Guía del usuario | Ochsner Unité de commande de pièce FB 6104 RH Mode d'emploi

Manuel d'utilisation / d'installation
Sonde d'ambiance FB 6104 RH
So 21.09.2014
ESC
BA_FB 6104 RH_FR_20170626_V1.doc
09:05
MENU
1
Table des matières
1
1.1
Consignes de sécurité
Marquage CE
3
4
2
2.1
Description
Montage
4
4
3
3.1
3.2
Fonctionnement
Informations affichées à l'écran
Navigation dans le menu
4
5
6
4
4.1
4.2
4.3
4.4
4.5
4.6
4.7
4.8
4.9
4.10
4.11
4.12
4.13
4.14
4.15
4.16
Paramétrages
Température de la pièce trop basse ou trop élevée
Éteindre le circuit de chauffage
Paramétrer d'autres modes de fonctionnement
Régler la température jour de la pièce pour le CHAUFFAGE
Régler la température jour de la pièce pour le REFROIDISSEMENT
Paramétrer la limite de chauffage et de refroidissement
Ajuster la limite de refroidissement
Ajuster la courbe de chauffe
Paramétrer les programmes horaires
Activer les programmes vacances
Partytimer
Paramétrer la date et l'heure
Paramétrer l'influence de la température de la pièce
Limite de chauffage de la température de la pièce
Correction du thermostat
Interroger les températures actuelles
7
7
8
9
10
11
12
12
13
15
16
17
18
19
20
21
22
5
5.1
5.2
5.3
5.4
5.5
Manuel d'installation pour le partenaire système
Câblage
Montage de la sonde d'ambiance
Mise en service
Remettre la sonde d'ambiance à niveau
Aide au dépannage
23
23
24
25
28
29
6
Annexe
Données techniques sonde d'ambiance
Dimensions
Sonde de température
30
30
31
32
FAQ : questions fréquemment posées
33
Notes
34
Notes
35
BA_FB 6104 RH_FR_20170626_V1.doc
2
Le présent manuel est destiné à faciliter l'utilisation / l'installation d'une sonde d'ambiance pour
un circuit de chauffage relié au système de
régulation pour pompes à chaleur OTE 3.
Symboles :
Les avertissements listés ci-dessous sont utilisés dans le présent document.
MISE EN GARDE
Instructions qui, en cas de non-respect, sont
susceptibles de mettre en danger de mort ou
occasionner des dommages corporels et matériels. Ces instructions doivent être impérativement respectées.
ATTENTION
Instructions qui, en cas de non-respect, sont
susceptibles d'occasionner un dysfonctionnement de l'appareil ainsi que des dommages
matériels (sur des parties de l'installation, au
niveau des bâtiments, etc.). Ces instructions
doivent être respectées.
REMARQUE
Conseils permettant de faciliter les travaux ou
informations complémentaires à l'attention de
l'utilisateur.
1 Consignes de sécurité
Veuillez lire attentivement ces instructions avant
de procéder au réglage de la sonde
d'ambiance.
Toute transformation ou modification de l'appareil est interdite.
Seul le fabricant ou des agents
autorisés par celui-ci sont habilités à intervenir sur l'appareil (réparations, modifications).
BA_FB 6104 RH_FR_20170626_V1.doc
L'ensemble des fusibles de réseau
de l'installation technique doivent
être débranchés avant toute intervention sur les barrettes de raccordement ou les raccordements
électriques (fils). L'installation
technique se compose du régulateur, des modules complémentaires ainsi que des composants
raccordés au régulateur (générateur d'énergie, pompes, limiteur
de température de sécurité, etc.).
Il est interdit de toucher les barrettes de raccordement ainsi que
les fils qui leur sont ou non raccordés, que ce soit directement
ou par l'intermédiaire de matériaux conducteurs d'électricité.
Les barrettes de raccordement
peuvent en effet être sous tension
(risque de contact avec le réseau
électrique).
Le régulateur, les modules complémentaires, les barrettes de raccordement ainsi que les câbles du
régulateur peuvent également être
alimentés en tension par des circuits de protection externes (dispositifs de sécurité de limitation
de la température, etc.) lorsque le
régulateur n'est pas raccordé ou
lorsqu'il n'existe aucune tension
d'alimentation au niveau de ce
dernier.
Seul du personnel autorisé par
OCHSNER est habilité à procéder à
la mise en service ainsi qu'à la
maintenance des appareils.
Le montage des appareils ainsi que
leur raccordement électrique ne
peuvent être réalisés que par du
personnel spécialisé et conformément aux prescriptions applicables
au niveau local.
3
1.1
Marquage CE
Le produit dont vous venez de faire l'acquisition
répond aux prescriptions techniques en vigueur
au moment de sa fabrication et est conforme
aux normes CE.
2 Description
La sonde d'ambiance RB 6104 RH à microprocesseur, avec thermostat et sonde d'humidité
ambiante intégrés, peut être utilisée afin de
régler la valeur de consigne de la température
de la pièce, le mode de fonctionnement ainsi
que la fonction fête (party) ou économie.
Les programmes vacances, les programmes
des interrupteurs horaires et les valeurs de
consigne peuvent également être modifiés et
les valeurs de l'installation (valeurs de consigne,
valeurs réelles) être affichées.
La sonde d'ambiance FB 6102 RH est obligatoire pour les circuits avec fonction de refroidissement (refroidissement actif et passif).
Remarque :
La sonde d'ambiance ne peut être
configurée que sur un seul circuit de
chauffage à la fois.
▪ Hauteur de montage : env. 1,5 m au-dessus
du sol
▪ Isoler la conduite d'alimentation contre les
courants d'air
▪ Le montage ne doit se faire QUE dans des
pièces sèches et à l'abri du gel (indice de
protection IP 40)
En cas de refroidissement via le système de chauffage de surface, la limitation du point de rosée est dérivée au moyen de la sonde
d'ambiance. Le lieu de montage doit
être choisi de telle sorte que l'on
puisse toujours escompter une humidité et une température de la
pièce constantes sur l'ensemble de
la zone à chauffer / refroidir.
L'humidité et la température de la
pièce doivent être ajustées par l'installateur, au moyen d'un instrument
de mesure normalisé. OCHSNER
décline toute responsabilité en cas
d'erreurs de réglage et de dommages en résultant !
3 Fonctionnement
L'utilisateur dispose de 2 touches et d'un écran
d'affichage éclairé.
Écran d'affichage
Remarque :
La sonde d'ambiance ne remplace
pas l'unité de commande sur la
pompe à chaleur (commande principale).
2.1
Montage
Comme lieu de montage, choisissez le mur
intérieur de la pièce à chauffer. Les directives
suivantes doivent être respectées :
▪ Ne pas l'exposer aux rayons du soleil ou à
d'autres sources de chaleur extérieures
(mur de la cheminée, radiateurs à proximité, courants d'air, téléviseur, appareils
d'éclairage)
▪ Ne pas la cacher par des meubles ou des
rideaux
BA_FB 6104 RH_FR_20170626_V1.doc
So 21.09.2014
ESC
09:05
MENU
Bouton de gauche = bouton ESC
Bouton de droite = bouton de réglage
4
3.1
Informations affichées à l'écran
Date
Heure
Température extérieure actuelle
Température actuelle de la pièce
So 21.09.2014
ESC
09:05
MENU
Température de départ
actuelle du circuit de chauffage
Bouton de gauche = bouton ESC
Bouton de droite = bouton de réglage
Légende :
▪ Température extérieure actuelle : Affichage de la température extérieure actuelle qui a été relevée
(sonde de température extérieure).
