ユーザーガイド | Ochsner OTE Module supplémentaire SE 6304 Mode d'emploi

Manuel d'installation
Module complémentaire SE 6304 OGZ
pour OTE 3
Circuits de chauffage, générateur de chaleur, eau chaude,
chauffage de la piscine, définition de la valeur de consigne
BA_Zusatzmodul OTE 3_V6.xx FR_V06_20170710.docx
Page 1 sur 24
BA_Zusatzmodul OTE 3_V6.xx FR_V06_20170710.docx
Page 2 sur 24
Table des matières
1
Remarques concernant cette documentation .....................................................................4
2
Consignes de sécurité .........................................................................................................4
3
Marquage CE .......................................................................................................................4
4
Utilisation conforme à la destination ..................................................................................4
5
Description ..........................................................................................................................5
5.1
Applications ........................................................................................................................................... 5
5.2
Définition externe de la valeur de consigne (via la GTC) ...................................................................... 6
6
Installation..........................................................................................................................7
7
Mise en service ....................................................................................................................8
7.1
Paramétrage de l'alimentation eBus ...................................................................................................10
7.2
Adressage des unités au moyen des logiciels ....................................................................................10
7.2.1
Définition des numéros des unités ......................................................................................................10
7.3
Adressage physique des unités ..........................................................................................................11
7.4
Affichage des circuits de chauffage sur le module complémentaire ...................................................12
8
Aide au dépannage........................................................................................................... 12
9
Affectation générale des bornes ...................................................................................... 13
9.1
Circuits de chauffage / circuits mélangeurs.........................................................................................14
9.2
Circuit eau chaude (par ex. chauffage de la piscine) ..........................................................................15
9.3
Générateur de chaleur.........................................................................................................................16
9.4
Gestion technique centralisée (GTC) ..................................................................................................17
10
Données techniques ......................................................................................................... 18
10.1
Dimensions ..........................................................................................................................................19
10.2
Sonde de température .........................................................................................................................20
BA_Zusatzmodul OTE 3_V6.xx FR_V06_20170710.docx
Page 3 sur 24
1 Remarques concernant cette
documentation
Le présent manuel est destiné à servir de support lors de l'installation d'un module complémentaire pour le système de régulation OTE à
bus modulaire.
Veuillez lire ce manuel avec attention avant de
procéder au réglage de la sonde d'ambiance.
Symboles :
Les consignes de sécurité mentionnées ciaprès sont utilisées dans le présent document.
MISE EN GARDE
Instructions qui, en cas de non-respect, sont
susceptibles de mettre en danger de mort et
d'occasionner des dommages corporels ou
matériels. Ces instructions doivent être impérativement respectées.
ATTENTION
Instructions qui, en cas de non-respect, sont
susceptibles d'occasionner un dysfonctionnement de l'appareil ainsi que des dommages
matériels (sur des parties de l'installation, au
niveau des bâtiments, etc.). Ces instructions
doivent être respectées.
REMARQUE
Conseils permettant de faciliter les travaux ou
informations complémentaires à l'attention de
l'utilisateur.
2 Consignes de sécurité
Le montage des appareils ainsi que
leur raccordement électrique ne
peut être réalisé que par du personnel spécialisé, conformément aux
prescriptions et aux normes applicables au niveau local. Ces spécialistes sont également responsables
de l'exécution de celles-ci.
La société OCHSNER décline toute
responsabilité en cas de dommages résultant d'une installation
non conforme.
BA_Zusatzmodul OTE 3_V6.xx FR_V06_20170710.docx
Toute transformation ou modification de
l'appareil est interdite. Seul le fabricant
ou des agents autorisés par celui-ci sont
habilités à intervenir sur l'appareil (réparations, modifications).
Avant toute intervention sur les barrettes
de raccordement ou les raccordements
électriques (fils), l'ensemble des fusibles
d'alimentation de l'installation technique
doivent être débranchés et protégés
contre toute remise en marche inopinée
L'installation technique se compose du
régulateur, des modules complémentaires ainsi que des composants raccordés au régulateur (générateur d'énergie,
pompes, limiteur de température de sécurité, etc.).
3 Marquage CE
Le produit dont vous venez de faire l'acquisition répond
aux prescriptions techniques en vigueur au moment de
sa fabrication et est conforme aux normes CE.
