Smart & digital grids Green mobility Sustainable buildings & infrastructures Green generation & storage CELLULES DE DISTRIBUTION SECONDAIRE cgm.3 Gamme modulaire et compact à isolation intégrale dans le gaz Jusqu’à 40,5 kV Jusqu’à 38 kV Normes CEI Normes ANSI / IEEE ormazabal.com Gamme modulaire et compact à isolation intégrale dans le gaz La qualité des produits conçus, fabriqués et installés par Ormazabal, est renforcée par l’implantation et la certification d’un système de gestion de la qualité basé sur la norme internationale ISO 9001. Notre engagement envers l’environnement est réaffirmé avec l’implantation et la certification d’un système de gestion environnementale, conformément à la norme internationale ISO 14001. En raison de l’évolution constante des normes et du développement de nouvelles conceptions, les caractéristiques des éléments inclus dans le présent catalogue sont soumises à d’éventuelles modifications sans avis préalable. Ces caractéristiques, ainsi que la disponibilité des matériaux, ne sont valables qu’après confirmation d’Ormazabal. 2 cgm.3 Sommaire 1. Introduction Ormazabal Bénéfices de nos solutions 3. Caractéristiques techniques p. 5 p. 6 Fonctions Fonction d’arrivée Fonction de protection par fusibles Protection de disjoncteur Fonction disjoncteur de passage de barres Fonction de remontée de barres Fonction de remontée de câbles Fonction de mesure Fonction de mesure ou services auxiliaires Fonctions de protection par fusibles et deux d’arrivée Fonctions de disjoncteur et double arrivée Fonctions de remontée de barres, arrivée et disjoncteur Installation et raccordement 2. Caractéristiques générales du produit Introduction à cgm.3 Structure constructive et composants Réglementation Applications spéciales Outdoor High Corrosion Resistant (HCR) Protection et automatisation p. 9 p. 10 p. 14 p. 15 p. 15 p. 15 p. 16 p. 18 p. 18 p. 20 p. 24 p. 26 p. 28 p. 30 p. 32 p. 34 p. 36 p. 38 p. 40 p. 42 4. Services Services Ormazabal 3 p. 46 Gamme modulaire et compact à isolation intégrale dans le gaz 1. Introduction Ormazabal Bénéfices de nos solutions p. 5 p. 6 4 cgm.3 Ormazabal Nous sommes une compagnie spécialisée en solutions électriques personnalisées et à haute technologie avec plus de 55 ans d’expérience. Nous disposons d’un centre de recherche et technologie unique et d’une équipe de plus de 2 600 professionnels hautement qualifiés partageant un objectif commun : diriger l’évolution technologique des réseaux électriques pour permettre une transition énergétique vers un modèle durable. Nos solutions visent à numériser le réseau électrique pour intégrer davantage de production d’énergie renouvelable, permettre une mobilité plus durable, et garantir l’approvisionnement des bâtiments et infrastructures avec des besoins énergétiques critiques. Notre engagement permanent envers l’innovation technologique et industrielle nous a permis de positionner notre propre technologie au niveau mondial, et de devenir une entreprise internationale. 16 sites industriels et un réseau de filiales et de distributeurs dans le monde entier nous aident à répondre aux besoins de nos clients dans plus de 50 pays. 5 Gamme modulaire et compact à isolation intégrale dans le gaz Green generation & storage Smart & digital grids • Systèmes et réseaux de distribution Bénéfices de nos solutions Green generation & storage • Énergie renouvelable • Stockage d’énergie • Production d’hydrogène Numérisation Nous répondons aux nouvelles exigences des smart grids avec des solutions nativement numériques. Nos appareils électroniques intelligents permettent l’optimisation de la gestion du réseau, garantissant ainsi les point suivants : • Sécurité améliorée • Continuité de service • Efficacité élevée 6 cgm.3 Sustainable buildings & infrastructures Green mobility Smart & digital grids Green mobility • Véhicules électriques • Systèmes de connexion haute tension à quai • Chemins de fer et métros • Mobilité à l’hydrogène Sustainable buildings & infrastructures • Centres de données • Aéroports et tunnels • Hôpitaux, centres commerciaux, etc. • Industries Efficacité Le développement durable Nous concevons des équipements compacts et flexibles pour une facilité d’utilisation, d’installation et de remplacement, en minimisant leur impact sur l’environnement. Le développement durable est un pilier central dans notre stratégie d’entreprise. Nous contribuons à la décarbonisation de la planète en développant des solutions améliorant l’efficacité du réseau électrique, en tenant toujours compte des aspects ESG (Environnement, Social, Gouvernance). Sécurité et fiabilité Nous nous soucions de la sécurité des personnes en contact avec nos solutions. C’est pourquoi : • Nous optimisons à la fois la consommation d’énergie de nos équipements et de l’ensemble des processus de fabrication. • Nous applicons les critères d’eco-conception à l’ensemble de notre portefeuille produits. • Nous rationalisons l’utilisation des matières premières, en sélectionnant celles pouvant être recyclées au mieux, tout en réduisant en continue les plus dangereuses. • Nous certifions l’intégrité de l’étanchéité de nos produits, réduisant ainsi le risque de fuite dans l’environnement. Tous nos équipements répondent aux principales normes internationales, afin de garantir un fonctionnement sûr tout au long de leur durée de vie, contribuant ainsi au maintien de la continuité de service du réseau électrique. 7 Gamme modulaire et compact à isolation intégrale dans le gaz 2. Caractéristiques générales du produit Introduction à cgm.3 Structure constructive et composants Réglementation Applications spéciales Outdoor High Corrosion Resistant (HCR) Protection et automatisation p. 9 p. 10 p. 14 p. 15 p. 15 p. 15 p. 16 8 cgm.3 Introduction à cgm.3 Les cellules cgm.3, de jusqu’à 40,5 kV / 38 kV (CEI/IEEE) de tension assignée, possèdent une grande variété de fonctions, à la fois modulaires et compactes, qui ont été conçues d'après les principales normes internationales. La conception des cellules cgm.3 inclut une cuve de gaz en acier inoxydable hermétiquement scellée pendant toute la vie du produit. Résistance aux arcs internes Classification d'arc interne IAC AFL(R) de jusqu’à 25 kA - 1 s qui fournit une sécurité maximale. Extensibilité Conçues pour des réseaux intelligents Les cellules cgm.3 sont extensibles des deux côtés en option. Notre ensemble d’union de cellules ormalink permet une union simple qui fait cgm.3 un système facilement évolutif. Ormazabal propose une solution complète avec l’intégration des systèmes d’automatisation, protection et capteurs ekorsys dans les cellules cgm.3. 