▪ Température actuelle de la pièce : Affichage de la température de la pièce qui a été relevée. La
température de la pièce est mesurée par le thermostat de la sonde d'ambiance.
▪ Température de départ actuelle du circuit de chauffage : Affichage de la température de départ actuelle du circuit de chauffage
▪ Bouton de gauche : Appuyer sur le bouton ESC permet de revenir au niveau précédent du menu.
▪ Bouton de droite : Vous pouvez appuyer ou tourner le bouton de réglage.
o Tourner le bouton de réglage vous permet de sélectionner et de paramétrer des valeurs.
o Appuyer dessus permet d'enregistrer les réglages effectués.
BA_FB 6104 RH_FR_20170626_V1.doc
5
3.2
Navigation dans le menu
FB
0.32
ENTER
Einstellungen FB
Sprachauswahl
Menü
Raumtemperatur
Raumtemperatur
Abgleich Raumtemperatur
Relative Feuchte
20.0°C
Abgleich Relative Feuchte
ENTER
ESC
ENTER
ESC
Abgleich Raumtemperatur
So 21.09.2014
09:05
03-058
Behaglichkeit
0.0K
ESC
ENTER
20.0 °C
ESC
MENU
ESC
ENTER
03-050
Betriebswahl
Betriebswahl Heizung
Betriebsdaten
Einstellungen
1: Automatik
ESC
ENTER
ESC
ENTER
02-051 Status Heizkreis
1
00-000 Aussentemperatur 13.5
00-001 Raumtemperatur
20.4
01-001 Sollwert Raumte
20.0
0.002
Heizkreis Vorlauf 26.4
ESC
ENTER
Zeitprogramme
Ferienprogramm
Solltemperatur Heizen
Abwesenheit
Heizkurve
Partytimer
Solltemperatur Kühlen
Zeitprogramm
Heizkreis direkt
Mo Di Mi Do Fr Sa So
Kühlkurve
ESC
ENTER
ESC
Solltemperatur Kühlen
02-072
Kühlkurve
Konfiguration
Uhrzeit
ENTER
ESC
ESC
ENTER
ENTER
Uhrzeit
Datum
ESC
BA_FB 6104 RH_FR_20170626_V1.doc
15:15
ENTER
ESC
6
4 Paramétrages
4.1
Température de la pièce trop basse ou trop élevée
S'il fait trop froid ou trop chaud dans une pièce, vous pouvez très facilement en ajuster la température.
Si la température de la pièce est trop basse, tournez alors le bouton dans le sens des aiguilles d'une
montre jusqu'à atteindre la température maximale souhaitée.
Si la température de la pièce est trop élevée, tournez alors le bouton dans le sens contraire des aiguilles d'une montre jusqu'à atteindre la température minimale souhaitée.
Procédez comme suit pour effectuer le réglage :
1. Sur l'écran principal, tournez le bouton de
1
So 21.09.2014
09:05
2
03-058
Behaglichkeit
réglage > le menu Confort s'affiche.
20.0 °C
2. La température de confort peut être modi-
ESC
fiée / réglée en tournant le bouton de réglage.
3. Enregistrez votre réglage en appuyant sur
le bouton de réglage.
3
MENU
ESC
4
03-058
Behaglichkeit
ENTER
03-058
Behaglichkeit
4. Appuyez sur la touche ESC (echap) afin
de revenir à l'écran principal.
21.5 °C
ESC
21.5 °C
ENTER
ESC
ENTER
 Nous vous recommandons de n'effectuer
qu'une seule modification par jour en raison
de l'inertie du bâtiment. Observez les changements et procédez à d'autres ajustements
si cela s'avère nécessaire.
BA_FB 6104 RH_FR_20170626_V1.doc
7
4.2
Éteindre le circuit de chauffage
Pendant les mois d'été, le circuit de chauffage (pompes du circuit de chauffage) est automatiquement
éteint par le régulateur, dans la mesure où aucune fonction de refroidissement n'est activée. Vous avez
toutefois également la possibilité d'éteindre le circuit de chauffage manuellement.
0 : mode veille
• Le circuit de chauffage est éteint.
• Les fonctions de protection contre le gel sont actives. Autrement dit : même lorsque le circuit de
chauffage est éteint, le régulateur peut le mettre en marche lorsque la température extérieure
passe en-dessous de 2 °C ou lorsque la température extérieure moyenne est inférieure à 7 °C
(ces valeurs dépendent toutefois des réglages que vous avez effectués).
• Si vous réglez le mode de fonctionnement du circuit d'eau chaude sanitaire (si disponible) sur
« 3 : chauffage », le circuit est alors basculé en mode veille par le régulateur (température antigel pour l'eau chaude sanitaire = 10 °C)
Voici comment procéder au réglage :
1
So 21.09.2014
09:05
1. Sur l'écran principal, appuyez sur le bou-
2 Betriebswahl
Betriebsdaten
Einstellungen
ton de réglage > le menu principal s'affiche.
ESC
MENU
ESC
ENTER
2. Dans le menu, sélectionnez « Mode de
fonctionnement » en appuyant sur le bouton de réglage.
3. Enregistrez le mode de fonctionnement en
tournant le bouton de réglage.
3
03-050
4 Betriebswahl Heizung
03-050
Betriebswahl Heizung
4. Confirmez le réglage actuel du mode de
1: Automatik
fonctionnement en appuyant sur le bouton
de réglage.
0: Standbybetrieb
ESC
ESC
ENTER
5. Appuyez sur la touche ESC (echap) afin
de revenir à l'écran principal.
5
REMARQUE :
Réglez à nouveau le système sur « 1 : automatique » au début de la période de chauffage.
BA_FB 6104 RH_FR_20170626_V1.doc
03-050
Betriebswahl Heizung
0: Standbybetrieb
ESC
ENTER
8
4.3
Paramétrer d'autres modes de fonctionnement
1 : automatique
• Le circuit de chauffage passe automatiquement de la période normale à la période de réduction
de régime, conformément à ce qui a été défini au niveau du programme horaire.
• Passage automatique du refroidissement au chauffage lorsque l'on passe du mode été au mode
hiver.
4 : mode normal
• La période de réduction de régime n'est pas prise en compte. Le circuit de chauffage régule toujours en fonction de la température normale qui a été définie pour la pièce (pour le chauffage
comme pour le refroidissement).
• Passage automatique du refroidissement au chauffage lorsque l'on passe du mode été au mode
hiver.
5 : mode économique
• La période normale n'est pas prise en compte. Le circuit de chauffage régule toujours en fonction de la température réduite (économique) qui a été définie pour la pièce (pour le chauffage
comme pour le refroidissement).
• Passage automatique du refroidissement au chauffage lorsque l'on passe du mode été au mode
hiver.
Voici comment procéder au réglage :
1
So 21.09.2014
09:05
2 Betriebswahl
Betriebsdaten
Einstellungen
1. Sur l'écran principal, appuyez sur le bouton de réglage > le menu principal s'affiche.
ESC
MENU
ESC
ENTER
2. Dans le menu, sélectionnez « Mode de
fonctionnement » en appuyant sur le bouton de réglage.
3. Enregistrez le mode de fonctionnement en
tournant le bouton de réglage.
03-050
3 Betriebswahl Heizung
4
03-050
Betriebswahl Heizung
4. Confirmez le réglage actuel du mode de
fonctionnement en appuyant sur le bouton
de réglage.