4 Utilisation conforme à la destination
Le dispositif de régulation OTE SE 6304 OGZ a été
conçu de manière à ce qu'il puisse s'adapter aux installations les plus diverses. Il est par conséquent possible que certaines fonctionnalités mentionnées ici ne
soient pas utilisées sur votre installation et que des accessoires (tels que sonde, sonde d'ambiance, etc.) ne
soient pas disponibles.
Le régulateur ne doit être utilisé que pour les
applications présentées ci-après :
- Traitement de l'énergie au moyen de
pompes à chaleur et/ou de générateurs
d'énergie supplémentaires (huile / gaz /
électricité)
- Préparation de l'eau chaude sanitaire
pour le ballon d'eau chaude
- Mode chauffage ou refroidissement pour
circuits de régulation mélangés ou directs
- Définition de la valeur de consigne par la
gestion technique centralisée (GTC)
Toute utilisation dépassant ce cadre est considérée
comme non conforme. La société OCHSNER décline
toute responsabilité en cas de dommages éventuels
(non-respect des instructions).
Page 4 sur 24
5 Description
5.1
Applications
Le module complémentaire est utilisé afin de contrôler d'autres consommateurs (chauffage / refroidissement
(circuits de chauffage), chauffage de la piscine ou préparation de l'eau chaude) ou d'autres générateurs de
chaleur.
REMARQUE
Le module complémentaire ne fonctionne qu'avec le régulateur maître (OTE). Il ne peut pas être
exploité de façon autonome. C'est la raison pour laquelle il doit être raccordé au régulateur maître
via l'eBus.
REMARQUE concernant l'adressage
Chaque module complémentaire doit être adressé avant que la liaison eBus ne soit établie ! Cela
peut se faire via la commande ou encore via l'interrupteur DIP (chapitres 7.2/7.3).
Les fonctions suivantes peuvent être réalisées avec le module complémentaire :
-
Circuit mélangeur 1 ou circuit de chauffage direct 1 (chauffage et refroidissement)
Circuit mélangeur 2 ou circuit de chauffage direct 2 (chauffage et refroidissement)
Définition de la valeur de consigne par une gestion technique centralisée (GTC) pour le mode chauffage /
refroidissement
Chauffage de la piscine ou circuit d'eau chaude (après le ballon tampon)
Chauffage d'appoint (3e générateur de chaleur : chaudière ou thermoplongeur électrique)
En fonction de la configuration des différentes fonctions (types d'applications), les applications suivantes sont
possibles lors d'une mise en service :
Chauffage d’appoint
(3e générateur de cha(paramètre pour le choix du type d'apleur)
plication lors de la mise en service)
(07-076 =…)
(07-076 = …)
(05-076 = …)
(10-076 = …)
(les types d'applications possibles pour chaque variante sont indiqués entre parenthèses)
Application 1
non
aucun
Application 2
non
chauffage (1/3)
oui (1)
oui (3)
Application 3
chauffage (1/3)
aucun
sans chauffage
Application 4
chauffage (1/3)
chauffage (1/3)
d'appoint sur A8
chauffage / refroidisApplication 5
chauffage (1/3)
non
sement (1/2/3/4)
chauffage / refroiApplication 6
dissement
chauffage (1/3)
non
oui (1)
(1/2/3/4)
Application 7
chauffage / refroichauffage / refroidisLes deux circuits de chauffage (chauf- dissement
non
non
sement (1/2/3/4)
fage + refroidissement)
(1/2/3/4)
Application 8
Définition externe de la valeur de con- non
GTC (5)
non
non
signe (GTC)
oui (3)
Application 9
non
GTC (5)
sans chauffage
non
GTC ou charge de la piscine
d'appoint sur A8
Application 10
GTC (5)
non
non
oui (1)
GTC et chauffage d'appoint
chauffage (1/3)
chauffage (1/3)
oui (3/4/9)
non
Application 11
Piscine avec chauffage d'appoint
avec chauffage
Application spéciale
d'appoint sur A8
Fonction
Circuit de
chauffage n°1
Circuit de chauffage
n°2
Chauffage de la
piscine
Tableau 1: Variantes d'applications du module complémentaire (affectation des fonctions d'après la fonction de refroidissement des circuits de chauffage)
ATTENTION
Les variantes d'applications mentionnées dans le Tableau 1 doivent être respectées. Faute de quoi,
il risque d'y avoir une double affectation des sorties multifonctions (MFA1 (A7) et MFA2 (A8)). Lors
de la mise en service, il convient également de veiller à ne sélectionner qu'un seul des types d'applications mentionnés entre parenthèses. À défaut, cela peut entraîner un dysfonctionnement de la
régulation !