9 Structure constructive et composants Gamme modulaire et compact à isolation intégrale dans le gaz Structure constructive 1 Cuve de gaz La cuve, étanche et isolée avec du gaz, contient le jeu de barres, ainsi que les dispositifs de coupure et connexion. 1 3 2 Compartiment des câbles Le compartiment de connexion des câbles d’entrée/sortie moyenne tension est situé dans la partie inférieure de la cellule et il est accessible en retirant le capot avant. À l’intérieur, nous trouvons : • Traversée • Connecteurs et câbles • Support collier câbles • Barrette horizontale de mise à la terre 2 3 Compartiment de commande Zone de manœuvre pour les opérations de connexion et déconnexion dans les circuits moyenne tension. Sont inclus : • Mécanisme d’entraînement • Schéma unifilaire et indication de position • Indicateur de tension • Relais de protection, contrôle et mesure • Manomètre En option, il est possible d’ajouter sur la partie supérieure de ce compartiment un coffret de contrôle pour l’installation de relais de protection, ainsi que des dispositifs de mesure et contrôle. 3 10 cgm.3 Composants Interrupteurs Interrupteur-sectionneur à 3 positions Interrupteur sectionneur avec pouvoir de coupure en charge. a b c a. Fermé b. Ouvert c. MALT Type de mécanismes d’entraînement disponibles : B : mécanisme standard avec opération indépendante de l’ouverture ou de fermeture avec levier BM :mécanisme standard avec opération indépendante de l’ouverture ou de fermeture avec motorisation B2M:mécanisme standard avec opération avec motorisation de l´interrupteursectionneur d´arrivée et le sectionneur de mise à la terre BR-A: mécanisme avec fonctionnement manuel et rétention à l’ouverture BR-AM: mécanisme avec fonctionnement motorisé de l’interrupteur-sectionneur d’arrivée et rétention à l’ouverture BR-A2M:mécanisme avec fonctionnement motorisé de l’interrupteur-sectionneur d’arrivée et le sectionneur de mise à la terre arrivée et rétention à l’ouverture Disjoncteur Disjoncteur à technologie de coupure à vide. Réenclenchement et endurance mécanique M1/M2 configurables selon CEI 62271-100. Type de mécanismes d’entraînement disponibles : AV : disjoncteur AMV : Disjoncteur motorisé RAV: disjoncteur avec réenclenchement RAMV: disjoncteur avec réenclenchement motorisé Verrouillages Verrouillages mécaniques et électriques qui garantissent un fonctionnement optimal de l’équipement et de tous ses éléments. • Ils empêchent la fermeture de l’interrupteursectionneur et du sectionneur de mise à la terre en même temps. • Ils permettent l’ouverture en sécurité du capot d'accès au compartiment des câbles 11 Gamme modulaire et compact à isolation intégrale dans le gaz Caractéristiques techniques Caractéristiques électriques IEC Tension assignée Ur [kV] Fréquence assignée fr [Hz] Courant assigné Ir Barres et interconnexion de [A] cellules Arrivée [A] [A] Descente de transformateur Courant de courte durée admissible assigné avec tk= (x) s Ik [kA] Valeur de crête Ip [kA] 36 ANSI/IEEE 38,5 50 60 40,5 50 60 38 50 60 50 60 400/630 630 630 600 400/630 200 630 200 630 200 600 200 16 (1/3 s) / 201) (1/3 s) / 25 (1/3 s) 40/501)/62,5 41,6/521)/65 201) (1/3 s) / 25 (1/3 s) 521)/62,5 521)/65 201) (1/3 s) / 25 (1/3 s) 521)/62,5 521)/65 201) (1/3 s)/25 (1/3 s) 52,5/62,5 54,6/65 80/90 95/118 70/77 Niveau d’isolement assigné Tension de tenue assignée à fréquence industrielle [1 min] Tension de tenue assignée au choc de foudre Ud [kV] 70/80 Up [kV] 170/195 IEC 62271-200 AF/AFL 16 kA 1 s/201) kA 1 s/25 kA 1 s IAC AFLR 16/201) kA 1 s/25 kA 1 s Classification d’arc interne selon IEEE C37.20.7:2017 Degré de protection : Cuve de gaz 180/210 185/215 150/165 AFL 201) kA 1 s/25 kA 1 s AFLR 201) kA 1 s/25 kA 1 s AFL 201) kA 1 s/25 kA 1 s AFLR 201) kA 1 s/25 kA 1 s - - - Type 2B, 25 kA, 1 s IP X8 Degré de protection : Enveloppe externe IP2XD Couleur de l’équipement Catégorie de perte de continuité de service Classe de compartimentage 1) Essais réalisés à 21 kA/52,5 kA RAL Gris 7035/bleu 5005 LSC LSC2 PM Mécanisme d’entraînement Interrupteur sectionneur à trois positions B Bobines de déclenchement Isolement interne Bobine de déclenchement Tension assignée Consommation max. Motorisations Tension assignée Courant nominal Durée de manœuvre du moteur Courant de crête Contacts de signalisation B2M BR-A BR-AM Disjoncteur de coupure à vide BR-A2M AV AMV RAV RAMV [kV] 2 10 2 [V] [W] n/a n/a 24/48/110 Vcc 220 Vca 56 24/48/110/220 Vcc 110/230 Vca < 56 [V] [A] [s] [A] n/a n/a n/a n/a Disjoncteur | Mise à la terre Disjoncteur Tension assignée Courant assigné 1) 24/48/110/125 Vcc 110/220 Vca BM 1) 2) <4 2,3 <3 < 14 2NA + 2NC | 1NA + 1NC [V] [A] 2) 24 Vcc 3) n/a n/a n/a n/a 3) 3) <4 < 15 < 14 < 4,5 <3 < 14 n/a n/a n/a n/a 2NA + 2NC | 1NA + 2NC | 2NA + 2NC | 1NA + 1NC 1NA + 1NC 1NA + 1NC n/a 250 16 3) <4 < 15 < 15 n/a n/a n/a n/a 3) <4 < 15 < 15 2NA + 2NC / 1NA + 1NC 2NA + 2NC 9NA + 9NC 2NA + 2NC 250 10 9NA + 9NC 24/48/110/220 Vcc 110/230 Vca Conditions de service IEC ANSI/IEEE Type d’appareillage Intérieur Température ambiante Minimale | Maximale - 30 °C * | + 40 °C** - 22 °F * | 104 °F ** Température ambiante moyenne maximale, mesurée sur une période de 24 h + 35 °C 95 °F Température minimale de stockage - 40 °C - 40 °F Humidité relative Humidité relative moyenne maximale, mesurée sur une période de 24 h/ 1 mois < 95 % / < 90 % Pression de vapeur Pression de vapeur moyenne maximale, mesurée sur une période de 24 h/ 1 mois 22 mbar / 18 mbar Altitude maximale au-dessus du niveau de la mer 2000 m** 6500 pieds** Rayonnement solaire Négligeable Pollution de l’air ambiant (poussière, fumée, gaz corrosifs et/ou inflammables, vapeurs ou sel) selon les conditions normales de service de la norme CEI 62271-1 Vibrations par mouvements sismiques ou provoqués par des causes externes sur l’appareillage Insignifiant** * Consultez la disponibilité et d’autres valeurs ** Pour des conditions et des