Graco 3B0178FR-F, manuel, fûts PCD-HD, réparation et pièces, français Manuel du propriétaire

Installation et pièces
QuikCut™ PCD
Fûts diamants
3B0178F
FR
Pour le retrait des matériaux des surfaces planes horizontales en béton et en asphalte.
A utiliser uniquement avec les scarificateurs Graco® ou SMITH®. Pour un usage
professionnel uniquement.
Voir page 3 pour des informations sur les modèles.
Instructions de sécurité importantes
Lire tous les avertissements et toutes les instructions de ce
manuel et des manuels connexes avant d’utiliser l’équipement.
Se familiariser avec les commandes et l’utilisation appropriées
de l’équipement. Conserver ces instructions.
Contenu
Contenu
Manuels afférents . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Modèles. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Symboles de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Avertissements généraux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Identification des composants . . . . . . . . . . . . . . . 6
Réglage de la largeur de coupe . . . . . . . . . . . . . . 7
Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Remplacement de la cartouche de découpe . . 9
Recyclage et mise au rebut . . . . . . . . . . . . . . . 12
Pièces . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
GrindLazer Série Standard / SMITH
FS200/209 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Série GrindLazer Pro-HP DC10 /
SMITH SPS10. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Série GrindLazer Pro-HP DC15 /
SMITH FS351 DCS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Proposition 65 de la Californie . . . . . . . . . . . . . . . 17
Garantie standard de Graco . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Manuels afférents
Ces manuels ainsi que toutes les traductions disponibles sont disponibles sur le site www.graco.com ou
www.smithmfg.com.
Numéro
du manuel Description
en anglais
3A5578
3A5918
3A5919
3A5929
3A7600
3A7832
3A6989
2
DC87, DC89, DC1013 Fonctionnement,
réparation, pièces
DC89, DC1013, DC1021
Fonctionnement
DC89, DC1013, DC1021 Réparation
DC89, DC1013, DC1021 Pièces
DC1538, DC1525, DC1520
Fonctionnement, réparation, pièces
SMITH FS351 Fonctionnement,
réparation, pièces
SMITH Série FS/SPS Fonctionnement,
réparation, pièces
3B0178F
Modèles
Modèles
Scarificateurs
compatibles
GrindLazer
Série Standard
SMITH
FS200/209
Série GrindLazer
Pro-HP DC10
SMITH SPS10
Série GrindLazer
HP DC15
SMITH FS351
DCS
3B0178F
Pièce
2001721
Largeur de
coupe (po)
Profil
6,9
Plat
2001720
6,9
2003960
Diamètre du fût Taille de l’arbre
(po.)
hexagonal (po.)
Poids
lbs (kg)
5,5
0,75
27 (12,3)
Rainure fine
5,5
0,75
27 (12,3)
6,9
Rainure grossière
5,5
0,75
27 (12,3)
2001725
9,9
Plat
7,0
1,0
58 (26,3)
2001724
9,9
Rainure fine
7,0
1,0
58 (26,3)
2003962
9,9
Rainure grossière
7,0
1,0
58 (26,3)
2001723
5,4
Plat
7,0
1,0
54 (24,5)
2001722
5,4
Rainure fine
7,0
1,0
54 (24,5)
2003961
5,4
Rainure grossière
7,0
1,0
54 (24,5)
2001727
15,2
Plat
10,0
1,5
138 (62,6)
2001726
15,2
Rainure fine
10,0
1,5
138 (62,6)
2003963
15,2
Rainure grossière
10,0
1,5
138 (62,6)
3
Symboles de sécurité
Symboles de sécurité
Les symboles de sécurité suivants figurent dans ce manuel et sur les étiquettes d’avertissement. Lire le tableau
ci-dessous pour comprendre ce que signifie chaque symbole.
Symbole
Signification
Symbole
Signification
Risques de brûlures
Risques liés aux pièces
en mouvement
Risques de coupure du pied
Risques liés aux produits
et aux vapeurs toxiques
Risques d’enchevêtrement
Lire le manuel
Risques liés à une utilisation
incorrecte de l’équipement
Porter des chaussures
de sécurité
Risques de débris volants
Porter un équipement de
protection individuelle
Symbole d’alerte de sécurité
Ce symbole indique : Attention ! Rester vigilant ! Rechercher ce symbole dans
le manuel : il signale des messages importants relatifs à la sécurité.