BA_Zusatzmodul OTE 3_V6.xx FR_V06_20170710.docx
Page 5 sur 24
5.2
Définition externe de la valeur de consigne (via la GTC)
La définition de la valeur de consigne via la gestion technique centralisée (GTC) s'effectue au moyen d'un
signal à tension continue (0,0 - 10,0 VDC). La commutation du chauffage au refroidissement se fait au moyen
de contacts externes libres de potentiel (ouverts ou fermés).
La régulation OTE régule alors de manière autonome le départ de l'installation sur la valeur de consigne qui a
été définie et active / désactive le compresseur en conséquence. Un signal distinct d'activation / de désactivation de la GTC n'est donc pas nécessaire.
Borne 3
fermée = mode refroidissement
ouverte = mode chauffage
Borne 1
0,0 à 0,2 V = ÉTEINTE pas de fonction de protection contre le gel active (IUC)
0,3 à 8,5 V = valeur de consigne chauffage ou refroidissement
8,5 à 10 V = ÉTEINTE pas de fonction de protection contre le gel active (IUC)
Exemple :
Borne 43/3 = ouverte (chauffage)
Borne 55/72/1 = 2,5 VDC (= 25 °C valeur de consigne chauffage)
Borne 55/72/1 = 0,0 VDC ÉTEINTE
Circuit de chauffage sélectionné pour la définition de la valeur de consigne
Un cavalier doit être installé à la borne
Statut refroidissement lisible via
Statut installation actif
Borne 43/3 = fermée (refroidissement)
Borne 55/72/1 = 1,7 VDC (= 17 °C valeur de consigne refroidissement)
Borne 55/72/1 = 0,0 VDC ÉTEINTE
Circuit de
chauffage
n°1
borne 8/GND
A8
A6
Circuit de
chauffage
n°2
borne 9/GND
A7
A3
Tableau 2: Définition valeur de consigne
REMARQUE
Les plages de tensions et de températures peuvent être adaptées individuellement. Pour ce faire,
veuillez contacter le service clients OCHSNER. L'ajustement des paramètres est effectué par le
service clients OCHSNER lors de la mise en service (MES) de l'installation.
REMARQUE
Si le niveau de tension est faible ou si, de manière générale, une plus grande précision est nécessaire, une mise à l'échelle de la tension afin d'atteindre la valeur de consigne peut s'avérer judicieuse.
Exemple : 4:1, borne 55 = 3,4 V correspond à 8,5 °C valeur de consigne départ refroidissement
(valeur de consigne = tension *10/4)
Le cas échéant, veuillez contacter le service clients OCHSNER.
ATTENTION
Si la tension minimale n'est pas atteinte ou si la tension maximale est dépassée, cela sera considéré comme un « ordre d'arrêt / de standby ». Aucune fonction de protection contre le gel de l'installation d'utilisation de la chaleur (IUC) n'est alors active dans cette zone. La protection contre le
gel doit être assurée ici par le biais de la GTC. Il en va de même de la surveillance du point de
rosée du circuit de chauffage (mode refroidissement).
BA_Zusatzmodul OTE 3_V6.xx FR_V06_20170710.docx
Page 6 sur 24
6 Installation
2 x 1,0 mm²
torsadé / blindé
Alimentation
230 V (AC) / 50 Hz
MFA 2
MFA 1
Pompe du circuit de
chauffage 2
OUVERTMélangeur
FERMÉ CC 2
Pompe CC 1
OUVERTMélangeur
FERMÉ CC 1
Contact d'autorisation CC 2
Contact d'autorisation CC 1
Sonde départ circuit mélangeur 1
Sonde départ circuit mélangeur 2
Sonde eau chaude
GTC chauffage / refroidissement
Sonde temp. extérieure
Sonde départ WEZ
Valeur de consigne 0-10 VDC
eBus
eBus
Le module complémentaire doit être alimenté par la liaison eBus et la tension de commande (câble d'alimentation 230 V (AC) / 50 Hz).
