Manuel LUXORliving CP10 Panneau de commande 307 689 2025-08-18 Table des matières 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Généralités 3 1.1 Remarques concernant l'utilisation du panneau de commande dans un interphone 3 Sécurité 4 2.1 Explication des symboles utilisés 4 2.2 Environnement 4 2.3 Nettoyage et entretien 5 Le panneau de commande LUXORliving CP10 6 3.1 Description 6 3.2 Interfaces du panneau de connexion 7 Caractéristiques techniques 9 Montage et installation 10 5.1 Plaque de montage 10 5.2 Montage au mur 10 Le panneau de commande dans la gamme Theben 12 Première mise en service 13 7.1 Conditions préalables 13 7.2 Première mise en service du panneau de commande 14 Écran d'accueil 18 8.1 Menu Raccourcis 20 8.2 Réglages généraux pour la mise en service - Réglages utilisateur 21 8.3 Paramètres système – Paramètres pour spécialistes 24 Première mise en service de plusieurs panneaux de commande dans un système 29 Exemples d'installation avec LUXORliving CP10 37 10.1 Maison individuelle 37 10.2 Local commercial 38 L'application LUXORplay comme visualisation 39 Contact 40 LUXORliving Control Panel Généralités 1 Généralités Lisez attentivement ce manuel et suivez les instructions qui y sont données. Vous éviterez ainsi tout dommage corporel ou matériel et garantirez un fonctionnement fiable et une longue durée de vie de l'appareil. Si vous avez besoin d'informations supplémentaires, rendez-vous sur notre site Internet : www.theben.de Vérifiez les notes de version des mises à jour du micrologiciel récentes pour connaître les modifications fonctionnelles lorsque vous utilisez ce manuel. Vous trouverez généralement les mises à jour logicielles et micrologicielles sur notre page d'accueil à l'adresse www.theben.de Le présent manuel décrit l'installation, la configuration et l'utilisation du panneau de commande LUXORliving CP10 basé sur Android. Le panneau peut également être utilisé comme interphone vidéo pour les installations IP et 2 fils. 1.1 Remarques concernant l'utilisation du panneau de commande dans un interphone Le panneau de commande peut être utilisé comme station intérieure dans un système de communication de porte et est compatible avec les systèmes Hikvision et Metzler GmbH. Cette station intérieure permet aux utilisateurs d'identifier leurs visiteurs à la porte d'entrée ou dans le hall d'entrée et de communiquer avec eux sans avoir à ouvrir la porte. Les principales caractéristiques de la station intérieure sont les suivantes : Vidéosurveillance: la station intérieure peut afficher des flux en direct provenant de caméras haute résolution qui montrent clairement la zone d'entrée. Fonction interphone: la fonction interphone permet aux utilisateurs de parler au visiteur sans avoir à ouvrir la porte. Commande de porte: l'utilisateur peut ouvrir et fermer la porte d'entrée à l'aide de la station intérieure. Réglages personnalisables: la station intérieure offre une multitude de réglages pour répondre aux besoins de différents utilisateurs. Pour cela, vous pouvez télécharger gratuitement l'application Hik-Connect sur votre appareil mobile : Pour iOS - App Store Pour Android - Play Store LUXORliving Control Panel 3 Sécurité 2 Sécurité 2.1 Explication des symboles utilisés Les symboles utilisés dans ce document sont définis comme suit: Symbole Description Attention Indication d'une situation dangereuse qui, si elle n'est pas évitée, entraîne ou peut entraîner des blessures graves. Attention Indique une situation potentiellement dangereuse qui, si elle n'est pas évitée, peut entraîner des dommages matériels, une perte de données, etc. Remarque Remarque concernant des informations supplémentaires destinées à souligner ou à compléter des points importants du texte principal. Risque d'électrocution ! Tout contact direct ou indirect avec des pièces sous tension entraîne un passage de courant dangereux à travers le corps. Cela peut entraîner un choc électrique, des brûlures ou la mort. Tout travail incorrect sur des pièces sous tension entraîne un risque d'incendie. Le montage et l'installation doivent être effectués exclusivement par un électricien qualifié, une personne disposant d'une formation professionnelle appropriée, de connaissances et d'une expérience lui permettant de reconnaître et d'éviter les dangers liés à l'électricité. Avant la mise en service et l'utilisation du produit, lire attentivement le mode d'emploi et respecter les consignes. Ce mode d'emploi fait partie intégrante du produit et doit rester chez le client final. Coupez l'alimentation électrique avant le montage et le démontage ! Les travaux sur le réseau 110 – 240 V doivent être effectués uniquement par du personnel qualifié. 