AIR BASIC 109 C11B G1-1 | AIR BASIC 618 C12B G1-1 | AIR BASIC 416 C12A G1-1 | AIR BASIC 211 C11B T200 | AIR BASIC 109 C11B T200 | AIR BASIC 618 C12B T200 | AIR BASIC 416 C12A T200 | AIR BASIC 618 C12B T201 | Bedienungsanleitung | Ochsner AIR BASIC 211 C11B G1-1 Mode d'emploi

Manuel d'utilisation
Régulateurs pour pompes à chaleur OTE 3 / OTE 4
Sa 05.08.2017
08:10
Service de chauffee
OCHSNER OTE
MENUS
Régulation des pompes à chaleur
Chauffage / refroidissement / eau chaude sanitaire
BA_OTE 3 4_Endkunde_FR_V03_20171205.docx
1 / 52
Table des matières
1
1.1
1.2
Généralités..................................................................................................................... 4
Conformité d’utilisation ......................................................................................................... 4
Marquage CE .......................................................................................................................... 4
2
Consignes de sécurité ..................................................................................................... 5
3
3.1
3.2
Description ..................................................................................................................... 6
Système OTE ........................................................................................................................... 6
Autres éléments de commande ............................................................................................. 6
4
4.1
4.2
4.3
Commande de l'installation ............................................................................................ 7
Écran principal ........................................................................................................................ 7
Menus ..................................................................................................................................... 8
Protection par mot de passe .................................................................................................. 8
5
5.1
5.2
5.3
5.4
5.5
5.6
5.7
5.8
5.9
5.10
5.11
5.12
5.13
5.14
5.15
Chauffage / refroidissement (circuits de chauffage) ........................................................ 9
Température de la pièce trop élevée, trop basse .................................................................. 9
Influence de la température de la pièce ................................................................................ 9
Mode de fonctionnement du circuit de chauffage .............................................................. 10
Écran des températures ....................................................................................................... 11
Paramètres de fonctionnement ........................................................................................... 11
Test de relais ........................................................................................................................ 12
Ajustement de la courbe de chauffe .................................................................................... 13
Réglage de la courbe de chauffe .......................................................................................... 15
Courbe de refroidissement .................................................................................................. 16
Réglage de la courbe de refroidissement......................................................................... 17
Réglage de la limite de chauffage .................................................................................... 17
Paramétrez les températures pour le chauffage ............................................................. 18
Réglage de la limite de refroidissement ........................................................................... 19
Paramétrez les températures pour le refroidissement ................................................... 20
Paramétrez la température de consigne mode manuel .................................................. 21
6
6.1
6.2
6.3
6.4
6.5
Circuit d'eau chaude sanitaire ...................................................................................... 22
Mode de fonctionnement .................................................................................................... 22
Écran des températures ....................................................................................................... 23
Paramètres de fonctionnement ........................................................................................... 23
Test de relais ........................................................................................................................ 23
Réglage des températures pour l'ECS .................................................................................. 24
7
7.1
7.2
7.3
Programme horaire ...................................................................................................... 25
Procédure de réglage ........................................................................................................... 25
Programme horaire pour le chauffage ................................................................................ 26
Programme horaire pour l'ECS ............................................................................................. 27
8
8.1
Pompe à chaleur .......................................................................................................... 28
Écran des températures ....................................................................................................... 29
BA_OTE 3 4_Endkunde_FR_V03_20171205.docx
2 / 52
8.2
8.3
8.4
Paramètres de fonctionnement ...........................................................................................29
Test de relais .........................................................................................................................30
Déclenchement manuel du dégivrage ..................................................................................31
9
9.1
9.2
9.3
Chauffage d'appoint ..................................................................................................... 32
Écran des températures........................................................................................................33
Paramètres de fonctionnement ...........................................................................................33
Test de relais .........................................................................................................................33
10
Distribution de la chaleur / système de gestion de la chaleur ....................................... 34
11
Système de gestion des cascades.................................................................................. 34
12
Autoconsommation de l'énergie photovoltaïque .......................................................... 35
13
Fonction Smart-Grid (selon BWP) ................................................................................. 36
14
Supervision GTC (gestion technique centralisée) .......................................................... 37
15
15.1
15.2
15.3
15.4
Service Report .............................................................................................................. 37
Réglage de la date et de l'heure .......................................................................................37
Réglage des données de base ...........................................................................................38
Programme d'assèchement de la chape ...........................................................................39
Démarrage du programme ...............................................................................................41
16
16.1
16.2
16.3
16.4
16.5
16.6
16.7
Messages d'erreur ........................................................................................................ 42
ALARME .............................................................................................................................43
Marche à suivre en cas d'ALARME ....................................................................................43
ERREUR ..............................................................................................................................44
Marche à suivre en cas d'ERREUR .....................................................................................44
Tableau des erreurs...........................................................................................................45
BLOCAGE ...........................................................................................................................48
Marche à suivre en cas de BLOCAGE ................................................................................48
17
Compteur de chaleur .................................................................................................... 49
18
18.1
18.2
Annexe......................................................................................................................... 51
Données techniques régulation ........................................................................................51
Sonde de température ......................................................................................................51
BA_OTE 3 4_Endkunde_FR_V03_20171205.docx
3 / 52
1 Généralités
1.1 Conformité d’utilisation
Le présent manuel est destiné à faciliter
l'utilisation des pompes à chaleur
OCHSNER qui sont équipées avec le régulateur pour pompes à chaleur OCHSNER
Tronic Easy © (OTE).
Les avertissements listés ci-dessous sont
utilisés dans le présent document.
Le dispositif de régulation a été conçu de
manière à ce qu'il puisse s'adapter aux installations les plus diverses. Il est par conséquent possible que l'ensemble des fonctionnalités mentionnées ici ne soient pas
utilisées sur votre installation et que certains accessoires (tels que sonde, sonde
d'ambiance, etc.) ne soient pas disponibles.
MISE EN GARDE
Instructions qui, en cas de non-respect,
sont susceptibles de mettre en danger de
mort ou occasionner des dommages corporels et matériels. Ces instructions doivent être impérativement respectées.
ATTENTION
Instructions qui, en cas de non-respect,
sont susceptibles d'occasionner un dysfonctionnement de l'appareil ainsi que des
dommages matériels (sur des parties de
l'installation, au niveau des bâtiments,
etc.). Ces instructions doivent être respectées.
REMARQUE
Conseils permettant de faciliter les travaux ou informations complémentaires à
l'attention de l'utilisateur.
Le régulateur ne doit être utilisé
que pour les utilisations mentionnées ci-dessous :
• Traitement de l'énergie au moyen de
pompes à chaleur et/ou de générateurs d'énergie supplémentaires
(huile / gaz / électricité).
• Production d'eau chaude sanitaire
pour ballon d'eau chaude.
• Fonctionnement en mode chauffage
ou refroidissement pour circuits directs et/ou circuits mélangeurs.
Toute utilisation sortant de ce cadre est
considérée comme non conforme. La société OCHSNER décline toute responsabilité en cas de dommages éventuels (nonrespect des instructions).
1.2 Marquage CE
Le produit dont vous venez de faire l'acquisition répond aux prescriptions techniques en vigueur au moment de sa fabrication et est conforme aux normes CE.
BA_OTE 3 4_Endkunde_FR_V03_20171205.docx
4 / 52
2 Consignes de sécurité
Veuillez lire attentivement ces instructions avant de procéder au réglage de la
pompe à chaleur !
Toute transformation ou modification de l'appareil est interdite.
Seul le fabricant ou des agents
autorisés par celui-ci sont habilités à intervenir sur l'appareil (réparations, modifications).
L'ensemble des fusibles de réseau de l'installation technique
doit être débranché avant toute
intervention sur les barrettes de
raccordement ou les raccordements électriques (fils). L'installation technique se compose du
régulateur, des modules complémentaires ainsi que des composants raccordés au régulateur
(générateur d'énergie, pompes,
limiteur de température de sécurité, etc.).
Attention danger de mort !
Il est interdit de toucher les barrettes de raccordement ainsi que
les fils qui leur sont ou non raccordés, que ce soit directement
ou par l'intermédiaire de matériaux conducteurs d'électricité.
Les barrettes de raccordement
peuvent en effet être sous tension (risque de contact avec le réseau électrique).
BA_OTE 3 4_Endkunde_FR_V03_20171205.docx
Seul le personnel autorisé
par OCHSNER est habilité à procéder à la mise en service et à
l'entretien des appareils.
Le montage des appareils ainsi
que leur raccordement électrique ne peuvent être réalisés
que par du personnel spécialisé
et conformément aux prescriptions applicables au niveau local.
Des fonctions de protection de la
pompe à chaleur peuvent également être activées grâce au régulateur. Toutefois, le régulateur
n'étant pas certifié en tant
qu'appareil de sécurité, la sécurité contre les défaillances ou les
détériorations de la pompe à
chaleur doit être adaptée aux
prescriptions locales (en ajoutant par ex. un circuit extérieur
supplémentaire aux appareils de
sécurité déjà en place).
OCHSNER décline toute responsabilité en cas de dommages résultant d'une utilisation non conforme.
5 / 52
3 Description
3.1 Système OTE
Le système de régulation pour pompes à
chaleur OTE © comprend des appareils
permettant de contrôler ou de réguler
automatiquement les dispositifs de chauffage des pompes à chaleur avec fonction
de refroidissement et de préparation
d'eau chaude sanitaire. Le système standard se compose toujours au minimum de
2 éléments : la régulation OTE et une unité
de commande.
L'ensemble des réglages disponibles dans
le système peuvent être effectués via la
commande maîtresse de la pompe à chaleur (la commande maître peut être l'appareil de commande standard ou le terminal d'ambiance avec Touch Display).
Illustration 2: Commande standard
Illustration 1: régulateur OTE
sur la pompe à chaleur
Une unité de régulation peut réguler les
circuits / générateurs de chaleur suivants :
- 1x circuit direct (CHAUFFAGE et/ou
REFROIDISSEMENT)
- 1x circuit mélangé (CHAUFFAGE et/ou
REFROIDISSEMENT)
- 1x ballon d'eau chaude chauffé directement (avec chauffage d'appoint)
- 1x pompe à chaleur (CHAUFFAGE et
REFROIDISSEMENT)
- 1x générateur de chaleur supplémentaire (chauffage électrique d'appoint ou
contact d'autorisation pour générateurs
de chaleur externes)
Tous les types de pompes à chaleur peuvent être pilotés (CHAUFFAGE /
REFROIDISSEMENT) :
- pompes à chaleur eau glycolée / eau
- pompes à chaleur eau / eau
- pompes à chaleur évaporation directe /
eau
- pompes à chaleur air / eau avec dégivrage intégré
BA_OTE 3 4_Endkunde_FR_V03_20171205.docx
3.2 Autres éléments de commande
Les autres éléments de commande comprennent les sondes d'ambiance ou le terminal d'ambiance avec Touch Display. Les
sondes d'ambiance peuvent être installées dans n'importe quelle pièce de votre
choix. Le terminal d'ambiance avec Touch
Display peut être utilisé en tant que sonde
d'ambiance mais aussi en tant que commande maîtresse avec des fonctionnalités
supplémentaires.
Illustration 3: Sondes d'ambiance
Illustration 4: Terminal d'ambiance
avec Touch Display (en option)
6 / 52
4 Commande de l'installation
La commande de l'installation s'effectue
via l'unité de commande de base. L'unité
de commande est installée sur la pompe à
chaleur, dans un capot en plastique facilement accessible. L'utilisateur dispose de
2 touches et d'un écran d'affichage
éclairé.
La pompe à chaleur ne dispose
pas d'un interrupteur principal
distinct. En cas d'urgence, l'installation doit être mise hors tension
par l'intermédiaire des disjoncteurs préconisés. Le disjoncteur
doit être installé de telle façon
qu'il soit accessible à tout moment afin de permettre un arrêt
d'urgence.
4.1 Écran principal
Les températures actuelles ainsi que les états de fonctionnement sont affichés sur l'écran
principal.
Date
Heure
Sa 05.08.2017
Température extérieure
08:10
Température de
l'ECS
Service de chauffee
OCHSNER OTE
État de fonctionnement de la
MENUS
Touche B :
revenir à l'écran
précédent (ESC)
Illustration 5: Unité de commande MB64xx
Température de départ de l'installation
(par ex. : ballon tampon en haut)
Touche A :
choix du menu et
validation
Le fonctionnement décrit ci-après est celui d'un appareil équipé de l'unité de commande
MB64xx. Des manuels d'utilisation distincts sont disponibles pour les sondes d'ambiance
ainsi que pour le terminal d'ambiance.
BA_OTE 3 4_Endkunde_FR_V03_20171205.docx
7 / 52
4.2 Menus
4.3 Protection par mot de passe
Vous pouvez accéder au menu principal en
appuyant sur la touche A. L'installation de
chauffage s'affiche dans le menu principal.
Chaque dispositif consommant de la chaleur (circuit de chauffage, circuit d'eau
chaude sanitaire) et chaque dispositif en
générant (pompe à chaleur, chauffage
électrique d'appoint, chaudière, etc.) dispose d’un sous-menu qui lui est propre.
Le fonctionnement de l'OTE s'effectue à
des niveaux de commande différemment
accessibles. Il convient par conséquent
d'éviter les erreurs de paramétrage involontaires.
Les niveaux Service clients et Partenaire
spécialisé sont protégés au moyen de
mots de passe.
Exemple de menu principal :
Des modifications non conformes
des réglages, effectuées à des niveaux protégés par mot de passe,
sont susceptibles d'endommager
l'installation !