4
3B0178F
Avertissements généraux
Avertissements généraux
Les avertissements suivants s’appliquent dans ce manuel. Lire, comprendre et suivre les avertissements
avant d’utiliser cet équipement. Le non-respect de ces avertissements peut entraîner des blessures graves.
AVERTISSEMENT
RISQUES LIÉS À LA POUSSIÈRE ET AUX DÉBRIS
Le rainurage de béton et d’autres surfaces avec cet équipement peut produire de la poussière
contenant des substances dangereuses. Le rainurage peut également projeter des débris.
Pour réduire les risques de blessures graves :
•
•
•
•
Contrôler l’émission de poussière pour respecter les réglementations de travail applicables.
Porter des lunettes de sécurité et un masque respiratoire correctement posé, testé et homologué par
l’état pour les environnements poussiéreux.
Utiliser l’équipement uniquement dans des endroits bien aérés.
L’équipement de rainurage doit être exclusivement utilisé par un personnel formé et connaissant
parfaitement les réglementations de travail applicables.
RISQUES D’ENCHEVÊTREMENT ET LIÉS AUX PIÈCES ROTATIVES
Les pièces rotatives peuvent couper ou sectionner les doigts ou d’autres parties du corps.
•
•
•
•
Se tenir à l’écart des pièces rotatives.
Ne pas faire fonctionner l’équipement si des caches ou des couvercles ont été retirés.
Ne jamais porter de vêtements amples ou de bijoux et ne jamais laisser les cheveux détachés
pendant l’utilisation de cet équipement.
Avant de contrôler, déplacer ou entretenir l’équipement, débrancher l’alimentation électrique.
RISQUE DE BRÛLURE
Les systèmes de découpe et le moteur peuvent devenir brûlants quand l’appareil est en service.
Pour éviter toute brûlure grave, ne pas toucher l’équipement lorsqu’il est chaud. Attendre que
l’équipement soit complètement refroidi.
RISQUES LIÉS À UNE UTILISATION INCORRECTE DE L’ÉQUIPEMENT
Toute mauvaise utilisation du matériel peut provoquer des blessures graves, voire mortelles.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Ne pas utiliser l’appareil en cas de fatigue ou sous l’emprise de médicaments ou d’alcool.
Ne pas quitter la zone de travail tant que l’équipement est sous tension. Mettre hors tension tous
les appareils lorsque l’équipement n’est pas utilisé.
Vérifier l’équipement quotidiennement. Réparer ou remplacer immédiatement toutes les pièces
usées ou endommagées en utilisant uniquement des pièces d’origine.
Ne pas altérer ou modifier l’équipement.
Utiliser l’équipement uniquement aux fins auxquelles il est destiné. Pour plus d’informations,
veuillez contacter votre distributeur.
Éloigner les enfants et les animaux de la zone de travail.
Respecter toutes les réglementations applicables en matière de sécurité.
Maintenir une distance de sécurité pendant le fonctionnement par rapport aux autres personnes
présentes dans la zone de travail.
Éviter les tuyaux, colonnes, ouvertures ou tout autre objet dépassant de la surface de travail.
ÉQUIPEMENT DE PROTECTION INDIVIDUELLE
Porter impérativement un équipement de protection approprié lors de l’utilisation ou de la réparation
de l’équipement, ou lorsqu’on se trouve dans la zone de fonctionnement de celui-ci, afin d’éviter des
blessures graves telles que des lésions oculaires, l’inhalation de poussières ou de produits chimiques,
des brûlures ou la perte de l’audition. Cet équipement comprend ce qui suit, sans s’y limiter :
•
•
•
•
•
3B0178F
Lunettes de sécurité.
Chaussures de sécurité.
Gants.
Casque anti-bruit.
Un masque respiratoire porté de la bonne manière, essayé et homologué par les autorités et adapté
aux environnements poussiéreux.
5
Identification des composants
Identification des composants
A
B
C
D
E
F
6
Fût (1)
Plaque d’extrémité (2)
Système de découpe QuickCut PCD (21), (27),
(39) ou (80)
Boulon de découpe (21), (27), (39) ou (80)
Boulon de plaque d’extrémité (8) ou (12)
Poche (27), (39) ou (80)
3B0178F
Réglage de la largeur de coupe
Réglage de la largeur de coupe
Pour modifier la largeur de coupe, ajouter ou enlever des systèmes de découpe comme indiqué ci-dessous.
