une température à partir d'entre
203 et 212 °F (95 et 100 °C). Les pompes continuent de fonctionner.
Une fois la température retombée en dessous de 185 °F env. (85 °C env.), le limiteur
thermostatique peut être réinitialisé mécaniquement.
❒ Dévisser le capuchon du limiteur thermostatique.
❒ Déverrouiller le limiteur thermostatique en appuyant avec un tournevis.
❒ Remettre le capuchon du limiteur thermostatique en place.
9.5 Une fois le défaut éliminé
Une fois le défaut éliminé, suivre la procédure suivante pour redémarrer la chaudière :
❒ Réinitialiser les dispositifs d'arrêt d'urgence.
❒ Acquitter le message de défaut sur le système de commande.
❒ Assurer personne ne se trouve dans la zone de danger.
❒ Suivre les instructions du chapitre « Emploi » pour le redémarrage.
100
Froling GesmbH | A-4710 Grieskirchen | www.froeling.com
Désassemblage et mise au rebut
10
10 Désassemblage et mise au rebut
AVERTISSEMENT
Risque de mort en cas de réalisation incorrecte du désassemblage !
❒ Le désassemblage est exclusivement réalisé par des employés du
constructeur ou du personnel autorisé par le constructeur.
❒ Consulter le constructeur même en cas de relocalisation ultérieure.
❒ Il est interdit de désassembler et de relocaliser l'installation de façon
arbitraire.
➥ Des erreurs pendant le désassemblage peuvent entraîner des situations
mortelles ou provoquer d'importants dommages matériels.
Mode d'emploi PE1 Pellet 20/35 | B1570017_fr-ca
101
Informations techniques
11
Dimensions PE1 Pellet 20/35
11 Informations techniques
11.1 Dimensions PE1 Pellet 20/35
L1
PE1 Pellet 25-35
H1
H4
H5
H3
H2
H
H6
H
PE1 Pellet 7-10
PE1 Pellet 15-20
B
Dimen
sion
L
L1
B
H
H1
H2
H3
H4
H5
H6
102
B
L
Description
Unité
PE1 Pellet
20
Longueur chaudière
35
pouces
27
33,5
(mm)
(690)
(850)
Longueur totale, raccord du conduit
de fumée incl.
29
35
(740)
(890)
Largeur, chaudière
29,5
29,5
(750)
(750)
Hauteur, chaudière
49
58,3
(1246)
(1480)
Hauteur, raccord du conduit de
fumée
36,5
46
(940)
(1170)
Hauteur, raccord d'alimentation
37
46
(930)
(1160)
29,5
36
(750)
(920)
Hauteur, raccord de retour
Hauteur, raccord de vidange
Hauteur du raccord d'air
d'alimentation
(pour le fonctionnement indépendant
de l'air ambiant)
Hauteur du raccord du système
d'aspiration
4
7
(95)
(175)
15
18
(390)
(460)
44
54
(1110)
(1380)
Froling GesmbH | A-4710 Grieskirchen | www.froeling.com
Informations techniques
11
Composants et raccords
11.2 Composants et raccords
No
Description
Unité
PE1 Pellet
20
pouces
35
1
Raccord de départ de la chaudière
2
Raccord de retour de la chaudière
Filetage femelle 1
3
Raccord de vidange
Filetage femelle ½
4
Raccordement de l'air d'alimentation
(diamètre externe)
pouces
Filetage femelle 1
80
100
5 (129)
6 (149)
(mm)
5
Raccord du conduit de fumée
6
Raccord de ligne d'aspiration de
granulés
2 (50)
7
Raccord de ligne d'air de retour
2 (50)
Mode d'emploi PE1 Pellet 20/35 | B1570017_fr-ca
103
Informations techniques
11
Caractéristiques techniques
11.3 Caractéristiques techniques
Description
PE1 Pellet
20
35
Puissance calorifique nominale
Btu/h
68,200 (20)
119,500 (35)
Plage de puissance calorifique
(kW)
15,300 – 68,200
24,600 – 119,500
(4,5 – 20)
(7,2 – 35)
Raccord électrique
Consommation énergétique
230 V/50 Hz/fusible C16A
Btu
170 (50)
229 (67)
550 (250)
840 (380)
(W)
Poids de la chaudière
lb
(kg)
Capacité totale de la chaudière (eau)
gal
10 (38)
16 (60)
Capacité du silo de granulés
(l)
11 (41)
20 (76)
5 (18)
7,4 (28)
2 (5,0)
5,6 (14,0)
Capacité du cendrier
Perte de charge (ΔT = 20 K)
po CE
(mbar)
Température minimale du retour de la chaudière
Non applicable, puisqu'une
régulation interne de la température de retour est incluse
Réglage maximum de la température chaudière
°F
(°C)
Réglage minimum de la température chaudière
Niveau sonore des bruits aériens
Classe de chaudière selon la norme EN 303-5:2012
194 (90)
104 (40)
122 (50)
dB(A)
< 70
5
Combustibles autorisés
Combustible selon la norme EN ISO 17225 – Partie 2 :
granulés de bois de catégorie A1/D06
104
Froling GesmbH | A-4710 Grieskirchen | www.froeling.com
Informations techniques
11
Caractéristiques techniques
11.3.1 Données relatives aux émissions
Description
Unité
PE1 Pellet
20
35
s. o.
s. o.
RENDEMENT MOYEN SUR 8 HEURES [03B7avg-8hr]
s. o.
s. o.