Menu principal
CIRCUIT 1
CIRCUIT 2
EAU CHAUDE
PAC
ESC
ENTER
OCHNER décline toute responsabilité à cet égard !
N'effectuez de réglages QUE pour
un niveau où vous êtes autorisé(e) à intervenir !
Illustration 6:
Protection par mot de passe
Description du
menu
Barre de défilement
Menu principal
CIRCUIT 1
Curseur
CIRCUIT 2
EAU CHAUDE
PAC
ESC
ENTER
Infos sur les options de la
touche B
Infos sur les options de la
touche A
Touche A,
bouton de réglage
Touche B (ESC)
Illustration 7 : Unité de commande MB64xx
BA_OTE 3 4_Endkunde_FR_V03_20171205.docx
8 / 52
5 Chauffage / refroidissement (circuits de chauffage)
5.1 Température de la pièce trop élevée, trop basse
Cette fonction permet de régler, de façon
simple et rapide, la valeur de consigne actuelle de la température de la pièce en
fonction de vos besoins / données individuel(le)s.
S'il apparaît toutefois que la température
de la pièce ne correspond pas à ce que
vous souhaitez (en particulier lorsque les
températures extérieures sont plutôt élevées ou plutôt basses), il est alors recommandé d'adapter la courbe de chauffe / de
refroidissement en conséquence. (cf. 5.8/
5.10)
Procédure de réglage :
REMARQUE
Nous vous rappelons que : une modification de la valeur de consigne de la température de la pièce entraîne automatiquement un déplacement de la courbe de
chauffe ainsi qu'une modification de la limite de chauffage (il en va de même en
mode refroidissement).
Une modification de la valeur de consigne
entraîne également un changement au niveau de la consommation d'énergie de
votre pompe à chaleur.
Sa 05.08.2017
08:10
1. Sur l'écran principal, tournez le bouton de réglage > le menu Confort s'affiche.
OCHSNER OTE
2. Dans le menu Confort, sélectionnez le circuit
de chauffage souhaité en tournant et en appuyant sur le bouton.
03-051
ESC
3. La valeur de consigne de la température de
la pièce peut être modifiée en tournant le
bouton de réglage.
4. Appuyez sur ENTER pour enregistrer votre
réglage.
5. Retournez à l'écran principal en appuyant
sur la touche ESC.
Consigne température ambiant
CIRCUIT 1
CIRCUIT 2
Service de chauffee
ESC
ENTER
T° Ambiante jour ch20.0
03-051
T° Ambiante jour ch21.0
ENTER
ESC
ENTER
MENUS
CIRCUIT 1
CIRCUIT 1
Consigne température ambiant
CIRCUIT 1
CIRCUIT 2
ESC
ENTER
5.2 Influence de la température de la pièce
En principe, la température de départ de consigne du circuit de chauffage est réglée en
fonction de la courbe de chauffe / de refroidissement qui a été définie (laquelle est dépendante de la température extérieure). Lorsque l'installation dispose d'une sonde d'ambiance
ou d'un terminal d'ambiance avec Touch Display (qui peuvent enregistrer la température
actuelle de la pièce de ce circuit de chauffage), il est également possible d'utiliser la température actuelle de la pièce pour calculer la valeur de consigne de la température de
BA_OTE 3 4_Endkunde_FR_V03_20171205.docx
9 / 52
départ. Si vous souhaitez utiliser cette fonctionnalité, veuillez prendre contact avec votre
partenaire système OCHSNER le plus proche.
5.3 Mode de fonctionnement du circuit de chauffage
Les modes de fonctionnement suivants peuvent être paramétrés :
Modes de fonctionnement
Description
Circuit de chauffage ÉTEINT (la fonction de protection contre le gel demeure active)
Régulation automatique conformément au programme horaire défini,
1 : automatique
basculement automatique CHAUFFAGE / REFROIDISSEMENT (recommandé)
Pas de programme horaire, le chauffage s'ajuste toujours en fonction de
4 : mode normal
la valeur de consigne de la température de la pièce
Pas de programme horaire, le chauffage s'ajuste toujours en fonction
5 : mode économique
d'une valeur de consigne de la température de la pièce plus faible
7 : chauffage en mode maChauffage d'après une valeur de consigne de départ définie de manière
nuel
fixe (07-009), la courbe de chauffe n'est pas active
Refroidissement d'après une valeur de consigne de départ définie de ma8 : refroidissement en mode
nière fixe (07-009)
manuel
Courbe de refroidissement non active
0 : mode veille
Procédure de réglage :
1
Sa 05.08.2017
08:10
2
Menu principal
CIRCUIT 1
CIRCUIT 2
1. Appuyez sur le bouton de réglage au niveau
de l'écran > le menu principal s'affiche
EAU CHAUDE
PAC
Service de chauffee
OCHSNER OTE
ESC
MENUS
ENTER
2. Dans le menu principal, sélectionnez le circuit
de chauffage en tournant le bouton de réglage et validez votre choix en appuyant sur
ce dernier.
CIRCUIT 1
3
CIRCUIT 1
4 Sélection du mode
Valeurs de fonctionnement
Réglage
3. Sur l'écran des températures du circuit de
chauffage, sélectionnez le sous-menu en appuyant sur le bouton de réglage.
ESC
MENUS
Etat de sortie
ESC
ENTER
03-050
CIRCUIT 1
4. Sélectionnez Mode de fonctionnement en
appuyant sur le bouton de réglage.
Mode de fonctionnement
chauffage en appuyant sur le bouton de réglage.
5. Sélectionnez
6. Enregistrez le mode de fonctionnement en
tournant le bouton de réglage et validez
votre choix en appuyant sur ce dernier.
BA_OTE 3 4_Endkunde_FR_V03_20171205.docx
5
CIRCUIT 1
03-050
Mode de fonctio
1
6 Mode de fonctionnement
07-009 T° Consigne en mo30.0
chauffage
ESC
ESC
1: Automatique
ENTER
10 / 52
5.4 Écran des températures
L'écran des températures fournit un aperçu sur l'état et les températures des circuits de
chauffage directs et des circuits mélangés.
Température de la pièce (TI) (uniquement si sonde d'ambiance disponible)
Température extérieure (TA)
Pompe du circuit de chauffage
(HKP) ALLUMÉE-ÉTEINTE
CIRCUIT 1
ESC
MENUS
Température de départ
En fonction du type d'installation, la valeur
mesurée est enregistrée par l'un des capteurs suivants :
- ballon tampon disponible (TPO)
- pas de tampon (circuit de chauffage
direct (TWV))
- circuit de chauffage mélangé (TMK)
5.5 Paramètres de fonctionnement
Paramètres de fonctionnement
Description
0 = désactivé
1 = mode chauffage normal
3 = mode chauffage économique
4 = mode protection contre le gel
(par ex. dépassement de la limite de chauffage)
02-051 statut du circuit de chauffage
6 = priorité eau chaude sanitaire
Mode chauffage (valeurs de consignes plus faibles)
Régulation sur la base d'une « température antigel » afin
d'empêcher que le circuit de chauffage ne gèle.
(circuit de chauffage ÉTEINT pendant la charge d'ECS /
le dégivrage)
7 = mode vacances
8 = mode chauffage fête
9 = mode refroidissement normal
11 = mode refroidissement économique
Mode refroidissement (valeurs de consignes plus faibles)
13 = mode manuel
15 = mode refroidissement fête
16 = assèchement, chauffage
(programme d'assèchement de la chape actif)
17 = assèchement, stationnaire
(programme d'assèchement de la chape actif)
18 = assèchement, refroidissement (programme d'assèchement de la chape actif)
19 = assèchement, phase finale
(programme d'assèchement de la chape encore actif)
22 = mode refroidissement externe (refroidissement selon l'entrée de la valeur de consigne externe)
23 = mode chauffage externe
(chauffage selon l'entrée de la valeur de consigne externe)
00-000 température extérieure
BA_OTE 3 4_Endkunde_FR_V03_20171205.docx
Température extérieure actuelle
11 / 52
02-020 valeur moyenne température extérieure
01-001 valeur de consigne température de la pièce
00-002 température de départ
circuit de chauffage
01-002 valeur de consign température de départ circuit de
chauffage
Température extérieure moyenne (pertinente pour la
limite de chauffage / refroidissement)
Valeur de consigne actuelle de la pièce (dépend du
mode de fonctionnement / programme horaire)
Température de départ actuelle du circuit de chauffage
Température de départ actuelle ; est générée par le régulateur afin d'atteindre la température de consigne
de la pièce.
Exemple de circuit de chauffage :
1
Sa 05.08.2017
08:10
CIRCUIT 2
1. Sur l'écran principal, appuyez sur le bouton
de réglage > le menu principal s'affiche.
EAU CHAUDE
PAC
Service de chauffee
OCHSNER OTE
2. Dans le menu principal, sélectionnez le
menu souhaité en tournant le bouton de réglage et validez votre choix en appuyant sur
ce dernier.
3. L'écran des températures correspondant au
ESC
MENUS
CIRCUIT 1
3
CIRCUIT 1
Valeurs de fonctionnement
Réglage
4. Les valeurs actuelles s'affichent sur l'écran
ESC
des températures  cf. Écran des températures ; sélectionnez le menu en appuyant
sur le bouton de réglage.
tionnez Paramètres de fonctionnement ou
Test de relais en tournant le bouton de réglage et validez votre choix en appuyant sur
ce dernier > interrogez les données. Appuyez plusieurs fois sur la touche ESC permet de revenir à l'écran principal.
ENTER
4 Sélection du mode
menu choisi s'affiche alors.
5. Dans le menu du circuit de chauffage, sélec-
Menu principal
2 CIRCUIT 1
5
MENUS
Etat de sortie
ESC
ENTER
CIRCUIT 1
02-051
État du circuit de ch 1
00-000 T° Extérieure
10.7
02-020 T° Extérieur moyen12.0
01-001 T° Consigne ambia12.0
ESC
ENTER
5.6 Test de relais
L'état de sortie peut être consulté dans le test de relais.
État de sortie
Description
01-020 pompe du circuit
de chauffage
0 : pompe du circuit de chauffage ÉTEINTE
1 : pompe du circuit de chauffage ALLUMÉE
Taux de modulation du mélangeur :
-100 % mélangeur fermé
0%
les deux sorties (15, 16) du mélangeur sont désactivées
100 % mélangeur ouvert
01-021 mélangeur
BA_OTE 3 4_Endkunde_FR_V03_20171205.docx
12 / 52
5.7 Ajustement de la courbe de chauffe
En cas de régulation du chauffage d'après la température extérieure, la valeur de consigne
actuelle de la température de départ est déterminée sur la base de la température extérieure actuelle. Une courbe de chauffe est utilisée à cette fin. La courbe de chauffe est réglée à l'aide de 3 paramètres. Le système ne chauffe que si la température extérieure
moyenne des 10 dernières heures (réglage par défaut) est inférieure à la limite de chauffage qui a été définie (cf. chapitre 5.11).
Paramètre
Description
03-001 pied de courbe température
de départ mode chauffage
03-012 température extérieure
normalisée
03-013 température de départ
(VLT) avec température extérieure
normalisée
Ici est réglée la température de départ souhaitée avec
une température extérieure de 20 °C.
Ici est réglée la température extérieure normalisée la
plus basse de la zone climatique.
Ici la température de départ souhaitée est réglée avec
une température extérieure normalisée.
VLT [°C]
03-013 VLT avec une
température extérieure
normalisée
Courbe de
chauffe
03-001 Pied de courbe température de départ mode chauffage
Limite de chauffage
(cf. chap. 5.11)
03-012 température extérieure normalisée
TA [°C]
20 °C
Illustration 8: Courbe de chauffe avec paramètres de réglage
En cas de besoin, lorsque la température de la pièce est trop basse ou trop élevée, l'utilisateur peut ajuster légèrement la courbe de chauffe en se basant sur le tableau suivant. Les
réglages de base de la courbe de chauffe sont effectués par le partenaire spécialisé.
Étant donné que les modifications apportées aux paramètres n'agissent que de façon différée sur la température de la pièce (en raison de l'inertie du système de chauffage), il
est recommandé de n'effectuer qu'une seule étape d'ajustage par jour.
Température exté- Température de la pièce
rieure en journée trop froide
+5 °C à +15 °C
Augmentez la température de pied
de courbe (03-001)
-15 °C à 5 °C
Augmentez la VLT avec température
extérieure normalisée (03-013)
BA_OTE 3 4_Endkunde_FR_V03_20171205.docx
trop chaude
Diminuez la température de pied
de courbe
Diminuez la VLT avec température extérieure normalisée
13 / 52
Documentez les ajustements dans le tableau :
Courbe de chauffe
03-001
03-013
Date
Remarque
Tableau 1: Ajustement de la courbe de chauffe
Température de départ circuit de chauffage (VLT) [°C]
70
65
60
55
50
45
Température de conception au départ (03-013)
a
b
c
40
35
30
Température de pied de
courbe (03-001)
25
20
15
10
5
-20
-15
-10
-5
0
5
10
15
20
Température extérieure [°C]
Illustration 9: Correction de la courbe de chauffe
a) Courbe de chauffe modifiée lorsque la température de pied de courbe (03-001) est
augmentée
b) Courbe de chauffe de base, réglée lors de la mise en service par le chauffagiste
c) Courbe de chauffe modifiée lorsque la température de conception au départ
(03-013) est diminuée
BA_OTE 3 4_Endkunde_FR_V03_20171205.docx
14 / 52
5.8 Réglage de la courbe de chauffe
Procédure de réglage :
1. Sur l'écran principal, appuyez sur le bouton
de réglage > le menu principal s'affiche.