Scarificateurs
compatibles
Pièce
Largeur
Nombre de
Nombre
de coupe
systèmes
de lignes
po (mm)
de découpe
6,9 (176)
9
27
6,2 (157)
8
24
5,4 (138)
7
21
4,7 (119)
6
18
3,9 (100)
5
15
3,2 (81)
4
12
2,4 (62)
3
9
1,7 (43)
2
6
1,0 (24)
1
3
9,9 (252)
13
39
9,2 (233)
12
36
8,4 (214)
11
33
7,7 (195)
10
30
6,9 (176)
9
27
6,2 (157)
2003962 5,4 (138)*
2001723
4,7 (119)
SMITH SPS10 2001722
3,9 (100)
2003961
3,2 (81)
8
24
7*
21*
6
18
5
15
4
12
2,4 (62)
3
9
1,7 (43)
2
6
1,0 (24)
1
3
Série standard
2001721
GrindLazer
2001720
SMITH
2003960
FS200/209
2001725
Série
GrindLazer
Pro-HP DC10
3B0178F
2001724
3 systèmes de
découpe par
rangée
• Pour chaque (3) système de découpe retiré, la largeur de
coupe est réduite de 0,75 po. (19,05 mm).
• Il faut toujours enlever par trois (3), une rangée entière,
pour maintenir l’équilibre du fût.
• Le retrait d’un nombre égal de rangées à chaque
extrémité du fût permet de maintenir le meilleur équilibre
du fût.
• Après avoir retiré le système de découpe, remettre la
fixation en place et la serrer au couple.
• Vérifier périodiquement les boulons de découpe pour
s’assurer qu’ils sont serrés au couple à la valeur
spécifiée.
• Toujours utiliser un boulon neuf avec le patch de blocage
de filets, ou appliquer du frein-filet à haute résistance
avant de le réutiliser. Voir page 11.
• Si des vibrations excessives se produisent, ARRÊTER et
examiner le problème.
* Le remplissage des 7 rangées entre les deux rainures
permet d’obtenir une largeur de coupe de 5,4 po. (138 mm).
7
Réglage de la largeur de coupe
Scarificateurs
compatibles
Pièce
Série
GrindLazer HP 2001727
DC15
2001726
SMITH FS351 2003963
DCS
8
Largeur
Nombre de
Nombre
de coupe
systèmes de
de lignes
po (mm)
découpe
15,2 (386)
20
80
14,4 (367)
19
76
13,7 (348)
18
72
12,9 (329)
17
68
12,2 (310)
16
64
11,4 (291)
15
60
10,7 (272)
14
56
9,9 (252)
13
52
9,2 (233)
12
48
8,4 (214)
11
44
7,7 (195)
10
40
6,9 (176)
9
36
6,2 (157)
8
32
5,4 (138)
7
28
4,7 (119)
6
24
3,9 (100)
5
20
3,2 (81)
4
16
s’assurer qu’ils sont serrés au couple à la valeur
spécifiée.
2,4 (62)
3
12
1,7 (43)
2
8
• Toujours utiliser un boulon neuf avec le patch de
1,0 (24)
1
4
4 systèmes de
découpe par
rangée
• Pour chaque (4) système de découpe retiré, la largeur
de coupe est réduite de 0,75 po. (19,05 mm).
• Il faut toujours retirer le fût par tranches de quatre (4),
soit une rangée entière, afin de maintenir l’équilibre
du fût.
• Le retrait d’un nombre égal de rangées à chaque
extrémité du fût permet de maintenir le meilleur
équilibre du fût.
• Après avoir retiré le système de découpe, remettre la
fixation en place et la serrer au couple.
• Vérifier périodiquement les boulons de découpe pour
blocage de filets, ou appliquer du frein-filet à haute
résistance avant de le réutiliser. Voir page 11.
• Si des vibrations excessives se produisent, ARRÊTER
et examiner le problème.
3B0178F
Installation
Installation
Éviter de toucher ou de manipuler le tambour après
utilisation tant qu’il n’est pas complètement refroidi.
