Electrolux / Wascomat WLD725 Manuel utilisateur
PDF
Documento
Spareparts Catalogue Catalogue de pièces WLD725 Doc.no Version 10.2025 WLD725 Illustration Page Table of content 500325 500309 500281 500819 500283 500310 500285 500765 500690 500231 500582 500691 500286 500311 500288 500289 500290 500291 500292 102343 500294 500295 500296 500297 500315 500316 500452 500453 500446 500470 6 8 12 14 16 18 20 22 24 26 28 30 32 38 40 42 44 46 48 50 52 54 56 58 60 62 64 66 68 70 Lining and top panel Base and outer drum Drum, rear gable Door and hinged joint Door lock Motor Motor control unit Motor control unit Control panel CPU Cables Program selector Electric components connection Drain valve and hoses Water connections Inlet valves and cable set Inlet valves and cable set Inlet valves and cable set Inlet valves and cable set Drain valve Drain valve, electrical Drain pump Steam components Detergent container Emergency stop Key switch Coinbox housing (for coinbox height 70mm) Coinbox housing (for coinbox height 90mm) Coin meter (for coinbox height 90 mm) Liquid detergent USA 3 WLD725 Table of content Table des matières Page/Page Lining and top panel Panneau frontal avec pupitre de commande 6 Base and outer drum Base et tambour externe 8 Drum, rear gable Tambour, palier arrière 12 Door and hinged joint Assemblage articulé et plaque 14 Door lock Serrure de porte 16 Motor Moteur 18 Motor control unit Variateur de vitesse 20 Motor control unit Variateur de vitesse 22 Control panel Pupitre de commande 24 CPU CPU 26 Cables Câble 28 Program selector Commutateur rotatif 30 Electric components connection Composants électriques raccordement électrique 32 Drain valve and hoses Purgeur et flexible 38 Water connections Raccords eau 40 Inlet valves and cable set Jeu de vannes d'admission et de câbles 42 Inlet valves and cable set Jeu de vannes d'admission et de câbles 44 Inlet valves and cable set Jeu de vannes d'admission et de câbles 46 Inlet valves and cable set Jeu de vannes d'admission et de câbles 48 Drain valve Vanne de vidange 50 Drain valve, electrical Vanne de vidage, électrique 52 Drain pump Pompe de vidange 54 Steam components Composants 56 Detergent container Bac à lessive 58 Emergency stop Arrêt d'urgence 60 Key switch Commutateur à touche 62 Coinbox housing (for coinbox height 70mm) Logement de monnayeur (hauteur de monnayeur 70 mm) 64 Coinbox housing (for coinbox height 90mm) Logement de monnayeur (pour monnayeur de 90 mm de hauteur) 66 Coin meter (for coinbox height 90 mm) Compteur de monnaie (pour monnayeur de 90 mm de hauteur) 68 Liquid detergent USA Produit de lavage liquide USA 70 5 6 WLD725 Lining and top panel Panneau frontal avec pupitre de commande Illustration Illustration 500325/0 Issue Question 2 Month Mois 5 2019 Pos Qty Part.no Description Description Notes 1 1 472995134 Front panel Panneau avant Complete Shiny stainless steel 1 1 472995124 Front panel Panneau avant Complete White 2 1 • Front panel • Panneau avant 3 1 432218202 • Strip • Ruban 4 2 471819601 • Plug • Fiche 5 2 438510902 • Guide pin • Broche de guidage 6 1 471467267 • Protection • Protection 7 2 432205803 Side panel Panneau latéral Grey 7 2 432205810 Side panel Panneau latéral Stainless steel 8 1 413500701 Rear panel Panneau arrière 9 Rq * 10 6 471845802 Nut Écrou 11 1 432235101 Brace bracket Support de montant 12 1 432213003 Brace Montant 13 4 471756521 Velcro tape Bande de serrage 14 1 432212202 Brace Montant 15 1 432228865 Top panel Couvercle 15 1 413220113 Top panel Couvercle With lock 15 1 432228866 Top panel Couvercle No detergent container 15 1 413220118 Top panel Couvercle With lock No detergent container 16 1 471782610 • Lock • Serrure 17 1 472990099 • Key • Touche 18 1 432221501 Plate Plaque 19 2 432227301 Guide Guide 20 1 471864102 Plug Fiche 21 2 471834435 Screw Vis M6X16 22 2 735215301 Lock washer Rondelle d'arrêt 6,4 23 2 471786401 Clip Colliers de serrage M6 24 2 432218001 Spacer Entretoise Not used M6 7 7 9 8 13 10 12 20 11 15 14 3 6 19 4 2 4 5 18 22 17 1 16 21 500309_02 8 WLD725 Base and outer drum Base et tambour externe Illustration Illustration 500309/4 Issue Question 3 Month Mois 8 2022 Pos Qty Part.no Description Description Notes 1 1 413411561 Frame Base 2 4 432145301 • Tensioner • Crochet 3 2 725246571 • Screw • Vis M8X70 4 8 471780702 • Tension plate • Tôle de serrage 18x8,4x2 5 2 732211801 • Locking nut • Contre-écrou M8 6 1 432145101 • Bracket • Support 7 3 471983711 Heating element Élément de chauffage 3,33kW 240V 7 3 471983715 Heating element Élément de chauffage 3.3kW 277V 7 3 471983716 Heating element Elément