3 x 1,5 mm²
42
Alimentation en tension
230 V (AC) / 50 Hz
eBus
Système de
contrôle
OTE
Illustration 1: câblage eBus et alimentation 230 V (AC) / 50 Hz
Légende :
WEZ : générateur de chaleur
HK1 : circuit de chauffage 1
HK2 : circuit de chauffage 2
MFA : sortie multifonction
GTC : gestion technique centralisée
BA_Zusatzmodul OTE 3_V6.xx FR_V06_20170710.docx
Page 7 sur 24
7 Mise en service
Tout comme le régulateur maître, les modules complémentaires sont considérés comme des units (unités).
L'unité la plus petite (U02) est réservée au régulateur maître. Le premier module complémentaire commence
donc avec U03 (régulateur esclave 1) et doit être adressé avant que la liaison eBus ne soit établie !
La numérotation peut varier en cas de mise en cascade de plusieurs PAC.
REMARQUE
Chaque unité doit être adressée de façon séparée avant que l'ensemble des unités soient raccordées à l'eBus. Ce n'est qu'après que toutes les unités peuvent être raccordées à l'eBus → cf. chapitre 7.2/7.3.
eBus
Numéro unité
Adresse eBus
Description
U02
2
Régulateur maître /
régulateur principal
Numéro unité
Adresse eBus
Description
U03
3
Régulateur esclave
1
Numéro unité
Adresse eBus
Description
U04
4
Régulateur esclave
2
Numéro unité
Adresse eBus
Description
U05
5
Régulateur esclave
3
Numéro unité
Adresse eBus
Description
U06
17
Régulateur esclave
4
Numéro unité
Adresse eBus
Description
U07
18
Régulateur esclave
5
Numéro unité
Adresse eBus
Description
U08
19
Régulateur esclave
6
Numéro unité
Adresse eBus
Description
U09
20
Régulateur esclave
7
Illustration 2: Numéros unités eBus
BA_Zusatzmodul OTE 3_V6.xx FR_V06_20170710.docx
Page 8 sur 24
230 V / 50 Hz
Étape n°1 :
Supprimer la liaison eBus entre le
régulateur et le module complémentaire / la commande maître →
retirer la prise
eBus
Étape n°2 :
Adresser le module complémentaire →
cf. chapitre 7.2/7.3.
230 V / 50 Hz
REMARQUE : Aucune liaison eBus ne
doit être maintenue entre le module
complémentaire et le régulateur maître.
eBus
230 V / 50 Hz
Étape n°3 :
Raccorder l'ensemble des appareils (modules complémentaires, régulateur) à
l'eBus et lancer les assistants de mise en
service → procéder à la mise en service
(MES)
eBus
Illustration 3 : Étapes de mise en service
BA_Zusatzmodul OTE 3_V6.xx FR_V06_20170710.docx
Page 9 sur 24
7.1
Paramétrage de l'alimentation eBus
À partir de la 3e unité (= participant), il est nécessaire de vérifier dans le réseau eBus si l'alimentation eBus de
cette unité doit être désactivée. Il est absolument impératif ici d'obtenir l'accord du service clients OCHSNER !
Connecteur 1 = ON = l'alimentation eBus est active
ON
1
2
3
4
5
6
Illustration 4 : Réglage de l'alimentation eBus
7.2
Adressage des unités via des logiciels
L'ensemble des modules complémentaires doivent être adressés en permanence en tant que régulateurs esclaves étant donné que ces derniers sont tous livrés côté usine en tant que UNIT U02. Le paramétrage dans
Service Report est très aisé grâce à la commande maître disponible. Aucune liaison eBus vers d'autres modules complémentaires ou vers le régulateur principal ne doit toutefois subsister.
L'adressage peut également être effectué au niveau du matériel, via des interrupteurs DIP (cf. chapitre 7.3).
Il est alors prioritaire par rapport au réglage effectué via les logiciels !
7.2.1 Définition des numéros des unités
1. Sur l'écran principal, appuyez sur le
bouton de réglage > le menu principal
s'affiche.
1
2
Abgeschaltet
OCHSNER OTE
MENU
SERVICE REPORT
3 Stammdaten
4 Uhrzeit
Störungsdaten
Passworteingabe
Einstellungen
4. Sélectionnez Configuration en tournant le bouton de réglage et validez/enregistrez en appuyant sur ce
dernier.