1
Sa 05.08.2017
Menu principal
2 CIRCUIT 1
CIRCUIT 2
EAU CHAUDE
2. Dans le menu principal, sélectionnez le cir-
PAC
Service de chauffee
cuit de chauffage en tournant le bouton de
réglage et validez votre choix en appuyant
sur ce dernier > l'écran des températures du
circuit de chauffage s'affiche.
3. Sur l'écran des températures du circuit de
08:10
OCHSNER OTE
CIRCUIT 1
3
ESC
MENUS
ENTER
CIRCUIT 1
4 Sélection du mode
Valeurs de fonctionnement
Réglage
chauffage, sélectionnez le menu du circuit
de chauffage en appuyant sur le bouton de
réglage.
ESC
Etat de sortie
MENUS
ESC
ENTER
4. Dans le menu du circuit de chauffage, sélec-
tionnez Réglages en tournant le bouton de
réglage et validez votre choix en appuyant
sur ce dernier.
CIRCUIT 1
6
5 Programme horaire
T° Consigne chauffage
5. Sélectionnez Courbe de chauffe en tour-
ESC
VLT
15 °C
Courbe de chauffe
T° Consigne refroidissement
nant le bouton de réglage. Appuyez sur celui-ci pour valider.
CIRCUIT 1
35.0 °C Courbe de chauf f e
ENTER
20.0 °C
T° Extérieure
20 °C
ESC
MENUS
03-001
CIRCUIT 1
6. Sur l'écran des températures du circuit de
chauffage, sélectionnez le menu de la
courbe de chauffe en appuyant sur le bouton de réglage.
7. Sélectionnez Pied de courbe température
de départ mode chauffage en appuyant sur
le bouton de réglage.
7
CIRCUIT 1
03-001 T° Départ chauffage20.0
8 T° Départ chauffage
03-012 Dimensionnement c-15
du point fixe
03-013 T° Départ chauffage35.0
(courbe de chauffe)
ESC
ENTER
ESC
20.0 °C
8. Modifiez / réglez les paramètres en tour-
nant le bouton de réglage. Appuyez sur celui-ci pour les enregistrer. Appuyez plusieurs fois sur la touche ESC pour revenir à
l'écran principal.
 Tous les autres paramètres de la courbe de chauffe peuvent être ajustés en suivant la même procédure.
BA_OTE 3 4_Endkunde_FR_V03_20171205.docx
15 / 52
5.9 Courbe de refroidissement
En cas de régulation d'après la température extérieure, la valeur de consigne actuelle de la
température de départ est déterminée sur la base de la température extérieure actuelle.
La courbe de refroidissement est réglée à l'aide de 3 paramètres :
Paramètre
03-043 pied de courbe température
de départ mode refroidissement
03-047 température extérieure normalisée
03-048 VLT avec température extérieure normalisée
Valeur de consigne
température de départ
[°C]
03-043 pied de
courbe
température de départ mode refroidissement
Description
La température de départ souhaitée se règle ici
avec une température extérieure de 20 °C.
La température extérieure normalisée de la zone
climatique se règle ici.
La température de départ souhaitée se règle ici
avec une température extérieure normalisée.
Courbe de refroidissement
Limitation du point de rosée
03-048 température de départ avec température extérieure normalisée
20 °C
TA [°C]
03-047 température extérieure
normalisée refroidissement
Illustration 10: Courbe de refroidissement avec paramètres de réglage
Limitation du point de rosée :
La température minimale de départ est limitée en mode « refroidissement ». La limitation
(point de rosée) est calculée d'après les grandeurs suivantes du régulateur :
• température actuelle de la pièce
• humidité relative actuelle de l'air dans la pièce
Si la température de la pièce est insuffisante, la température extérieure actuelle est augmentée. Si l'humidité relative de l'air est insuffisante, la limitation du point de rosée est
calculée sur la base de la valeur de remplacement avec 60% d'humidité relative (la température et l'humidité de la pièce peuvent être enregistrées par les sondes d'ambiance ou par
un terminal d'ambiance avec Touch Display).
Un réglage non conforme de la courbe de chauffe est susceptible d'endommager l'installation (formation d'eau de condensation).
OCHNER décline toute responsabilité à cet égard !
Ne modifiez la courbe de chauffe qu'après en avoir discuté avec votre
partenaire contractuel !
BA_OTE 3 4_Endkunde_FR_V03_20171205.docx
16 / 52
5.10 Réglage de la courbe de refroidissement
Procédure de réglage :
1. Sur l'écran principal, appuyez sur le bouton
de réglage > le menu principal s'affiche.
1
Sa 05.08.2017
de chauffage en tournant le bouton de réglage et validez votre choix en appuyant sur
ce dernier > l'écran des températures du circuit de chauffage s'affiche.
chauffage, sélectionnez le menu du circuit de
chauffage en appuyant sur le bouton de réglage.
Menu principal
2 CIRCUIT 1
CIRCUIT 2
2. Dans le menu principal, sélectionnez le circuit
3. Sur l'écran des températures du circuit de
08:10
EAU CHAUDE
PAC
Service de chauffee
OCHSNER OTE
CIRCUIT 2
3
ESC
MENUS
ENTER
CIRCUIT 2
4 Sélection du mode
Valeurs de fonctionnement
Réglage
ESC
4. Dans le menu du circuit de chauffage, sélec-
Etat de sortie
MENUS
ESC
ENTER
tionnez Réglages en tournant le bouton de
réglage et validez votre choix en appuyant
sur ce dernier.
5. Sélectionnez Courbe de refroidissement en
tournant le bouton de réglage. Appuyez sur
celui-ci pour valider.
5
ESC
froidissement, sélectionnez le menu de la
courbe de refroidissement en appuyant sur le
bouton de réglage.
départ mode refroidissement en appuyant
sur le bouton de réglage.
8. Modifiez / réglez les paramètres en tournant
le bouton de réglage. Appuyez sur celui-ci
pour les enregistrer. Retournez à l'écran principal en appuyant plusieurs fois sur la touche
ESC.
6
T° Consigne refroidissement
Courbe de refroidissement
Configuration
6. Sur l'écran des températures du circuit de re-
7. Sélectionnez Pied de courbe température de
CIRCUIT 2
Courbe de chauffe
7
CIRCUIT 2
03-047 T° Extérieure courb 32
VLT
20 °C
17.0 °C
T° Extérieure
ENTER
03-043 T° Départ refroidiss17.0
CIRCUIT 2
17.0 °C Courbe de ref roidissement
8
32 °C
ESC
MENUS
03-043
CIRCUIT 2
T° Départ refroidissement
du pied courbe
03-048 T° Départ rafraîchis17.0
ESC
ENTER
ESC
17.0 °C
 Tous les autres paramètres de la courbe de refroidissement peuvent être ajustés en suivant la même
procédure.
5.11 Réglage de la limite de chauffage
La limite de chauffage permet de définir en-dessous de quelle température extérieure
moyenne la fonction chauffage du circuit de chauffage va être activée. Le système ne chauffe
pas si la température extérieure moyenne est supérieure à la valeur qui a été définie.
Nous vous rappelons que : « La différence entre la limite de chauffage et la limite de refroidissement doit être de 5 K au minimum ! ». Exemple de réglage : limite de chauffage = 15 °C et
limite de refroidissement = 20 °C.
Procédure de réglage : cf. chapitre 5.12
BA_OTE 3 4_Endkunde_FR_V03_20171205.docx
17 / 52
5.12 Paramétrez les températures pour le chauffage
REMARQUE
Une modification de la valeur de consigne de la température de la pièce entraîne automatiquement un déplacement de la courbe de chauffe ainsi qu'une modification de la limite
de chauffage (la courbe de chauffe se base sur une valeur de consigne de 20 °C pour la
température de la pièce).
Températures de consigne
Description
03-051 temp. de la pièce jour
mode chauffage
03-053 temp. de la pièce nuit
mode chauffage
03-021 limite de chauffage
La température normale souhaitée pour la pièce se règle ici (cf.
programme horaire).
La température réduite souhaitée pour la pièce se règle ici (cf.
programme horaire).
La limite de chauffage souhaitée se règle ici.
Procédure de réglage :
1. Sur l'écran principal, appuyez sur le bouton de
réglage > le menu principal s'affiche.
1
Sa 05.08.2017
2. Dans le menu principal, sélectionnez le circuit
08:10
Service de chauffee
de chauffage en tournant le bouton de réglage
et validez votre choix en appuyant sur ce dernier > l'écran des températures du circuit de
chauffage s'affiche.
OCHSNER OTE
3. Sur l'écran des températures du circuit de
MENUS
CIRCUIT 1
3
chauffage, sélectionnez le menu du circuit de
ESC
CIRCUIT 2
EAU CHAUDE
PAC
ESC
ENTER
CIRCUIT 1
4 Sélection du mode
chauffage en appuyant sur le bouton de réglage.
4. Dans le menu du circuit de chauffage, sélec-
Menu principal
2 CIRCUIT 1
MENUS
Valeurs de fonctionnement
Réglage
Etat de sortie
ESC
ENTER
03-051
CIRCUIT 1
tionnez Réglages en tournant le bouton de réglage et validez votre choix en appuyant sur ce
dernier.
5. Sélectionnez Température de consigne chauf-
fage en tournant le bouton de réglage. Appuyez sur celui-ci pour valider.
6. Sélectionnez Temp. de la pièce jour mode
CIRCUIT 1
5 Programme horaire
6 T° Ambiante jour chauffage
T° Consigne chauffage
Courbe de chauffe
T° Consigne refroidissement
ESC
ENTER
ESC
20.0 °C
chauffage en appuyant sur le bouton de réglage.
7. Modifiez / réglez la température de la pièce en
tournant le bouton de réglage. Appuyez sur
celui-ci pour les enregistrer > Retournez à
l'écran principal en appuyant plusieurs fois sur
la touche ESC.
BA_OTE 3 4_Endkunde_FR_V03_20171205.docx
18 / 52
5.13 Réglage de la limite de refroidissement
La limite de refroidissement permet de définir à partir de quelle température extérieure
moyenne la fonction refroidissement du circuit de chauffage va être activée. Cette limite
s'applique également pour des applications faisant appel à la fonction de refroidissement
passif. Le refroidissement ne s'enclenche pas si la température extérieure moyenne est inférieure à la valeur qui a été définie.
Nous vous rappelons que : « La différence entre la limite de chauffage et la limite de refroidissement doit être de 5 K au minimum ! ». Exemple de réglage : limite de chauffage = 15 °C
et limite de refroidissement = 20 °C.
Procédure de réglage :
1. Sur l'écran principal, appuyez sur le bouton
de réglage > le menu principal s'affiche.
1
Sa 05.08.2017
PAC
Service de chauffee
cuit de chauffage en tournant le bouton de
réglage et validez votre choix en appuyant
sur ce dernier. > l'écran des températures
du circuit de chauffage s'affiche.
chauffage, sélectionnez le menu du circuit
de chauffage en appuyant sur le bouton de
réglage.
Menu principal
2 CIRCUIT 1
CIRCUIT 2
EAU CHAUDE
2. Dans le menu principal, sélectionnez le cir-
3. Sur l'écran des températures du circuit de
08:10
OCHSNER OTE
ENTER
CIRCUIT 1
CIRCUIT 1
3
ESC
MENUS
4 Sélection du mode
Valeurs de fonctionnement
Réglage
Etat de sortie
ESC
ESC
MENUS
ENTER
4. Dans le menu du circuit de chauffage, sélec-
tionnez Réglages en tournant le bouton de
réglage et validez votre choix en appuyant
sur ce dernier.
5. Sélectionnez Configuration en tournant le
bouton de réglage. Appuyez sur celui-ci
pour valider.
CIRCUIT 1
5 Courbe de chauffe
6
T° Consigne refroidissement
Courbe de refroidissement
Configuration
CIRCUIT 1
03-012 Dimensionnemen -15
03-013 T° Départ chauffag35.0
03-021 Limite de chauffag15.0
03-036 Limite de refroidis20.0
ESC
ENTER
ESC
ENTER
03-036
CIRCUIT 1
03-036
CIRCUIT 1
6. Sélectionnez Limite de refroidissement en
appuyant sur le bouton de réglage.
7. Modifiez / réglez la limite de refroidisse-
ment en tournant le bouton de réglage. Appuyez sur celui-ci pour l'enregistrer > Retournez à l'écran principal en appuyant plusieurs fois sur la touche ESC.
BA_OTE 3 4_Endkunde_FR_V03_20171205.docx
7 Limite de refroidissement
ESC
20.0 °C
Limite de refroidissement
ESC
20.0 °C
19 / 52
5.14 Paramétrez les températures pour le refroidissement
REMARQUE
- Une modification de la valeur de consigne de la température de la pièce entraîne
automatiquement un déplacement de la courbe de refroidissement ainsi qu'une modification de la limite de refroidissement (la courbe de refroidissement se base sur
une valeur de consigne de 22 °C pour la température de la pièce).
- Chaque circuit de chauffage peut également refroidir dans la mesure où il été paramétré en tant que circuit de refroidissement lors de la mise en service.
Températures de consigne
Description
03-054 valeur de consigne température
de la pièce jour mode refroidissement
03-056 valeur de consigne température
de la pièce nuit mode refroidissement
La température normale souhaitée pour la pièce se règle ici
(cf. programme horaire).
La température réduite souhaitée pour la pièce se règle ici
(cf. programme horaire).
Procédure de réglage :
1. Sur l'écran principal, appuyez sur le bouton
1
Sa 05.08.2017
08:10
Menu principal
2 CIRCUIT 1
CIRCUIT 2
EAU CHAUDE
PAC
de réglage > le menu principal s'affiche.