Pour éviter les blessures causées par un démarrage
inattendu, éteindre et débrancher le cordon
d’alimentation ou débrancher la bougie et le câble
noir de batterie (modèles à démarrage électrique
uniquement) avant d’entretenir l’appareil.
Remplacement de la cartouche de découpe
Remplacer les cartouches de découpe ébréchées ou
endommagées pour maintenir la qualité et la vitesse
de coupe.
1. Éteindre et débrancher le cordon d’alimentation
ou débrancher le fil de la bougie et le câble noir
de la batterie (modèles à démarrage électrique
uniquement).
2. Retirer les trois, quatre ou six boulons
et le panneau d’accès au fût.
SÉRIE
GRINDLAZER
STANDARD
SÉRIE GRINDLAZER
HP DC15
SÉRIE
GRINDLAZER
PRO/HP DC10
3B0178F
9
Installation
3. Faire glisser vers l’extérieur le fût de l’arbre
hexagonal.
REMARQUE : recommandé en cas de modification
de la largeur de coupe ou de remplacement de
plusieurs ou de toutes les cartouches de coupe.
SÉRIE
GRINDLAZER
STANDARD
4. Une fois le fût retiré, inspecter l’état de toutes les
cartouches de découpe, de l’arbre, des bagues
et du fût.
5. Soutenir le fût à l’aide d’un arbre hexagonal
ou d’un tuyau fixé dans un étau et retirer toutes
les grilles de découpe endommagées à l’aide
d’une mèche hexagonale de 3/8 po.
SÉRIE
GRINDLAZER
PRO/HP DC10
SÉRIE GRINDLAZER
HP DC15
REMARQUE : en cas de remplacement de quelques
cartouches de coupe ou moins, le fût peut être laissé
complètement sur l’arbre, ou coulisser partiellement
pour faciliter l’accès.
10
3B0178F
Installation
6. Installer la nouvelle cartouche de découpe à
l’aide du nouveau boulon 7/16-14 x 1,0 po ou
7/16-20 x 1,0 po fourni, ou appliquer du frein-filet
haute résistance, tel que LoctiteMD 271, sur le
boulon existant, et serrer au couple spécifié pour
le modèle de fût à l’aide d’une mèche hexagonale
de 3/8 po. Voir Pièces, pages 13-14.
Temps de durcissement approximatif du frein-filet :
• Patch sur le boulon : 95 % - 12 heures ; 100 % 72 heures
• Loctite 271 : 100 % - 24 heures
• Loctite 271 avec l’activateur SF7649 : 100 % 30 minutes
7. Avant d’installer le fût sur l’arbre hexagonal :
a.
b.
c.
d.
Vérifier que tous les roulements sont en bon
état de marche.
Retirer les saletés et les dépôts de produit
de l’intérieur du chariot d’entraînement et
du fût.
Lubrifier tous les contacts métalliques.
S’assurer que le fût est installé avec les
cartouches de découpe dans le bon sens
de coupe, conformément à la flèche sur le
panneau d’accès au fût.
REMARQUE : suivre les instructions d’application
du fabricant de frein-filet.
AVIS
L’installation du fût dans le mauvais sens peut
endommager les systèmes de découpe QuikCut
PCD, le fût et/ou le scarificateur.
8. Faire glisser le rouleau sur l’arbre.
REMARQUE : Une clé réglable peut être utilisée pour
maintenir le couteau droit dans la poche.
3B0178F
11
Installation
9. Remplacer le panneau d’accès au fût (soulever
et verrouiller en position) sur l’arbre hexagonal
et fixer le matériel.
SÉRIE GRINDLAZER
HP DC15
12
Recyclage et mise au rebut
Fin de vie du produit
Lorsqu’un équipement arrive à la fin de sa vie utile,
le recycler de façon responsable.
3B0178F
Pièces
Pièces
GrindLazer Série Standard / SMITH FS200/209
2001721
2001720
2 Marqué « 7/16-20 » pour boulon à filetage fin
2007635
2 Marqué « 7/16-20 » pour boulon à filetage fin
2007635
1 2001525 Boulon argenté à gros filets,
1 2001525 Boulon argenté à gros filets,
serrer à 75 ±5 pi-lb (95-108 N·m)
2007635 Boulon noir à filetage fin,
serrer à 85 ±5 pi-lb (108-122 N·m)
Liste des pièces
Réf.