altitudes spéciales, contactez Ormazabal 12 cgm.3 Fonctions du système cgm.3 Cellules modulaires l p v s Fonction d’arrivée Fonction de protection par fusibles Fonction de protection avec disjoncteur Fonction de disjoncteur passage de barres rb rc m ma Fonction de remontée de barres Fonction de remontée de câbles Fonction de mesure Fonction de mesure et services auxiliaires Cellules compactes 2lp 2lv rlv Fonctions de protection par fusibles et double arrivée Fonctions de disjoncteur et double arrivée Fonctions de remontée de barres, arrivée et disjoncteur 13 Gamme modulaire et compact à isolation intégrale dans le gaz Réglementation Les cellules cgm.3 ont été conçues et certifiées d’après la norme internationale suivante : Normes électriques applicables CEI CEI 62271-1 Stipulations communes pour l’appareillage haute tension CEI 62271-200 Appareillage sous enveloppe métallique à courant alternatif pour tensions assignées supérieures à 1 kV et inférieures ou égales à 52 kV CEI 62271-103 Disjoncteurs pour tensions assignées supérieures à 1 kV et inférieures à 52 kV CEI 62271-102 Sectionneurs et sectionneurs de mise à la terre à courant alternatif CEI 62271-105 Combinaisons interrupteur-fusibles à courant alternatif pour haute tension CEI 62271-100 Disjoncteurs à courant alternatif pour haute tension CEI 60255 Relais électriques CEI 60529 Degrés de protection des enveloppes CEI 62271-206 Systèmes indicateurs de présence de tension (vpis) CEI 61243-5 Systèmes de détection de tension (vds) IEEE/ANSI IEEE C37.74 Exigences de la norme IEEE pour appareillage avec disjoncteur en charge et disjoncteur en charge avec fusibles semi-enterré, souterrain et sous poteau pour systèmes de courant alternatif allant jusqu'à 38 kV IEEE C37.20.3 Norme IEEE pour appareillage de disjoncteur sous enveloppe métallique IEEE 1247 Norme de disjoncteurs pour courant alternatif dans la plage au-dessus de 1000 volts IEEE C37.123 Guide IEEE pour spécifications de postes d'énergie électrique isolés au gaz IEEE C37.20.4 Norme IEEE pour disjoncteurs CA intérieurs (1 kV – 38 kV) utilisés sur un appareillage sous enveloppe métallique IEEE C37.04 Structure de valeurs assignées de la norme IEEE pour disjoncteurs à haute tension CA IEEE C37.06 Disjoncteurs à haut voltage de CA classés sur la base d’un courant symétrique : classifications recommandées et capacités nécessaires associées IEEE C37.09 Procédure d'essais de la norme IEEE pour disjoncteurs à haute tension CA avec valeurs assignées en fonction d'un courant symétrique IEEE C37.20.7 Guide IEEE pour essais d'arc interne sur appareillage à moyenne tension sous enveloppe métallique. IEEE C37.20.9 Norme d’appareillage sous enveloppe métallique de 1 kV à 52 kV avec système d’isolation dans le gaz. (*) Consulter les options et la disponibilité pour d’autres normes : SANS, HN, GB, SDMS... 14 cgm.3 Applications spéciales Outdoor Les cellules extérieures cgm.3 sont conçues pour être installées à l'extérieur, dans des conditions de service, avec pollution, condensation et rayonnement solaire, entre autres, définies dans les conditions normales de service extérieur, selon la norme CEI 62271-1 ou IEEE C37.20.9. Deux options de sortie de gaz sont présentées : • Sortie de gaz à la fosse • Sortie de gaz vers le haut Classification d’arc interne jusqu'à IAC AFLR 25 kA - 1s, selon CEI 62271--200. Caractéristiques Outdoor Degré de protection IP54* Protection contre les impacts IK10 Catégorie de corrosion C5H * Veuillez vous adresser à Ormazabal pour d'autres options. High Corrosion Resistant (HCR) Les cellules HCR, qui présentent une résistance élevée à la corrosion, ont été conçues pour des conditions environnementales défavorables et sont recommandées pour être installées dans des applications intérieures présentant des conditions environnementales non standard, telles que les installations offshore, les installations proches de la côte, les installations situées dans des climats tropicaux ou les environnements industriels à forte pollution. Ormazabal a développé sa propre procédure d'essai, qui garantit une catégorie de corrosion C5-M, durabilité “Haute”, selon la norme ISO 12944-2, et “Niveau 6”, selon la norme CEI 60068-2-52. 15 Gamme modulaire et compact à isolation intégrale dans le gaz Protection et automatisation Large gamme d'équipements de la famille ekorsys intégrés et associés aux cellules cgm.3 avec des fonctions de protection, contrôle et automatisation pour répondre aux besoins du réseau électrique. Unités de détection de tension Capteurs de tension et courant Système de détection de présence/absence de tension avec option d'intégration de sorties à haute fréquence pour la mesure de signaux associés à des décharges partielles. Capteurs de courant toroïdaux et capteurs de tension de type capacitif et résistif pour la protection et la surveillance. Unités de contrôle et automatisation pour moyenne tension Relais de protection, mesure et contrôle Protections de type multifonctions, y compris le contrôle et la mesure (avec option d’autoalimentation). Télé-contrôle et automatisation du réseau moyenne tension. Logiciel Outils de configuration pour les unités de protection, mesure et contrôle de la famille ekorsys. 16 cgm.3 3. Caractéristiques techniques Fonctions Fonction d’arrivée Fonction de protection par fusibles Protection de disjoncteur Fonction disjoncteur de passage de barres Fonction de remontée de barres Fonction de remontée de câbles Fonction de mesure p. 18 p. 18 p. 20 p. 24 p. 26 p. 28 p. 30 p. 32 Fonction de mesure ou services auxiliaires Fonctions de protection par fusibles et deux d’arrivée Fonctions de disjoncteur et double arrivée Fonctions de remontée de barres, arrivée et disjoncteur Installation et raccordement 17 p. 34 p. 36 p. 38 p. 40 p. 42 Gamme modulaire et compact à isolation intégrale dans le gaz cgm.3-l Fonctions Fonction d’arrivée Cellule modulaire d’arrivée, équipée d’un interrupteur-sectionneur à trois positions : fermé, ouvert ou mis à la terre. Caractéristiques électriques IEC ANSI/IEEE Tension assignée Ur [kV] Fréquence assignée fr [Hz] Interconnexion générale de jeu de barres et cellules Ir [A] 400/630 630 630 600 Arrivée Ir [A] 400/630 630 630 600 36 50 38,5 60 50 40,5 60 50 38 60 50 60 Courant assigné Tension