2.2 Environnement Pensez à la protection de l'environnement ! Les appareils électriques et électroniques usagés ne doivent pas être jetés avec les ordures ménagères. L'appareil contient des matières premières précieuses qui peuvent être réutilisées. Éliminez l'appareil séparément des déchets ménagers dans un Point de collecte. LUXORliving Control Panel 4 Sécurité 2.3 Nettoyage et entretien Nettoyez la surface de l'appareil uniquement avec un chiffon sec et doux. N'utilisez pas de produits nettoyants ni de solvants. LUXORliving Control Panel 5 Le panneau de commande LUXORliving CP10 3 Le panneau de commande LUXORliving CP10 Référence 4809000 Référence 4809001 Ce produit est la centrale de commande du système LUXORliving. Il peut également être utilisé comme station intérieure pour les systèmes vidéo/interphone. Il dispose d'un écran LCD couleur avec écran tactile et système d'exploitation Android. Il est commandé à l'aide du logiciel LUXORplay, préinstallé en usine. Le panneau est équipé d'un éclairage situé en bas, qui peut être allumé/éteint manuellement via le menu de l'appareil ou commandé par minuterie. Dans les systèmes comportant plusieurs panneaux, ceux-ci peuvent être utilisés comme système d'interphonie. Le panneau peut être utilisé comme station intérieure d'un système de communication de porte et est compatible avec les systèmes de communication de porte de HikVision et Metzler. Des caméras IP de HikVision peuvent également être intégrées au système. L'alimentation électrique de la station intérieure est assurée par PoE ou 12 V. 3.1 Description LUXORliving Control Panel 6 Le panneau de commande LUXORliving CP10 Numéro 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Description Écran Microphone Bouton d'ouverture de porte Interface RS-485/relais Port de débogage (fabricant uniquement) Interface pour MicroUSB Haut-parleurs Bouton de démontage Emplacement pour carte MicroSD Interface d'alarme Connexion pour bloc d'alimentation Interface réseau 3.2 Interfaces du panneau de connexion LUXORliving Control Panel 7 Le panneau de commande LUXORliving CP10 Nom RS-485+ RS-485NO1 COM1 AO1 GND AIN8 AIN7 AIN6 AIN5 AIN4 AIN3 AIN2 AIN1 GND NC LUXORliving Control Panel Description Connexion bus RS-485 pour le raccordement d'autres périphériques Sortie relais 1 (normalement ouverte) Connexion commune pour sortie relais 1 Sortie d'alarme Masse Entrée d'alarme 1-8 pour le raccordement de capteurs/détecteurs analogiques Masse pour raccordement AIN1-8 Sortie relais (normalement fermée) 8 Caractéristiques techniques 4 Caractéristiques techniques Tension de service PoE (alimentation par Ethernet) : 38–57 V CC/0,35 A ; 12 V CC/1 A Résolution de la caméra 1920 x 1080 Consommation propre < 12 W Puissance de commutation Température de fonctionnement 0,3 A/30 V -10 °C … + 50 °C Indice de protection IP 20 Classe de protection III Connectivité Degré de pollution LAN, WIFI 2 Tension de choc assignée 0,8 kV Fréquence radio/puissance d'émission BLE : 2,4 GHz/max. 16 dBm Dimensions Variantes d'installation LUXORliving Control Panel 256 x 167 x 28 mm (écran 10 pouces) Montage en saillie et encastré sur le mur (à l'intérieur) 9 Montage et installation 5 Montage et installation Pour le montage et installation, respecter les indications figurant dans la notice de montage ! L'installation de la station intérieure s'effectue à l'aide de la plaque de montage fournie (montage en saillie). Utilisez un boîtier encastré disponible dans le commerce (Ø 60 mm) pour faire passer le câble dans le mur. 5.1 Plaque de montage 5.2 Montage au mur Avant de commencer le montage, coupez le courant de tous les câbles menant au lieu de montage. Assurez-vous qu'il n'y a pas de conduites derrière les trous percés. Assurez-vous également que la surface murale est plane. Si la surface murale est inégale, la plaque de montage pourrait se déformer lors du montage. Cela pourrait empêcher le panneau de commande LUXORliving CP10 de s'enclencher correctement sur la plaque