5. Appuyez sur la touche ESC (echap) afin
1: Automatik
ESC
2: Normalbetrieb
ENTER
ESC
ENTER
de revenir à l'écran principal.
REMARQUE :
Réglez à nouveau le système sur « 1 : automatique » au début de la période de chauffage.
03-050
5 Betriebswahl Heizung
2: Normalbetrieb
ESC
BA_FB 6104 RH_FR_20170626_V1.doc
ENTER
9
4.4
Régler la température jour de la pièce pour le CHAUFFAGE
Les températures suivantes (températures de consigne) peuvent être définies pour la pièce lorsque le
circuit de chauffage est en mode CHAUFFAGE :
Température de la pièce de jour, mode chauffage : cette température de la pièce est valable lorsque :
• Le mode de fonctionnement est réglé sur « 4 : mode de fonctionnement normal » et que la limite
de chauffage n'est pas atteinte.
• Le mode de fonctionnement est réglé sur « 1 : automatique » et que le mode de fonctionnement
normal est actif selon le programme horaire.
Heizkreis direkt
Mo Di
Mi Do Fr Sa So
Mode de fonctionnement normal (Barre noire)
Mode de fonctionnement
économique
ESC
ESC
ENTER
ENTER
Température de la pièce de nuit, mode chauffage : cette température de la pièce est valable lorsque :
• Le mode de fonctionnement est réglé sur « 5 : mode de fonctionnement économique » et que la
limite de chauffage n'est pas atteinte.
• Le mode de fonctionnement est réglé sur « 1 : automatique » et que le mode de fonctionnement
économique est actif selon le programme horaire.
Voici comment procéder au réglage :
1
So 21.09.2014
09:05
1. Sur l'écran principal, appuyez sur le bou-
2 Betriebswahl
Betriebsdaten
Einstellungen
ton de réglage > le menu principal s'affiche.
2. Dans le menu principal, sélectionnez Ré-
ESC
MENU
ESC
ENTER
glages en tournant le bouton de réglage
et validez votre choix en appuyant sur ce
dernier.
3. Sélectionnez Température de consigne
chauffage en tournant le bouton de réglage. Appuyez sur celui-ci pour confirmer
votre choix.
4. Sélectionnez Température de la pièce
jour en tournant le bouton de réglage et
validez votre choix en appuyant sur ce
dernier.
3 Zeitprogramme
Solltemperatur Heizen
4
Heizkurve
03-021 Heizgrenze
15.0
03-051 Raumtemp Tag
20.0
03-053 Raumtemp Nacht
18.0
Solltemperatur Kühlen
Kühlkurve
ESC
ENTER
ESC
ENTER
5. Modifiez / réglez la température de la pièce
en tournant le bouton de réglage. Appuyez sur celui-ci pour l'enregistrer.
03-051
6 Raumtemperatur Tag
Heizbetrieb
6. Revenez à l'écran principal en appuyant
plusieurs fois sur la touche ESC (echap).
03-051
5 Raumtemperatur Tag
Heizbetrieb
21.0 °C
ESC
21.0 °C
ENTER
ESC
ENTER
L'ensemble des températures peuvent être
modifiées / réglées en suivant la même procédure.
BA_FB 6104 RH_FR_20170626_V1.doc
10
4.5
Régler la température jour de la pièce pour le REFROIDISSEMENT
Les températures suivantes (températures de consigne) peuvent être définies pour la pièce lorsque le
circuit de chauffage est en mode REFROIDISSEMENT :
Température de la pièce de jour, mode refroidissement : cette température de la pièce est valable
lorsque :
• Le mode de fonctionnement est réglé sur « 4 : mode de fonctionnement normal » et que la limite
de refroidissement est dépassée.
• Le mode de fonctionnement est réglé sur « 1 : automatique » et que le mode de fonctionnement
normal est actif selon le programme horaire.
Heizkreis direkt
Mo Di
Mi Do Fr Sa So
Mode de fonctionnement
économique
Mode de fonctionnement normal (barre noire)
ESC
ESC
ENTER
ENTER
Température de la pièce de nuit, mode refroidissement : cette température de la pièce est valable
lorsque :
• Le mode de fonctionnement est réglé sur « 5 : mode de fonctionnement économique » et que la
limite de refroidissement est dépassée.
• Le mode de fonctionnement est réglé sur « 1 : automatique » et que la période de réduction de
régime est active selon le programme horaire.
Voici comment procéder au réglage :
1. Sur l'écran principal, appuyez sur le bou-
1
So 21.09.2014
09:05
2 Betriebswahl
Betriebsdaten
Einstellungen
ton de réglage > le menu principal s'affiche.
2. Dans le menu principal, sélectionnez Ré-
ESC
glages en tournant le bouton de réglage
et validez votre choix en appuyant sur ce
dernier.
MENU
ESC
ENTER
3. Sélectionnez Température de consigne
refroidissement en tournant le bouton de
réglage. Appuyez sur celui-ci pour valider.
4. Sélectionnez Température normale de la
pièce en tournant le bouton de réglage et
validez votre choix en appuyant sur ce
dernier.
3
Zeitprogramme
4
Solltemperatur Heizen
Heizkurve
03-036 Kühlgrenze
20.0
03-054 Raumtemp Tag
22.0
03-056 Raumtemp Nacht
25.0
Solltemperatur Kühlen
Kühlkurve
ESC
ENTER
ESC
ENTER
5. Modifiez / réglez la température de la pièce
en tournant le bouton de réglage. Appuyez sur celui-ci pour l'enregistrer.
6. Revenez à l'écran principal en appuyant
plusieurs fois sur la touche ESC (echap).
03-054
03-054
5 Raumtemperatur Tag
6 Raumtemperatur Tag
Kühlbetrieb
Kühlbetrieb
22.0 °C
L'ensemble des températures peuvent être
ESC
23.0 °C
ENTER
ESC
ENTER
modifiées / réglées en suivant la même procédure.
BA_FB 6104 RH_FR_20170626_V1.doc
11
4.6
Paramétrer la limite de chauffage et de refroidissement
Qu'est-ce qu'une « limite de chauffage » et une « limite de refroidissement » ?
Le régulateur enregistre toujours la valeur moyenne de la température extérieure pendant une période
définie. Le chauffagiste définit cette période dans le régulateur en fonction du type de construction
(construction massive ou légère). Si la température extérieure moyenne calculée est supérieure à la
limite de chauffage définie, le chauffage s'éteint alors. À l'inverse, le chauffage se remet en marche
lorsque la température extérieure moyenne calculée est inférieure à la limite de chauffage définie.
Il en va de même pour le refroidissement :
température extérieure moyenne supérieure à la limite de refroidissement  le refroidissement
se met en marche
température extérieure moyenne inférieure à la limite de refroidissement  le refroidissement
s'éteint
Remarque :
La limite de chauffage est programmée en usine sur 15,0 °C. Cela peut conduire à la mise en marche
du chauffage pendant la période de transition. Si un tel confort n'est pas souhaité, il convient alors de
diminuer la limite de chauffage en conséquence  nous vous recommandons une température de
13,0 °C
Veuillez noter que l'écart entre la courbe de chauffe et la courbe de refroidissement doit toujours être de
5 K min.
4.7
Ajuster la limite de refroidissement
Voici comment procéder au réglage :
1
So 21.09.2014
09:05
2 Betriebswahl
Betriebsdaten
1. Sur l'écran principal, appuyez sur le bou-
Einstellungen
ton de réglage > le menu principal s'affiche.