2. Dans le menu principal, sélectionnez le cir-
cuit de chauffage en tournant le bouton de
réglage et validez votre choix en appuyant
sur ce dernier > l'écran des températures du
circuit de chauffage s'affiche.
3. Sur l'écran des températures du circuit de
chauffage, sélectionnez le menu du circuit
de chauffage en appuyant sur le bouton de
réglage.
Service de chauffee
ENTER
CIRCUIT 1
CIRCUIT 1
6
ESC
MENUS
OCHSNER OTE
4 Sélection du mode
Valeurs de fonctionnement
Réglage
Etat de sortie
ESC
ESC
MENUS
ENTER
4. Dans le menu du circuit de chauffage, sélec-
tionnez Réglages en tournant le bouton de
réglage et validez votre choix en appuyant
sur ce dernier.
5. Sélectionnez Température de consigne re-
froidissement en tournant le bouton de réglage. Appuyez sur celui-ci pour valider.
CIRCUIT 1
CIRCUIT 1
5 Programme horaire
6
03-054 T° Ambiante jour re22.0
T° Consigne chauffage
Courbe de chauffe
03-056 T° Ambiante nuit re25.0
T° Consigne refroidissement
03-044 Point d'action comp28.0
03-045 Pente de la compen20.0
ESC
ENTER
ESC
ENTER
03-054
CIRCUIT 1
03-054
CIRCUIT 1
6. Sélectionnez Temp. de la pièce jour mode
refroidissement en appuyant sur le bouton
de réglage.
7. Modifiez / réglez la température de la pièce
en tournant le bouton de réglage. Appuyez
sur celui-ci pour les enregistrer > Retournez
à l'écran principal en appuyant plusieurs
fois sur la touche ESC.
BA_OTE 3 4_Endkunde_FR_V03_20171205.docx
7 T° Ambiante jour
refroidissement
ESC
22.0 °C
T° Ambiante jour
refroidissement
ESC
22.0 °C
20 / 52
5.15 Paramétrez la température de consigne mode manuel
Une température de consigne, définie de manière fixe, est paramétrée avec le mode de
fonctionnement « Chauffage mode manuel » ou « Refroidissement mode manuel ». Pour
l'activation du mode manuel, cf. chapitre 0.
Attention :
Les limites de chauffage et de refroidissement ne sont pas actives avec ce mode
de fonctionnement !
Le paramétrage s'effectue sur la base de la valeur de consigne définie, indépendamment de la température extérieure actuelle.
Procédure de réglage :
1. Sur l'écran principal, appuyez sur le bouton
de réglage > le menu principal s'affiche.
1
08:10
2
PAC
Service de chauffee
cuit de chauffage en tournant le bouton de
réglage et validez votre choix en appuyant
sur ce dernier > l'écran des températures du
circuit de chauffage s'affiche.
OCHSNER OTE
ESC
MENUS
CIRCUIT 2
3
CIRCUIT 2
Valeurs de fonctionnement
Réglage
chauffage, sélectionnez le menu du circuit
de chauffage en appuyant sur le bouton de
réglage.
tionnez Mode de fonctionnement et validez
votre choix en appuyant sur le bouton de
réglage.
5. Sélectionnez Température de consigne en
ENTER
4 Sélection du mode
3. Sur l'écran des températures du circuit de
4. Dans le menu du circuit de chauffage, sélec-
Menu principal
CIRCUIT 1
CIRCUIT 2
EAU CHAUDE
2. Dans le menu principal, sélectionnez le cir-
 L'ensemble des circuits de chauffage sont
toujours affichés sur l'écran principal.
Sa 05.08.2017
ESC
5
CIRCUIT 2
03-050
Mode de fonctio
07-009 T° Consigne en
ESC
Etat de sortie
MENUS
1
30.0
ENTER
6
ESC
ENTER
07-009
CIRCUIT 2
T° Consigne en mode
manuelle
ESC
30.0 °C
tournant le bouton de réglage. Appuyez sur
celui-ci pour valider.
6. Modifiez / réglez les paramètres en tour-
nant le bouton de réglage. Appuyez sur celui-ci pour les enregistrer. Retournez à
l'écran principal en appuyant plusieurs fois
sur la touche ESC.
BA_OTE 3 4_Endkunde_FR_V03_20171205.docx
21 / 52
6 Circuit d'eau chaude sanitaire
La préparation de l'eau chaude sanitaire est prioritaire sur le chauffage / refroidissement.
En fonction du type d'installation / réglage du régulateur, les pompes du circuit de chauffage sont désactivées pendant la préparation de l'eau chaude sanitaire.
6.1 Mode de fonctionnement
Les modes de fonctionnement suivants peuvent être paramétrés :
Choix du mode de
fonctionnement
0 : pas de charge
1 : automatique
2 : température normale
Description
Pas de charge d'eau chaude  la température antigel pour
l'eau chaude (10 C) est active.
La charge d'eau chaude s'effectue après le programme horaire pour eau chaude sanitaire (ECS) / programme anti-légionelles.
La charge d'eau chaude s'effectue toujours après la température normale (le programme horaire n'est pas pris en
compte).
Procédure de réglage :
1. Sur l'écran principal, appuyez sur le bouton
1
Sa 05.08.2017
2 CIRCUIT 1
CIRCUIT 2
EAU CHAUDE
de réglage > le menu principal s'affiche.
Service de chauffee
2. Dans le menu principal, sélectionnez le cir-
OCHSNER OTE
cuit d'eau chaude sanitaire (ECS) en tournant le bouton de réglage et validez votre
choix en appuyant sur ce dernier > l'écran
des températures du circuit d'ECS s'affiche.
3. Sur l'écran des températures du circuit
d'ECS, sélectionnez le menu du circuit d'ECS
en appuyant sur le bouton de réglage.
Menu principal
08:10
MENUS
EAU CHAUDE
3
PAC
ESC
ENTER
EAU CHAUDE
4 Sélection du mode
Valeurs de fonctionnement
ESC
MENUS
05-050
EAU CHAUDE
Réglage
Etat de sortie
ESC
ENTER
4. Dans le menu du circuit d'ECS, sélectionnez
Mode de fonctionnement en tournant le
bouton de réglage et validez votre choix en
appuyant sur ce dernier.
5 Mode de fonctionnement ECS
5. Modifiez / réglez le mode de fonctionne-
ment en tournant le bouton de réglage. Appuyez sur celui-ci pour l'enregistrer.
BA_OTE 3 4_Endkunde_FR_V03_20171205.docx
1: Automatique
ESC
22 / 52
6.2 Écran des températures
L'écran des températures du circuit d'ECS donne un aperçu de l'état et des températures.
EAU CHAUDE
Charge ECS pompe à chaleur ACTIVE-INACTIVE
Température eau chaude sanitaire (TB)
Charge ECS électrique ACTIVE-INACTIVE
ESC
MENUS
6.3 Paramètres de fonctionnement
Les paramètres de fonctionnement peuvent être visualisés dans le menu ECS.
Paramètres de fonctionnement
Description
02-052 Statut ECS
0 = désactivé
1 = mode de charge normal
2 = mode de charge confort
5 = panne
8 = mode de charge économique
10 = recharge électrique
11 = interruption de la charge
00-004 temp. réelle TB
de l'eau chaude sanitaire
01-004 valeur de consigne
de la température ECS
6.4
Le circuit d'ECS est désactivé
 la valeur de consigne a été atteinte
Charge sur « 05-051 température ECS normale »
Charge sur « 05-004 température de protection contre les légionelles »
Le circuit d'ECS est en panne
Charge sur « 05-086 température ECS économique »
Recharge via le chauffage appoint ECS
La charge d'ECS a été interrompue. Nouvelle tentative après une
nouvelle baisse de la température.
La température actuelle de l'ECS s'affiche.
La valeur de consigne actuelle de l'ECS est générée par
le régulateur et varie en fonction du mode de fonctionnement / programme horaire.
Test de relais
L'état de sortie peut être consulté dans le test de relais.
État de sortie
01-054 ECS charge électrique
01-066 charge ECS PAC
BA_OTE 3 4_Endkunde_FR_V03_20171205.docx
Description
0 : chauffage électrique ECS ÉTEINT
1 : chauffage électrique ECS ALLUMÉ
0 : préparation d'ECS par la pompe à chaleur
ÉTEINTE
1 : préparation d'ECS par la pompe à chaleur
ALLUMÉE
23 / 52
6.5 Réglage des températures pour l'ECS
3 températures de consigne peuvent être paramétrées pour chacun des circuits d'ECS.
Températures de consigne
Description
La température souhaitée pour l'eau
05-051 température ECS normale
chaude sanitaire se règle ici.
05-004 température de protection contre
La température anti-légionelles se règle
les légionelles
ici.
La température réduite pour l'eau chaude
05-086 température ECS économique
sanitaire se règle ici.
Procédure de réglage :
1
Sa 05.08.2017
08:10
Menu principal
2 CIRCUIT 1
CIRCUIT 2
1. Sur l'écran principal, appuyez sur le bouton de réglage > le menu principal s'affiche.
EAU CHAUDE
PAC
Service de chauffee
OCHSNER OTE
ESC
MENUS
ENTER
2. Dans le menu principal,
3. sélectionnez le circuit d'ECS en tournant
le bouton de réglage et validez en appuyant sur ce dernier > l'écran des températures du circuit d'ECS s'affiche.
4. Sur l'écran des températures du circuit
d'ECS, sélectionnez le menu ECS en appuyant sur le bouton de réglage.
5. Dans le menu ECS, sélectionnez Réglages
en tournant le bouton de réglage et validez
votre choix en appuyant sur ce dernier.
6. Appuyez sur le bouton de réglage pour valider.
7. Sélectionnez et réglez la température normale de l'eau chaude en appuyant sur le
bouton de réglage.
4 Sélection du mode
Valeurs de fonctionnement
Réglage
Etat de sortie
ESC
ESC
MENUS
EAU CHAUDE
5 Programme horaire
6
Valeurs consignes
Configuration
ESC
ENTER
EAU CHAUDE
05-051 T° ECS Consigne n50.0
05-004 T° protection anti-lé 60
05-086 T° ECS mode écon
ENTER
ESC
10
ENTER
7 T° ECS Consigne normale
05-051
ESC
BA_OTE 3 4_Endkunde_FR_V03_20171205.docx
EAU CHAUDE
EAU CHAUDE
3
EAU CHAUDE
50.0 °C
24 / 52
7 Programme horaire
7.1 Procédure de réglage
Jour de la semaine
sélectionné
Nom du consommateur
CIRCUIT 1
Période de réduction de régime
(valeurs de consignes réduites :
température de la pièce réduite
pour la nuit, limite de chauffage
plus faible, etc.)
Lu
Ma
Me
Je
Ve
Sa
Di
Modifier la période
05:00
du régime économique
ESC
Période normale
ENTER
Illustration 11: Présentation du programme horaire
Voici comment modifier un
programme horaire :
Exemple : réglage d'une période de réduction de régime de 20h00 à 5h00.
Les chapitres suivants (7.2, 7.3) vous indiquent où trouver les différents programmes horaires.
1. Sélectionnez les jours en tournant le bouton
de réglage. Vous pouvez sélectionner
chaque jour de la semaine de façon individuelle ou l'ensemble des jours en une seule
fois.
CIRCUIT 1
CIRCUIT 1
1 Lu Ma Me Je Ve Sa Di
2 Lu Ma Me Je Ve Sa Di
Choix du bloc journalier
Positionnez le curseur
ESC
ESC
ENTER
00:00
ENTER
2. Positionnez le curseur en tournant le bou-
ton de réglage et confirmez la position en
appuyant sur ce dernier.
3. Sélectionnez la période à modifier (mode de
3 Lu Ma Me Je Ve Sa Di
CIRCUIT 1
Modifier la période
du régime normal
fonctionnement normal ou en réduction de
régime) en appuyant sur le bouton de réglage.
ESC
00:00
ENTER
4 Lu Ma Me Je Ve Sa Di
CIRCUIT 1
Modifier la période
05:00
du régime économique
ESC
ENTER
4. Sélectionnez la période choisie en tournant
le bouton de réglage. Appuyez sur celui-ci
pour l'enregistrer.
5. Repositionnez le curseur en tournant le
CIRCUIT 1
5 Lu Ma Me Je Ve Sa Di
Positionnez le curseur
20:00
bouton et répétez les étapes 3 et 4.
6. Enregistrez vos réglages en appuyant sur le
ESC
bouton de réglage. Pour revenir en arrière,
appuyez sur la touche ESC. Le cas échéant,
sélectionnez le bloc jour suivant.
7. Enregistrez l'ensemble des modifications /
réglages des programmes horaires pour
l'ensemble des jours en appuyant sur le
bouton de réglage.
BA_OTE 3 4_Endkunde_FR_V03_20171205.docx
ENTER
CIRCUIT 1
6 Lu Ma Me Je Ve Sa Di
Modifier la période
00:00
du régime économique
ESC
ENTER
CIRCUIT 1
7
Sauvegarde du programme
horaire
ESC
ENTER
25 / 52
7.2 Programme horaire pour le chauffage
Programme horaire
chauffage
Programme vacances
Partytimer
Programme horaire
Description
Cette fonction vous permet de programmer jusqu'à 7 périodes au
cours desquelles ces circuits de chauffage sont désactivés
(pendant cette période, le système est réglé sur la température
anti-gel afin d'éviter que le circuit de chauffage ne gèle).
Vous pouvez indiquer la date de début et la date de fin des vacances. Le programme vacances commence et termine respectivement à 00:00.
Pendant la phase de réduction de régime (conformément au programme horaire), il est possible de basculer en mode de fonctionnement normal en saisissant la durée en minutes.