de tenue de courte durée à fréquence industrielle (1 min) Phase à terre et entre phases Ud [kV] 70 80 95 70 À travers la distance de sectionnement Ud [kV] 80 90 118 77 Phase à terre et entre phases Up [kV] 170 180 185 (200 : sur demande) 150 À travers la distance de sectionnement Up [kV] 195 210 215 165 Tension de tenue au choc de foudre Classification de l’arc interne IEC 62271-200 IAC AF/AFL 16 kA 1 s/ 20* kA 1 s/25 kA 1 s AFLR ** 16 kA 1 s/ 20 kA 1 s/25 kA 1 s IEEE C37.20.7:2017 - [kV] 72 Tension CC de tenue Interrupteur-sectionneur AF/AFL 20* kA 1 s/25 kA 1 s AFLR** 20* kA 1 s/25 kA 1 s - - Type 2B, 25 kA, 1 s 81 81 81 IEC 62271-103 + IEC 62271-102 IEEE C37.74 Courant admissible assigné de courte durée (circuit principal) Valeur tk= (x) s Ik [kA] 16/20* (1/3 s) / 25 (1 s) Valeur de crête IP [kA] 40/50*/62,5 41,6/52*/65 I1 [A] 400/630 Pouvoir de coupure de câbles à vide Ia [A] 50 50 20 Pouvoir de coupure boucle fermée I2a [A] 400/630 630 600 Pouvoir de coupure de défaut à la terre I6a [A] 160 160 n/a Pouvoir de coupure de câbles et de lignes à vide en cas de défaut à la terre I6b [A] 90 90 n/a Pouvoir de fermeture du disjoncteur (valeur de crête) Ima [kA] 40/50*/62,5 41,6/52*/65 Courant de coupure du courant principalement actif 20* (1/3 s)/25 (1 s) 52*/62,5 52*/65 52*/62,5 20* (1/3 s)/25 (1 s) 52*/65 52,5/62,5 630 52*/62,5 52*/65 54,6/65 600 52*/62,5 52*/65 52,5/62,5 54,6/65 Catégorie du disjoncteur Endurance mécanique 1000-M1/5000-M2 Cycle de manœuvres (fermetures en court-circuit) classe 5-E3 Sectionneur de mise à la terre 1000/5000 3-E2 en 20 kA/5-E3 en 25 kA 3 IEC 62271-102 IEEE C37.74 Courant admissible assigné de courte durée (circuit de terre) Valeur tk= (x) s Ik [kA] 16/20* (1/3 s) / 25 (1 s) Valeur de crête Ip [kA] 40/50*/62,5 41,6/52*/65 52*/62,5 52*/65 52*/62,5 52*/65 52,5/62,5 54,6/65 Ima [kA] 40/50*/62,5 41,6/52*/65 52*/62,5 52*/65 52*/62,5 52*/65 52,5/62,5 54,6/65 Pouvoir de fermeture du sectionneur de mise à la terre (valeur de crête) 20* (1/3 s)/25 (1 s) 20* (1/3 s)/25 (1 s) Catégorie du sectionneur de mise à la terre Endurance mécanique Cycle de manœuvres (fermetures en court-circuit) classe 1000-M0 *** 1000 5-E2 3 * Essais réalisés à 21 kA/52,5 kA ** Avec sortie de gaz à travers la cheminée *** En option, 2000-M1 Valeurs pour 50 Hz 18 cgm.3 Dimensions CEI 147/162 kg** 324/357 Lb** ANSI / IEEE Configuration Standard Option Classification IAC Arc interne IAC AFLR 20 kA 1 s z 16 kA 1 s Arc interne IAC AF/ AFL 20 kA 1 s z 16 kA 1 s Arc interne : cuve 20 kA 0,5 s z 16 kA 0,5 s 20 kA 1 s z 16 kA 1 s Mécanismes d’entraînement Leviers d’actionnement 25 kA 1 s Mécanisme manuel type B z Mécanisme motorisé type BM 25 kA 1 s z Mécanisme motorisé type B2M Verrouillages supplémentaires : z Verrouillages électriques z Verrouillages avec serrure z Cadenas 25 kA 1 s Hauteur de cellule Indicateurs 1745 mm z 1400 mm* Alarme sonore ekor.sas Indicateur capacitif de présence de tension Cuve de gaz ekor.vpis Indicateur de pression du gaz : Manomètre sans contacts z Manomètre avec contacts et compensation de température Connexion frontale : Traversée de câbles Extensibilité : Des deux côtés z À gauche/droite non extensible z À droite/gauche non extensible Type de connexion latérale : Tulipe Gauche z Droite Traversée Gauche z Droite z Indicateur capacitif de présence / absence de tension ekor.ivds z Indicateur capacitif de présence / absence de tension ekor.ivds-pd avec sortie haute fréquence (HF) Conduit d’expansion des gaz z Conduit postérieur Les deux Les deux Certaines configurations spécifiques peuvent être incompatibles entre elles. * IAC AFL/AFLR 20 kA 1 s. ** Le poids indiqué correspond à la configuration de base. 19 Gamme modulaire et compact à isolation intégrale dans le gaz cgm.3-p Fonction de protection par fusibles Cellule modulaire avec protection par fusibles, équipée d’un interrupteur-sectionneur à trois positions : fermé, ouvert ou mis à la terre et d’une protection par fusibles limiteurs. Caractéristiques électriques IEC Tension assignée Ur [kV] Fréquence assignée fr [Hz] Interconnexion générale de jeu de barres et cellules Ir [A] Arrivée Ir [A] 36 ANSI/IEEE 38,5 50 60 40,5 50 60 50 38 60 50 60 Courant assigné 400/630 630 630 600 200 200 Tension de tenue de courte durée à fréquence industrielle (1 min) Phase à terre et entre phases Ud [kV] 70 80 95 70 À travers la distance de sectionnement Ud [kV] 80 90 118 77 Phase à terre et entre phases Up [kV] 170 180 185 150 À travers la distance de sectionnement Up [kV] 195 210 215 165 Tension de tenue au choc de foudre Classification de l’arc interne IEC 62271-200 IAC AF/AFL 16 kA 1 s/ 20* kA 1 s/25 kA 1 s AFLR** 16 kA 1s/ 20* kA 1 s/25 kA 1 s IEEE C37.20.7:2017 - Interrupteur-sectionneur AF/AFL 20* kA 1 s/25 kA 1 s AF/AFL 20* kA 1 s/25 kA 1 s AFLR** 20* kA 1 s/25 kA 1 s AFLR** 20* kA 1 s/25 kA 1 s - - - Type 2B, 25 kA, 1 s IEC 62271-103 + IEC 62271-102 IEEE C37.74 Courant admissible assigné de courte durée (circuit principal) Valeur tk= (x) s Ik [kA] 16/20* (1/3 s) / 25 (1 s) Valeur de crête IP [kA] 40/50*/62,5 41.6/52,5*/65 Courant de coupure du courant principalement actif I1 [A] 200 Pouvoir de fermeture du disjoncteur (valeur de crête) Ima [kA] 40/50*/62,5 41.6/52,5*/65 20* (1/3 s)/25 (1 s) 52*/62,5 52*/65 20* (1/3 s)/25 (1 s) 52*/62,5 52*/65 52,5/62,5 200 52*/62,5 52*/65 54,6/65 200 52*/62,5 52*/65 52,5/62,5 54,6/65 Catégorie du disjoncteur Endurance mécanique 1000-M1 Cycle de manœuvres (fermetures en court-circuit) classe 5-E3 1000 3-E2 en 20 kA/5-E3 en 25 kA 3 Courant d’intersection combiné disjoncteur-relais (ekor.rpt) Imax de coupure conf. TDito CEI 62271-105 [A] 490 n/a Courant de transfert combiné interrupteur-fusible Imax de coupure conf. TDitransfer CEI 62271-105 [A] 820 700 Sectionneur de mise à la terre 700 n/a IEC 62271-102 IEEE C37.74 Courant admissible assigné de courte durée (circuit de terre) Valeur tk= 1 s Ik [kA] Valeur de crête Ip [kA] 2,5/7,8 2,6/8,2 Ima [kA] 2,5 2,6 Pouvoir de fermeture du sectionneur de mise à la terre (valeur de crête) 1/3,15 2,5/7,8 1/3,15 2,6/8,2 2,5 2,5/7,8 2,6/8,2 2,5/7,8 2,6/8,2 2,5 2,6 2,5 2,6 Catégorie du sectionneur de mise à la terre Endurance mécanique Cycle de manœuvres (fermetures en court-circuit) classe * Essais réalisés à 21 kA/52,5 kA