chauffant 2,5kW 254V 7 3 471983712 Heating element Élément de chauffage 2,5kW 240V 7 3 471983713 Heating element Élément de chauffage 3,33kW 254V 7 3 471983714 Heating element Élément de chauffage 1kW 240V 8 1 432295002 Cable set Jeu de câbles 9 1 432295310 Cable set Jeu de câbles Kit 10 1 472990498 Sensor Capteur Complete 11 1 * • Discharge • Collier de serrage 12 1 * • Bushing • Douille 13 1 413327204 Cable set Jeu de câbles 14 1 432165401 Cover Couvercle 15 1 432165301 Clamp Bride de fixation 16 1 438956901 Transformer Transformateur 200V 16 1 438956601 Transformer Transformateur 400-480V 16 1 438956501 Transformer Transformateur 100-120V 17 1 432298501 Cable set Jeu de câbles 200V 17 1 432299801 Cable set Jeu de câbles 100-120V, 380-480V 18 1 432136301 Bracket Pupitre 18 1 432129501 Bracket Pupitre 18 1 432133801 Cover Couvercle 19 2 432219802 Rubber strip Joint caoutchouc 20 Rq 471982199 Plug Fiche 9 7 9 8 13 10 12 20 11 15 14 3 6 19 4 2 4 5 18 22 17 1 16 21 500309_02 10 WLD725 Base and outer drum Base et tambour externe Pos Qty Part.no 21 1 * 22 1 * 23 1 432391501 Description Illustration Illustration 500309/4 Description Issue Question 3 Month Mois 8 2022 Notes Not used Not used Bracket Support de montage 521/468844- 11 23 25 3 24 1 2 14 10 19 20 12 21 15 17 21 22 16 6 9 8 8 4 5 7 18 13 11 500281_04 12 WLD725 Drum, rear gable Tambour, palier arrière Illustration Illustration 500281/4 Issue Question 4 Month Mois 2 2025 Pos Qty Part.no Description Description Notes 1 1 432157101 Outer drum Tambour extérieur Non-heated 1 1 432157102 Outer drum Tambour extérieur El/Dual heating 1 1 432157103 Outer drum Tambour extérieur 2 1 432160601 Rear gable Pignon arrière 2 1 432160603 Rear gable Pignon arrière 3 1 432150101 • Inner drum • Intérieur du tambour 3 1 432150102 • Inner drum • Intérieur du tambour 4 1 472991313 • Maintenance kit • Kit de reconditionnement 5 1 432152601 •• Bushing •• Douille 6 1 471742517 •• Ball bearing •• Roulement à billes 7 1 471742519 •• Ball bearing •• Roulement à billes 8 2 471814710 •• Sealing ring •• Bague d'étanchéité 9 1 471814752 •• Sealing ring •• Bague d'étanchéité 10 1 438815502 •• Seal •• Joint 11 8 471832802 •• Screw •• Vis 12 1 432154601 • Lining • Panneau de renfort 13 1 432156101 • Bearing housing • Logement de palier 14 1 432154101 • End piece • Pignon 15 6 471832301 • Screw • Vis 16 1 432155101 • Pulley • Poulie 17 1 735950101 • Wedge • Cale 14x9x50 18 1 735313900 • C-clamp • Presse à main SGA 45 19 2 432156601 Tension strap Extenseur 20 2 471922259 Screw Vis M8X140 21 4 471850214 Washer Rondelle 8.4X20X2 22 2 732211801 Locking nut Contre-écrou M8 23 3 471831017 Lifter rod Tige de poussoir 24 3 734115309 Washer Rondelle BRB 6,4X12 25 3 731231642 Nut Écrou M6 Complete M12X50 M6X12 13 20 25 21 19 17 9 14 15 16 13 10 11 22 12 24 23 18 8 6 7 5 4 1 2 3 500819_02 14 WLD725 Door and hinged joint Assemblage articulé et plaque Illustration Illustration 500819/2 Issue Question 3 Month Mois 4 Pos Qty Part.no Description Description Notes 1 1 472995307 Door Plaque Complete 2 1 432182605 • Door • Plaque 3 2 432196101 • Pin • Goupille 4 4 438406201 • Bushing • Douille 5 2 432195002 • Hinged joint • Charrière 6 4 471834436 • Screw • Vis 7 1 432184105 • Door gasket • Joint de la porte 8 1 432185601 • Door glass • Vitre de la porte 9 1 472992034 Knob with lockshaft Molette avec arbre de verrouillage Black Complete 10 1 432227004 • Knob • Bouton Black 11 1 471836503 • Screw • Vis 12 1 471780703 • Spring washer • Rondelle à ressort 13 1 432227601 • Knob • Bouton 14 1 * • Torsion spring • Ressort rotatif 15 2 438406301 • Bushing • Douille 16 1 * • Washer • Rondelle 17 1 * • Lock shaft • Axe de verrouillage 18 4 471834436 • Screw • Vis 19 1 472998212 Trim panel Panneau d'habillage 19 1 472998232 Trim panel Panneau d'habillage 20 1 432187101 Support frame Panneau de fixation 21 2 432195101 Bracket Support de montage 22 4 471845802 Nut Écrou M6 23 9 471840402 Locking nut Contre-écrou M6 24 9 471852701 Spring washer Rondelle à ressort 25 1 471818009 Strip Ruban 2024 Silicone Black Stainless 15 1 2 3 3 500283_01 16 WLD725 Door lock Serrure de porte Illustration Illustration 500283/1 Issue Question 1 Month Mois 3 Pos Qty Part.no Description Description Notes 1 1 438956101 Door locking device Serrure de porte Complete 2 3 471834247 Screw Vis M6X25 3 1 432290530 Cable set Jeu de câbles 2018 17 15 14 7 6 2 5 4 7 1 3 13 17 18 16 8 7 11 9 12 11 10 500310_01 18 WLD725 Motor Moteur Illustration Illustration 500310/1 Issue Question 2 Month Mois 3 Pos Qty Part.no Description Description 1 1 413970151 