de montage. LUXORliving Control Panel 10 Montage et installation Choisissez un emplacement approprié pour le panneau de commande. Notez qu'un câble réseau avec PoE ou un câble à 2 fils est nécessaire pour l'alimentation. Appuyez la plaque de montage contre le mur souhaité et marquez les trous de perçage à l'aide d'un crayon. Retirez la plaque de montage. Percez les trous, insérez les chevilles et fixez la plaque de montage. Connectez le panneau de commande au câble LAN/PoE ou au câble à 2 fils déjà posé. Accrochez le panneau de commande par le haut dans la plaque de montage. PoE : Connectez le câble réseau sortant du mur au port réseau du panneau. Le câble d'alimentation PoE du panneau de commande doit être connecté au commutateur réseau de l'interphone vidéo. LUXORliving Control Panel 11 Le panneau de commande dans la gamme Theben 6 Le panneau de commande dans la gamme Theben LUXORliving Control Panel 12 Première mise en service 7 Première mise en service Le panneau de commande peut être utilisé comme station intérieure pour visualiser le logiciel LUXORplay dans le système LUXORliving ou comme station intérieure dans un interphone avec station de porte. 7.1 Conditions préalables Assurez-vous que les conditions suivantes sont remplies pour l'installation : La station de porte est connectée au commutateur réseau. Au moins une station intérieure est connectée au commutateur réseau. La station intérieure est dans son état d'origine ou a été réinitialisée à cet état à l'aide des paramètres Paramètres avancés Configuration Maintenance du système Tout restaurer. En option: un routeur avec accès à Internet se trouve sur le réseau. Facultatif: vous avez installé l'application Hik-Connect sur votre smartphone qui dispose d'un accès Internet. Le panneau de contrôle LUXORliving CP10 est présenté ci-dessous dans différentes applications : 1. Dans une installation simple - Un appareil comme panneau de commande et station intérieure - Plusieurs appareils comme panneaux de commande et système d'interphonie 2. Dans une installation complexe (communication de porte : avec poste extérieur et poste intérieur) - Un appareil comme panneau de commande et station intérieure - Plusieurs appareils comme panneaux de commande, stations intérieures et système d'interphonie LUXORliving Control Panel 13 Première mise en service 7.2 Première mise en service du panneau de commande Une fois le panneau de commande démarré (cela peut prendre quelques minutes), la page d'accueil s'affiche et vous permet de mettre l'appareil en service. Suivez les instructions à l'écran et confirmez avec OK ou Suivant. Saisissez un mot de passe et répétez-le dans le 2e champ de saisie. Nous vous recommandons de choisir un mot de passe sécurisé composé d'au moins 8 caractères (majuscules, minuscules, chiffres et caractères spéciaux). Changez régulièrement de mot de passe (chaque semaine/chaque mois), en particulier pour les applications sensibles en matière de sécurité. Sélectionnez la langue souhaitée en faisant défiler vers le bas. LUXORliving Control Panel 14 Première mise en service Saisissez une adresse e-mail afin de pouvoir réinitialiser votre mot de passe si nécessaire. IMPORTANT : indiquez dans tous les cas une adresse e-mail afin de pouvoir réinitialiser votre mot de passe si vous l'oubliez. Sinon, l'appareil devra être renvoyé. Facultatif: définissez un mot de passe gestuel pour déverrouiller l'écran et répétez-le. Ce mot de passe peut être désactivé dans les paramètres avancés. LUXORliving Control Panel 15 Première mise en service Définissez ici les paramètres réseau du panneau de commande. Définissez ici le type de station intérieure. Sélectionnez le type de station intérieure « Station intérieure »pour la première station intérieure. Les étapes suivantes ne doivent être effectuées que si vous souhaitez connecter d'autres stations intérieures, c'est-à-dire des stations intérieures secondaires : Si vous souhaitez programmer d'autres stations intérieures qui serviront de stations secondaires, vous devez sélectionner « Extension intérieure » commetype de station intérieure. LUXORliving Control Panel 16 Première mise en service Le mot de passe d'enregistrement que vous devez saisir à nouveau vous est alors demandé. Pour des raisons de sécurité, tous les appareils d'un interphone vidéo doivent avoir le même