Valeurs pour 50 Hz 1000-M0*** 1000 5-E2 2-E1 pour 7,8 ou 8,2 kA 3 ** Avec sortie de gaz à travers la cheminée 20 *** En option, 2000-M1 cgm.3 215/230 kg** 474/507 Lb** Dimensions CEI ANSI / IEEE Configuration Classification IAC Arc interne IAC AFLR 20 kA 1 s z 16 kA 1 s z 25 kA 1 s Arc interne IAC AF/ AFL 20 kA 1 s z 16 kA 1 s z 25 kA 1 s Arc interne : cuve 20 kA 0,5 s z 16 kA 0,5 s 20 kA 0,5 s z 16 kA 0,5 s 20 kA 1 s z 16 kA 1 s z 25 kA 1 s Hauteur de cellule : 1745 mm z 1400 mm* Cuve de gaz Indicateur de pression du gaz : Manomètre sans contacts z Manomètre avec contacts et compensation de température Connexion frontale : Traversée de câbles Extensibilité : Des deux côtés z À gauche/droite non extensible Standard Option z À droite/gauche non extensible Type de connexion latérale : Tulipe Gauche Les deux z Droite Traversée Gauche Les deux z Droite Compartiment de fusibles Déclenchement du fusible : Avec fusibles combinés z Avec fusibles associés Porte-fusibles : 36 kV z 38-38,5 kV z 40,5 kV Mécanismes d’entraînement Leviers d’actionnement Mécanisme manuel type BR-A z Mécanisme motorisé type BR-AM z Mécanisme motorisé type BR-A2M Bobine de déclenchement Verrouillages supplémentaires : z Verrouillages électriques z Verrouillages avec serrure z Cadenas Certaines configurations spécifiques peuvent être incompatibles entre elles. * IAC AFL 20 kA 1 s. ** Le poids indiqué correspond à la configuration de base. 21 Indicateurs z Alarme sonore ekor.sas Indicateur capacitif de présence de tension ekor.vpis z Indicateur capacitif de présence / absence de tension ekor.ivds z Indicateur capacitif de présence / absence de tension ekor.ivds-pd avec sortie haute fréquence (HF) Conduit d’expansion des gaz z Conduit postérieur Gamme modulaire et compact à isolation intégrale dans le gaz Compartiment de fusibles Caractéristiques Type de protection • Porte-fusibles horizontaux • Accès frontal • Compartiments indépendants de phase • Protégés dans la cuve de gaz • Isolation et étanchéité face aux agents externes (pollution, changements de température, conditions météorologiques adverses, y compris les inondations • Verrouillages internes pour un accès en sécurité à la zone du porte-fusibles D'après la norme CEI 62271-105, le rapport interrupteur-fusible peut être du type « associé » ou « combiné ». L’option d’interrupteur-fusible combiné permet l’ouverture de l’interrupteur-sectionneur provoquée par un signal externe comme par exemple celui envoyé par le thermostat du transformateur en cas de surchauffe. Le déclenchement de l’un des fusibles est indiqué dans le synoptique frontal de la cellule. Choix de fusibles HHD selon les normes CEI Ur Réseau [kV] Puissance assignée du transformateur sans surcharge [kVa] 100 125 160 200 250 315 400 500 630 800 1000 1250 1600 2000 Courant assigné du fusible CEI 60282-1 [A] 25 6,3 10 16 16 16 16 20 31,5 31,5 40 40 50 63 80* 30 6,3 6,3 10 16 16 16 20 20 31,5 31,5 40 40 63 63 35/36 6,3 6,3 10 16 16 16 20 20 31,5 31,5 40 40 50 63 Choix de fusibles selon les normes IEEE Puissance assignée du transformateur sans surcharge [kVa] Ur Fusible [kV] 100 34,5 6,3 125 160 200 250 315 400 500 630 800 1000 1250 1600 2000 2500 16 16 20 20 31,5 31,5 40 40 50 63 80* Courant assigné du fusible [A] 6,3 10 10 22 cgm.3 Observations • Fusibles HRC recommandés : marque SIBA à percuteur de type moyen, selon CEI 60282-1 (fusibles à faibles pertes). • Essais d'échauffement réalisés sur l'ensemble interrupteur-fusibles dans des conditions normales de service, selon CEI 62271-1 • En cas de fusion avec l’un des fusibles, il est conseillé de changer les trois unités (d’après CEI 60282-1) • Concernant les conditions de surcharge dans le transformateur ou l'utilisation d'autres marques de fusible, contactez Ormazabal 23 Gamme modulaire et compact à isolation intégrale dans le gaz cgm.3-v Protection de disjoncteur Cellule modulaire de protection avec disjoncteur, équipée d’un disjoncteur à vide en série avec un interrupteursectionneur à trois positions. Caractéristiques électriques IEC ANSI/IEEE Tension assignée Ur [kV] Fréquence assignée fr [Hz] Interconnexion générale de jeu de barres et cellules Ir [A] 400/630 630 600 Arrivée Ir [A] 400/630 630 600 36 38,5 50 60 40,5 50 60 50 38 60 50 60 Courant assigné Tension de tenue de courte durée à fréquence industrielle (1 min) Phase à terre et entre phases Ud [kV] 70 80 95 80 À travers la distance de sectionnement Ud [kV] 80 90 118 88 Phase à terre et entre phases Up [kV] 170 180 185 (200 : sur demande) 150 À travers la distance de sectionnement Up [kV] 195 210 215 165 AF/AFL 20* kA 1 s/25 kA 1 s AFLR** 20* kA 1 s/25 kA 1 s AF/AFL 20* kA 1 s/25 kA 1 s AFLR** 20* kA 1 s/25 kA 1 s AF/AFL 20* kA 1 s/25 kA 1 s AFLR** 20* kA 1 s/25 kA 1 s Type 2B, 25 kA, 1 s Tension de tenue au choc de foudre Classification de l’arc interne IEC 62271-200 IAC IEEE C37.20.7:2017 - - - [kV] 72 81 81 Tension CC de tenue Disjoncteur 81 IEC 62271-100 IEEEC37.20.3 Courant admissible assigné de courte durée (circuit principal) Valeur tk= (x) s Ik [kA] Valeur de crête IP [kA] 16/20* (1/3 s) / 25 (1 s) 40/50*/62,5 20* (1/3 s)/25 (1 s) 41,5/52*/65 52*/62,5 52*/65 52*/62,5 20* (1/3 s)/25 (1 s) 52*/65 52,5/62,5 54,6/65 Pouvoir assigné de coupure et de fermeture Courant de coupure du courant principalement actif I1 [A] 400/630 630 600 Pouvoir de coupure en court-circuit Isc [kA] 16/20*/ 25 20*/25 20*/25 Ima [kA] 40/50*/62,5 41,5/52*/65 [A] 400 n/a Pouvoir de fermeture du disjoncteur (valeur de crête) Pouvoir de courant capacitif. Batterie de condensateurs 52*/62,5 52*/65 52*/62,5 52*/65 n/a 52,5/62,5 54,6/65 n/a Séquence de manœuvres nominales Sans réenclenchement rapide Avec réenclenchement rapide CO-15 s-CO O-3 min-CO-3 min-CO O-0,3 s-CO-15 s-CO O-0,3 s-CO-3 min-CO CO-15 s-CO O-3 min-CO-3 min-CO O-0,3 s-CO-15 s-CO O-0,3 s-CO-3 min-CO 10 000 - M2 2000 - M1 10000 - M2 2000 - M1 Catégorie du disjoncteur Endurance mécanique (classe de manœuvre) E2-C2 E2-C2 IEC 62271-103 + IEC 62271-102 IEEE C37.74 Endurance électrique (classe) Interrupteur-sectionneur Courant admissible assigné de courte durée (circuit principal) Valeur tk= (x) s Ik [kA] Valeur de crête IP [kA] I1 [A] Ima [kA] Courant de coupure du courant principalement actif Pouvoir de fermeture du disjoncteur (valeur