2. Dans le menu principal, sélectionnez Ré-
ESC
MENU
ESC
ENTER
glages en tournant le bouton de réglage
et validez votre choix en appuyant sur ce
dernier.
3. Sélectionnez Température de consigne
refroidissement en tournant le bouton de
réglage. Appuyez sur celui-ci pour valider.
4. Sélectionnez Limite de refroidissement
en tournant le bouton de réglage et validez en appuyant sur ce dernier.
3 Zeitprogramme
Solltemperatur Heizen
4
Heizkurve
03-036 Kühlgrenze
20.0
03-054 Raumtemp Tag
22.0
03-056 Raumtemp Nacht
25.0
Solltemperatur Kühlen
Kühlkurve
ESC
ENTER
ESC
ENTER
5. Modifiez / réglez la limite de refroidissement en tournant le bouton de réglage.
Appuyez sur celui-ci pour l'enregistrer.
6. Revenez à l'écran principal en appuyant
03-036
5 Kühlgrenze
6
03-036
Kühlgrenze
plusieurs fois sur la touche ESC (echap).
20.0 °C
La limite de chauffage peut être réglée de
ESC
21.0 °C
ENTER
ESC
ENTER
manière similaire. Pour ce faire, sélectionnez
le menu Température de consigne chauffage.
BA_FB 6104 RH_FR_20170626_V1.doc
12
4.8
Ajuster la courbe de chauffe
En cas de besoin, lorsque la température de la pièce est trop basse ou trop élevée, l'utilisateur peut
procéder lui-même à de légers ajustements de la courbe de chauffe en se basant sur le tableau suivant.
Les réglages de base de la courbe de chauffe sont effectués par le partenaire spécialisé.
Étant donné que le bâtiment ne peut absorber que lentement les modifications apportées aux
réglages, nous vous recommandons de n'effectuer qu'une seule étape d'ajustement par jour
(2 °C).
Température extérieure de jour
Température de la pièce
trop basse
trop élevée
+5 °C à +15 °C
Augmentez la température de pied de
courbe (03-001)
Diminuez la température de pied de
courbe (03-001)
-15 °C à +5 °C
Augmentez la température de conception
au départ (03-013)
Diminuez la température de conception au départ (03-013)
Documentez les ajustements dans le tableau :
Courbe de chauffe
Date
03-01
03-13
Remarque
Température de départ circuit de chauffage [°C]
70
65
60
Température de conception au départ (03-013)
a
b
c
55
50
45
40
35
30
25
Température de pied de courbe
(03-001)
20
15
10
5
-20
-15
-10
-5
0
5
10
15
20
Température extérieure [°C]
(a) Courbe de chauffe modifiée lorsque la température de pied de courbe (03-001) est augmentée
(b) Courbe de chauffe de base définie par le chauffagiste lors de la mise en service
(c) Courbe de chauffe modifiée lorsque la température de conception au départ (03-013) est diminuée
BA_FB 6104 RH_FR_20170626_V1.doc
13
Voici comment procéder au réglage :
1
So 21.09.2014
09:05
2 Betriebswahl
Betriebsdaten
Einstellungen
1. Sur l'écran principal, appuyez sur le bouton de réglage > le menu principal s'affiche.
ESC
MENU
ESC
ENTER
2. Dans le menu principal, sélectionnez Réglages en tournant le bouton de réglage
et validez votre choix en appuyant sur ce
dernier.
3. Sélectionnez Courbe de chauffe en tournant le bouton de réglage. Appuyez sur
celui-ci pour valider.
4. Sélectionnez Pied de courbe température
de départ en tournant le bouton de réglage et validez votre choix en appuyant
sur ce dernier.
3
Zeitprogramme
4
Solltemperatur Heizen
03-001 Fusspunkt Vorlau
20.0
03-013 VLT bei Norm Au
35.0
Heizkurve
Solltemperatur Kühlen
Kühlkurve
ESC
ENTER
ESC
ENTER
5. Modifiez / réglez la température de pied de
courbe en tournant le bouton de réglage.
Appuyez sur celui-ci pour l'enregistrer.
6. Revenez à l'écran principal en appuyant
5 Fusspunkt Vorlauftemperatur
03-001
Heizkurve
6 Fusspunkt Vorlauftemperatur
03-001
Heizkurve
plusieurs fois sur la touche ESC (echap).
20.0 °C
La courbe de chauffe peut être réglée de
ESC
22.0 °C
ENTER
ESC
ENTER
manière similaire. Pour ce faire, sélectionnez
le menu Courbe de chauffe.
BA_FB 6104 RH_FR_20170626_V1.doc
14
4.9
Paramétrer les programmes horaires
Il est possible de paramétrer un programme horaire pour chaque circuit de chauffage.
Voici comment procéder si vous voulez régler
la température réduite de la pièce pour mardi,
entre 0h00 et 5h00 :
1
So 21.09.2014
09:05
2 Betriebswahl
Betriebsdaten
Einstellungen
1. Sur l'écran principal, appuyez sur le bou-
ESC
ton de réglage > le menu principal s'affiche.
MENU
ESC
ENTER
2. Dans le menu principal, sélectionnez Réglages en tournant le bouton de réglage
et validez votre choix en appuyant sur ce
dernier.
3
3. Validez Programmes horaires en ap-
Zeitprogramme
4 Ferienprogramm
Abwesenheit
Solltemperatur Heizen
Heizkurve
Partytimer
Solltemperatur Kühlen
Zeitprogramm
Kühlkurve
puyant sur le bouton de réglage.
ESC
4. Sélectionnez le programme horaire sou-
ENTER
ESC
ENTER
haité en tournant le bouton de réglage et
confirmez votre choix en appuyant sur ce
dernier.
5. Sélectionnez le jour de la semaine en
5 Mo Di Mi Do Fr Sa So 6 Mo Di Mi Do Fr Sa So
tournant le bouton de réglage et validez
votre choix en appuyant sur ce dernier.
Tagblock auswählen
6. Positionnez le curseur sur 0h00 en tour-
ESC
nant le bouton de réglage et confirmez la
position en appuyant sur ce dernier.
Cursor Position
setzen
ENTER
ESC
00:00
ENTER
7. C'est ici que vous modifiez le mode de
fonctionnement normal. Sélectionnez-le en
tournant et en appuyant sur le bouton de
réglage
7 Mo Di Mi Do Fr Sa So 8 Mo Di Mi Do Fr Sa So
Periode Normalbetrieb verändern
00:00
Periode Sparbetrieb
verändern
05:00
8. C'est ici que vous modifiez le mode de
ESC
fonctionnement économique. Tournez le
bouton de réglage  le mode de fonctionnement normal est supprimé. Validez 5h00
en appuyant sur le bouton de réglage.
9. Appuyer
sur le bouton de réglage
(ENTER) permet d'enregistrer le programme horaire modifié
Annulez vos réglages au moyen du bouton
de gauche.
ENTER
ESC
ENTER
10 Ferienprogramm
Abwesenheit
9
Zeitprogramm speichern?
ESC
ENTER
Partytimer
Zeitprogramm
ESC
ENTER
10. Revenez à l'écran principal en appuyant
plusieurs fois sur la touche ESC (echap).