5. Sélectionnez le numéro d'unité
eBus en tournant le bouton de réglage et validez en appuyant sur celui-ci.
15:41
Saisir le mot de
passe
2. Définissez le mot de passe du régulateur dans le menu principal.
3. Dans le menu Service Report, sélectionnez Réglages en tournant le
bouton de réglage et validez en appuyant sur ce dernier.
Mi 20.07.2009
ESC
5
6. Adressez les unités > réglez les
adresses en tournant le bouton de
réglage et procédez à leur enregistrement en appuyant dessus.
Datum
Soll- + Istwerte
Konfiguration
ENTER
SERVICE REPORT
Fühlerkonfigura
04-002 Sollwerteingang
04-009 Reduziert Betrieb
04-020 eBUS Unit Numme
04-000
ESC
SERVICE REPORT
0
0
2
2
ESC
ENTER
04-020
SERVICE REPORT
6 eBus Unit Nummer
ENTER
3: Folgeregler 1
ESC
ENTER
7. Appuyer plusieurs fois sur la touche
ESC permet de revenir à l'écran principal.
Appareil de régulation
Module complémentaire 1
Module complémentaire 2
Module complémentaire 3
Module complémentaire 4
Module complémentaire 5
Module complémentaire 6
Module complémentaire 7
N° de l'unité à régler
3
4
5
17
18
19
20
BA_Zusatzmodul OTE 3_V6.xx FR_V06_20170710.docx
Adresse eBus
Description de l'unité
Page 10 sur 24
7.3
Adressage physique des unités
L'adressage d'une unité peut également être effectué dans le module complémentaire, par le biais d'interrupteurs DIP. Les interrupteurs DIP se situent à gauche, sous le cache du module complémentaire.
Interrupteur 1 = alimentation eBus
Interrupteurs 2-6 = affectation des unités
REMARQUE
La programmation matérielle est fixe et ne peut être modifiée par le biais des logiciels.
1
ON
1
ON
2
2
3
4
5
6
3
4
5
6
Attention ! Ne pas commuter l'alimentation eBus sur « Arrêt » (Off) par inadvertance !
Illustration 5 : Position interrupteur DIP
N° unité
Fonction unité
Interrupteur DIP
Description au niveau de la commande
2
Régulateur maître
U02
3
Régulateur esclave
1
U03
4
Régulateur esclave
2
U04
5
Régulateur esclave
3
U05
17
Régulateur esclave
4
U17
18
Régulateur esclave
5
U18
19
Régulateur esclave
6
U19
20
Régulateur esclave
7
U20
Tableau 3: Réglage des unités via des interrupteurs DIP
BA_Zusatzmodul OTE 3_V6.xx FR_V06_20170710.docx
Page 11 sur 24
7.4
Affichage des circuits de chauffage sur le module complémentaire
Afin de faciliter la navigation, les circuits de chauffage et les numéros des unités sont affichés dans l'unité de
commande principale.
U 02 Heizkreis gemischt
U 03 Heizkreis direkt
U 03 Heizkreis gemsicht
U 02 Warmwasserkreis
ESC
230 V / 50 Hz
ENTER
Hauptmenü
U02 HEIZKREIS 2
U03 HEIZKREIS 1
U03 HEIZKREIS 2
U02 WARMWASSERKREIS
ESC
ENTER
eBus
U02 circuit de chauffage n°2 : circuit de chauffage n°2 avec mélangeur sur le régulateur principal (régulateur
de la pompe à chaleur)
U03 circuit de chauffage n°1 : circuit de chauffage n°1 sur le module complémentaire
U03 circuit de chauffage n°2 : circuit de chauffage n°2 sur le module complémentaire
8 Aide au dépannage
Si, après la mise en marche, aucun écran de base ne s'affiche, vérifiez les points suivants :
Dysfonctionnement
Aucun affichage à
l'écran
Causes possibles
• Le régulateur n'est pas allumé
• Erreur de câblage
• Mauvais polarité au niveau de la liaison eBus
• Alimentation eBus désactivée
Mauvaise adresse eBus au niveau du
module complémentaire
Dépannage
• Vérifier les fusibles, mettre le régulateur en marche
• Vérifier le câblage, polarité correcte
Transmission erronée • Section insuffisante du câble entre le
des données
régulateur et le module complémentaire
• Perturbations résultant d'un champ
magnétique (moteur électrique, antenne radio, etc.)