RENDEMENT MOYEN SUR 8 HEURES [ηavg-8hr]
s. o.
s. o.
68,200
119,500
78,4
80,1
84,4
86,2
0,425
0,678
0,049
0,053
0,073
0,074
PUISSANCE CALORIFIQUE NOMINALE SUR
8 HEURES [Qout-8hr]
Btu/h
(En utilisant un pouvoir calorifique inférieur)
PUISSANCE CALORIFIQUE MAXIMALE [Qmax]
Btu/h
COTE DE RENDEMENT ANNUEL [ηavg]
(En utilisant un pouvoir calorifique supérieur)
COTE DE RENDEMENT ANNUEL [ηavg]
(En utilisant un pouvoir calorifique inférieur)
ÉMISSIONS DE PARTICULES [Eavg]
Grammes/
heure
(Moyenne)
Lb/mmBtu/h
(émission)
ÉMISSIONS CO
Grammes/
min
S. o. = Sans objet, car le chauffage hydronique est un appareil alimenté automatiquement en granulés.
Mode d'emploi PE1 Pellet 20/35 | B1570017_fr-ca
105
Informations techniques
11
Module d'aspiration externe
11.4 Module d'aspiration externe
Dimen
sion
Unité
Dimensions
B
Largeur du module d'aspiration
pouces
11,5 (290)
L
Longueur du module d'aspiration
(mm)
10,4 (265)
H1
Hauteur du module d'aspiration
9 (235)
H2
Hauteur totale, raccord de tuyau incl.
11,2 (285)
1
Raccord de ligne d'air de retour
(ligne vers le point d'aspiration)
2
106
Description
Raccord de ligne d'air de retour
(ligne vers la chaudière)
pouces
2 (50)
(mm)
2 (50)
Froling GesmbH | A-4710 Grieskirchen | www.froeling.com
Index
Index
A
M
Activation, 56, 61, 62, 63, 64, 65, 66, 67, 68, 69,
70, 72, 75, 77, 78, 79, 80, 86, 87, 88, 89, 90, 91,
93, 94, 95
Modes de fonctionnement
Automatique, 44
Charge continue, 44
Eau chaude sanitaire, 45
C
Combustibles
Granulés, 45
Comportement en cas de danger, 35
Copyright, 6
P
Panne de courant, 35
Personnel, 36
Pièces de rechange, 39
Poussière, 34
D
Première mise en service, 46
Danger, 35
Protection contre l'incendie, 30
Dispositifs de protection
Protection environnementale
Bouton d'arrêt d'urgence, 19
Cendre, 40
Lambdatronic P 3200, 19
Lubrifiants, 40
E
Q
Eau domestique chaude, 13
Qualité de l'eau, 13
Équipement de protection individuelle, 39
Équipement de sécurité
Vanne de sécurité, 19
R
Risques résiduels, 25
Équipements de protection, 39
Exploitant, 40
F
Fonctionnement
Activation de la chaudière, 56, 61, 62, 63, 64, 65,
66, 67, 68, 69, 70, 72, 75, 77, 78, 79, 80, 86,
87, 88, 89, 90, 91, 93, 94, 95
G
Granulés, 45
I
Incendie, 36
Installation, 46
Instruction, 38
Mode d'emploi PE1 Pellet 20/35 | B1570017_fr-ca
107
Index
Protection contre l'incendie, 30
S
Risque de chute, 26
Sécurité
Surfaces brûlantes, 31
Bruit, 26
Système d'échappement des effluents gazeux,
30
Cendres brûlantes, 32, 79
Combustible inadapté, 34
Courant électrique, 27
Travail dans le local de stockage de combustible,
48
Danger d'incendie et d'explosion, 29
Travaux dans l'entrepôt à combustible, 26
Démarrage automatique, 28, 82
Signalisation
Électricité statique sur les granulés, 28
Sur la chaudière, 19
Élimination incorrecte de défauts, 97
Site de l'installation, 12
Emploi incorrect, 25
Surchauffe, 35
Encrassement et objets dispersés par terre, 27
Fluides brûlants, 31
Fuites d'effluents gazeux, 33
Lubrifiants, 32
T
Transport, 46
Travaux de maintenance
Monoxyde de carbone, 33
Inspection visuelle, 84
Mouvements des vis, 28
Odeur d'effluents gazeux, 36
Poussières explosives, 34
Proposition 65, 32
108
V
Ventilation, 14
Froling GesmbH | A-4710 Grieskirchen | www.froeling.com
Notes
12
12 Notes
Mode d'emploi PE1 Pellet 20/35 | B1570017_fr-ca
109
12
110
Notes
Froling GesmbH | A-4710 Grieskirchen | www.froeling.com
Notes
Mode d'emploi PE1 Pellet 20/35 | B1570017_fr-ca
12
111
Annexe
13
Adresses
13 Annexe
13.1 Adresses
13.1.1 Adresse du constructeur
FROLING
Heizkessel- und Behälterbau Ges. m.b.H.
Industriestraße 12
A-4710 Grieskirchen
AUSTRIA
TÉL. : 0043 (0)7248 606 0
FAX : 0043 (0) 7248 606 600
INTERNET : www.froeling.com
13.1.2 Adresse de l'importateur
CACHET
13.1.3 Adresse du revendeur local
CACHET
112
Froling GesmbH | A-4710 Grieskirchen | www.froeling.com
">