Dans le programme horaire hebdomadaire, il est défini à quel moment le chauffage est réglé en mode normal ou de réduction de régime (valeurs de consigne, cf. chapitres 5.12/5.14).
Procédure de réglage :
1. Sur l'écran principal, appuyez sur le bouton
de réglage > le menu principal s'affiche.
1
Sa 05.08.2017
2. Dans le menu principal, sélectionnez le cir-
cuit de chauffage en tournant le bouton de
réglage et validez votre choix en appuyant
sur ce dernier > l'écran des températures du
circuit de chauffage s'affiche.
3. Sur l'écran des températures du circuit de
chauffage, sélectionnez le menu du circuit
de chauffage en appuyant sur le bouton de
réglage.
08:10
Service de chauffee
OCHSNER OTE
MENUS
CIRCUIT 1
3
2 CIRCUIT 1
Menu principal
CIRCUIT 2
EAU CHAUDE
PAC
ESC
ENTER
CIRCUIT 1
4 Sélection du mode
Valeurs de fonctionnement
Réglage
ESC
MENUS
Etat de sortie
ESC
ENTER
4. Dans le menu du circuit de chauffage, sélec-
tionnez Réglages en tournant le bouton de
réglage et validez votre choix en appuyant
sur ce dernier.
5. Sélectionnez Programmes horaires en tour-
nant le bouton de réglage. Appuyez sur celui-ci pour valider.
CIRCUIT 1
CIRCUIT 1
6 Programme de vacances
5 Programme horaire
T° Consigne chauffage
Minuteur pour party
Courbe de chauffe
T° Consigne refroidissement
Programme horaire
ESC
ENTER
ESC
ENTER
6. Sélectionnez le programme horaire sou-
haité en tournant le bouton de réglage et
confirmez votre choix en appuyant sur ce
dernier. > réglez le programme horaire conformément à la description (cf. chapitre 7.1).
BA_OTE 3 4_Endkunde_FR_V03_20171205.docx
26 / 52
7.3 Programme horaire pour l'ECS
Programme horaire
pour l'ECS
Programme horaire
pour l'ECS
Programme horaire ECS
anti-légionelles
Description
Vous pouvez définir ici à quel moment de la journée la charge
d'ECS s'effectue à une température normale ou réduite (économique).
Cette commande permet de définir à quel moment la température plus élevée empêchant la formation de légionelles est efficace (en fonction du type d'installation, la température anti-légionelles est atteinte (pour partie) au moyen du chauffage d'appoint, mais uniquement lorsque la pompe à chaleur a dépassé la
limitation max. de la température de départ, c'est-à-dire lorsque
la température de départ a atteint son maximum et qu'il n'est pas
possible d'aller au-delà).
Procédure de réglage :
1. Sur l'écran principal, appuyez sur le bouton
de réglage > le menu principal s'affiche.
1
2. Dans le menu principal, sélectionnez le cir-
08:10
2
OCHSNER OTE
EAU CHAUDE
d'ECS, sélectionnez le menu ECS en appuyant sur le bouton de réglage.
ESC
CIRCUIT 1
ESC
MENUS
4
3
Menu principal
CIRCUIT 2
EAU CHAUDE
PAC
Service de chauffee
cuit d'eau chaude sanitaire (ECS) en tournant le bouton de réglage et validez votre
choix en appuyant sur ce dernier > l'écran
des températures du circuit d'ECS s'affiche.
3. Sur l'écran des températures du circuit
Sa 05.08.2017
ENTER
EAU CHAUDE
Sélection du mode
Valeurs de fonctionnement
Réglage
Etat de sortie
MENUS
ESC
ENTER
4. Dans le menu ECS, sélectionnez Réglages en
tournant le bouton de réglage et validez
votre choix en appuyant sur ce dernier.
5. Sélectionnez Programmes horaires en tour-
nant le bouton de réglage. Appuyez sur celui-ci pour valider.
6. Sélectionnez le programme horaire sou-
5
EAU CHAUDE
6
Programme horaire
Valeurs consignes
Configuration
ESC
ENTER
EAU CHAUDE
Programme horaire ECS
Programme anti-légionelles
ESC
ENTER
haité en tournant le bouton de réglage et
confirmez votre choix en appuyant sur ce
dernier > réglez le programme horaire conformément à la description (cf. chapitre 7.1).
BA_OTE 3 4_Endkunde_FR_V03_20171205.docx
27 / 52
8 Pompe à chaleur
Les modes de fonctionnement suivants peuvent être paramétrés :
Mode de fonctionnement PAC
0 : Éteinte
1 : automatique
Description
La pompe à chaleur est éteinte.
REMARQUE :
N'éteignez votre pompe à chaleur qu'en cas d'urgence !!
(si le mode de fonctionnement de la PAC est sur 0 (pompe
éteinte) : le générateur de chaleur suivant est alors sollicité
en cas de besoin de chaleur. Il peut par exemple s'agir d'un
chauffage d'appoint électrique).
La pompe à chaleur fonctionne en mode automatique. Ce
mode de fonctionnement se met en marche et s'éteint automatiquement en fonction des besoins en chaleur (réglage
recommandé).
Procédure de réglage :
1. Sur l'écran principal, appuyez sur le bouton
de réglage > le menu principal s'affiche.
1
2. Dans le menu principal, sélectionnez la
08:10
Menu principal
2 CIRCUIT 1
CIRCUIT 2
EAU CHAUDE
PAC
Service de chauffee
OCHSNER OTE
pompe à chaleur en tournant le bouton de
réglage et validez votre choix en appuyant
sur ce dernier > l'écran des températures de
la PAC s'affiche.
3. Sur l'écran des températures de la PAC, sé-
Sa 05.08.2017
PAC
ESC
ENTER
PAC
4 Sélection du mode
3
lectionnez le menu PAC en appuyant sur le
bouton de réglage.
ESC
MENUS
Valeurs de fonctionnement
Réglage
Etat de sortie
MENUS
ESC
ENTER
09-075
PAC
4. Dans le menu PAC, sélectionnez Mode de
fonctionnement en tournant le bouton de
réglage et validez votre choix en appuyant
sur ce dernier.
5. Sélectionnez Mode de fonctionnement PAC
5
PAC
Mode de fonctionne 1
15-000 Dégivrage manuel
0
09-075
6
Mode de fonctionnement
générateur
en appuyant sur le bouton de réglage.
6. Réglez le mode de fonctionnement en tour-
1: Automatique
ESC
ENTER
ESC
nant le bouton de réglage et enregistrez-le
en appuyant sur ce dernier > appuyez plusieurs fois sur la touche ESC pour revenir à
l'écran principal.
BA_OTE 3 4_Endkunde_FR_V03_20171205.docx
28 / 52
8.1 Écran des températures
Pompe du générateur de chaleur
(WEP) ALLUMÉE-ÉTEINTE
PAC
Entrée source de chaleur
(TQE)
Sortie source de chaleur
(TQA)
Départ PAC (TWV)
Retour PAC (TWR)
ESC
MENUS
Pompe à chaleur ALLUMÉE-ÉTEINTE
8.2 Paramètres de fonctionnement
Les paramètres de fonctionnement peuvent être visualisés dans le menu de la PAC :
Paramètres de
fonctionnement
Description
02-053 statut générateur de chaleur
0 = éteinte
PAC éteinte
1 = mode chauffage
La PAC fonctionne en mode chauffage ou en mode ECS
2 = phase de préparation du mode chauffage
3 = blocage externe
Fournisseur d'énergie bloqué (contact EVU)
4 = mode refroidissement
La PAC fonctionne en mode refroidissement
5 = phase de préparation du mode refroidissement
6 = phase de préparation du mode dégivrage
7 = mode dégivrage
9 = égouttage
Après un dégivrage, la PAC se trouve en mode égouttage
10 = délai de blocage du dégivrage Critères de dégivrage remplis, délai de blocage du dégivrage
non encore écoulé
11 = préchauffage dégivrage
12 = dégivrage 1
13 = dégivrage 2
14 = dégivrage 3
15 = alarme
cf. chapitre 16.1 ALARMEE
16 = anomalie
cf. chapitre 16.3 ERREURREUR
17 = blocage
cf. chapitre 16.6 BLOCAGE
21 = TWV max. éteinte
Température de départ trop élevée ou trop basse
22 = TWV de consigne éteinte
Hystérésis de commutation dépassée
au niveau du fonctionnement manuel de la PAC
23 = TQE max. éteinte
Température d'entrée source trop élevée
24 = TQA min. éteinte
Temp. de sortie source trop basse (protection contre le gel)
26 = mode bivalent éteint
Blocage en raison de la température de bivalence
28 = temps d'arrêt minimal
Demande de chaleur bien que le temps d'arrêt soit actif
29 = temps de fonctionnement minimal Plus de demande de chaleur, temps de marche min. actif
BA_OTE 3 4_Endkunde_FR_V03_20171205.docx
29 / 52
36 = refroidissement passif
Possible uniquement pour des PAC avec source de chaleur eau
ou eau glycolée La température du fluide est ici utilisée pour le refroidissement, sans que le compresseur soit mis en marche.
37 = mode chauffage sollicité
La pompe à chaleur attend la réponse du chauffage
38 = mode refroidissement sollicité La pompe à chaleur attend la réponse du refroidissement
00-007 temp. RÉELLE TWV
00-008 temp. RÉELLE TWR
Température de départ de la PAC (sonde TWV)
Température de retour de la PAC (sonde TWR)
Température de sortie source de chaleur (sonde TQA)
00-070 temp. RÉELLE TQA
Pour les pompes à chaleur air, température de l'évaporateur 2
Température d'entrée source de chaleur (sonde TQE)
00-071 temp. RÉELLE TQE
Pour les pompes à chaleur air, température de l'évaporateur 1
00-076 vitesse de rotation
Ici s'affiche la vitesse de rotation actuelle du compresseur
RÉELLE compresseur [RPS]
(n'est pas visible sur tous les types de pompes à chaleur)
00-088 temp. RÉELLE TPV tempé- Température de départ pour un refroidissement passif
rature de départ refroidissement
passif
02-080 cycles de commutation
Affichage des cycles de commutation absolus de la PAC
02-081 heures de service
Affichage des heures de service absolues de la PAC
21-002 débit volumique
Débit volumique actuel de IUC (côté chauffage)
utilisation de la chaleur
Débit volumique actuel de la source de chaleur (unique21-090 débit volumique
ment lorsqu'une source de chaleur eau glycolée ou eau est
source de chaleur
disponible)
23-001 énergie chauffage
Affichage de l'énergie absolue produite en kWh
23-004 énergie dégivrage
Affichage de l'énergie absolue produite en kWh
23-005 énergie refroidissement
Affichage de l'énergie absolue produite en kWh
23-066 énergie ECS
Affichage de l'énergie absolue produite en kWh
23-010 énergie chauffage
Affichage de l'énergie absolue produite en MWh
23-011 énergie dégivrage
Affichage de l'énergie absolue produite en MWh
23-012 énergie refroidissement
Affichage de l'énergie absolue produite en MWh
23-013 énergie ECS
Affichage de l'énergie absolue produite en MWh
8.3 Test de relais
L'état de sortie peut être consulté dans le test de relais.
État de sortie
01-022 pompe générateur de chaleur
01-076 vitesse de rotation de
CONSIGNE compresseur
01-077 pompe source de chaleur /
ventilateur
BA_OTE 3 4_Endkunde_FR_V03_20171205.docx
Description
0 … 100 %
0 … 100 %
0 … 100 %
30 / 52
8.4 Déclenchement manuel du dégivrage
Les pompes à chaleur qui utilisent l'air comme source de chaleur (pompes à chaleur air /
eau) sont équipées d'un dispositif de dégivrage permettant de dégivrer l'évaporateur lorsque les températures extérieures sont très basses. Cette fonction peut être déclenchée
manuellement lorsque l'évaporateur est fortement gelé.
Ne déclenchez cette fonction QUE s'il y a eu une anomalie au niveau du dégivrage
ou si vous avez été autorisé(e) à le faire par du personnel habilité. Des démarrages trop fréquents sont susceptibles d'altérer cette fonction de la pompe à chaleur.
Procédure de réglage :
1. Sur l'écran principal, appuyez sur le bouton
de réglage > le menu principal s'affiche.
1
2. Dans le menu principal, sélectionnez la
lectionnez le menu PAC en appuyant sur le
bouton de réglage.
08:10
2
OCHSNER OTE
ESC
MENUS
PAC
3
Menu principal
CIRCUIT 1
CIRCUIT 2
EAU CHAUDE
PAC
Service de chauffee
pompe à chaleur en tournant le bouton de
réglage et validez votre choix en appuyant
sur ce dernier > l'écran des températures de
la PAC s'affiche.
3. Sur l'écran des températures de la PAC, sé-
Sa 05.08.2017
4
ENTER
PAC
Sélection du mode
Valeurs de fonctionnement
Réglage
4. Dans le menu PAC, sélectionnez Mode de
fonctionnement en tournant le bouton de
réglage et validez votre choix en appuyant
sur ce dernier.
ESC
MENUS
09-075
Mode de fonctionne 1
Etat de sortie
ESC
ENTER
15-000
PAC
5. Sélectionnez Déclenchement manuel du
dégivrage en tournant le bouton de réglage. Appuyez sur ce dernier pour valider.
6. Réglez le mode dégivrage en tournant le
bouton de réglage et enregistrez-le en appuyant sur ce dernier > appuyez plusieurs
fois sur la touche ESC pour revenir à l'écran
principal.