Procéder au câblage conformément aux
spécifications
Pas de MES possible
• Contrôler l'adresse eBus
• Effectuer une nouvelle MES
Tableau 4: Dépannage
BA_Zusatzmodul OTE 3_V6.xx FR_V06_20170710.docx
Page 12 sur 24
MFA 2
Sonde d'ambiance (en option)
Validation circuit mélangeur
Remarque : s'il n'y a pas de cavalier, le circuit
de chauffage est alors en mode 0 : standby
Vanne mélangeuse
Pompe circuit mélangeur
(7)
Alimentation
230 V (AC) / 50 Hz
MFA 1
Pompe du circuit de
chauffage 2
OUVERTMélangeur
FERMÉ CC 2
Pompe du circuit de
chauffage 1
OUVERTMélangeur
FERMÉ CC 1
Contact d'autorisation CC 2
Contact d'autorisation CC 1
Sonde départ circuit mélangeur 1
Sonde départ circuit mélangeur 2
Sonde eau chaude
GTC chauffage / refroidissement
Sonde temp. extérieure
Sonde départ WEZ
Valeur de consigne 0-10 VDC
eBus
eBus
9 Affectation générale des bornes
Illustration 6 : Affectation des bornes
Légende :
WEZ : générateur de chaleur
HK1 : circuit de chauffage 1
HK2 : circuit de chauffage 2
MFA : sortie multifonction
(1)
Module complémentaire
(2)
Liaison eBus vers l'OTE (borne 42)
BA_Zusatzmodul OTE 3_V6.xx FR_V06_20170710.docx
(3)
(4)
(5)
(6)
(8)
(9)
Limiteur de température de sécurité (LTS)
Remarque : si aucun LTS n'est raccordé à ces
bornes, un cavalier est alors nécessaire entre L et
LTS
Sonde départ circuit mélangeur
Alimentation en tension module complémentaire
Page 13 sur 24
Alimentation
230 V (AC) / 50 Hz
MFA 2
MFA 1
Pompe du circuit de
chauffage 2
OUVERTMélangeur
FERMÉ CC 2
Pompe du circuit de
chauffage 1
OUVERTMélangeur
FERMÉ CC 1
Contact d'autorisation CC 2
Contact d'autorisation CC 1
Sonde départ circuit mélangeur 1
Sonde départ circuit mélangeur 2
Sonde eau chaude
GTC chauffage / refroidissement
Sonde temp. extérieure
Valeur de consigne 010 VDC
Sonde départ WEZ
eBus
Circuits de chauffage / circuits mélangeurs
eBus
9.1
Illustration 7 : Câblage 2 circuits mélangeurs
Légende :
(1)
(2)
(3)
(4)
(5.1)
(5.2)
Module complémentaire
Régulateur OTE de la PAC
Liaison eBus vers l'OTE (borne 42)
Sonde d'ambiance (en option)
Sonde départ CC 1
Moteur de vanne CC 1
BA_Zusatzmodul OTE 3_V6.xx FR_V06_20170710.docx
(5.3)
(5.4)
(5.5)
(6.1)
(6.2)
(6.3)
Pompe de circulation CC 1
Contact d'autorisation pour CC 1
Limiteur de température de sécurité pour CC 1
Sonde départ CC 2
Moteur de vanne CC 2
Pompe de circulation CC 2
(6.4)
(6.5)
(7)
(8)
(9)
Contact d'autorisation pour CC2
Limiteur de température de sécurité pour CC 2
Circuit de chauffage en mode refroidissement
Circuit de chauffage en mode refroidissement
Alimentation en tension module complémentaire
Page 14 sur 24
Alimentation
230 V (AC) / 50 Hz
MFA 2
MFA 1
Pompe du circuit de
chauffage 2
OUVERTMélangeur
FERMÉ CC 2
Pompe du circuit de
chauffage 1
OUVERTMélangeur
FERMÉ CC 1
Contact d'autorisation CC 2
Contact d'autorisation CC 1
Sonde départ circuit mélangeur 1
Sonde départ circuit mélangeur 2
Sonde eau chaude
GTC chauffage / refroidissement
Sonde temp. extérieure
Valeur de consigne 010 VDC
Sonde départ WEZ
eBus
Circuit eau chaude (par ex. chauffage de la piscine)
eBus
9.2
Illustration 8 : Câblage circuit eau chaude (piscine)
Légende :
(1)
(2)
(3)
(4)
(5)
Module complémentaire
Régulateur OTE de la PAC
Liaison eBus vers l'OTE (borne 42)
Contacteur (fermé = charge active)
Cavalier pour pompe de charge piscine
BA_Zusatzmodul OTE 3_V6.xx FR_V06_20170710.docx
(6)
(7)
(8)
Pompe de charge
Application spéciale : contacteur (sur site) pour chauffage d'appoint piscine (n'est normalement pas nécessaire étant donné que le chauffage d'appoint n'est en règle générale pas commandé via le régulateur principal (OTE).)