de crête) 16/20* (1/3 s) / 25 (1 s) 40/50*/62,5 41,5/52*/65 20* (1/3 s)/25 (1 s) 52*/62,5 52*/65 20* (1/3 s)/25 (1 s) 52*/65 630 400/630 40/50*/62,5 52*/62,5 41,5/52*/65 52*/62,5 40/50*/62,5 41,5/52*/65 600 52*/62,5 52*/65 40/50*/62,5 41,5/52*/65 Catégorie du disjoncteur Endurance mécanique 1000-M1/5000-M2 Cycle de manœuvres (fermetures en court-circuit) - classe 5-E3 1000/5000 3-E2 en 20 kA/5-E3 en 25 kA Sectionneur de mise à la terre 3 IEC 62271-102 IEEE C37.74 Courant admissible assigné de courte durée (circuit de terre) Valeur tk= (x) s Ik [kA] Valeur de crête Ip [kA] 40/50*/62,5 41,5/52*/65 52*/62,5 52*/65 52*/62,5 52*/65 40/50*/62,5 41,5/52*/65 Ima [kA] 40/50*/62,5 41,5/52*/65 52*/62,5 52*/65 52*/62,5 52*/65 40/50*/62,5 41,5/52*/65 Pouvoir de fermeture du sectionneur de mise à la terre (valeur de crête) 16/20* (1/3 s) / 25 (1 s) 20* (1/3 s)/25 (1 s) 20* (1/3 s)/25 (1 s) Catégorie du sectionneur de mise à la terre Endurance mécanique Cycle de manœuvres (fermetures en court-circuit) - classe * Essais réalisés à 21 kA/52,5 kA ** Avec sortie de gaz à travers la cheminée Valeurs pour 50 Hz 24 2000-M1 2000 5-E2 3 cgm.3 Dimensions CEI 240/255 kg** 529/562 Lb** ANSI / IEEE Configuration Standard En option Classification IAC Mécanismes d’entraînement Arc interne IAC AFLR z 20 kA 1 s 25 kA 1 s Arc interne IAC AF/ AFL z 20 kA 1 s 25 kA 1 s Cuve arc interne z 16 kA 0,5 s 20 kA 0,5 s z 16 kA 0,5 s 20 kA 1 s 25 kA 1 s Leviers d’actionnement Mécanisme de disjoncteur type B z Mécanisme motorisé type BM Mécanisme manuel type AV z Mécanisme manuel type RAV avec réenclenchement z Mécanisme motorisé type AMV z Mécanisme motorisé type RAMV avec Hauteur de cellule réenclenchement z Bobine de déclenchement z Bobine bistable z 2e bobine de déclenchement z Bobine de fermeture Verrouillages supplémentaires : z Verrouillages électriques z Verrouillages avec serrure z Cadenas 1745 mm z 1400 mm* Cuve de gaz Indicateur de pression du gaz : z Manomètre sans contacts z Manomètre avec contacts et compensation de température Connexion frontale : z Traversée de câbles Extensibilité : z Des deux côtés z À gauche/droite non extensible z À droite/gauche non extensible Type de connexion latérale : Tulipe Les deux z Droite Gauche Traversée z Droite Gauche Les deux Indicateurs z Alarme sonore ekor.sas Indicateur capacitif de présence de tension ekor.vpis z Indicateur capacitif de présence / absence de tension ekor.ivds z Indicateur capacitif de présence / absence de tension ekor.ivds-pd avec sortie haute fréquence (HF) Conduit d’expansion des gaz z Conduit postérieur Certaines configurations spécifiques peuvent être incompatibles entre elles. *IAC AFL 20 kA 1 s. ** Le poids indiqué correspond à la configuration de base. 25 Gamme modulaire et compact à isolation intégrale dans le gaz cgm.3-s Fonction disjoncteur de passage de barres Cellule modulaire à disjoncteur de jeu de barres, équipée d’un interrupteur-sectionneur à 2 positions (fermé et ouvert) Option avec sectionneur de mise à la terre (s-pt). Caractéristiques électriques CEI ANSI / IEEE Tension assignée Ur [kV] Fréquence assignée fr [Hz] Interconnexion générale de jeu de barres et cellules Ir [A] 400/630 600 Arrivée Ir [A] 400/630 600 Entre phases et terre Ud [kV] 70 70 À travers la distance de sectionnement Ud [kV] 80 77 Entre phases et terre Up [kV] 170 150 À travers la distance de sectionnement Up [kV] 195 165 IEC 62271-200 IAC AF/AFL 16 kA 1 s/20* kA 1 s - IEEE C37.20.7:2017 - Type 2B, 25 kA, 1 s CEI 62271-103 + CEI 62271-102 IEEE C37.74 36 38 50 60 50 60 Courant assigné Tension de tenue de courte durée à fréquence industrielle (1 min) Tension de tenue au choc de foudre Classification de l’arc interne Interrupteur-sectionneur Courant admissible assigné de courte durée (circuit principal) Valeur tk = (x) s Ik [kA] Valeur de crête Ip [kA] I1 [A] Pouvoir de coupure de câbles à vide Ia [A] 50 20 Pouvoir de coupure boucle fermée I2a [A] 400/630 600 Pouvoir de coupure de défaut à la terre I6a [A] 160 n/a Pouvoir de coupure de câbles et de lignes à vide en cas de défaut à la terre I6b [A] 90 n/a Pouvoir de fermeture du disjoncteur (valeur de crête) Ima [kA] Courant de coupure du courant principalement actif 16/20* (1/3 s) / 25 (1 s) 40/50*/62,5 41,6/52*/65 20* (1/3 s) 52,5 400/630 40/50*/62,5 41,6/52*/65 54,6 600 52,5 54,6 Catégorie du disjoncteur Endurance mécanique 1000-M1/5000-M2 Cycle de manœuvres (fermetures en court-circuit) - classe Sectionneur de mise à la terre 1000/5000 5-E3 3 CEI 62271-102 IEEE C37.74 Courant admissible assigné de courte durée (circuit de terre) Valeur tk = (x) s Ik [kA] Valeur de crête Ip [kA] 40/50*/62,5 41,6/52*/65 52,5 54,6 Ima [kA] 40/50*/62,5 41,6/52*/65 52,5 54,6 Pouvoir de fermeture du sectionneur de mise à la terre (valeur de crête) 16/20* (1/3 s) / 25 (1 s) 20* (1/3 s) Catégorie du sectionneur de mise à la terre Endurance mécanique (manuelle) Cycle de manœuvres (fermetures en court-circuit) - classe * Essais réalisés à 21 kA/52,5 kA Valeurs pour 50 Hz 26 1000-M0/2000-M1 1000 5-E2 3 cgm.3 Dimensions CEI 143 kg** 315 Lb** ANSI / IEEE Configuration Standard Option Classification IAC Mécanismes d’entraînement Arc interne IAC AF/ AFL 16 kA 1 s 20 kA 1 s Cuve arc interne 16 kA 0,5 s 20 kA 0,5 s 16 kA 0,5 s 20 kA 1 s Leviers d'actionnement Mécanisme manuel type B Mécanisme motorisé type BM Verrouillages supplémentaires : Verrouillages électriques Verrouillages avec serrure Cadenas Hauteur de cellule 1745 mm Indicateurs Cuve de gaz Alarme sonore ekor.sas Indicateur capacitif de présence de tension ekor.vpis Indicateur capacitif de présence/absence de tension ekor.ivds Indicateur de pression du gaz : Manomètre sans contacts Manomètre avec contacts et compensation de température Connexion latérale : Extensibilité des deux côtés Type de connexion latérale : Tulipe Droite Gauche Les deux Traversée Droite Gauche Les deux Mise à la terre : Avec sectionneur de mise à la terre sur le côté gauche type s-pti Avec sectionneur de mise à la terre sur le côté droit s-ptd* Conduit d’expansion des gaz Conduit postérieur Certaines configurations spécifiques peuvent être incompatibles entre elles. * Option uniquement disponible avec commande manuelle. ** Le poids indiqué correspond à la configuration de base. 27 Gamme