BA_FB 6104 RH_FR_20170626_V1.doc
15
4.10 Activer les programmes vacances
Cette fonction permet de programmer jusqu'à 7 périodes au cours desquelles la température de la
pièce est réglée sur la température anti-gel. Le programme démarre à 24h00 le jour où débutent les
vacances et prend fin à 0h00 à la fin des vacances. Au niveau de la pompe à chaleur : le paramètre
« 03-000 température de protection contre le gel » peut être ajusté dans le menu Circuit de chauffage /
Réglages / Configuration (réglage usine = 12 °C).
Voici comment procéder si vous souhaitez
utiliser le programme vacances du 10/10/2014
jusqu'au 24/10/2014.
1
So 21.09.2014
09:05
Betriebswahl
2 Betriebsdaten
Einstellungen
ESC
1. Sur l'écran principal, appuyez sur le bou-
MENU
ESC
ENTER
ton de réglage situé à droite > le menu
principal s'affiche.
2. Dans le menu principal, sélectionnez Réglages en tournant le bouton de réglage
et validez votre choix en appuyant sur ce
dernier.
3
Zeitprogramme
4 Ferienprogramm
Abwesenheit
Solltemperatur Heizen
Heizkurve
Partytimer
Solltemperatur Kühlen
Zeitprogramm
Kühlkurve
3. Sélectionnez Programmes horaires et
ESC
validez votre choix en appuyant sur le bouton de réglage.
4. Sélectionnez Programme horaire et appuyez sur le bouton de réglage pour confirmer.
5. Sélectionnez Programme 1-7 et appuyez
sur le bouton de réglage pour confirmer.
6. Sélectionnez Début des vacances et ap-
5
ENTER
ESC
ENTER
PROG 1
-,-
PROG 1
PROG 2
-,-
Ferienbeginn
PROG 3
-,-
PROG 4
-,-
PROG 5
-,-
10.10.2014
ESC
ENTER
6
ESC
ENTER
puyez sur le bouton de réglage pour confirmer.
PROG 1
7. Sélectionnez Fin des vacances et ap-
7 Ferienende
puyez sur le bouton de réglage pour confirmer.
24.10.2014
ESC
8. Sélectionnez la plage horaire suivante
ENTER
dans Programme 1-7 ou quittez le menu
en appuyant sur le bouton de gauche
(ESC).
9. Enregistrez le programme vacances ou
annulez vos réglages.
10.10.14-24.10.14
PROG 2
-,-
PROG 3
-,-
PROG 4
-,-
PROG 5
-,-
ESC
ENTER
8
9
Ferienprogramm speicher?
Nein
BA_FB 6104 RH_FR_20170626_V1.doc
PROG 1
Ja
16
4.11 Partytimer
Lorsque que vous êtes en mode économique, la fonction Partytimer vous permet de passer en mode
normal pendant la période définie.
Voici comment procéder si vous souhaitez annuler le mode économique pour les 2 prochaines heures :
1. Sur l'écran principal, appuyez sur le bou-
1
So 21.09.2014
09:05
2 Betriebswahl
Betriebsdaten
Einstellungen
ton de réglage > le menu principal s'affiche.
ESC
2. Dans le menu principal, sélectionnez Ré-
MENU
ESC
ENTER
glages en tournant le bouton de réglage et
validez votre choix en appuyant sur ce dernier.
3. Validez Programmes horaires en appuyant
sur le bouton de réglage.
4. Sélectionnez Partytimer en tournant le
Zeitprogramme
Ferienprogramm
Solltemperatur Heizen
Abwesenheit
Heizkurve
3 Solltemperatur Kühlen
4
Partytimer
Zeitprogramm
Kühlkurve
bouton de réglage et validez en appuyant
sur ce dernier.
ESC
ENTER
ESC
ENTER
5. Paramétrez la durée du mode Party en
tournant le bouton de réglage. Appuyez sur
ce dernier pour valider votre choix.
5
02-010
6
Party timer
02-010
Party timer
6. Revenez à l'écran principal en appuyant
plusieurs fois sur la touche ESC (echap).
120 min
ESC
BA_FB 6104 RH_FR_20170626_V1.doc
ENTER
120 min
ESC
ENTER
17
4.12 Paramétrer la date et l'heure
Voici comment procéder au réglage :
1. Sur l'écran principal, appuyez sur le bouton de réglage > le menu principal s'affiche.
1
So 21.09.2014
09:05
2 Betriebswahl
Betriebsdaten
Einstellungen
2. Dans le menu principal, sélectionnez
ESC
Réglages en tournant le bouton de réglage
et validez votre choix en appuyant sur ce
dernier.
MENU
ESC
ENTER
3. Validez Heure en appuyant sur le bouton
de réglage.
4. Réglez l'heure en tournant le bouton de
Kühlen
3 Solltemperatur
Kühlkurve
réglage et validez votre choix en appuyant
sur celui-ci.
02-072
4 Uhrzeit
Konfiguration
Uhrzeit
09:05
Datum
5. Revenez à l'écran principal en appuyant
ESC
ENTER
ESC
plusieurs fois sur la touche ESC (echap).
La date se règle en suivant la même procédure.
5
Solltemperatur Kühlen
Kühlkurve
Konfiguration
Uhrzeit
Datum
ESC
ENTER
Remarque :
Le passage automatique à l'heure d'hiver intervient à défaut le dernier dimanche d'octobre et le passage
à l'heure d'été le dernier dimanche de mars.
L'heure peut être actualisée avec un serveur horaire en vous procurant un serveur web2com (disponible
en option) ou un terminal d'ambiance avec Touch Display et une connexion Internet active.
BA_FB 6104 RH_FR_20170626_V1.doc
18
4.13 Paramétrer l'influence de la température de la pièce
Le paramétrage de l'influence de la température de la pièce (03-007) agit sur la température de départ.
Une température trop élevée de la pièce entraîne une baisse de la température de consigne de départ ;
une température trop basse de la pièce entraîne une hausse de la température de consigne de départ.
La valeur de la correction est définie ici.
Exemple :
• Valeur réelle de la température de la pièce (température mesurée) 21,5 °C
• Valeur de consigne de la température de la pièce (température réglée / souhaitée) 21,0 °C
• Valeur de consigne de la température de départ actuel (eau de chauffage) : 31,0 °C
L'écart entre la valeur de consigne et la valeur réelle de la température de la pièce s'élève à -0,5 K 
21,0 K - 21,5 K = - 0,5 K.
Si le paramétrage (03-007) de l'influence de la température de la pièce = 2,0, la valeur de consigne est
corrigée comme suit :
- 0,5 K * 2,0 = - 1,0 K
La nouvelle valeur de consigne de la température de départ s'élève désormais à : 31,0 °C - 1,0 °C =
30,0 °C. Cette correction de la valeur de consigne entraîne également une légère diminution de la température de la pièce  les 21,0 °C de la valeur de consigne de la pièce sont atteints.
L'influence de la température de la pièce doit être réglée entre 2 et 5 pour les systèmes à basse température et entre 4 et 8 pour les systèmes à haute température. Il n'y a aucune compensation si le réglage
est sur 0.
Voici comment procéder pour régler la compensation :
1. Sur l'écran principal, appuyez sur le bouton de réglage > le menu principal s'affiche.
1
So 21.09.2014
09:05
2 Betriebswahl
Betriebsdaten
Einstellungen
2. Dans le menu principal, sélectionnez RéESC
glages en tournant le bouton de réglage
et validez votre choix en appuyant sur ce
dernier.