Motor Moteur 2 1 • Pulley • Poulie 3 1 471882601 • Tacho sensor • Capteur tachymétrique 4 1 432122901 • Cover • Couvercle 5 1 471882701 • Magnet • Aimant 6 1 • Pipe • Tube 7 3 438815801 • Rubber bushing • Douille caoutchouc 8 1 432146501 • Flange bushing • Douille à bride 9 1 471835610 Screw Vis M12x200 10 1 732212201 Locking nut Contre-écrou M12 11 1 471832810 Screw Vis M12X35 12 Rq * 13 1 438979903 Cover Couvercle 14 1 413121101 Drip guard Lèche-goutte 15 1 471771115 Ribbed belt Courroie poly V 16 1 413299004 Cable set Jeu de câbles 16 1 413299015 Cable set Jeu de câbles 17 1 438979902 Clamp Attache 18 1 * Cable set Jeu de câbles 2019 Notes Micromatik Token2 Pipe Not used EWD -521/457091 Obiwan 521/457092- See illustration: 500283 19 8 9 2 11 6 7 1 2 10 3 5 4 500285_01 20 WLD725 Motor control unit Variateur de vitesse -521/457091 Illustration Illustration 500285/1 Issue Question 3 Month Mois 3 2021 Pos Qty Part.no Description Description Notes 1 1 472994502 Motor control unit Variateur de vitesse Kit OBIWAN replacing EWD900, requires software 8.27 or later 200-240V 2 1 413291801 • Cable set • Jeu de câbles 2-pole 2 1 413291802 • Cable set • Jeu de câbles Trafo 2-pole 2 1 413291809 • Cable set • Jeu de câbles Japan/TW 2-pole 3 1 438979913 Clamp Attache 4 1 438979901 Cover Couvercle 5 1 Cable set Jeu de câbles See motor Cable set 6 1 413308410 Cable set Jeu de câbles P-bus - X302 7 1 432296101 Cable set Jeu de câbles Japan 3AC 8 1 438877402 Printed circuit board Circuit imprimé Japan 9 3 471876802 Fuse Porte-fusible 15A 10 1 472993801 Cover Couvercle 11 1 413327607 Cable set Jeu de câbles M-COM 21 3 4 2 5 6 1 7 8 500765_01 22 WLD725 Motor control unit Variateur de vitesse 521/457092- Illustration Illustration 500765/1 Issue Question 1 Month Mois 3 2019 Pos Qty Part.no Description Description Notes 1 1 472994601 Motor control unit Variateur de vitesse 2 1 438877402 • Printed circuit board • Circuit imprimé Japan 3 1 432296101 • Cable set • Jeu de câbles Japan 3AC 4 1 471876802 • Fuse • Porte-fusible Japan 15A 5 1 413327615 • Cable set • Jeu de câbles M-COM 6 1 413308410 • Cable set • Jeu de câbles P-bus - X302 7 1 413291830 • Cable set • Jeu de câbles 10A 7 1 413291835 • Cable set • Jeu de câbles Trafo 10A 7 1 413291834 • Cable set • Jeu de câbles Japan 8 1 * • Cable set • Jeu de câbles See motor M-COM 23 1 11 10 4 Partno. 13 12 3 2 8 Partno. 6 9 5 7 500690_01 24 WLD725 Control panel Pupitre de commande Illustration Illustration 500690/1 Issue Question 2 Month Mois 10 2022 Pos Qty Part.no Description Description Notes 1 1 432236022 Front panel Panneau avant 2 1 472579761 Panel sign Voyant du tableau 2 1 472579760 Panel sign Voyant du tableau Coin 3 1 413263205 Type plate Numéro série plaque WLD725cc 3 1 413263206 Type plate Numéro série plaque WLD725co 4 1 432265325 Instruction plate Plaque instruction utilisation 5 1 472995510 Cover plates, kit Panneaux de couverture, kit 6 1 * • Cover plate • Plaque recouvrement 7 1 * • Frame • Châssis 8 4 * • Screw • Vis 9 2 * • Screw • Vis 10 1 472995603 Kit Kit de réparation 11 1 413293601 • Cable • Câble 12 1 472995601 • Cover • Couvercle 13 2 471834013 Screw Vis Kit Silver grey USB 25 7 5 6 4 9 8 6 2 8 3 1 500231_04 26 WLD725 CPU CPU Illustration Illustration 500231/4 Issue Question 3 Month Mois 3 2025 Pos Qty Part.no Description Description Notes 1 1 432682002 CPU-unit CPU Without software. Software available on website. 2 1 432870204 • Display • Affichage 3 1 432680901 I/O module Module I/O 4 2 432635302 Ground terminal Borne de terre 5 1 471886103 Level monitor Limiteur de niveau 6 2 471244501 Hose Flexible 7 1 471886302 Level monitor Limiteur de niveau 8 1 471226569 T-pipe Tube en T 9 2 471787302 Cable tie Collier de serrage Type 10 L=70 27 1 6 8 4 11 4 5 5 5 9 7 5 2 10 3 5 500582_02 28 WLD725 Cables Câble Illustration Illustration 500582/2 Issue Question 2 Month Mois 8 2023 Pos Qty Part.no Description Description Notes 1 1 * CPU-unit CPU Without software. Software available on website. See illustration: 500231 2 1 * I/O module Module I/O Type 10 See illustration: 500231 3 1 413308428 Cable set Jeu de câbles P-bus 4 1 413327701 Cable set Jeu de câbles 7-pole 5 1 432290530 Cable set Jeu de câbles Door 6 1 413327420 Cable set Ensemble de câbles 4-pole 7 1 413327607 Cable set Jeu de câbles M-COM 8 1 413327501 Cable set Jeu de câbles Level 5-pole 9 1 413327441 Cable set Jeu de câbles D-bus 10 1 413308410 Cable set Jeu de câbles 11 1 413327506 Harness RS232 IoT Faisceau électrique RS232 IoT 1000 mm 29 2 1 3 4 500691_01 30 WLD725 Program selector Commutateur rotatif