1
2
3
Pièce
Description
Qté
1
27
2004425 KIT, fût, nu, petit
2003680 KIT, cartouche, plat comprend qté.
1 Boulon 2001525 et 2007635
2007635 BOULON, six pans creux,
7/16-20 x 1 po
2003960
27
Liste des pièces
Réf. Pièce
1
2
3
serrer à 75 ±5 pi-lb (95-108 N·m)
2007635 Boulon noir à filetage fin,
serrer à 85 ±5 pi-lb (108-122 N·m)
Description
2004425 KIT, fût, nu, petit
2003681 KIT, cartouche, rainure fine comprend
qté. 1 Boulon 2001525 et 2007635
2007635 BOULON, six pans creux,
7/16-20 x 1 po
Qté
1
27
27
2 Marqué « 7/16-20 » pour boulon à filetage fin
2007635
AVIS
L’utilisation d’un mauvais boulon
endommagera le filetage du tambour.
S’assurer que le boulon à filetage fin ou
grossier utilisé pour l’installation de la
nouvelle fraise PCD QuikCut est correct.
1 2001525 Boulon argenté à gros filets,
Liste des pièces
Réf.
1
2
3
Pièce
serrer à 75 ±5 pi-lb (95-108 N·m)
2007635 Boulon noir à filetage fin,
serrer à 85 ±5 pi-lb (108-122 N·m)
Description
2004425 KIT, fût, nu, petit
2004029 KIT, cartouche, rainure grossière
comprend qté. 1 Boulon 2001525
et 2007635
2007635 BOULON, six pans creux,
7/16-20 x 1 po
3B0178F
Qté
1
27
27
13
Pièces
Série GrindLazer Pro-HP DC10 / SMITH SPS10
2001725
2001724
2 Marqué « 7/16-20 » pour boulon à filetage fin
2007635
Réf.
1
2
3
Pièce
serrer à 75 ±5 pi-lb (95-108 N·m)
2007635 Boulon noir à filetage fin,
serrer à 85 ±5 pi-lb (108-122 N·m)
Description
2004426 KIT, fût, nu, moyen
2003680 KIT, cartouche, plat comprend qté.
1 Boulon 2001525 et 2007635
2007635 BOULON, six pans creux,
7/16-20 x 1 po
2003962
Qté
1
39
39
Liste des pièces
Réf. Pièce
1
2
3
2007635
1 2001525 Boulon argenté à gros filets,
Pièce
1
2
2004426
2004029
3
2007635
14
Description
KIT, fût, nu, moyen
KIT, cartouche, rainure grossière
comprend qté. 1 Boulon 2001525
et 2007635
BOULON, six pans creux,
7/16-20 x 1 po
Description
Qté
1
39
39
2 Marqué « 7/16-20 » pour boulon à filetage fin
2007635
1 2001525 Boulon argenté à gros filets,
serrer à 75 ±5 pi-lb (95-108 N·m)
2007635 Boulon noir à filetage fin,
serrer à 85 ±5 pi-lb (108-122 N·m)
Réf.
serrer à 75 ±5 pi-lb (95-108 N·m)
2007635 Boulon noir à filetage fin,
serrer à 85 ±5 pi-lb (108-122 N·m)
2004426 KIT, fût, nu, moyen
2003681 KIT, cartouche, rainure fine comprend
qté. 1 Boulon 2001525 et 2007635
2007635 BOULON, six pans creux,
7/16-20 x 1 po
2001723
2 Marqué « 7/16-20 » pour boulon à filetage fin
Liste des pièces
2007635
1 2001525 Boulon argenté à gros filets,
1 2001525 Boulon argenté à gros filets,
Liste des pièces
2 Marqué « 7/16-20 » pour boulon à filetage fin
Liste des pièces
Qté Réf. Pièce
1
39
39
1
2
2004426
2003680
3
2007635
serrer à 75 ±5 pi-lb (95-108 N·m)
2007635 Boulon noir à filetage fin,
serrer à 85 ±5 pi-lb (108-122 N·m)
Description
KIT, fût, nu, moyen
KIT, cartouche, plat comprend qté.
1 Boulon 2001525 et 2007635
BOULON, six pans creux,
7/16-20 x 1 po
Qté
1
21
39
3B0178F
Pièces
2001722
2 Marqué « 7/16-20 » pour boulon à filetage fin
2007635
2003961
1 2001525 Boulon argenté à gros filets,
Liste des pièces
Réf.