MENU
ESC
ENTER
3. Sélectionnez Configuration en tournant
le bouton de réglage. Appuyez sur celui-ci
pour valider votre choix
Kühlen
3 Solltemperatur
Kühlkurve
03-007
4 Raumeinfluss
Konfiguration
4. Réglez la compensation de la pièce en
Uhrzeit
tournant le bouton de réglage et validez
votre choix en appuyant sur celui-ci.
0.5
Datum
ESC
ENTER
ESC
ENTER
5. Revenez à l'écran principal en appuyant
plusieurs fois sur la touche ESC (echap).
REMARQUE :
N'effectuez qu'une seule modification par jour
car le bâtiment a besoin d'un certain temps
pour s'adapter aux nouvelles conditions
5
03-007
Raumeinfluss
0.5
ESC
BA_FB 6104 RH_FR_20170626_V1.doc
ENTER
19
4.14 Limite de chauffage de la température de la pièce
Effectuer un réglage de la compensation de la température de la pièce sur une valeur supérieure à 0,0
permet d'activer les limites de chauffage de celle-ci. Lorsque la température de la pièce devient trop
élevée, le circuit de chauffage (pompe du circuit de chauffage) peut être éteint indépendamment de la
température extérieure. Cette fonction est désactivée en usine.
Exemple :
En cas de forte influence d'une source de chaleur extérieure (poêle en faïence, rayons du soleil, etc.), il
est possible d'éteindre le chauffage.
Valeur de consigne TI [°C]
Température de la pièce
Circuit de chauffage ÉTEINT avec
une valeur de consigne + 2 K
22
Circuit de chauffage ALLUMÉ avec
une valeur de consigne + 1 K
21
20
Valeur de consigne de la température de
la pièce (par ex. 20 °C)
19
18
Chauffage
ALLUMÉ
Chauffage
ÉTEINT
Chauffage
ALLUMÉ
Temps
BA_FB 6104 RH_FR_20170626_V1.doc
20
4.15 Correction du thermostat
La sonde d'ambiance est équipée d'un thermostat qui mesure la température de la pièce. La fonction
Correction du thermostat permet d'adapter la valeur mesurée par la sonde d'ambiance à la valeur mesurée par un appareil de mesure extérieur étalonné.
Exemple : La sonde d'ambiance affiche 22 °C ; la valeur mesurée par un appareil de mesure extérieur
étalonné affiche 21 °C.
Voici comment procéder afin d'adapter la valeur mesurée par le thermostat de -1,0 °C.
1. Sur l'écran principal, appuyez sur le bou-
1
So 21.09.2014
09:05
ton de gauche > le menu de service s'affiche.
2. Dans le menu de service, sélectionnez
Réglages en tournant le bouton de réglage et validez votre choix en appuyant
sur ce dernier.
ESC
FB
2 Einstellungen
Menü
MENU
ENTER
3. Sélectionnez Réglage température de la
pièce en tournant le bouton de réglage.
Appuyez sur celui-ci pour valider votre
choix.
4. Réglez la valeur de correction en tournant
le bouton de réglage et validez votre choix
en appuyant sur celui-ci.
3 Sprachauswahl
Raumtemperatur
4 Abgleich Raumtemperatur
Abgleich Raumtemperatur
Relative Feuchte
-1.0K
Abgleich Relative Feuchte
ESC
ENTER
ESC
ENTER
5. Appuyez sur la touche ESC et sur l'option
MENU pour revenir à l'écran principal.
REMARQUE :
N'effectuez qu'une seule modification par jour.
5 Abgleich Raumtemperatur
6
So 21.09.2014
09:05
21,0
°C
-1.0K
ESC
ENTER
ESC
MENU
6. La valeur corrigée de la température de la
pièce s'affiche alors sur l'écran principal
(21 °C).
Lors de la mise en service, l'humidité de la pièce doit être ajustée par l'installateur de la
même manière que la température de la pièce. Des manipulations effectuées a posteriori
sont susceptibles d'occasionner des dommages. OCHSNER décline toute responsabilité à
cet égard !
BA_FB 6104 RH_FR_20170626_V1.doc
21
4.16 Interroger les températures actuelles
La sonde d'ambiance permet d'interroger les températures actuelles du circuit de chauffage ainsi que du
circuit d'eau chaude sanitaire.
Voici comment procéder pour interroger le système :
1. Sur l'écran principal, appuyez sur le bouton de réglage > le menu principal s'affiche.
1
So 21.09.2014
09:05
2 Betriebswahl
Betriebsdaten
Einstellungen
2. Dans le menu principal, sélectionnez Pa-
ESC
ramètres de fonctionnement en tournant
le bouton de réglage et validez votre choix
en appuyant sur ce dernier.
MENU
ESC
ENTER
3. Réglez la température en tournant le bouton de réglage. Appuyez ensuite sur celuici pour valider.
3
02-051 Status Heizkreis
1
00-000 Aussentemperatur 13.5
4. La température s'affiche. Revenez à
00-001 Raumtemperatur
20.4
l'écran principal en appuyant plusieurs fois
sur la touche ESC (echap).
01-001 Sollwert Raumte
20.0
0.002
Heizkreis Vorlauf 26.4
ESC
ENTER
4 Raumtemperatur
00-001
21.0°C
ESC
Remarque :
Vous pouvez interroger d'autres températures
en suivant la même procédure.
BA_FB 6104 RH_FR_20170626_V1.doc
22
5 Manuel d'installation pour le partenaire système
5.1
Câblage
La sonde d'ambiance est raccordée au régulateur de la pompe à chaleur au moyen d'un câble bus 2 fils.
Des câbles couramment disponibles dans le commerce, avec une section de 2 x 1 mm², peuvent être
utilisés en tant que câbles bus. La longueur max. du câble est de 50 m.
Nous vous recommandons d'utiliser un câble bus blindé, 4x 0,8 mm², qui permet de toujours utiliser
2 câbles ensemble.
IMPORTANT
Le câble bus doit toujours être séparé des câbles d'alimentation 230 / 400 V. Une distance
minimale de 20 cm doit impérativement être respectée.
Le câble bus de la sonde d'ambiance doit toujours être installé de façon séparée.
L'alimentation en 230 V au niveau des bornes du bus détruit l'ensemble des appareils
de régulation raccordés au bus.
OCHSNER décline toute responsabilité en cas d'installation incorrecte.
REMARQUE : chaque régulateur de pompe à chaleur ne peut être connecté qu'à 2 sondes d'ambiance
max.
Régulateur de la
pompe à chaleur
BA_FB 6104 RH_FR_20170626_V1.doc
23
5.2
Montage de la sonde d'ambiance
Voici comment procéder pour installer la sonde d'ambiance :
1. La sonde d'ambiance se compose d'un
socle de fixation et de l'affichage / élément de commande. Séparez le socle de
l'élément de commande en les tirant légèrement en sens opposés.
1
Affichage / élément de commande
Socle de fixation
2. Installez le socle de fixation sur le mur
2
prévu à cet effet. Utilisez des chevilles à
expansion en plastique pour le montage.
Raccordez le câble bus aux bornes GND et
au signal.
IMPORTANT : veillez à respecter les polarités !
Placer l'élément d'affichage en haut
3
3. Posez l'élément d'affichage sur le socle de
fixation  les broches de l'élément d'affichage doivent être enfoncées dans le bloc
de serrage du socle de fixation.