Alimentation en tension 230 V (AC)
Page 15 sur 24
(1)
(2)
(3)
Module complémentaire
Régulateur OTE de la PAC
Liaison eBus vers l'OTE (borne 42)
BA_Zusatzmodul OTE 3_V6.xx FR_V06_20170710.docx
(4)
(5)
(6)
Alimentation
230 V (AC) / 50 Hz
MFA 2
MFA 1
Pompe du circuit de
chauffage 2
OUVERT Mélangeur
FERMÉ CC 2
Pompe du circuit de
chauffage 1
OUVERT Mélangeur
FERMÉ CC 1
Contact d'autorisation CC 2
Contact d'autorisation CC 1
Sonde départ circuit mélangeur 1
Sonde départ circuit mélangeur 2
Sonde eau chaude
GTC chauffage / refroidissement
Sonde temp. extérieure
Valeur de consigne 010 VDC
Sonde départ WEZ
eBus
eBus
9.3
Générateur de chaleur
Illustration 9 : Câblage 3e générateur de chaleur
Légende :
Sonde départ pour générateur de chaleur
Sortie libre de potentiel pour générateur de chaleur externe (START)
Alimentation en tension 230 V (AC)
Page 16 sur 24
Alimentation
230 V (AC) / 50 Hz
MFA 2
MFA 1
Pompe du circuit de
chauffage 2
OUVERTMélangeur
FERMÉ CC 2
Pompe du circuit de
chauffage 1
Contact d'autorisation CC 1
OUVERTMélangeur
CC 1 CC 2
d'autorisation
ContactFERMÉ
Sonde eau chaude
Sonde départ circuit mélangeur 2
Sonde départ circuit mélangeur 1
Sonde temp. extérieure
GTC chauffage / refroidissement
Sonde départ WEZ
Valeur de consigne 010 VDC
eBus
Gestion technique centralisée (GTC)
eBus
9.4
Illustration 10 : Définition valeur de consigne (GTC) câblage
Légende :
(1)
(2)
(3)
(4)
Module complémentaire
Régulateur OTE de la PAC
Liaison eBus vers l'OTE (borne 42)
0,0 - 10,0 VDC, définition valeur de consigne par la GTC
BA_Zusatzmodul OTE 3_V6.xx FR_V06_20170710.docx
(5)
(6)
(7)
Commutation chauffage ou refroidissement
Cavalier contact d'autorisation CC 1
Alimentation en tension 230 V (AC)
Page 17 sur 24
10 Données techniques
Description
Données
Tension de service
~ 230 V (AC) ± 10 %, 50 Hz
Puissance absorbée
12 VA max.
Fusible
3,15 A
Tension du circuit de mesure
12 V, isolation de protection 4 kV
Température ambiante de fonctionnement
0 °C à 50 °C
Température ambiante de stockage
-20 °C à 60 °C
Humidité de fonctionnement
max. 85 % HR (humidité relative), sans condensation
Câble de la sonde, longueur, section
100 m max., 0,75 mm² min.
eBus :
•
Câble bus, longueur, section
Bus à 2 fils, torsadé, 50 m max.,1 mm² min.
•
Intensité admissible
70 mA max. (courant constant)
Puissance de commutation sorties (relais)
~230 V (AC) 6(2) A, 50 Hz
Valeur de consigne entrée
0 à 10 VDC = 0 °C à 100 °C, non libre de potentiel,
courant 10 mA max.