Pièce
1
2
2004426
2003681
3
2007635
serrer à 75 ±5 pi-lb (95-108 N·m)
2007635 Boulon noir à filetage fin,
serrer à 85 ±5 pi-lb (108-122 N·m)
Description
KIT, fût, nu, moyen
KIT, cartouche, rainure fine
comprend qté. 1 Boulon 2001525
et 2007635
BOULON, six pans creux,
7/16-20 x 1 po
2 Marqué « 7/16-20 » pour boulon à filetage fin
2007635
1 2001525 Boulon argenté à gros filets,
Liste des pièces
Qté Réf.
Pièce
1 1
21 2
2004426
2004029
39 3
2007635
serrer à 75 ±5 pi-lb (95-108 N·m)
2007635 Boulon noir à filetage fin,
serrer à 85 ±5 pi-lb (108-122 N·m)
Description
KIT, fût, nu, moyen
KIT, cartouche, rainure grossière
comprend qté. 1 Boulon 2001525
et 2007635
BOULON, six pans creux,
7/16-20 x 1 po
Qté
1
21
39
AVIS
L’utilisation d’un mauvais boulon
endommagera le filetage du tambour.
S’assurer que le boulon à filetage fin ou
grossier utilisé pour l’installation de la
nouvelle fraise PCD QuikCut est correct.
3B0178F
15
Pièces
Série GrindLazer Pro-HP DC15 / SMITH FS351 DCS
2001727
2001726
1 Serrer à un couple de 85 ± 5 pi-lb
(108 ± 122 N·m)
1 Serrer à un couple de 85± 5 pi-lb
(108 ± 122 N·m)
Liste des pièces
Réf. Pièce
1
2
2004427
2003680
3
2007635
Description
KIT, fût, nu, grand
KIT, cartouche, plat comprend qté.
1 Boulon 2001525 et 2007635
BOULON, six pans creux,
7/16-20 x 1 po
Liste des pièces
Qté Réf. Pièce
1 1
80 2
80 3
Description
2004427 KIT, fût, nu, grand
2003681 KIT, cartouche, rainure fine comprend
qté. 1 Boulon 2001525 et 2007635
2007635 BOULON, six pans creux,
7/16-20 x 1 po
Qté
1
80
80
2003963
1 Serrer à un couple de 85 ± 5 pi-lb
(108 ± 122 N·m)
Liste des pièces
Réf.
Pièce
1
2
2004427
2004029
3
2007635
16
Description
KIT, fût, nu, grand
KIT, cartouche, rainure grossière
comprend qté. 1 Boulon 2001525
et 2007635
BOULON, six pans creux,
7/16-20 x 1 po
Qté
1
80
80
3B0178F
Proposition 65 de la Californie
Proposition 65 de la Californie
RÉSIDENTS DE LA CALIFORNIE
AVERTISSEMENT : Cancer et effet nocif sur la reproduction – www.P65Warnings.ca.gov.
3B0178F
17
Garantie standard de Graco
Graco garantit que tout le matériel mentionné dans le présent document, fabriqué par Graco et portant son nom, est exempt de défaut
de matériel et de fabrication à la date de la vente à l’acheteur et utilisateur initial. Sauf garantie spéciale, étendue ou limitée, publiée
par Graco, Graco réparera ou remplacera, pendant une période de douze mois à compter de la date de vente, toute pièce de l’équipement
qu’il juge endommagée. Cette garantie s’applique uniquement si l’équipement est installé, utilisé et entretenu conformément aux
recommandations écrites de Graco.
Cette garantie ne couvre pas et Graco ne sera pas tenu pour responsable de l’usure et de la détérioration générales ou de tout autre
dysfonctionnement, des dégâts ou de l’usure causés par une mauvaise installation, une mauvaise application ou utilisation, une abrasion,
de la corrosion, un entretien inapproprié ou incorrect, une négligence, un accident, une modification ou un remplacement avec des pièces
ou composants qui ne portent pas la marque Graco. De même, la société Graco ne sera pas tenue pour responsable en cas
de dysfonctionnements, de dommages ou de signes d’usure dus à l’incompatibilité de l’équipement Graco avec des structures,
des accessoires, des équipements ou des matériaux non fourni(e)s par Graco ou dus à une mauvaise conception, fabrication, installation,
utilisation ou une mauvaise maintenance de ces structures, accessoires, équipements ou matériels non fourni(e)s par Graco.