modulaire et compact à isolation intégrale dans le gaz cgm.3-rb Fonction de remontée de barres Cellule modulaire avec isolement dans le gaz et remontée de barres. Sectionneur de mise à la terre optionnel (rb-pt). Caractéristiques électriques IEC Tension assignée Ur [kV] Fréquence assignée fr [Hz] 36 50 ANSI/IEEE 38,5 60 50 40,5 60 50 38 60 50/60 Courant assigné Interconnexion générale de jeu de barres et cellules Ir [A] 400/630 630 600 Arrivée Ir [A] 400/630 630 600 Tension de tenue de courte durée à fréquence industrielle (1 min) Phase à terre et entre phases Ud [kV] 70 80 95 70 À travers la distance de sectionnement Ud [kV] 80 90 118 77 Phase à terre et entre phases Up [kV] 170 180 185 (200 : sur demande) 150 À travers la distance de sectionnement Up [kV] 195 210 215 165 Tension de tenue au choc de foudre Classification de l’arc interne IEC 62271-200 AF/AFL 20* kA 1 s/25 kA 1 s AF/AFL 20* kA 1 s/25 kA 1 s AF/AFL 20* kA 1 s/25 kA 1 s IAC AFLR 20* kA 1 s/25 kA 1 s AFLR 20* kA 1 s/25 kA 1 s AFLR 20* kA 1 s/25 kA 1 s IEEE C37.20.7:2017 - Sectionneur de mise à la terre - - Type 2B, 25 kA, 1 s IEC 62271-102 IEEE C37.74 Courant admissible assigné de courte durée (circuit de terre) Valeur tk= 1 s Ik [kA] 16/20* (1/3 s) / 25 (1 s) Valeur de crête Ip [kA] 40/50*/62,5 41,6/52*/65 50*/62,5 52*/65 50*/62,5 52*/65 50*/62,5 52*/65 Ima [kA] 40/50*/62,5 41,6/52*/65 50*/62,5 52*/65 50*/62,5 52*/65 50*/62,5 52*/65 Pouvoir de fermeture du sectionneur de mise à la terre (valeur de crête) 20* (1/3 s)/25 (1 s) 20* (1/3 s)/25 (1 s) Catégorie du sectionneur de mise à la terre Endurance mécanique Cycle de manœuvres (fermetures en court-circuit) classe * Essais réalisés à 21 kA/52,5 kA Valeurs pour 50 Hz ** En option, 2000-M1 28 1000-M0** 1000 5-E2 3 cgm.3 Options Dimensions cgm.3-rb-pt ANSI / IEEE CEI Configuration CEI Standard 143/158 kg* 315/348 Lb* Option Type de connexion latérale : Tulipe Gauche Les deux z Droite Traversée Gauche Les deux z Droite Mise à la terre : z avec sectionneur de mise à la terre Classification IAC Arc interne IAC AFLR 25 kA 1 s z 20 kA 1 s Arc interne IAC AF/ AFL 25 kA 1 s z 20 kA 1 s Arc interne : cuve 20 kA 0,5 s z 16 kA 0,5 s 20 kA 1 s z 16 kA 1 s z 25 kA 1 s Mécanismes d’entraînement Mécanisme manuel type B Hauteur de cellule z Mécanisme motorisé type BM z 1400 mm z Verrouillages électriques Cuve de gaz z Cadenas Verrouillages supplémentaires : 1745 mm z Verrouillages avec serrure Indicateur de pression du gaz : Manomètre sans contacts z Manomètre avec contacts et compensation de température Connexion frontale : Traversée de câbles Extensibilité : Des deux côtés : rba z À droite/gauche non extensible : (rbd/rbi) Indicateurs z Alarme sonore ekor.sas Indicateur capacitif de présence de tension ekor.vpis z Indicateur capacitif de présence/absence de tension ekor.ivds Conduit d’expansion des gaz z Conduit postérieur Certaines configurations spécifiques peuvent être incompatibles entre elles. * Le poids indiqué correspond à la configuration de base. 29 Gamme modulaire et compact à isolation intégrale dans le gaz cgm.3-rc Fonction de remontée de câbles Cellule de remontée de câbles (jusqu’au jeu de barres principal) avec isolement dans l’air. Fonction de remontée à double câble optionnel (r2c) Caractéristiques électriques IEC Tension assignée Ur [kV] 36 Fréquence assignée fr [Hz] 50/60 Ir [A] 400/630 ANSI/IEEE 38,5 50 40,5 60 50 38 60 50/60 Courant assigné Arrivée Classification de l’arc interne 630 AF/AFL 20* kA 1 s/25 kA 1 s IEC 62271-200 AFL 20* kA 1 s/25 kA 1 s IAC AFL(R) 16 kA 1 s / 20 kA 1 s / 25 kA 1s IEEE C37.20.7:2017 - 600 AFL 20* kA 1 s/25 kA 1 s - - Type 2B, 25 kA, 1 s - * Essais réalisés à 21 kA/52,5 kA Valeurs pour 50 Hz Configuration Standard Options Option Classification IAC IAC AFL z 20 kA 1 s IAC AFLR z 16 kA 1 s cgm.3-r2c (sans option de classe IAC) z Unité fonctionnelle de remontée à double câble (largeur = 550 mm/1' 9 21/32", poids = 65 kg/143 Lb) 25 kA 1 s 20 kA 1 s 25 kA 1 s Hauteur de cellule cgm.3-cl 1745 mm z Coffret d’arrivée latéral (largeur=365 mm/1' 2 3/8", poids=20 kg/44 LB) Extensibilité z Droite (rcd) z Gauche (rci) Indicateurs z Indicateur capacitif de tension ekor.vpis z Indicateur capacitif de tension ekor.ivds 30 cgm.3 42 kg* 93 Lb* Dimensions CEI ANSI / IEEE Options Certaines configurations spécifiques peuvent être incompatibles entre elles. * Le poids indiqué correspond à la configuration de base. 31 Gamme modulaire et compact à isolation intégrale dans le gaz cgm.3-m Fonction de mesure Cellule modulaire de mesure avec isolement dans l’air. Applications Caractéristiques électriques IEC Tension assignée Ur [kV] Fréquence assignée fr [Hz] Ir [A] 36 50 38,5 60 50 40,5** 60 50 60 Courant assigné Interconnexion générale de jeu de barres et cellules 400/630 630 630 Tension de tenue de courte durée à fréquence industrielle (1 min) Phase à terre et entre phases Ud [kV] 70 80 95 Up [kV] 170 180 185 Tension de tenue au choc de foudre Phase à terre et entre phases Classification de l’arc interne IAC Courant admissible assigné de courte durée Valeur tk = (x) s * Essais réalisés à 21 kA/52,5 kA Valeurs pour 50 Hz Ik AFL 16 kA 0,5 s/20* kA 0,5 s/16 kA 1 s/20 kA 1 s [kA] 16/20* (1/3 s) / 25 (1 s) 16/20 (1/3 s) 25 (1 s) 16/20 (1/3 s) 25 (1 s) ** Consulter Ormazabal pour l’option 40,5 kV Configuration Standard Option Indicateurs Classification IAC IAC AFL z 16 kA 0,5 s z 16 kA 1 s z Indicateur capacitif de tension ekor.vpis z Indicateur capacitif de tension ekor.ivds 20 kA 0,5 s 20 kA 1 s Éléments en option Connexions de barres z Résistance de chauffage Connexion supérieure rigide sans écran z Maille de protection Connexion inférieure rigide sans écran z Serrures / verrouillages Transformateurs de mesure Transformateurs de courant installés (3TI) Transformateurs de tension installés (3TT) z Sans transformateurs Certaines configurations spécifiques peuvent être incompatibles entre elles. 