Contrôles
Le régulateur est conforme aux normes CE, conformément aux directives européennes suivantes :
•
2006/95/CE « Directive basse tension »
•
2004/108/CE « Directive compatibilité électromagnétique (CEM) »
•
2008/95/CE Directive RoHS (Limitation des
Substances Dangereuses dans les Équipements Électriques et Électroniques LSDEEE), 73/23/CEE « Directive basse tension »
Sécurité
EN 60730- 1
Classe de protection
II
EN 60730-1
Type de protection
IP 40
EN 60529
Immunité électromagnétique
EN 60730-1 / EN 61000-6-2
Émissions électromagnétiques
EN 60730-1 / EN 61000-6-3
Réserve de marche horloge
12 h min.
BA_Zusatzmodul OTE 3_V6.xx FR_V06_20170710.docx
Page 18 sur 24
10.1 Dimensions
Illustration 11 : Dimensions de l'appareil
BA_Zusatzmodul OTE 3_V6.xx FR_V06_20170710.docx
Page 19 sur 24
10.2 Sondes de température
Toutes les sondes de température de la régulation ont des caractéristiques similaires : NTC 5 000 Ω à 25 °C.
Les valeurs de la sonde sont présentées dans le Tableau 5.
Température °C
Résistance [Ohm] Température °C
Résistance [Ohm]
-20
48 322,7
30
4 029,2
-18
43 071,6
32
3 702,3
-16
38 447,9
34
3 405,3
-14
34 370,5
36
3 135,1
-12
30 769,4
38
2 889,1
-10
27 584,4
40
2 664,8
-8
24 763,2
42
2 460,2
-7
23 474,8
43
2 364,7
-6
22 260,9
44
2 273,4
-4
20 038,1
46
2 102,6
-2
18 061,0
48
1 946,3
0
16 300,0
50
1 803,2
2
14 729,4
52
1 672,1
4
13 326,8
54
1 551,7
6
12 072,6
56
1 441,2
8
10 949,6
58
1 339,6
10
9 942,9
60
1 246,2
12
9 039,2
62
1 160,2
14
8 227,2
64
1 081,0
15
7 852,3
65
1 043,7
16
7 496,6
66
1 008,0
17
7 159,0
67
973,6
18
6 838,4
68
940,5
19
6 534,0
69
908,8
20
6 244,9
70
878,3
21
5 970,1
71
848,9
22
5 709,0
72
820,7
24
5 224,6
74
767,5
26
4 786,3
76
718,2
28
4 389,2
78
672,6
Tableau 5: Valeurs des sondes CTN 5 K
BA_Zusatzmodul OTE 3_V6.xx FR_V06_20170710.docx
Page 20 sur 24
Notes
BA_Zusatzmodul OTE 3_V6.xx FR_V06_20170710.docx
Page 21 sur 24
Notes
BA_Zusatzmodul OTE 3_V6.xx FR_V06_20170710.docx
Page 22 sur 24
Notes
BA_Zusatzmodul OTE 3_V6.xx FR_V06_20170710.docx
Page 23 sur 24
Sous réserve de modifications techniques !
Ce manuel décrit des appareils qui ne font pas toujours partie des équipements de série. Des écarts par
rapport à votre pompe à chaleur sont par conséquent tout à fait possibles.
Installateur :
Société .......................................................................................................................................................
Adresse ...................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................
Tél. ..........................................................................................................................................................
Technicien SAV
..................................................................................................................................................................
OCHSNER
Wärmepumpen GmbH Österreich
(registre des sociétés)
Krackowizerstraße 4
A-4020 Linz
[email protected]
www.ochsner.com
OCHSNER
Wärmepumpen GmbH Deutschland
D-60314 Frankfurt a. M.
Riederhofstraße 27
Hotline pour les partenaires système : +49 (0)
1805 832840
Hotline du service clients : +49 (0) 69 256694495
[email protected]
www.ochsner.com
Siège / usine
Ochsner-Straße 1
A-3350 Haag
Hotline pour les partenaires système : +43 (0)
820 201020
Hotline du service clients : +43 (0) 5 04245-499
[email protected]
www.ochsner.com
OCHSNER East
PL 31-302 Kraków,
ul. Pod Fortem Nr. 19
Tél. : +48 (0)12 4214527
[email protected]
www.ochsner.pl
BA_Zusatzmodul OTE 3_V6.xx FR_V06_20170710.docx
OCHSNER
Wärmepumpen GmbH Schweiz
CH-8001 Zürich
Uraniastrasse 18
Hotline du service clients : +41 (0) 800 100
911
[email protected]
www.ochsner.com
Page 24 sur 24
">