BA_OTE 3 4_Endkunde_FR_V03_20171205.docx
5
PAC
15-000 Dégivrage manuel
6
Dégivrage manuel
0
1: Démarrage manuel
ESC
ENTER
ESC
ENTER
31 / 52
9 Chauffage d'appoint
Un chauffage d'appoint (chauffage électrique, chaudière au mazout ou au gaz) peut être
intégré au système de pompe à chaleur. Le mode de fonctionnement de ce chauffage d'appoint est réglé comme suit.
Mode de
fonctionnement
0 : arrêté
1 : automatique
4 : chauffage en
mode manuel
Description
Le chauffage d'appoint est ÉTEINT (le chauffage d'appoint n'est alors pas disponible pour aider à la charge (sauf protection contre le gel / aide au dégivrage)).
Le chauffage d'appoint fonctionne en mode automatique. Ce mode de fonctionnement se met en marche et s'éteint automatiquement en fonction de la demande en chaleur (réglage recommandé, la mise en circuit ne se fait que lorsque
la pompe à chaleur n'y arrive plus toute seule).
Le chauffage d'appoint chauffe d'après une valeur de consigne de départ définie
de manière fixe (09-020)
Attention : ce réglage peut entraîner une augmentation des coûts de chauffage et
ne doit normalement être utilisé que temporairement, à des fins de mise en service / tests.
Procédure de réglage :
1. Sur l'écran principal, appuyez sur le bouton
de réglage > le menu principal s'affiche.
1
Sa 05.08.2017
Service de chauffee
chauffage d'appoint en tournant le bouton
de réglage et validez votre choix en appuyant sur ce dernier > l'écran des températures du chauffage d'appoint s'affiche.
d'appoint, sélectionnez le menu chauffage
d'appoint en appuyant sur le bouton de réglage.
2
Menu principal
CIRCUIT 2
EAU CHAUDE
PAC
2. Dans le menu principal, sélectionnez le
3. Sur l'écran des températures du chauffage
08:10
OCHSNER OTE
MENUS
GENERATEUR 2
3
GENERATEUR 2
ESC
ENTER
GENERATEUR 2
4 Sélection du mode
Valeurs de fonctionnement
Réglage
ESC
4. Dans le menu chauffage d'appoint, sélec-
MENUS
Etat de sortie
ESC
ENTER
09-075
GENERATEUR 2
tionnez Mode de fonctionnement en tournant le bouton de réglage et validez votre
choix en appuyant sur ce dernier.
5. Sélectionnez Mode de fonctionnement gé-
nérateur de chaleur en appuyant sur le
bouton de réglage.
6. Réglez le mode de fonctionnement en tour-
5
GENERATEUR 2
Mode de fonctionne 1
09-020 Consigne T° fonctio -.-
09-075
6 Mode de fonctionnement
générateur
1: Automatique
ESC
ENTER
ESC
nant le bouton de réglage et enregistrez-le
en appuyant sur ce dernier > appuyez plusieurs fois sur la touche ESC pour revenir à
l'écran principal.
BA_OTE 3 4_Endkunde_FR_V03_20171205.docx
32 / 52
9.1 Écran des températures
L'écran des températures du chauffage d'appoint donne un aperçu de l'état et des températures.
GENERATEUR 2
Température de départ chauffage d'appoint (TPO)
ESC
MENUS
Chauffage d'appoint ALLUMÉ-ÉTEINT
9.2 Paramètres de fonctionnement
Paramètres de
fonctionnement
Description
02-053 statut générateur de chaleur
0
1
2
3
21
22
26
28
29
éteint
Le chauffage d'appoint est éteint
mode chauffage
Le chauffage d'appoint est allumé
phase de préparation du mode chauffage
blocage externe
Blocage par le biais de l'EVU
TWV max. éteinte
Température de départ TWV trop élevée
TWV de consigne éteinte
Hystérésis de commutation dépassée pour le mode manuel
mode bivalent éteint
Le chauffage d'appoint est sollicité, il est toutefois bloqué
temps d'arrêt minimal
Demande de chaleur bien que le temps d'arrêt soit actif
temps de fonctionnement minimalPlus de demande de chaleur, chauffage d'appoint encore actif
00-007 temp. RÉELLE TWV
Température de la sonde la plus proche du chauffage
d'appoint (ballon tampon en haut (TPO) ou en amont (TWV))
02-080 cycles de commutation Affichage des cycles de commutation absolus du chauffage d'appoint
02-081 heures de service
Affichage des heures de service absolues du chauffage
d'appoint
23-001 énergie chauffage kWh
23-010 énergie chauffage MWh
9.3 Test de relais
L'état de sortie peut être consulté dans le test de relais.
État de sortie
01-040 chauffage d'appoint
Description
0 … 100 %
BA_OTE 3 4_Endkunde_FR_V03_20171205.docx
33 / 52
10 Distribution de la chaleur / système de gestion de la chaleur
L'écran des températures du distributeur de chaleur fournit des informations sur la température de départ actuelle des installations.
GESTION D'ÉNERGIE
ESC
ENTER
Interrogation des températures
du système :
Température de départ installations
(TPO) avec ballon tampon / distributeur
d'eau
1
1. Sur l'écran principal, appuyez sur le bouton
de réglage > le menu principal s'affiche.
2. Dans le menu principal, sélectionnez le
menu souhaité en tournant le bouton de
réglage et validez votre choix en appuyant
sur ce dernier. L'écran des températures
correspondant au menu choisi s'affiche
alors.
08:10
2 EAU CHAUDE
Menu principal
PAC
GENERATEUR 2
GESTION D'ÉNERGIE
Service de chauffee
OCHSNER OTE
ESC
MENUS
4
GESTION D'ÉNERGIE
3
ENTER
GESTION D'ÉNERGIE
Valeurs de consigne effectives
Réglage
Nom de la fonction
ESC
3. L'écran des températures indique les données actuelles  cf. Écran des températures ; sélectionnez le menu en appuyant
sur le bouton de réglage.
4. Dans le sous-menu, sélectionnez Valeurs
de consigne / valeurs réelles en tournant
le bouton de réglage et validez votre choix
en appuyant sur ce dernier.
Sa 05.08.2017
5
ENTER
ESC
ENTER
GESTION D'ÉNERGIE
00-015 T° Ballon haut
23.9
00-017 T° Ballon milieu
22.0
00-096 T° Départ de l'ins 23.9
01-096 T° Consigne dépa24.1
ESC
ENTER
5. Interrogez les données. Retournez à l'écran
principal en appuyant plusieurs fois sur la
touche ESC.
11 Système de gestion des cascades
Le système de gestion des cascades est requis lorsque plusieurs pompes à chaleur sont
utilisées sur une même installation de chauffage (= mise en cascade). Si nécessaire, veuillez
contacter le service clients OCHSNER ou votre partenaire système OCHSNER le plus proche.
BA_OTE 3 4_Endkunde_FR_V03_20171205.docx
34 / 52
12 Autoconsommation de l'énergie photovoltaïque
Votre pompe à chaleur OCHSNER vous permet d'utiliser l'énergie disponible au niveau de
votre installation photovoltaïque (si vous en avez une) de manière optimale. Pour ce faire,
vous avez besoin d'un contacteur au niveau de l'installation photovoltaïque, qui donne le
signal au régulateur de pompes à chaleur OTE qu'il y a de l'« énergie disponible ».
Grâce à cette énergie disponible, la pompe à chaleur peut alors chauffer le ballon tampon,
le ballon d'eau chaude sanitaire ou l'ensemble du bâtiment en conséquence, et atteindre
des températures plus élevées, afin d'utiliser ces derniers comme réservoir d'énergie / de
chaleur (il en va de même pour le mode refroidissement ; charge possible à des températures plus basses). Ce stockage thermique de l'énergie dispose d'un potentiel bien plus important que le stockage électrique (accumulateurs). Vous pouvez ainsi optimiser votre
autoconsommation de manière simple et améliorer ainsi sensiblement la rentabilité de
l'ensemble de l'installation.
(1) modules photovoltaïques
(2) onduleur (avec contacteur)
(3) pompe à chaleur (avec régulation OTE)
BA_OTE 3 4_Endkunde_FR_V03_20171205.docx
(4) compteur (consommation d'électricité
ou alimentation)
(5) consommateur électrique
(6) réseau électrique public
35 / 52
Il est possible de combiner individuellement les solutions suivantes afin de stocker de
l'énergie photovoltaïque sous forme d'énergie thermique :
• Charge d'eau chaude sanitaire à une valeur de consigne plus élevée
• Dépassement des températures des circuits de chauffage (température de départ
plus élevée en mode chauffage ou température de départ plus basse en mode refroidissement)
• Valeur de consigne chauffage plus élevée (valeur de consigne du ballon tampon
fixe)
• Valeur de consigne refroidissement plus basse (valeur de consigne du ballon tampon fixe)
• Détection automatique du mode été (en été, le ballon tampon n'est pas chauffé ;
seule la charge d'ECS à une valeur de consigne plus élevée ou le refroidissement à
une valeur de consigne plus basse a lieu (dans le cas où cela a été configuré en conséquence sur votre installation))
Si vous souhaitez utiliser cette fonctionnalité, veuillez prendre contact avec le service
clients OCHSNER ou votre partenaire système OCHSNER le plus proche.
13 Fonction Smart-Grid (selon BWP)
La fonction Smart-Grid est une norme (« SG-Ready ») définie par le Bundesverband Wärmepumpe (BWP - Association allemande des pompes à
chaleur), qui permet de contrôler la pompe à chaleur dans un réseau électrique intelligent, un Smart Grid (SG). Grâce à cette fonction, vous pourrez
faire fonctionner votre pompe à chaleur en bénéficiant des tarifs les plus
avantageux du réseau électrique de demain. De tels tarifs résultent des excédents électriques qui accompagnent naturellement la production d'énergie à partir de sources renouvelables telles que le vent ou le soleil. Les Smart-Grids permettent de niveler les variations.
Les pompes à chaleur compatibles Smart-Grid sont mises en marche en priorité lorsqu'un
excédent de courant est disponible à un tarif intéressant et stockent cette énergie excédentaire sous forme d'eau chaude (ou sous forme d'eau froide en mode refroidissement).
Si vous avez souscrit un contrat avec un tarif électrique Smart-Grid ou si vous souhaitez le
faire, veuillez contacter votre partenaire système OCHSNER le plus proche.
BA_OTE 3 4_Endkunde_FR_V03_20171205.docx
36 / 52
14 Supervision GTC (gestion technique centralisée)
Il est possible de spécifier la valeur de consigne chauffage / refroidissement au régulateur
de la pompe à chaleur à partir d'un système de gestion GTC. Cette valeur de consigne peut
être spécifiée par le biais d'un signal à tension continue de 0-10 V et d'un contact inverseur
pour chauffage / refroidissement. La régulation peut par ailleurs transmettre certains états
de fonctionnement à la supervision GTC (par ex. : la pompe à chaleur fonctionne, la pompe
à chaleur fonctionne en mode refroidissement, etc.).
Si vous souhaitez utiliser cette fonctionnalité, veuillez prendre contact avec votre partenaire système OCHSNER le plus proche.
15 Service Report
15.1 Réglage de la date et de l'heure
Procédure de réglage :
1
Sa 05.08.2017
08:10
2
1. Sur l'écran principal, appuyez sur le bouton
de réglage > le menu principal s'affiche.
SERVICE REPORT
Service de chauffee
2. Dans le menu principal, sélectionnez Service
OCHSNER OTE
Menu principal
GENERATEUR 2
GESTION D'ÉNERGIE
CASCADE
ESC
MENUS
ENTER
Report en tournant le bouton de réglage et
validez votre choix en appuyant sur ce dernier.
3. Dans le menu Service Report, sélectionnez
Réglages en tournant le bouton de réglage
et validez en appuyant sur ce dernier.
3
SERVICE REPORT
Données de base
Données de panne
Mot de passe
Réglage
4. Sélectionnez Heure en appuyant sur le bou-
ton de réglage.
ESC
ENTER
02-072
SERVICE REPORT
4
SERVICE REPORT
Heure
Date
Programme horaire
Valeurs de consigne effectives
ESC
ENTER
02-072
SERVICE REPORT
5. Réglez l'heure en tournant le bouton de ré-
glage et sauvegardez-la en appuyant sur ce
dernier >
5
Heure
6
Heure
6. Retournez à l'écran principal en appuyant
plusieurs fois sur la touche ESC.
13:51
ESC
13:51
ESC
 La date peut être paramétrée en suivant la
même procédure.
Le passage automatique heure d'été / heure d'hiver intervient le dernier dimanche
d'octobre ainsi que le dernier dimanche de mars. L'installation d'un terminal d'ambiance
avec Touch Display permet d'aligner automatiquement l'heure de la régulation OTE. La modification de la date et de l'heure, telle que décrite ici, est alors sans effet.
BA_OTE 3 4_Endkunde_FR_V03_20171205.docx
37 / 52
15.2 Réglage des données de base
L'exploitant de l'installation a la possibilité de paramétrer les données de base (textes) au
niveau de la régulation. Les données de base suivantes peuvent être réglées :
• Nom de l'exploitant de l'installation
• Nom de l'installateur
• Nom du concepteur
Procédure de réglage :
1. Sur l'écran principal, appuyez sur le bouton
de réglage > le menu principal s'affiche.
2. Dans le menu principal, sélectionnez Service
Report en tournant le bouton de réglage et
validez votre choix en appuyant sur ce dernier.
3. Dans le menu Service Report, sélectionnez
Données de base en tournant le bouton de
réglage et validez en appuyant sur ce dernier.