mot de passe d'enregistrement. Définissez ici le mot de passe. Vous pouvez également transférer le mot de passe du compte administrateur à l'aide du bouton « Correspondance avec le mot de passe d'activation ». Étape suivante à respecter uniquement en cas de conversion en interphone: l'attribution du mot de passe d'enregistrement est un élément central de la configuration initiale. Tant que « Non configuré » s'affiche dans le menu de configuration initiale, le mot de passe d'enregistrement n'est pas encore attribué. Vous devez ensuite activer Relier poste intérieur afin que la station intérieure et les postes intérieurs soient connectés entre eux. La première mise en service du panneau de commande est maintenant terminée. LUXORliving Control Panel 17 Écran d'accueil 8 Écran d'accueil Les applications et affichages suivants apparaissent à l'écran : Accueil Vous accédez toujours à l'écran d'accueil. Consulter les messages Journal des appels, etc. Journal de sécurité Journal des alarmes, etc. L'écran est éteint Appuyez sur la touche pour activer le rétroéclairage et le verrouillage de l'écran (l'écran devient noir, l'appareil continue de fonctionner). Heure/date La date et l'heure actuelle s'affichent. Appuyez sur l'heure pour modifier le réglage. Le numéro de chambre actuel de la station intérieure s'affiche. La station intérieure peut être appelée à ce numéro depuis la station de porte ou d'autres stations intérieures. LUXORliving Control Panel 18 Écran d'accueil Appels Vous pouvez gérer vos appels ici. Afficher l'image en direct À partir d'ici, vous pouvez accéder aux interphones principaux et secondaires ainsi qu'aux caméras IP configurées. Liste de contacts La liste de contacts affiche, le cas échéant, d'autres stations intérieures Appuyez sur les contacts pour lancer un appel. LUXORplay LUXORplay est l'application qui permet de commander LUXORliving en toute sécurité et en toute simplicité via Wi-Fi et à distance via le cloud Theben. S'inscrire à Guarding Vision. Paramètres utilisateur, voir chap. 8.2 LUXORliving Control Panel 19 Écran d'accueil 8.1 Menu Raccourcis Faites glisser votre doigt depuis le bas vers le centre de l'écran pour ouvrir les raccourcis. Le menu des raccourcis peut être ouvert à partir de n'importe quel endroit tant que l'écran est actif. Symbole Action Revenez à l'écran d'accueil. Active le « mode Ne pas déranger » (les appels provenant des interphones et des stations intérieures sont rejetés). Active l'interface Wi-Fi et affiche la qualité du signal. Ouvre les paramètres Active l'écran de verrouillage (verrouillage de l'affichage) Active l'interface Bluetooth Réglage de la luminosité de l'écran Réglage du volume audio Verrouillage de l'écran activé: aucune fonction Écran déverrouillé : Ouvre la vue en direct de la station de porte lorsque vous appuyez dessus. LUXORliving Control Panel 20 Écran d'accueil Si l'affichage en direct est déjà actif, le bouton Serrure de porte 1 de la station de porte associée s'ouvre. 8.2 Réglages généraux pour la mise en service - Réglages utilisateur Aperçu Paramètres d'appel Vous pouvez régler ici tous les paramètres tels que la sonnerie, la durée, le transfert, etc. Sonnerie Sélectionnez une sonnerie dans la liste. Il est possible de charger jusqu'à 4 sonneries individuelles sur la station intérieure via iVMS (voir configuration via iVMS). LUXORliving Control Panel 21 Écran d'accueil Durée de la sonnerie Durée maximale de la sonnerie (en secondes) sur la station intérieure jusqu'à l'interruption du processus. Paramètres Wi-Fi Activez ici l'interface Wi-Fi. La liste de recherche affiche tous les appareils trouvés dans le réseau Wi-Fi. Sélectionnez le réseau Wi-Fi dans la liste en appuyant sur le nom du réseau, puis en saisissant le mot de passe (si le réseau Wi-Fi est crypté) pour établir une connexion. LUXORliving Control Panel 22 Écran d'accueil Paramètres généraux Saisissez ici l'heure (fuseau horaire, date, format de date, etc.), la langue, les paramètres de luminosité, etc. Pour une synchronisation automatique de l'heure via Internet (NTP), vous pouvez saisir l'URL d'un serveur NTP de votre choix. Exemple : europe.pool.ntp.org Une connexion Internet est nécessaire pour cela. Paramètres de l'éclairage d'ambiance L'éclairage d'ambiance situé au bas de la station intérieure peut être activé via la fonction : toute la journée (la lumière est toujours allumée) ou horaire (heure de début/heure de fin). LUXORliving Control Panel 23 Écran d'accueil À propos Vous trouverez ici toutes les informations relatives à votre appareil et pourrez également le redémarrer. Une fois ces réglages généraux effectués, vous pouvez démarrer le logiciel d'utilisation LUXORplay. Pour utiliser LUXORplay, veuillez vous reporter au manuel du système LUXORliving. Mode d'emploi - Système Smart Home LUXORliving Theben AG 8.3 Paramètres système – Paramètres pour spécialistes Paramètres avancés Si vous cliquez sur ce champ, vous devez saisir le mot de passe administrateur que vous avez défini précédemment (par ex. theben123). LUXORliving Control Panel 24 Écran d'accueil Dans les sous-menus, vous pouvez définir les paramètres les plus importants pour votre appareil. Paramètres de la station intérieure Type de station intérieure Réglez le mode de fonctionnement de la station intérieure sur Station intérieure (station intérieure principale) ou Extension intérieure (station intérieure secondaire). Si la station intérieure est configurée comme extension intérieure, les options de réglage dans les paramètres système changent, car certains réglages de la station intérieure principale attribuée sont repris (par exemple, caméra IP, réglages d'adresse, etc.). Contrairement à une station intérieure principale, une station intérieure secondaire possède un numéro de pièce secondaire au lieu d'un numéro de pièce. LUXORliving Control Panel 25 Écran d'accueil Mot de passe d'enregistrement Saisissez ici le mot de passe d'enregistrement de l'interphone vidéo. Chaque appareil du réseau de l'interphone vidéo dispose, en plus du mot de passe administrateur (pour l'appareil local), d'un mot de passe d'enregistrement (pour le réseau d'appareils). Ce mot de passe d'enregistrement doit être identique pour tous les appareils du réseau de l'interphone vidéo. Tous les appareils du réseau de l'interphone vidéo doivent avoir le même mot de passe d'enregistrement afin d'établir une communication sécurisée. Paramètres réseau Définissez ici la configuration réseau de la station intérieure. LUXORliving Control Panel 26 Écran d'accueil Temps de veille Saisissez ici le délai avant que l'écran ne se verrouille. Mot de passe Maintenance du système LUXORliving Control Panel 27 Écran d'accueil Assistant Redémarre l'assistant de configuration. Définissez LUXORplay comme application principale. Ce réglage est important pour que le programme LUXORplay démarre automatiquement après la mise en service. LUXORliving Control Panel 28 Première mise en service de plusieurs panneaux de commande dans un système 9 Première mise en service de plusieurs panneaux de commande dans un système Une fois le panneau de commande démarré, la page d'accueil s'affiche et vous permet de mettre l'appareil en service. Pour le montage et la mise en service d'une installation composée de stations extérieures, de plusieurs panneaux de commande, d'une caméra, etc., veuillez utiliser le manuel Hikvision. Interphone vidéo - Produits - Hikvision Suivez les étapes de mise en service décrites au chapitre 8.1 jusqu'à ce que vous atteigniez le menu « Réglages de la station intérieure ». Suivez les instructions à l'écran et confirmez avec OK ou Suivant. LUXORliving Control Panel 29 Première mise en service de plusieurs panneaux de commande dans un système IMPORTANT : indiquez dans tous les cas une adresse e-mail afin de pouvoir réinitialiser votre mot de passe si vous l'oubliez. Sinon, l'appareil devra être renvoyé. Définissez ici les paramètres réseau du panneau de commande, par exemple le type de connexion : câblé, Wi-Fi ou DHCP. LUXORliving Control Panel 30 Première mise en service de plusieurs panneaux de commande dans un système Définissez ici le type de station intérieure. Sélectionnez le type de station intérieure « Station intérieure »pour la première station intérieure. LUXORliving Control Panel 31 Première mise en service de plusieurs panneaux de commande dans un système Le mot de passe d'enregistrement que vous devez saisir à nouveau vous est alors demandé. Pour des raisons de sécurité, tous les appareils d'un interphone doivent avoir le même mot de passe d'enregistrement. Définissez ici le mot de passe. Vous pouvez également reprendre le mot de passe du compte administrateur