Illustration Illustration 500691/1 Issue Question 1 Month Mois 3 Pos Qty Part.no Description Description 1 1 432681002 Program selector Commutateur rotatif 2 1 413327420 Cable set Ensemble de câbles 4-pole 3 1 432635602 Cover Couvercle Black 4 1 432635503 Knob Bouton Black 2018 Notes 31 31 49 30 48 28 36 33 32 29 35 22 39 34 46 24 25 39 40 8 40 23 41 42 38 27 26 37 7 6 21 45 10 9 13 11 14 2 12 19 20 47 1 17 18 47 5 2 4 16 15 43 3 44 500286_02 32 WLD725 Electric components connection Composants électriques raccordement électrique Illustration Illustration 500286/2 Issue Question 3 Month Mois 1 2024 Pos Qty Part.no Description Description Notes 1 1 432215401 Mounting plate Plaque de montage 2 Rq 438963622 Contactor Relais 220-240V 50Hz 2 Rq 438963623 Contactor Relais 200-240V 60Hz 2 Rq 438963624 Contactor Relais 50/60Hz 2 1 438963692 Contactor Relais 50Hz 2 1 438963693 Contactor Relais 60Hz 2 1 438963694 Contactor Relais 50/60Hz 3 Rq 438967801 Main switch Interrupteur général 3-pole, 32A 3 Rq 438967802 Main switch Interrupteur général 3-pole, 40A 3 Rq 438967803 Main switch Interrupteur général 3-pole, 63A 3 Rq 438967804 Main switch Interrupteur général 3-pole, 80A 3 Rq 438967811 Main switch Interrupteur général 4-pole, 32A 3 Rq 438967812 Main switch Interrupteur général 4-pole, 40A 3 Rq 438967813 Main switch Interrupteur général 4-pole, 63A 3 Rq 438967814 Main switch Interrupteur général 4-pole, 80A 4 2 471876701 Ground terminal Borne de terre SL10 4 2 471876702 Ground terminal block Borne de terre SL16 5 1 471878301 Block Cale 5 1 471878303 Block Cale 3-pole 5 1 471878304 Block Cale 4-pole 6 1 432225801 Plate Plaque 6 1 432221401 Cable clamp Collier de câble 7 1 471785916 Clamp Attache Upper part 8 1 471875016 Fuse Porte-fusible 3,15A 9 1 432219901 Plate Plaque Ø21 9 1 432219903 Plate Plaque Ø26 9 1 432219905 Plate Plaque Ø33 10 1 438872001 Grommet Oeillet M25 10 1 438872002 Grommet Oeillet M32 10 1 438872003 Grommet Passe-fil M40 33 31 49 30 48 28 36 33 32 29 35 22 39 34 46 24 25 39 40 8 40 23 41 42 38 27 26 37 7 6 21 45 10 9 13 11 14 2 12 19 20 47 1 17 18 47 5 2 4 16 15 43 3 44 500286_02 34 WLD725 Electric components connection Composants électriques raccordement électrique Illustration Illustration 500286/2 Issue Question 3 Month Mois 1 2024 Pos Qty Part.no Description Description Notes 11 1 490444017 Cable Câble 12 1 432298401 Cable set Jeu de câbles 13 1 413318202 Cable set Jeu de câbles 14 Rq 432295403 Cable set Jeu de câbles 15 Rq 432295413 Cable set Jeu de câbles 16 1 432298303 Cable set Jeu de câbles 17 1 432309286 Cable set Jeu de câbles 18 1 432310601 Cable set Jeu de câbles 19 1 413308235 Cable set Jeu de câbles 20 1 413290502 Cable set Jeu de câbles 21 1 432225701 Mounting plate Plaque de montage 22 1 432680507 Power supply Alimentation 23 1 432632001 Clamp Attache 24 1 432225601 Plate Plaque 25 1 432693005 I/O module Module I/O Type 2 25 1 472991911 Kit for adding I/O module Type 2 Kit module E/S type 2 supplémentaire I/O module + cables 26 Rq 438870101 Edge connector Multi-grippe 3-pins 26 Rq 438870103 Edge connector Multi-grippe 2-pins 27 1 413327430 Cable set Jeu de câbles D-bus 28 1 432690302 I/O module Module I/O Type 1 28 1 432693306 I/O module Module I/O Type 3 29 1 413327432 Cable set Jeu de câbles 4-pole 30 1 413308425 Cable set Jeu de câbles 4-pole 31 1 432632301 Cover Couvercle 32 1 438879702 Printed circuit board Circuit imprimé 33 2 471875011 • Fuse • Porte-fusible 34 3 471796002 Support Support 35 1 413308205 Cable set Jeu de câbles 36 1 471798401 Grommet Oeillet 37 1 438795002 Cover washer Rondelle protection Heating Trafo Trafo 9VDC, 3.15A 1,25A 14-pole 35 31 49 30 48 28 36 33 32 29 35 22 39 34 46 24 25 39 40 8 40 23 41 42 38 27 26 37 7 6 21 45 10 9 13 11 14 2 12 19 20 47 1 17 18 47 5 2 4 16 15 43 3 44 500286_02 36 WLD725 Electric components connection Composants électriques raccordement électrique Illustration Illustration 500286/2 Issue Question 3 Month Mois 1 2024 Pos Qty Part.no Description Description Notes 38 1 438795001 Cover washer Rondelle protection 4-pole 39 1 413294601 Cable set Jeu de câbles 40 2 471797703 Blind plug Écrou borgne Ø22 41 1 471797704 Blind plug Écrou borgne Ø28 42 1 432122001 Cover Couvercle 43 1 432360401 Cover Couvercle With hole 43 1 432360402 Cover Couvercle Without hole 44 1 471967894 Turning device Dispositif 45 1 471467393 Sign Échelle I/O-card type 2 46 1 413308402 Cable set Jeu de câbles P-bus 4-pole 47 1 413291801 Cable set Jeu de câbles 10A 2-pole 47 1 413291802 Cable set Jeu de câbles Trafo and choke 10A 2-pole 48 4 471795802 Spacer element