1
Sa 05.08.2017
08:10
2
CASCADE
SERVICE REPORT
Service de chauffee
OCHSNER OTE
ESC
MENUS
SERVICE REPORT
3 Données de base
4
Données de panne
Mot de passe
Réglage
ESC
ENTER
04-095
SERVICE REPORT
Menu principal
GENERATEUR 2
GESTION D'ÉNERGIE
SERVICE REPORT
Date de mise en service
Version de logiciel
Version de hardware
Client
ESC
4. Sélectionnez Exploitant de l'installation en
ENTER
ENTER
tournant le bouton de réglage et validez en
appuyant sur ce dernier.
5. Suppression du texte : tournez légèrement
le bouton de réglage vers la gauche jusqu'à
ce que le signe de suppression « < » apparaisse à côté du texte. Supprimez le texte en
appuyant sur le bouton de réglage. La
touche ESC permet de revenir en arrière.
5 Opérateur
SERVICE REPORT
6
Sauvegarder l'appelation?
Opérateur<
ESC
ESC
ENTER
6. Enregistrez votre réglage en appuyant sur le
bouton de réglage > appuyez plusieurs fois
sur la touche ESC pour revenir à l'écran principal.
BA_OTE 3 4_Endkunde_FR_V03_20171205.docx
38 / 52
15.3 Programme d'assèchement de la chape
1. Démarrage du programme d'assèchement de la chape
La pompe du circuit de chauffage est enclenchée au moment où le programme démarre. La température de départ est mesurée au bout de 5 minutes. La valeur mesurée est enregistrée en tant que valeur de consigne pour la température initiale et
finale.
2. Phase de chauffe
La valeur de consigne de départ augmente pendant la phase de chauffe selon une
courbe ajustable. La valeur de consigne est ainsi augmentée chaque heure d'une
unité, à condition que la valeur réelle ait atteint la valeur de consigne pendant ce
laps de temps. Si la valeur de consigne n'est pas atteinte, celle-ci n'est augmentée de
façon à atteindre la valeur de réglage que lorsque la valeur réelle est égale à la valeur
de consigne.
3. Phase d'équilibre thermique
Si la température maximale définie est atteinte, la valeur de consigne demeure dans
la phase d'équilibre thermique pour la période spécifiée.
4. Phase de refroidissement
Après la phase d'équilibre thermique, la température de départ diminue selon la
courbe descendante réglée préalablement jusqu'à ce que la valeur de consigne atteigne à nouveau sa valeur initiale.
5. Fin du programme d'assèchement de la chape
Le programme de chauffe peut être arrêté manuellement à tout moment. Il s'arrête
automatiquement lorsque la valeur de consigne enregistrée pour la température initiale et finale est atteinte ou à l'issue de durée définie pour le programme (04-068).
Il prend toutefois fin au plus tard au bout de 30 jours (réglable).
Marche à suivre en cas de panne électrique :
Phase de chauffe : En cas de panne de courant pendant la phase de chauffe, le programme
redémarre toujours à zéro, tout en maintenant la valeur de consigne initiale.
Phase d'équilibre thermique : En cas de panne de courant pendant la phase d'équilibre
thermique, la température maximale est maintenue et la durée de la coupure électrique
est rajoutée à celle de la phase d'équilibre thermique.
Phase de refroidissement : En cas de panne de courant pendant la phase de refroidissement, la valeur réelle de départ est mesurée lors de la remise en marche et la courbe définie
est alors diminuée à partir de ce moment-là. Pour chaque régulateur, il n'est possible d'enclencher qu'un seul circuit de chauffage pour l'assèchement de chapes. L'assèchement de
la chape s'effectue selon une courbe de fonction avec une température de départ qui augmente et qui diminue.
BA_OTE 3 4_Endkunde_FR_V03_20171205.docx
39 / 52
Augmentation de la valeur de consigne, par ex. : 3 K / jour
TV [°C]
Variations de la température de départ
Diminution de la valeur
de consigne, par ex. :
6 K / jour
Valeur de consigne
phase d'équilibre
thermique : 30 °C
Température initiale :
valeur réelle de départ
lors du démarrage de la
phase de chauffe
t
Phase d'équilibre thermique, par ex. : 3 jours
Illustration 12: Variations de la température de départ lors de l'assèchement de la chape
Les réglages pour l'augmentation de la valeur de consigne ou pour la phase
d'équilibre thermique doivent être effectués par le partenaire spécialisé, après
concertation avec des professionnels de la chape !
Des réglages non conformes sont susceptibles d'endommager la chape.
OCHNER décline toute responsabilité à cet égard !
REMARQUE
Un assèchement de la chape avec des pompes à chaleur est INTERDIT pour des installations
géothermiques (pompes à chaleur de type GMSW ou GMDW). L'assèchement peut en effet
extraire une quantité d'énergie bien supérieure à la moyenne du sol, ce qui peut endommager durablement l'ensemble de l'installation de chauffage par pompe à chaleur.
OCHNER décline toute responsabilité à cet égard !
BA_OTE 3 4_Endkunde_FR_V03_20171205.docx
40 / 52
15.4 Démarrage du programme
Procédure de réglage :
1. Sur l'écran principal, appuyez sur le bouton
de réglage > le menu principal s'affiche.
1
Sa 05.08.2017
OCHSNER OTE
SERVICE REPORT
Réglage
ESC
6. Sélectionnez le circuit de chauffage corres-
pondant en tournant le bouton de réglage
et enregistrez-le en appuyant sur ce dernier
> appuyez plusieurs fois sur la touche ESC
pour revenir à l'écran principal.
5
Programme horaire
Valeurs de consigne effectives
ENTER
SERVICE REPORT
04-000 Mémoriser la con
0
04-045 Commandes
0
04-060 Mode programme
0
04-076 Type d'application
0
ESC
ENTER
SERVICE REPORT
4 Date
Données de panne
Mot de passe
bouton de réglage et validez en appuyant
sur ce dernier.
en tournant le bouton de réglage et validez
en appuyant sur ce dernier.
ESC
MENUS
3 Données de base
4. Sélectionnez Configuration en tournant le
5. Sélectionnez Programme d'assèchement
Menu principal
GENERATEUR 2
SERVICE REPORT
Service de chauffee
Report en tournant le bouton de réglage et
validez votre choix en appuyant sur ce dernier.
Réglages en tournant le bouton de réglage
et validez en appuyant sur ce dernier.
2
GESTION D'ÉNERGIE
CASCADE
2. Dans le menu principal, sélectionnez Service
3. Dans le menu Service Report, sélectionnez
08:10
ENTER
Configuration
ESC
ENTER
04-060
SERVICE REPORT
6 Mode programme d'assèchement chape
ESC
1: Démarrer circuit 1
ENTER
 Il n'est possible d'enclencher qu'UN SEUL circuit
de chauffage pour le mode assèchement.
Les états de fonctionnement suivants s'affichent pendant le programme d'assèchement :
16 : Programme d'assèchement, phase de chauffe
17 : Programme d'assèchement, phase d'équilibre thermique
18 : Programme d'assèchement, phase de refroidissement
19 : Fin du programme d'assèchement
BA_OTE 3 4_Endkunde_FR_V03_20171205.docx
41 / 52
16 Messages d'erreur
Les messages d'erreur ne s'affichent qu'au niveau de la commande principale. « INFO » et
un message d’erreur s’affichent alors au-dessus de la touche ESC (cf. Illustration 13).
Sa 05.08.2017
08:10
INFO :
Lorsque « INFO » s'affiche, le régulateur
a généré un message d'erreur.
Service d'urgence réduit
INFO
ERREUR
MENUS
Message d'erreur :
Le régulateur délivre 3 types de
message d'erreurs, cf. chapitre :
ALARME
16.1
ERREUR
16.3
BLOCAGE
16.6
Mode urgence réduit :
En cas d'erreur ou de blocage, le régulateur
démarre un mode urgence (valeurs de consigne
réduites)
Illustration 13: Aperçu des messages d'erreur
BA_OTE 3 4_Endkunde_FR_V03_20171205.docx
42 / 52
16.1 ALARME
Le message d'erreur ALARME apparaît lorsque l'un des capteurs est défectueux (exception :
défaut au niveau des capteurs de sécurité  message « Erreur » / « Blocage »).
Une valeur de remplacement est alors établie. La pompe à chaleur continue à fonctionner
en mode urgence.
16.2 Marche à suivre en cas d'ALARME
Veuillez contacter votre partenaire contractuel et demandez à ce que la sonde soit remplacée.
Exemple sonde ECS défectueuse :
1. Sur l'écran principal, appuyez sur la touche
ESC > le menu Alarme s'affiche.
2. Le code de l'erreur ainsi que la sonde défec-
tueuse s'affichent dans le menu Alarme.
BA_OTE 3 4_Endkunde_FR_V03_20171205.docx
1
Sa 05.08.2017
08:10
2 Er01: Défaut sonde ECS
Service de chauffee
INFO
ALARME
MENUS
ESC
MENUS
43 / 52
16.3 ERREUR
Le message ERREUR apparaît lorsque la pompe à chaleur a été désactivée par un(e) organe
/ fonction de sécurité. En cas d'« ERREUR », l'installation bascule en « Mode urgence réduit ». Des températures réduites (chauffage et eau chaude sanitaire) sont alors définies et
le générateur de chaleur supplémentaire (chauffage électrique d'appoint, chaudière) prend
le chauffage en charge (si celui-ci existe).
Mode urgence réduit : la valeur de consigne pour le chauffage passe à 7 °C ; la valeur de
consigne pour l'eau chaude sanitaire est abaissée à 35 °C.
REMARQUE
La pompe à chaleur redémarre automatiquement lorsque l'organe de sécurité libère à nouveau la PAC (il n'y a plus d'erreur).
Les mesures de suppression suivantes sont possibles :
 2 acquittements automatiques
 3 acquittements manuels (à la main)
L'acquittement manuel permet à la pompe à chaleur de s'amorcer à nouveau uniquement
lorsque l'erreur n'existe PLUS au niveau de l'organe de sécurité.
16.4 Marche à suivre en cas d'ERREUR
Veuillez vous mettre en relation avec votre partenaire contractuel et essayez d'acquitter
l'erreur. Après l'acquittement, lorsqu'il n'existe plus d'erreur, la pompe à chaleur redémarre alors et le générateur de chaleur supplémentaire s'éteint.
Exemple d'acquittement d'erreur :
1. Sur l'écran principal, appuyez sur la touche
ESC > le menu Erreur s'affiche.
2. Le code de l'erreur ainsi que l'erreur s'affi-
chent dans le menu Erreur. L'erreur peut
être acquittée en appuyant sur le bouton de
réglage > appuyez plusieurs fois sur la
touche ESC pour revenir à l'écran principal.
1
Sa 05.08.2017
08:10
2
Er30: Sens horaire des phases
Service d'urgence réduit
INFO
ERREUR
MENUS
ESC
Quitter
La suppression des messages d'ERREUR ne peut être effectuée que par des agents
autorisés par OCHSNER ! Avant de commencer les travaux sur le pompe à chaleur, il est nécessaire de couper l'alimentation électrique au niveau de tous ses
pôles et de veiller à ce qu'elle ne puisse pas se réenclencher ! Toute modification
non conforme des réglages par des tiers entraîne la perte des droits issus de la
garantie légale et commerciale.
BA_OTE 3 4_Endkunde_FR_V03_20171205.docx
44 / 52
16.5 Tableau des erreurs
Code
115
Code mémoire des
erreurs
116
117
124
120
136
118
114
11
134
11
138
137
5
5
18
18
16
16
10
10
8
8
Description de l'erreur
Cause possible / dépannage
Er 01 : sonde ECS défectueuse Remplacer la sonde
Er 10 : sonde temp. extérieure
Remplacer la sonde
défectueuse
Er 14 : sonde mélangeur défecRemplacer la sonde
tueuse
Er 20 : sonde TWR (retour PAC)
Remplacer la sonde
défectueuse
Er 22 : sonde TPM (ballon milieu) ou TWR (retour PAC) déRemplacer la sonde
fectueuse
Er 23 : sonde TPV (ballon en
Remplacer la sonde
amont) défectueuse
Er 24 : sonde ballon tampon déRemplacer la sonde
fectueuse
Er 29 : sonde TWV (départ PAC)
Remplacer la sonde
défectueuse
Er 30 : contrôle des phases
Contrôler l'alimentation électrique
Er 32 : sonde THG défectueuse Remplacer la sonde
Er 33 : capteur haute pression
Contrôler le capteur
défectueux
Er 34 : capteur basse pression
Contrôler le capteur
défectueux
Distribution insuffisante de la chaleur, pompe
de circulation défectueuse, vanne fermée / air
Er 36 : Haute pression
dans l'installation
Contrôler l'hydraulique
Énergie source insuffisante, fluide réfrigérant
Er 37 : basse pression
insuffisant, vanne d'expansion
Contrôler le circuit frigorifique (OCHSNER)
Vanne d'expansion, fluide réfrigérant insuffiEr 38 : gaz chaud
sant, valeur de consigne trop élevée
Contrôler le circuit frigorifique (OCHSNER)
Relais de protection moteur, erreur de phase /
Er 39 : protection moteur com- surcharge, température source trop élevée
presseur
Contrôler le compresseur dans le circuit frigorifique (OCHSNER)
Distribution insuffisante de la chaleur, pompe
Er 42 : antigel IUC
de circulation défectueuse, vanne fermée / air
dans l'installation
Contrôler la pompe tampon ou l'hydraulique
BA_OTE 3 4_Endkunde_FR_V03_20171205.docx
45 / 52
Code mémoire des
erreurs
Description de l'erreur
Cause possible / dépannage
Er 46 : sonde TSG défectueuse
9
9
Er 47 : incident de dégivrage
Remplacer la sonde
Énergie de dégivrage insuffisante,
évaporateur / sonde
Contrôler le circuit frigorifique (OCHSNER)
129
129
130
130
12
12
1
1
2
2
3
3
143
143
144
144
42
42
30
30
31
31
32
32
33
33
34
34
35
35
36
36
37
37
Code
Er 48 : sonde TQE / évaporateur
Remplacer la sonde
1 défectueuse
Er 49 : sonde TQA / évaporaRemplacer la sonde
teur 2 défectueuse
Contrôler le fonctionnement de l'EEV (ElectroEr 50 : vanne d'expansion
nic Expansion Valve) (OCHSNER)
Énergie source insuffisante, pompe source /
filtre,
Er 56 : débit source de chaleur
débit volumique insuffisant au niveau de la
source de chaleur
Énergie source insuffisante, température
source trop faible :
Er 57 : antigel source de chacontrôler la source de chaleur, contrôler la
leur
pompe / le filtre source, nettoyer le filtre à
eau, pompe eaux souterraines défectueuse
Contrôler la protection du moteur, contrôler
Er 58 : Protection du moteur
le câblage moteur, relais de protection mosource de chaleur
teur, erreur de phase / surcharge, température source trop élevée, thermocontact
Er 59 : défaut continuité sondes
Contrôler les sondes
TMV + TWR
Er 60 : défaut continuité sondes
Contrôler les sondes
TQA + TQE
Er 71 : erreur Bus, commande à
Contrôler le câblage Bus
distance
Er 80 : adressage générateur de
Contrôler l'adressage
chaleur 1
Er 81 : adressage générateur de
Contrôler l'adressage
chaleur 2
Er 82 : adressage générateur de
Contrôler l'adressage
chaleur 3
Er 83 : adressage générateur de
Contrôler l'adressage
chaleur 4
Er 84 : adressage générateur de
Contrôle l'adressage
chaleur 5
Er 85 : adressage générateur de
Contrôler l'adressage
chaleur 6
Er 86 : adressage générateur de
Contrôler l'adressage
chaleur 7
Er 87 : adressage générateur de
Contrôler l'adressage
chaleur 8
BA_OTE 3 4_Endkunde_FR_V03_20171205.docx
46 / 52
Code
Code mémoire des
erreurs
Description de l'erreur
20
20
Er 91 : débit IUC
21
21
98
98
104
104
108
108
109
109
100
100
102
102
103
103
240
240
Er 90 : Surchauffe
Er 98 : le thermoplongeur électrique est seul à générer de la
chaleur !