à l'aide du bouton « Correspondance avec le mot de passe d'activation ». Étape à respecter uniquement en cas de conversion en interphone : l'attribution du mot de passe d'enregistrement est un élément central de la configuration initiale. Tant que « Non configuré » s'affiche dans le menu de configuration initiale, le mot de passe d'enregistrement n'est pas encore attribué. LUXORliving Control Panel 32 Première mise en service de plusieurs panneaux de commande dans un système Vous devez ensuite activer l'option Relier les postes supplémentaires intérieurs afin que la station intérieure et les postes supplémentaires intérieurs soient connectés entre eux. Une recherche réseau des postes intérieurs disponibles est lancée et affichée dans une liste. Vous pouvez intégrer jusqu'à 5 stations intérieures en tant que stations intérieures secondaires. Pour activer le numéro de série, vous devez appuyer sur la ligne correspondant au numéro de série souhaité. LUXORliving Control Panel 33 Première mise en service de plusieurs panneaux de commande dans un système Le poste interne disponible est désormais activé (coche bleue). Si nécessaire, l'icône en forme de roue dentée permet de modifier les paramètres réseau des appareils ajoutés (par exemple, réseau, définition du mot de passe d'enregistrement, etc.). LUXORliving Control Panel 34 Première mise en service de plusieurs panneaux de commande dans un système Définissez maintenant le numéro de série de votre station extérieure/station de porte. Appuyez sur le numéro de série pour l'activer. LUXORliving Control Panel 35 Première mise en service de plusieurs panneaux de commande dans un système Le poste de porte est activé avec le mot de passe administrateur du poste intérieur et les paramètres réseau et les réglages horaires du poste intérieur sont transférés. L'icône en forme de roue dentée vous permet de régler manuellement les paramètres IP du poste de porte ajouté. La configuration initiale de votre installation est terminée. LUXORliving Control Panel 36 Exemples d'installation avec LUXORliving CP10 10 Exemples d'installation avec LUXORliving CP10 10.1 Maison individuelle Particularités La station intérieure 1 sert de station intérieure principale, les stations intérieures 2/3 de stations intérieures secondaires : toutes les stations intérieures réagissent simultanément lorsque quelqu'un sonne. Toutes les stations intérieures peuvent communiquer entre elles. La station de porte commande l'ouvre-porte électronique de la porte 1 (porte d'entrée) et de la porte 2 (portail). Tous les occupants de la maison peuvent également accéder à la maison à l'aide d'une carte RFID ou d'un code PIN sur la station de porte. En cas d'absence, les appels sont transférés vers l'application mobile Hik-Connect. LUXORliving Control Panel 37 Exemples d'installation avec LUXORliving CP10 10.2 Local commercial LUXORliving Control Panel 38 L'application LUXORplay comme visualisation 11 L'application LUXORplay comme visualisation Vous pouvez utiliser l'application LUXORplay comme visualisation dans un système LUXORliving. L'application est préinstallée et apparaît après la mise en service du panneau de commande. LUXORplay est l'application qui permet de commander LUXORliving de manière simple, sûre et confortable via Wi-Fi et à distance via le cloud Theben. Aperçu des principales fonctions : Scénarios personnalisés : les ambiances lumineuses et les positions des volets roulants sont librement programmables et peuvent être activées à la demande à l'aide d'une commande. Fonction anti-panique sécurisée : le bouton anti-panique permet d'activer des actions prédéfinies telles que « « Toutes les lumières allumées » et « Tous les stores relevés ». Arrêt centralisé : et lorsque la journée touche à sa fin ou que les occupants quittent la maison, la fonction « Arrêt centralisé » permet d'éteindre tous les appareils intégrés à l'aide d'une seule commande. Vous trouverez de plus amples informations ici : Application LUXORplay | Theben AG LUXORliving Control Panel 39 Contact 12 Contact Theben AG Hohenbergstr. 32 72401 Haigerloch ALLEMAGNE Tél. +49 7474 692-0 Fax +49 7474 692-150 Tech. Assistance Tél. +49 7474 692-369 [email protected] www.theben.de LUXORliving Control Panel 40 ">
Öffentlicher Link aktualisiert
Der öffentliche Link zu Ihrem Chat wurde aktualisiert.