Mur (conduite pour l'installation du câble bus)
BA_FB 6104 RH_FR_20170626_V1.doc
24
5.3
Mise en service
La mise en service de la sonde d'ambiance s'effectue en 2 étapes :
Étape n°1 : associez la sonde d'ambiance
à la zone  configuration au niveau de la sonde
d'ambiance
Étape n°2: configurez la sonde d'ambiance au
niveau du régulateur ; « s’enregistrer »  par une mise
en service au niveau de la commande principale
BA_FB 6104 RH_FR_20170626_V1.doc
25
Voici comment procéder à la mise en service d'une sonde d'ambiance :
Étape n°1 : associez la sonde d'ambiance à la zone
1. Une fois que vous avez branché la sonde
2 Einstellungen FB
1
d'ambiance, l'écran de démarrage, avec la
version du logiciel, s'affiche.
Appuyez sur la touche Entrée (Enter).
FB
0.32
ENTER
2. Réglages sonde d'ambiance (FB) s'affiche.
ENTER
Appuyez sur la touche Entrée.
3. Sélectionnez sur Saisie du mot de passe et
appuyez sur la touche Entrée.
4. Définissez le mot de passe pour la mise en
Raumtemperatur
3 Abgleich
Relative Feuchte
4 Passworteingabe
Abgleich Relative Feuchte
service en tournant le bouton de droite et
validez votre choix en appuyant sur ce dernier.
Kontrasteinstellung
0
Passworteingabe
ESC
ENTER
ESC
ENTER
5. Une fois que vous avez saisi le bon mot de
passe, l'affectation des zones apparaît
alors en-dessous. Faites votre choix et validez votre sélection en appuyant sur le
bouton.
6. Sélectionnez le Numéro cible de l'unité en
tournant le bouton de réglage. Appuyez
sur celui-ci pour valider votre choix.
Appareil de régulation
Régulateur maître
Régulateur esclave 1
Régulateur esclave 2
Régulateur esclave 3
Régulateur esclave 4
Régulateur esclave 5
Régulateur esclave 6
Régulateur esclave 7
N° de l'unité
2
3
4
5
17
18
19
20
Feuchte
5 Relative
Abgleich Relative Feuchte
6
UNIT Zielnummer
Kontrasteinstellung
Passworteingabe
2: Masterregler
Zuordnung Raumtemperatur
ESC
7
ENTER
ESC
ENTER
8
Heizkreiswahl
FB
0.32
1
7. Sélection du circuit de chauffage.
1 = circuit de chauffage direct
ESC
ENTER
ENTER
(ou circuit mélangeur 1 sur le module complémentaire)
2 = circuit de chauffage mélangé
(ou circuit mélangeur 2 sur le module complémentaire)
Une validation à l'aide de la touche
ENTRÉE permet d'ÉTEINDRE la sonde
d'ambiance et de la rallumer automatiquement.
8. L'écran de démarrage s'affiche. Appuyez
FB
9 Einstellungen
Menü
10
ENTER
So 21.09.2014
ESC
09:05
MENU
sur la touche ENTRÉE.
9. Sélectionnez Menu et validez votre choix
en appuyant sur la touche ENTRÉE.
REMARQUE : L'initialisation de la sonde d'ambiance (température extérieure, etc.) peut prendre
quelques minutes lors de la 1ère configuration.
BA_FB 6104 RH_FR_20170626_V1.doc
26
Voici comment activer une sonde d'ambiance :
Étape n°2 : Configurer la sonde d'ambiance au niveau du régulateur ; « s’enregistrer »
La régulation OTE est configurée sur l'installation hydraulique dès sa fabrication en usine. La configuration de la sonde d'ambiance doit toujours être contrôlée sur site.
Les réglages suivants sont effectués au niveau de la pompe à chaleur.
11
Sa 20.09.2014
08:10
2 HEIZKREIS 1
Hauptmenü
HEIZKREIS 2
1. Appuyez sur le bouton droit au niveau de la
WARMWASSERKREIS
pompe à chaleur.
OCHSNER OTE
2. Sélectionnez le circuit de chauffage auquel
est associée la sonde d'ambiance. Validez
votre choix à l'aide de la touche Entrée.
Lorsque la représentation graphique s'affiche, appuyez sur la touche ENTRÉE pour
continuer.
WAERMEPUMPE
Heizbetrieb
3
MENU
ESC
HEIZKREIS 1
4
Betriebswahl
ENTER
HEIZKREIS 1
Heizkurve
3. Sélectionnez Réglages et validez votre
Betriebsdaten
Solltemperatur Kühlen
choix en appuyant sur la touche Entrée.
Einstellungen
Kühlkurve
Relaistest
Konfiguration
4. Sélectionnez Configuration. Appuyez sur la
ESC
touche ENTRÉE pour valider votre sélection.
ENTER
ESC
ENTER
03-091
HEIZKREIS 1
5. Sélectionnez « Sonde d'ambiance disponible 03-091 » et validez à l'aide de la
touche Entrée.
6. Sélectionnez « 2: » et validez à l'aide de la
touche ENTRÉE.
5
HEIZKREIS 1
03-053 RaumtempNacht 18.0
03-054 Raumtemp Tag
7. Appuyer sur la touche de gauche (ESC)
6 Fernbedienung vorhanden
22.0
03-056 RaumtempNacht 25.0
vous permet de revenir à la représentation
graphique du circuit de chauffage.
03-091 Fernbedienung v
ESC
0
2:
ENTER
ESC
ENTER
8. La température de la pièce s'affiche au
bout de quelques secondes / minutes.
7
HEIZKREIS 1
03-053 RaumtempNacht 18.0
03-054 Raumtemp Tag
HEIZKREIS 1
8
22.0
03-056 RaumtempNacht 25.0
03-091 Fernbedienung v
ESC
BA_FB 6104 RH_FR_20170626_V1.doc
2
ENTER
ESC
MENUE
27
5.4
Remettre la sonde d'ambiance à niveau
Si une sonde d'ambiance est remise à niveau (l'installation fonctionne déjà et a été configurée à l'aide
de l'assistant de mise en service), cette dernière peut à tout moment être configurée via la commande
principale. Il n'est pas nécessaire de redémarrer l'assistant de mise en service :
Les réglages suivants sont effectués au niveau de la pompe à chaleur.
11
Sa 20.09.2014
08:10
2 HEIZKREIS 1
Hauptmenü
HEIZKREIS 2
9. Appuyez sur le bouton droit au niveau de la
WARMWASSERKREIS
pompe à chaleur.
OCHSNER OTE
10. Sélectionnez le circuit de chauffage auquel
est associée la sonde d'ambiance. Validez
votre choix à l'aide de la touche Entrée.
Lorsque la représentation graphique s'affiche, appuyez sur la touche ENTRÉE pour
continuer.
WAERMEPUMPE
Heizbetrieb
3
MENU
ESC
HEIZKREIS 1
4
Betriebswahl
ENTER
HEIZKREIS 1
Heizkurve
11. Sélectionnez Réglages et validez votre
Betriebsdaten
Solltemperatur Kühlen
choix en appuyant sur la touche Entrée.
Einstellungen
Kühlkurve
Relaistest
Konfiguration
12. Sélectionnez Configuration. Appuyez sur la
ESC
touche ENTRÉE pour valider votre sélection.
ENTER
ESC
ENTER
03-091
HEIZKREIS 1
13. Sélectionnez « Sonde d'ambiance disponible 03-091 » et validez à l'aide de la
touche Entrée.
14.
Sélectionnez « 2: » et validez à l'aide de
la touche ENTRÉE.