Er 104 : dysfonctionnement général PAC
Er 108 : erreur de communication unité extérieure
Er 109 : surchauffe compresseur
Er 200 : température de condensation trop faible
Er 202 : temp. d'évaporation
trop faible
Er 203 : temp. d'évaporation
trop élevée
Er 240 : OTE ne reconnait aucune carte Modbus
241
241
Er 241 : erreur de communication Modbus
242
242
Er 242 : erreur de communication Bus CAN
BA_OTE 3 4_Endkunde_FR_V03_20171205.docx
Cause possible / dépannage
Pression de l'eau insuffisante, pompe de circulation défectueuse, vanne fermée / air dans
l'installation, contrôler l'hydraulique
Contrôler le circuit frigorifique (OCHSNER)
Contrôler le mode de fonctionnement de la
PAC (cf. chapitre 8)
Service clients OCHSNER
Uniquement sur les modèles Air Basic ; contrôler le câblage
Uniquement sur les modèles Air Basic ; acquittement automatique
Contrôler le circuit frigorifique (OCHSNER)
Contrôler le circuit frigorifique (OCHSNER)
Contrôler le circuit frigorifique (OCHSNER)
Service clients OCHSNER
Uniquement sur les modèles Air Eagle ; une
coupure électrique s'est-elle produite ?
Contrôler le câblage de la liaison Modbus
entre l'unité intérieure et l'unité extérieure.
Sinon, service clients OCHSNER
Uniquement sur les modèles Air Eagle ; contrôler le câblage des liaisons Bus CAN et
Modbus (erreur éventuellement consécutive à
l'erreur 241)
Sinon, service clients OCHSNER
47 / 52
16.6 BLOCAGE
En cas de « BLOCAGE », l'installation bascule en mode urgence réduit. La pompe à chaleur
est mise hors service. Des températures réduites (chauffage et eau chaude sanitaire) sont
alors définies et le générateur de chaleur supplémentaire (thermoplongeur électrique,
chaudière) prend le chauffage en charge (si celui-ci existe).
Un redémarrage automatique de la pompe à chaleur est seulement à nouveau possible
lorsque plus aucune fonction de blocage n'est encore active.
16.7 Marche à suivre en cas de BLOCAGE
Veuillez vous mettre en relation avec votre partenaire contractuel et démarrez (si vous le
souhaitez) le « Mode urgence normal ».
1. Sur l'écran principal, appuyez sur la touche
ESC > le menu Blocage s'affiche.
2. Le type d'erreur à l'origine du blocage de la
pompe à chaleur s'affiche dans le menu Blocage. Sélectionnez le menu Mode urgence
en appuyant sur le bouton de réglage.
3. Dans le menu Mode urgence, sélectionnez
le mode de fonctionnement en tournant le
bouton de réglage et enregistrez-le en appuyant sur ce dernier > appuyez plusieurs
fois sur la touche ESC pour revenir à l'écran
principal.
1
Sa 05.08.2017
08:10
2
Er49: TQA Défaut sonde évaporateur
Service d'urgence réduit
INFO
BLOCAGE
MENUS
ESC
MENUS
06-014
3 Mode opération du régime
secours
1: Service d'urgence réduit
ESC
1 : Mode urgence réduit : la valeur de consigne pour le chauffage passe à 7 °C ; la valeur de
consigne pour l'eau chaude sanitaire est abaissée à 35 °C.
2 : Mode urgence normal : les valeurs de consigne ne sont pas réduites  pas de diminution
des températures
Attention : ces modes de fonctionnement peuvent entraîner une augmentation des coûts
de chauffage étant donné que le chauffage est alors assuré exclusivement par le générateur
de chaleur supplémentaire (si celui-ci existe).
BA_OTE 3 4_Endkunde_FR_V03_20171205.docx
48 / 52
17 Compteur de chaleur
La régulation OTE offre la possibilité d'enregistrer la quantité de chaleur produite par la
pompe à chaleur. L'enregistrement de la quantité de chaleur s'effectue selon la méthode
classique du compteur de chaleur. L'écart de températures est mesuré en permanence au
niveau de la pompe à chaleur afin de calculer, avec le débit volumique, la quantité de chaleur.
Le réglage des pompes EC, l'équilibrage hydraulique de l'installation ainsi que l'installation conforme des débitmètres constituent la condition préalable à l'obtention de quantités de chaleur toujours égales.
Ces services doivent être fournis par le partenaire système / l'installateur lors de la mise en
service.
Le coefficient de performance annuel (COPA) pour des pompes à chaleur alimentées électriquement correspond au rapport entre la quantité de chaleur produite (lisible sur l'écran
de l'OTE) et la quantité d'électricité consommée (lisible sur le propre compteur tarifaire de
la pompe à chaleur) :
COPA =
Q th(Heizperiode )
Wel (Heizperiode )
L'installateur est tenu d'informer le client final que le calcul du COPA selon la directive
VDI 4650 s'effectue sur la base de valeurs normatives (cf. consommation normalisée pour
les véhicules automobiles). Avec ces valeurs normatives, les exigences actuelles en matière
de confort ne sont pas restituées !
Le COPA mesuré varie principalement en fonction du comportement de l'utilisateur et
d'autres facteurs et sera inférieur au coefficient de performance (COP) 1, et au COPA calculé selon la directive VDI 4650 2.
1 COP = Coefficient of Performance : coefficient de performance de la pompe à chaleur, valeur instantanée, COP ≠ COPA
2 VDI 4650 : ensemble de dispositions définissant la méthode de calcul des coefficients de performance annuels
BA_OTE 3 4_Endkunde_FR_V03_20171205.docx
49 / 52
Procédure d'interrogation
1. Sur l'écran principal, appuyez sur le bouton
de réglage > le menu principal s'affiche.
1
Sa 05.08.2017
08:10
Menu principal
2 CIRCUIT 1
CIRCUIT 2
EAU CHAUDE
2. Dans le menu principal, sélectionnez la
Service de chauffee
pompe à chaleur en tournant le bouton de
réglage et validez votre choix en appuyant
sur ce dernier > l'écran des températures
de la PAC s'affiche.
OCHSNER OTE
MENUS
PAC
ESC
PAC
PAC
3. Sur l'écran des températures de la PAC, sé-
ENTER
3
4 Sélection du mode
Valeurs de fonctionnement
lectionnez le menu PAC en appuyant sur le
bouton de réglage.
ESC
MENUS
Réglage
Etat de sortie
ESC
ENTER
4. Dans le menu PAC, sélectionnez Para-
mètres de fonctionnement en tournant le
bouton de réglage et validez votre choix en
appuyant sur ce dernier.
5. Les quantités de chaleur produites peuvent
être interrogées :
a) énergie chauffage
b) énergie dégivrage
c) énergie refroidissement
d) énergie eau chaude sanitaire
BA_OTE 3 4_Endkunde_FR_V03_20171205.docx
5
PAC
23-001 Energie calorifiqu45.0
23-004 Energie dégivrage1.2
23-005 Energie rafraîchis 5.4
23-006 Energie ECS kWh 8.5
ESC
ENTER
50 / 52
18 Annexe
18.1 Données techniques régulation
Description
Données OTE3
Données OTE4
(SE6024WPC)
(SE6034WPC)
Tension de service
~ 230 V (AC) ± 10 %, 50 Hz
Puissance absorbée Standby
< 11 W
5W
Puissance absorbée maximale
16 W max.
15 W max.
Tension du circuit de mesure
24 V
Température ambiante de fonctionnement
0 °C à 50 °C
Température ambiante de stockage
-20 °C à 60 °C
Humidité de fonctionnement
max. 85 % d'humidité relative, sans condensation
Câble de la sonde, longueur, section
100 m max., 0,75 mm² min.
eBus :
•
Câble bus, longueur, section
•
Intensité admissible
bus à 2 fils, torsadé, 50 m max.,1 mm² min.
24 V ; 80 mA max. (courant constant)
Puissance de commutation sorties (relais)
~230 V (AC) 6(2) A, 50 Hz
Valeur de consigne entrée
0 à 10 VDC, non libre de potentiel, courant 10 mA max.
Réserve de marche horloge
Env. 300 jours
Dimensions régulateur
H x l x p 320 mm x 150 mm x 61 mm
Env. 200 jours
18.2 Sonde de température
L'ensemble des sondes de température de la régulation présentent la même caractéristique CTN 5 000 Ω à 25 °C (cf. tableau).
Temp
[°C]
-20
-18
-16
-14
-12
-10
-8
-7
-6
-4
-2
0
2
4
6
Résistance
[Ω]
48 322,7
43 071,6
38 447,9
34 370,5
30 769,4
27 584,4
24 763,2
23 474,8
22 260,9
20 038,1
18 061,0
16 300,0
14 729,4
13 326,8
12 072,6
Temp
[°C]
8
10
12
14
15
16
17
18
19
20
21
22
24
26
28
Résistance
[Ω]
10 949,6
9 942,9
9 039,2
8 227,2
7 852,3
7 496,6
7 159,0
6 838,4
6 534,0
6 244,9
5 970,1
5 709,0
5 224,6
4 786,3
4 389,2
BA_OTE 3 4_Endkunde_FR_V03_20171205.docx
Temp
[°C]
30
32
34
36
38
40
42
43
44
46
48
50
52
54
56
Résistance
[Ω]
4 029,2
3 702,3
3 405,3
3 135,1
2 889,1
2 664,8
2 460,2
2 364,7
2 273,4
2 102,6
1 946,3
1 803,2
1 672,1
1 551,7
1 441,2
Temp
[°C]
58
60
62
64
65
66
67
68
69
70
71
72
74
76
78
Résistance
[Ω]
1 339,6
1 246,2
1 160,2
1 081,0
1 043,7
1 008,0
973,6
940,5
908,8
878,3
848,9
820,7
767,5
718,2
672,6
51 / 52
Sous réserve de modifications techniques !
Ce manuel décrit des appareils qui ne font pas toujours partie des équipements de série.
Des écarts par rapport à votre pompe à chaleur sont donc tout à fait possibles.
Installateur :
Société :
...............................................................................................................................................
Adresse :
...............................................................................................................................................
...............................................................................................................................................
Tél. : .....................................................................................................................................
Technicien SAV :
...............................................................................................................................................
OCHSNER
Siège / usine
Wärmepumpen GmbH
Ochsner Straße 1
(registre des sociétés)
A-3350 Haag
Krackowizerstraße 4
Tél. +43 (0) 5 04245 499
A-4020 Linz
Fax +43 (0) 5 04245-349
[email protected]
[email protected]
www.ochsner.com
www.ochsner.com
OCHSNER
OCHSNER EAST
OCHSNER Wärmepumpen GmbH
Wärmepumpen GmbH Deutschland
PL 30-198 Kraków
Uraniastraße 18
Riederhofstraße 27
Zakliki z Mydlnik 16
CH - 8001 Zürich
D-60314 Frankfurt am Main
Tél. +48 (0) 12 4214527
Tél. +41 (0) 58 32041 00
Tél. : +49 69 256694 495
Fax +48 (0) 12 4212809
[email protected]
[email protected]
[email protected]
www.ochsner.com
www.ochsner.com
www.ochsner.com
BA_OTE 3 4_Endkunde_FR_V03_20171205.docx
52 / 52
">