Cette garantie sera appliquée à condition que l’équipement objet de la réclamation soit retourné en port payé à un distributeur agréé
de Graco pour une vérification du défaut signalé. Si le défaut est confirmé, Graco réparera ou remplacera gratuitement toutes les pièces
endommagées. L’équipement sera retourné à l’acheteur d’origine en port payé. Si l’examen de l’équipement ne révèle aucun vice
de matériau ou de fabrication, les réparations seront effectuées à un coût raisonnable pouvant inclure le coût des pièces,
de la main-d’œuvre et du transport.
CETTE GARANTIE EST UNE GARANTIE EXCLUSIVE ET REMPLACE TOUTE AUTRE GARANTIE, EXPRESSE OU IMPLICITE,
Y COMPRIS, MAIS SANS S’Y LIMITER, LES GARANTIES DE QUALITÉ MARCHANDE OU LES GARANTIES DE CONFORMITÉ
À UN USAGE SPÉCIFIQUE.
La seule obligation de Graco et la seule voie de recours de l’acheteur pour toute violation de la garantie seront telles que définies ci-dessus.
L’acheteur convient qu’aucun autre recours (y compris, mais de façon non exhaustive, pour les dommages indirects ou consécutifs
de manque à gagner, de perte de marché, les dommages corporels ou matériels ou tout autre dommage indirect ou consécutif) ne sera
possible. Toute action pour violation de la garantie doit être intentée dans les deux (2) ans à compter de la date de vente.
GRACO NE GARANTIT PAS ET REFUSE TOUTE GARANTIE IMPLICITE DE QUALITÉ MARCHANDE ET D’ADÉQUATION À UN USAGE
PARTICULIER EN RAPPORT AVEC LES ACCESSOIRES, ÉQUIPEMENTS, MATÉRIAUX OU COMPOSANTS VENDUS, MAIS NON
FABRIQUÉS PAR GRACO. Les articles vendus, mais non fabriqués par Graco (tels que les moteurs électriques, les interrupteurs ou les
flexibles) sont couverts par la garantie de leur fabricant, s’il en existe une. Graco fournira à l’acheteur une assistance raisonnable pour toute
réclamation relative à ces garanties.
La société Graco ne sera en aucun cas tenue pour responsable des dommages indirects, accessoires, particuliers ou consécutifs résultant
de la fourniture par Graco de l’équipement en vertu des présentes ou de la fourniture, de la performance, ou de l’utilisation de fluides
ou d’autres biens vendus au titre des présentes, que ce soit en raison d’une violation contractuelle, d’une violation de la garantie,
d’une négligence de Graco, ou autre.
POUR LES CLIENTS DE GRACO CANADA
The Parties acknowledge that they have required that the present document, as well as all documents, notices and legal proceedings
entered into, given or instituted pursuant hereto or relating directly or indirectly hereto, be drawn up in English. Les parties reconnaissent
avoir convenu que la rédaction du présent document sera en anglais, ainsi que tous documents, avis et procédures judiciaires exécutés,
donnés ou intentés, à la suite de ou en rapport, directement ou indirectement, avec les procédures concernées.
Informations Graco
Pour les informations les plus récentes sur les produits de Graco, consulter le site
Internet www.graco.com.
Pour obtenir des informations sur les brevets, consultez la page
www.graco.com/patents.
POUR PASSER UNE COMMANDE, contactez votre distributeur Graco ou appelez le +1 800 690 2894
pour connaître le distributeur le plus proche.
Tous les textes et illustrations contenus dans ce document reflètent les dernières informations disponibles concernant le produit au moment
de la publication. Graco se réserve le droit de faire des changements à tout moment et sans préavis.
Traduction des instructions originales. This manual contains French. MM 3B0115
Siège social de Graco : Minneapolis
Bureaux à l’étranger : Belgique, Chine, Japon, Corée
GRACO INC. AND SUBSIDIARIES • P.O. BOX 1441 • MINNEAPOLIS MN 55440-1441 • USA
Copyright 2024, Graco Inc. Tous les sites de fabrication de Graco sont certifiés ISO 9001.
www.graco.com
Révision F, février 2025
">