5
HEIZKREIS 1
03-053 RaumtempNacht 18.0
03-054 Raumtemp Tag
15. Appuyer sur la touche de gauche (ESC)
6 Fernbedienung vorhanden
22.0
03-056 RaumtempNacht 25.0
vous permet de revenir à la représentation
graphique du circuit de chauffage.
03-091 Fernbedienung v
ESC
0
2:
ENTER
ESC
ENTER
16. La température de la pièce s'affiche au
bout de quelques secondes / minutes.
7
HEIZKREIS 1
03-053 RaumtempNacht 18.0
03-054 Raumtemp Tag
HEIZKREIS 1
8
22.0
03-056 RaumtempNacht 25.0
03-091 Fernbedienung v
ESC
BA_FB 6104 RH_FR_20170626_V1.doc
2
ENTER
ESC
MENUE
28
5.5
Aide au dépannage
Si après la mise en marche aucun écran de base ne s'affiche, vérifiez les points suivants :
Dysfonctionnement
Causes possibles
Aucun affichage sur
l'écran
-Le régulateur n'est pas allumé
-Erreur de câblage
-Vérifier les fusibles, mettre le régulateur en marche
-Vérifier le câblage, vérifier que la
polarité est correcte
Pas de communica-La sonde d'ambiance a une
tion avec le régulateur mauvaise adresse eBus
-La sonde d'ambiance n'a pas
été configurée au niveau du régulateur
-Contrôler l'adresse eBus
-Effectuer une nouvelle mise en service
-Couper la tension d'alimentation et la
rallumer  attendre env. 2 minutes, le
régulateur est initialisé
-Procéder au câblage conformément
aux spécifications
-Placer la sonde d'ambiance dans une
zone neutre
Transmission erronée -Section de câble insuffisante
des données
entre le régulateur et la sonde
d'ambiance
-Perturbations dues à un champ
magnétique (moteur électrique,
antenne radio, etc.)
ER 71 dysfonctionnement bus sonde
d'ambiance
-Affectation incorrecte des zones
BA_FB 6104 RH_FR_20170626_V1.doc
Dépannage
-Affecter correctement les zones
29
6 Annexe
Données techniques sonde d'ambiance
Description
Données
Alimentation en tension
Via un câble bus
Température ambiante pendant le fonctionnement
0 °C à 50 °C
Interface de bus
eBus 2 fils, torsadé, faire attention à la
polarité !
Longueur et section du câble bus
50 m max., 1 mm² min.
Contrôles
Le régulateur
est conforme aux directives européennes suivantes :
•
73/23/CEE « Directive basse tension »
•
89/336/CEE « CEM (compatibilité électromagnétique) », y compris directives
modificatrices jusqu'à 93/86/CEE
Classe de protection
III
EN 60730
Indice de protection en cas de montage
correct
IP 40
EN 60529
CEM (compatibilité électromagnétique)
BA_FB 6104 RH_FR_20170626_V1.doc
EN 50082-1
30
Dimensions
BA_FB 6104 RH_FR_20170626_V1.doc
31
Sonde de température
Toutes les sondes de température de la régulation ont des caractéristiques identiques : NTC 5 000 Ω à
25 °C. Les valeurs de la sonde sont présentées dans le tableau n°1.
Température °C
Résistance [Ohm]
Température °C
Résistance [Ohm]
-20
48 322,7
30
4 029,2
-18
43 071,6
32
3 702,3
-16
38 447,9
34
3 405,3
-14
34 370,5
36
3 135,1
-12
30 769,4
38
2 889,1
-10
27 584,4
40
2 664,8
-8
24 763,2
42
2 460,2
-7
23 474,8
43
2 364,7
-6
22 260,9
44
2 273,4
-4
20 038,1
46
2 102,6
-2
18 061,0
48
1 946,3
0
16 300,0
50
1 803,2
2
14 729,4
52
1 672,1
4
13 326,8
54
1 551,7
6
12 072,6
56
1 441,2
8
10 949,6
58
1 339,6
10
9 942,9
60
1 246,2
12
9 039,2
62
1 160,2
14
8 227,2
64
1 081,0
15
7 852,3
65
1 043,7
16
7 496,6
66
1 008,0
17
7 159,0
67
973,6
18
6 838,4
68
940,5
19
6 534,0
69
908,8
20
6 244,9
70
878,3
21
5 970,1
71
848,9
22
5 709,0
72
820,7
24
5 224,6
74
767,5
26
4 786,3
76
718,2
28
4 389,2
78
672,6
Tableau 1: Valeurs de la sonde NTC 5 k
BA_FB 6104 RH_FR_20170626_V1.doc
32
FAQ : questions fréquemment posées
« La pompe du circuit de chauffage ne s’éteint pas bien que la température extérieure soit supérieure à
20 °C. »
La pompe du circuit de chauffage s’éteint lorsque la température extérieure moyenne est supérieure à la
limite de chauffage qui a été définie.
Solution :
a) Définissez une limite de chauffage plus basse  par ex. 13 °C
b) Modifiez le mode de fonctionnement du circuit de chauffage et optez pour le mode  Veille
« Le mode refroidissement ne se met pas en marche bien que la température extérieure soit supérieure
à 25 °C. »
Le mode refroidissement est activé lorsque la température extérieure moyenne est supérieure à la limite
de refroidissement qui a été définie.
Solution :
c) Diminuez la limite de refroidissement  par ex. 20 °C
d) Diminuez la température normale de la pièce en mode refroidissement  par ex. 20 °C
« Le chauffage ne passe pas en mode réduction de régime bien qu'un programme horaire ait été paramétré. »
e) Vérifiez quel mode de fonctionnement a été sélectionné  le mode de fonctionnement doit être
réglé sur « 1 : automatique ».
f) Contrôlez la température réduite de la pièce en mode chauffage  la température réduite doit
être réglée de façon à être inférieure à la température normale.
BA_FB 6104 RH_FR_20170626_V1.doc
33
Notes
BA_FB 6104 RH_FR_20170626_V1.doc
34
Notes
BA_FB 6104 RH_FR_20170626_V1.doc
35
Sous réserve de modifications techniques !
Ce manuel décrit des appareils qui ne font pas toujours partie des équipements de série. Des écarts par
rapport à votre pompe à chaleur sont par conséquent tout à fait possibles.
Installateur : Société .............................................................................................................................
Adresse ...................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................
Tél. .........................................................................................................................................................
Technicien SAV ....................................................................................................................................
OCHSNER
Wärmepumpen GmbH
(Company book)
Krackowizerstraße 4
A-4020 Linz
[email protected]
www.ochsner.com
Central works
Ochsner Straße 1
A-3350 Haag
Tél. +43 (0) 5 04245-8
Fax +43 (0) 5 04245-349
[email protected]
www.ochsner.com
Assistance
téléphonique
partenaire
0820/201020
OCHSNER
Ochsner
Wärmepumpen
GmbH Germany
Riederhofstraße 27
D-60314 Frankfurt am Main
[email protected]
www.ochsner.com
Assistance
téléphonique
partenaire
01805/832840
OCHSNER East
PL 30-198 Kraków
Zakliki z Mydlnik 16
Tél. +48 (0) 12 4214527
Fax +48 (0) 12 4212809
[email protected]
www.ochsner.com
BA_FB 6104 RH_FR_20170626_V1.doc
OCHSNER Wärmepumpen
GmbH
Uraniastraße 18
CH - 8001 Zürich
Tél. +41 (0) 58 3204100
[email protected]
www.ochsner.com
36
">