Pièce écartement 49 1 413122601 Printed circuit board Circuit imprimé ELS Network interface with screw terminals 37 500311_02 38 WLD725 Drain valve and hoses Purgeur et flexible Illustration Illustration 500311/2 Issue Question 1 Month Mois 3 2018 Pos Qty Part.no Description Description Notes 1 1 432250201 Drain valve Vanne de vidange 2 1 471813911 Hose Flexible L=1900 3 1 471824307 Solenoid valve Électrovanne 230V 50Hz 3 1 471824308 Solenoid valve Électrovanne 208-240V 60Hz 3 1 471824310 Solenoid valve Électrovanne Japan 230V 50/60Hz 4 1 438810206 Hose Flexible L=450 5 1 471813901 Hose Flexible L=330 6 1 432252705 Hose Flexible 7 1 413500301 Drain pipe connection Raccord de vidange 8 1 736284651 Hose clamp Attache flexible Ø73-83 9 1 736284651 Hose clamp Attache flexible Ø73-83 10 1 432252802 Hose Flexible L=750mm 11 1 736283151 Hose clamp Attache flexible Ø36-42 12 1 736283751 Hose clamp Attache flexible Ø48-54 13 1 432250801 Hose Flexible 14 1 432250701 Pressure chamber Chambre compression 15 1 432250601 Connection Connexion 16 1 438812001 Hose Flexible 17 Rq 471788701 Clip Colliers de serrage 18 1 413318402 Cable set Jeu de câbles 19 1 471812866 Hose Flexible 20 2 736284051 Hose clamp Attache flexible Ø50-63 21 1 736282551 Hose clamp Attache flexible Ø32 22 1 471483501 Drain hose Durit sortie cuve Ø75 23 Rq * Not used 24 Rq * Not used L=940 39 20 23 5 1 6 2 4 7 3 9 8 10 21 22 12 17 14 11 16 15 13 19 18 500288_03 40 WLD725 Water connections Raccords eau Illustration Illustration 500288/3 Issue Question 3 Month Mois 8 2024 Pos Qty Part.no Description Description Notes 1 1 438005603 Nipple Raccord Black, 3/4" 1 1 438005604 Nipple Raccord White, 3/4", USA 2 1 471869321 Filter Filtre 3 1 471819901 Gasket Joint 4 1 471868813 Nipple Raccord 1/8'' 5 1 741510925 Plug Fiche El-drain* 6 1 740420600 O-ring Joint torique El-drain* 7 Rq 471797704 Blind plug Écrou borgne Ø28 8 1 432232001 Siphon breaker Rupteur de siphon 9 Rq 471817501 Plug Fiche 10 1 471864402 Plug Fiche 11 1 432230501 Hose Flexible 12 1 736284651 Hose clamp Attache flexible Ø73-83 13 1 471787108 Hose clamp Attache flexible Ø69 14 1 471240989 Hood Capot Pump 15 1 736283751 Hose clamp Attache flexible Pump Ø48-54 16 Rq 877521108 Hose Flexible Per 1 m 17 Rq 736281651 Hose clamp Attache flexible Ø13-19 18 Rq * Not used 19 Rq * Not used 20 1 471797701 Blind plug Écrou borgne 21 1 438502601 Hood Capot 22 1 471787108 Hose clamp Attache flexible 23 Rq 1111 Ø19 Ø69 Not used 41 42 WLD725 Inlet valves and cable set Jeu de vannes d'admission et de câbles Illustration Illustration 500289/0 Issue Question 1 Month Mois 3 2018 Pos Qty Part.no Description Description Notes 1 1 471824063 Valve Soupape 4-way, 208-240V 50/60Hz, BSP 2 1 413308807 Cable set Jeu de câbles 43 44 WLD725 Inlet valves and cable set Jeu de vannes d'admission et de câbles Illustration Illustration 500290/0 Issue Question 1 Month Mois 3 2018 Pos Qty Part.no Description Description Notes 1 2 471823676 Valve Soupape 3-way, 208-240V 50/60Hz, BSP 1 2 471823678 Valve Soupape US 3-way, 208-240V 50/60Hz, NH USA 1 2 471823679 Valve Soupape US 3-way, 120V 60Hz, NH USA 2 1 413308607 Cable set Jeu de câbles Cold 3 1 413308608 Cable set Jeu de câbles Hot 45 46 WLD725 Inlet valves and cable set Jeu de vannes d'admission et de câbles Illustration Illustration 500291/0 Issue Question 1 Month Mois 3 2018 Pos Qty Part.no Description Description Notes 1 1 471823676 Valve Soupape 3-way, 208-240V 50/60Hz, BSP 1 1 471823678 Valve Soupape US 3-way, 208-240V 50/60Hz, NH USA 2 1 471824064 Valve Soupape 4-way, 208-240V 50/60Hz, BSP 2 1 471824068 Valve Soupape US 4-way, 208-240V 50/60Hz, NH USA 3 1 413308807 Cable set Jeu de câbles 4 1 413308608 Cable set Jeu de câbles 47 48 WLD725 Inlet valves and cable set Jeu de vannes d'admission et de câbles Illustration Illustration 500292/0 Issue Question 1 Month Mois 3 2018 Pos Qty Part.no Description Description Notes 1 1 471824063 Valve Soupape 4-way, 208-240V 50/60Hz, BSP 1 1 471824069 Valve Soupape USA 4-way, 208-240V 50/60Hz, NH USA 2 2 471823452 Valve Soupape 1-way, 208-240V 50/60Hz, BSP 3 1 413308807 Cable set Jeu de câbles Cold 4 1 413308229 Cable set Jeu de câbles Cold 5 1 413308230 Cable set Jeu de câbles Hot 49 1 2 3 4 5 4 6 7 8 102343_04 50 WLD725 Drain valve Vanne de vidange Illustration Illustration 102343/4 Pos Qty Part.no Description Description 1 1 432250201 Drain valve Vanne de vidange 2 1 432250101 • Upper frame • Partie supérieure 3 4 471840403 Nut Écrou 4 2 471787104 • Hose clamp • Attache flexible 5 1 432250501 • Hose housing • Membrane de vidange 6 2 471781801 • Spring • Ressort 7 1 471868813 • Nipple • Raccord 8 1 472995702 • Kit, cover complete • Kit, couvercle complet Issue Question 2 Month Mois 4 2019 Notes M6 Stainless 1/8'' 51 7 9 8 7 1 10 2 6 11 7 3 5 4 500294_01 52 WLD725 Drain valve, electrical Vanne de vidage, électrique Illustration Illustration 500294/1 Issue Question 1 Month Mois 3 2018 Pos Qty Part.no Description Description Notes 1 1 471821501 Drain valve Vanne de vidange 50/60Hz 1 1 471821503 Drain valve Vanne de vidange 50/60Hz Normally closed 2 1 432254801 Cover Couvercle 3 1 432253102 Mounting plate Plaque de montage 4 1 432253701 Support Support 5 1 432251604 Hose Flexible 6 1 471787107 Hose clamp Attache flexible 7 3 736284651 Hose clamp Attache flexible 8 1 432253401 Mounting plate Plaque de montage 9 1 432251807 Hose Flexible 10 1 413290204 Cable set Jeu de câbles 10 1 413290213 Cable set Jeu de câbles 11 1 432298210 Ground cable Câble mise terre Ø73-83 Normally closed* 53 4 5 17 18 19 16 19 15 20 1 14 11 9 9 12 13 6 2 9 10 3 8 7 500295_01 54 WLD725 Drain pump Pompe de vidange Illustration Illustration 500295/1 Issue Question 2 Month Mois 3 2023 Pos Qty Part.no Description Description Notes 1 1 438827001 Drain pump Pompe de vidange 230V 50Hz Complete 1 1 438827002 Drain pump Pompe de vidange 230V 60Hz Complete 2 1 471439103 Hose Flexible 3 1 432253301 Container Conteneur 4 1 432253801 Cover Couvercle 5 1 432253201 Mounting plate Plaque de montage 6 1 432252401 Hose Flexible 7 1 472676001 Hood Capot 8 1 736284951 Hose clamp Attache flexible Ø77-93 9 3 736282551 Hose clamp Attache flexible Ø32 10 1 736283751 Hose clamp Attache flexible Ø48-54 11 1 471787107 Hose clamp Attache flexible 12 1 471811603 Hose Flexible L=1450 13 1 736281651 Hose clamp Attache flexible Ø13-19 14 1 471685882 Drain hose Durit sortie cuve 15 1 438502201 Discharge Collier de serrage 16 1 736284051 Hose clamp Attache flexible Ø50-63 17 1 438951501 Capacitor Condensateur 4µF 18 1 471685883 Bracket Pièce de retenue 19 2 432295426 Cable set Jeu de câbles 20 1 413290305 Cable set Jeu de câbles 55 9 8 10 7 3 4 5 6 4 2 1 500296_02 56 WLD725 Steam components Composants Illustration Illustration 500296/2 Issue Question 1 Month Mois 3 Pos Qty Part.no Description Description 1 1 432163001 Steam injector Injecteur de vapeur 2 1 471812626 Steam hose Tuyau flexible de vapeur 3 1 432167301 Bracket Pupitre 4 1 471869501 Nipple Raccord 5 1 471293701 Bracket Support 6 1 471869701 Adapter Adaptateur 7 1 472992031 Valve Soupape 7 1 471827908 • Repair kit • Kit de réparation 8 1 471862401 Nipple Raccord 1/2'' 9 1 744311306 Filter Filtre 1/2'' 10 1 432305804 Cable set Jeu de câbles 2018 Notes 57 4 3 5 6 8 2 7 500297_01 58 WLD725 Detergent container Bac à lessive Illustration Illustration 500297/1 Issue Question 1 Month Mois 3 Pos Qty Part.no Description Description Notes 1 1 472995401 Detergent container Bac à lessive USA 1 1 472995403 Detergent container Bac à lessive 2 2 432240451 • Siphon • Siphon 3 1 432240502 • Cover • Couvercle 4 1 432240602 • Cover • Couvercle 5 2 432240701 • Shaft • Arbre 6 1 432241201 • Gasket • Joint 7 1 432241301 • Rubber plug • Bouchon en caoutchouc 8 1 432240901 Cover Couvercle 2018 59 4 3 1 2 5 5 8 7 6 500315_02 60 WLD725 Emergency stop Arrêt d'urgence Illustration Illustration 500315/2 Issue Question 3 Month Mois 1 2023 Pos Qty Part.no Description Description Notes 1 1 472995510 Cover plates, kit Panneaux de couverture, kit Kit Silver grey 2 1 * • Cover plate • Plaque recouvrement 3 1 * • Frame • Châssis 4 4 * • Screw • Vis 5 1 438962830 Emergency stop button Bouton d'arrêt d'urgence 6 1 471962875 Connector for contact block Connecteur du bloc de contact 7 1 471962871 Socket Bloc de connexion NO Green 8 1 413327219 Cable set Jeu de câbles 2-pole 61 4 3 1 2 5 5 8 7 6 500316_01 62 WLD725 Key switch Commutateur à touche Illustration Illustration 500316/1 Issue Question 1 Month Mois 3 2018 Pos Qty Part.no Description Description Notes 1 1 472995510 Cover plates, kit Panneaux de couverture, kit Kit Silver grey 2 1 * • Cover plate • Plaque recouvrement 3 1 * • Frame • Châssis 4 4 * • Screw • Vis 5 1 471962885 Key switch Commutateur à touche 6 1 471962875 Connector for contact block Connecteur du bloc de contact 7 1 471962871 Socket Bloc de connexion NO Green 8 1 413327221 Cable set Jeu de câbles 2-pole With key 63 7 8 6 9 10 1 2 4 3 5 500452_01 64 WLD725 Coinbox housing (for coinbox height 70mm) Logement de monnayeur (hauteur de monnayeur 70 mm) Illustration Illustration 500452/1 Issue Question 1 Month Mois 3 2018 Pos Qty Part.no Description Description Notes 1 1 472995512 Coinbox housing Logement de monnayeur Slanted frame 2 1 472995514 Coinbox housing Logement de monnayeur Straight frame 3 1 432223303 Coin box Boîtier à jetons Complete 4 1 432223203 • Coin box • Boîtier à jetons 5 1 472991930 • Lock • Serrure Random key 5 1 472991931 Lock Serrure key 46080 5 1 472991932 Lock Serrure key 46199 5 1 472991933 Lock Serrure key 46819 6 2 471834115 Screw Vis 7 2 432632001 Clamp Attache 8 4 471796002 Support Support 9 1 438877509 Printed circuit board Circuit imprimé 10 1 413327601 Cable set Jeu de câbles 6-pole 65 9 7 12 8 6 11 5 1 10 2 4 3 500453_01 66 WLD725 Coinbox housing (for coinbox height 90mm) Logement de monnayeur (pour monnayeur de 90 mm de hauteur) Illustration Illustration 500453/1 Issue Question 1 Month Mois 3 2018 Pos Qty Part.no Description Description Notes 1 1 472995511 Coinbox housing Logement de monnayeur Slanted frame 2 1 472995513 Coinbox housing Logement de monnayeur Straight frame 3 1 472995515 Coinbox housing Logement de monnayeur Slanted frame 4 1 472995516 Coinbox housing Logement de monnayeur Straight frame 5 1 413293601 Cable Câble USB 6 2 471837601 Screw Vis M4X12 6 1 471837699 Tool Outil Tool for 471837601 7 2 432632001 Clamp Attache 8 4 471796002 Support Support 9 1 438877509 Printed circuit board Circuit imprimé 10 1 413327601 Cable set Jeu de câbles 6-pole 11 1 438870102 Frame Châssis 3-pole 11 1 438870101 Edge connector Multi-grippe 3-pole 3-pins 12 1 438870104 Frame Châssis 2-pole 12 1 438870103 Edge connector Multi-grippe 2-pole 2-pins 67 1 2 500446_02 68 WLD725 Coin meter (for coinbox height 90 mm) Compteur de monnaie (pour monnayeur de 90 mm de hauteur) Illustration Illustration 500446/2 Issue Question 1 Month Mois 3 Pos Qty Part.no Description Description Notes 1 1 438892110 Coin meter Monnayeur 0,25 USD 2 1 438892101 Front panel Panneau avant 0,25 USD 2018 69 2 7 8 1 4 3 5 9 11 6 10 12 13 14 500470_02 70 WLD725 Liquid detergent USA Produit de lavage liquide USA Illustration Illustration 500470/2 Issue Question 1 Month Mois 3 2018 Pos Qty Part.no Description Description Notes 1 1 472995801 Manifold Collecteur Complete 2 1 432232301 • Manifold • Collecteur 4 1 471878091 • O-ring • Joint torique 5 2 471834213 • Screw • Vis 6 1 432232501 • Bracket • Support de montage 7 2 471834211 • Screw • Vis 8 1 432232401 • Clamp • Attache 9 1 432240901 • Cover • Couvercle 10 1 471903773 • Sleeve • Manchon 11 6 471785110 • Hose clamp • Attache flexible 10-16 mm; stainless steel, 1 pc / machine 12 3 736281651 • Hose clamp • Attache flexible Ø13-19 13 1 471823496 • Restrictor • Réducteur de débit 14 1 471811601 • Hose • Flexible MRT-TT 4X10 MRT-TT 4X6 L=675 71 Numerical index/Numéro de répertoire Part.no/Part.no Page/Page Part.no/Part.no 1111 413121101 413122601 413220113 413220118 413263205 413263206 413290204 413290213 413290305 413290502 413291801 413291801 413291802 413291802 413291809 413291830 413291834 413291835 413293601 413293601 413294601 413299004 413299015 413308205 413308229 413308230 413308235 413308402 413308410 413308410 413308410 413308425 413308428 413308607 413308608 413308608 413308807 413308807 413308807 413318202 413318402 413327204 413327219 413327221 413327420 413327420 413327430 413327432 413327441 413327501 413327506 413327601 413327601 413327607 413327607 413327615 413327701 413411561 7 19 19 21 41 19 37 7 7 25 25 53 53 55 35 21 37 21 37 21 23 23 23 25 67 37 19 19 35 49 49 35 37 21 23 29 35 29 45 45 47 43 47 49 35 39 9 61 63 29 31 35 35 29 29 29 65 67 21 29 23 29 9 413500301 413500701 413970151 432122001 432122901 432129501 432133801 432136301 432145101 432145301 432146501 432150101 432150102 432152601 432154101 432154601 432155101 432156101 432156601 432157101 432157102 432157103 432160601 432160603 432163001 432165301 432165401 432167301 432182605 432184105 432185601 432187101 432195002 432195101 432196101 432205803 432205810 432212202 432213003 432215401 432218001 432218202 432219802 432219901 432219903 432219905 432221401 432221501 432223203 432223303 432225601 432225701 432225801 432227004 432227301 432227601 432228865 432228866 432230501 432232001 432232301 432232401 432232501 Page/Page 39 7 19 37 19 9 9 9 9 9 19 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 57 9 9 57 15 15 15 15 15 15 15 7 7 7 7 33 7 7 9 33 33 33 33 7 65 65 35 35 33 15 7 15 7 7 41 41 71 71 71 Part.no/Part.no Page/Page Part.no/Part.no Page/Page 432235101 432236022 432240451 432240502 432240602 432240701 432240901 432240901 432241201 432241301 432250101 432250201 432250201 432250501 432250601 432250701 432250801 432251604 432251807 432252401 432252705 432252802 432253102 432253201 432253301 432253401 432253701 432253801 432254801 432265325 432290530 432290530 432295002 432295310 432295403 432295413 432295426 432296101 432296101 432298210 432298303 432298401 432298501 432299801 432305804 432309286 432310601 432360401 432360402 432391501 432632001 432632001 432632001 432632301 432635302 432635503 432635602 432680507 432680901 432681002 432682002 432690302 432693005 7 25 59 59 59 59 59 71 59 59 51 39 51 51 39 39 39 53 53 55 39 39 53 55 55 53 53 55 53 25 17 29 9 9 35 35 55 21 23 53 35 35 9 9 57 35 35 37 37 11 35 65 67 35 27 31 31 35 27 31 27 35 35 432693306 432870204 438005603 438005604 438406201 438406301 438502201 438502601 438510902 438795001 438795002 438810206 438812001 438815502 438815801 438827001 438827002 438870101 438870101 438870102 438870103 438870103 438870104 438872001 438872002 438872003 438877402 438877402 438877509 438877509 438879702 438892101 438892110 438951501 438956101 438956501 438956601 438956901 438962830 438963622 438963623 438963624 438963692 438963693 438963694 438967801 438967802 438967803 438967804 438967811 438967812 438967813 438967814 438979901 438979902 438979903 438979913 471226569 471240989 471244501 471293701 471439103 471467267 35 27 41 41 15 15 55 41 7 37 35 39 39 13 19 55 55 35 67 67 35 67 67 33 33 33 21 23 65 67 35 69 69 55 17 9 9 9 61 33 33 33 33 33 33 33 33 33 33 33 33 33 33 21 19 19 21 27 41 27 57 55 7 72 Numerical index/Numéro de répertoire Part.no/Part.no Page/Page Part.no/Part.no 471467393 471483501 471685882 471685883 471742517 471742519 471756521 471771115 471780702 471780703 471781801 471782610 471785110 471785916 471786401 471787104 471787107 471787107 471787108 471787108 471787302 471788701 471795802 471796002 471796002 471796002 471797701 471797703 471797704 471797704 471798401 471811601 471811603 471812626 471812866 471813901 471813911 471814710 471814752 471817501 471818009 471819601 471819901 471821501 471821503 471823452 471823496 471823676 471823676 471823678 471823678 471823679 471824063 471824063 471824064 471824068 471824069 471824307 471824308 471824310 471827908 471831017 471832301 37 39 55 55 13 13 7 19 9 15 51 7 71 33 7 51 53 55 41 41 27 39 37 35 65 67 41 37 37 41 35 71 55 57 39 39 39 13 13 41 15 7 41 53 53 49 71 45 47 45 47 45 43 49 47 47 49 39 39 39 57 13 13 471832802 471832810 471834013 471834115 471834211 471834213 471834247 471834435 471834436 471834436 471835610 471836503 471837601 471837699 471840402 471840403 471845802 471845802 471850214 471852701 471862401 471864102 471864402 471868813 471868813 471869321 471869501 471869701 471875011 471875016 471876701 471876702 471876802 471876802 471878091 471878301 471878303 471878304 471882601 471882701 471886103 471886302 471903773 471922259 471962871 471962871 471962875 471962875 471962885 471967894 471982199 471983711 471983712 471983713 471983714 471983715 471983716 472579760 472579761 472676001 472990099 472990498 472991313 Page/Page 13 19 25 65 71 71 17 7 15 15 19 15 67 67 15 51 7 15 13 15 57 7 41 41 51 41 57 57 35 33 33 33 21 23 71 33 33 33 19 19 27 27 71 13 61 63 61 63 63 37 9 9 9 9 9 9 9 25 25 55 7 9 13 Part.no/Part.no Page/Page 472991911 472991930 472991931 472991932 472991933 472992031 472992034 472993801 472994502 472994601 472995124 472995134 472995307 472995401 472995403 472995510 472995510 472995510 472995511 472995512 472995513 472995514 472995515 472995516 472995601 472995603 472995702 472995801 472998212 472998232 490444017 725246571 731231642 732211801 732211801 732212201 734115309 735215301 735313900 735950101 736281651 736281651 736281651 736282551 736282551 736283151 736283751 736283751 736283751 736284051 736284051 736284651 736284651 736284651 736284651 736284951 740420600 741510925 744311306 877521108 35 65 65 65 65 57 15 21 21 23 7 7 15 59 59 25 61 63 67 65 67 65 67 67 25 25 51 71 15 15 35 9 13 9 13 19 13 7 13 13 41 55 71 39 55 39 39 41 55 39 55 39 39 41 53 55 41 41 57 41 Part.no/Part.no Page/Page 73 461 Doughty Blvd., Inwood, L.I., N.Y. 11096-0338 Telephone: 516-371-4400 Parts and Service FAX: 516-371-4029 Sales and Administration FAX: 516-371-4204 ">
/
Descargar
Solo un recordatorio amistoso. Puedes ver el documento aquí mismo. Pero lo más importante es que nuestra IA ya lo ha leído. Puede explicar cosas complejas en términos sencillos, responder a tus preguntas en cualquier idioma y ayudarte a navegar rápidamente incluso por los documentos más largos o complicados.
Enlace público actualizado
Se ha actualizado el enlace público a tu chat. Puedes ver y gestionar tus enlaces de chat después del registro aquí.