32 cgm.3 Dimensions 900 mm: 290 kg* / 639 Lb* 1100 mm: 520 kg* / 1146 Lb* (*) Enveloppe vide CEI Options Type* 03/07 Type 22 Type 15 Type 14 Type* 05/09 Type 21 Type* 04/08 * Sauf pour connexion avec cgm.3-l ** Largeur = 1100 mm 33 Type 11 Type* 06/10 Gamme modulaire et compact à isolation intégrale dans le gaz cgm.3-ma Fonction de mesure ou services auxiliaires Cellule modulaire de mesure avec isolement dans l’air. Caractéristiques électriques IEC Tension assignée Ur [kV] Fréquence assignée fr [Hz] Ir [A] 630 630 Ud [kV] 70 95 Up [kV] 170 185 36 50 40,5 60 50 60 Courant assigné Interconnexion générale de jeu de barres et cellules Tension de tenue de courte durée à fréquence industrielle (1 min) Entre phases et terre Tension de tenue au choc de foudre Entre phases et terre Classification de l’arc interne IAC Configuration Standard AFL/AFLR 16 kA 1 s / 20 kA 1 s 25 kA 1 s Option Classification IAC IAC AFL/AFLR 16 kA 1 s 20 kA 1 s auxiliaires Coffret de contrôle 25 kA 1 s Autres composants de mesure et automatisation Connexions de câbles Connexion par câble Éléments en option Transformateur de mesure et/ou services auxiliaires Résistance de chauffage Maille de protection Serrures / verrouillages Transformateurs de tension (3TT) Transformateur biphasé de services Sortie de gaz À la fosse et vers le haut (IAC AFL) En haut avec cheminée (IAC AFLR) Certaines configurations spécifiques peuvent être incompatibles entre elles. 34 cgm.3 Dimensions 125 kg* (*) Enveloppe vide CEI Options Fonction de mesure (également disponible avec l'entrée droite) Fonction de services auxiliaires (également disponible avec l'entrée droite) 35 Gamme modulaire et compact à isolation intégrale dans le gaz cgm.3-2lp Fonctions de protection par fusibles et deux d’arrivée Cellule compacte (RMU) avec deux fonctions d’arrivée et une fonction de protection par fusibles, logées dans une seule cuve de gaz. Caractéristiques électriques CEI Tension assignée Ur [kV] Fréquence assignée fr [Hz] IEEE 38 36 50 60 50 60 Courant assigné Interconnexion générale de jeu de barres et cellules Ir [A] 400/630 Arrivée Ir [A] 400/630 600 Descente de transformateur Ir [A] 200 (p) 200 (p) Phase à terre et entre phases Ud [kV] 70 70 À travers la distance de sectionnement Ud [kV] 80 77 Phase à terre et entre phases Up [kV] 170 150 À travers la distance de sectionnement Up [kV] 195 165 IEC 62271-200 IAC AF/AFL 16 kA 1 s/20* kA 1 s - IEEE C37.20.7:2017 - Type 2B, 25 kA, 1 s CEI 62271-103 + CEI 62271102 IEEE C37.74 600 Tension de tenue de courte durée à fréquence industrielle (1 min) Tension de tenue au choc de foudre Classification de l’arc interne Interrupteur-sectionneur Courant admissible assigné de courte durée (circuit principal) Valeur tk= (x) s Ik [kA] Valeur de crête IP [kA] 16/20*/25 (1/3 s) 40/50*/62,5 41,6/52*/65 20*/25 (1/3 s) 52,5/62,5 54,6/65 Courant de coupure du courant principalement actif I1 [A] Pouvoir de coupure de câbles à vide I4a [A] 50/1,5 600 (p) 200 20 Pouvoir de coupure boucle fermée I2a [A] 400/630 600 Pouvoir de coupure de défaut à la terre I6a [A] 160 n/a Pouvoir de coupure de câbles et de lignes à vide en cas de défaut à la terre I6b [A] Pouvoir de fermeture du disjoncteur (valeur de crête) Ima [kA] 400/630 (p) 200 n/a 90 40/50*/62,5 41,6/52*/65 52,5/62,5 54,6/65 Catégorie du disjoncteur Endurance mécanique 1000-M1/5000-M2 1000/5000 5-E3 3 [A] (p) 490 n/a [A] (p) 820 n/a CEI 62271-102 IEEE C37.74 (l) 16/20*/25 (1/3 s) (l) 20*/25 (1/3 s) Cycle de manœuvres (fermetures en court-circuit) - classe Courant d’intersection combiné disjoncteur-relais (ekor.rpt) Imax de coupure conf. TDito CEI 62271-105 Courant de transfert combiné interrupteur-fusible Imax de coupure conf. TDitransfer CEI 62271-105 Sectionneur de mise à la terre Courant admissible assigné de courte durée (circuit de terre) Valeur tk= (x) s Valeur de crête Pouvoir de fermeture du sectionneur de mise à la terre (valeur de crête) Ik Ip Ima [kA] (p) 1 (1 s) (p) 1 (1 s) [kA] [kA] (l) 40/52*/65 (l) 52,5*/62,5 (p) 2,5 (p) 2,5 (l) 54,6/65 (p) 2,6 (l) 40/52*/65 (l) 52,5*/62,5 (l) 54,6/65 (p) 2,5 (p) 2,5 (p) 2,6 Catégorie du sectionneur de mise à la terre Endurance mécanique Cycle de manœuvres (fermetures en court-circuit) - classe * Essais réalisés à 21 kA/52,5 kA Valeurs pour 50 Hz 36 1000-M0/2000-M1 1000 5-E2 3 cgm.3 Dimensions 460 kg / 1014 Lb 490 kg / 1080 Lb CEI IEEE Configuration Standard En option Classification IAC Mécanismes d’entraînement Arc interne IAC AF/ AFL z 16 kA 1 s 20 kA 1 s Arc interne : cuve z 16 kA 0,5 s 20 kA 0,5 s z 16 kA 1 s 20 kA 1 s Leviers d’actionnement Mécanisme manuel type B z Mécanisme motorisé type BM Mécanisme manuel type BR-A z Mécanisme motorisé type BR-AM Verrouillages supplémentaires : z Verrouillages électriques z Verrouillages avec serrure z Cadenas Hauteur de cellule 1745 mm z 1400 mm* Cuve de gaz Indicateurs Indicateur de pression du gaz : Manomètre sans contacts z Manomètre avec contacts et compensation de température Alarme sonore ekor.sas Indicateur capacitif de présence de tension ekor.vpis z Indicateur capacitif de présence / absence de Connexion frontale Traversée de câbles tension ekor.ivds z Indicateur capacitif de présence / absence Extensibilité Extensibilité des deux côtés z Extensibilité à gauche/droite non extensible z Extensibilité à droite/gauche non extensible z Extensibilité des deux côtés Type de connexion latérale : Tulipe z Droite Gauche Traversée z Droite Gauche de tension ekor.ivds-pd avec sortie haute fréquence (HF) Les deux Les deux Certaines configurations spécifiques peuvent être incompatibles entre elles. *IAC AFL 20 kA 1 s. ** Le poids indiqué correspond à la configuration de base. 37 Gamme modulaire et compact à isolation intégrale dans le gaz cgm.3-2lv Fonctions de disjoncteur et double arrivée Cellule compacte avec deux fonctions d’arrivée et protection avec disjoncteur, logées dans une seule cuve de gaz. Caractéristiques électriques IEC IEEE Tension assignée Ur [kV] Fréquence assignée fr [Hz] Interconnexion générale de jeu de barres et cellules Ir [A] 400/630 600 Arrivée Ir [A] 400/630 600 Phase à terre et entre phases Ud [kV] 70 95 70 À travers la distance de sectionnement Ud [kV] 80 118 77 Phase à terre et entre phases Up [kV] 170 185 (200 : sur demande) 150 (BIL 200 kV : sur demande) À travers la distance de sectionnement Up [kV] 195 215 165 36 40,5 50 60 50 38 60 50 60 Courant assigné Tension de tenue de courte durée à fréquence industrielle (1 min) Tension de tenue au choc de foudre IEC 62271-200 IAC Classification de l’arc interne AF/AFL 20* kA 1 s/25 kA 1 s - - Type 2B, 25 kA, 1 s IEC 62271-103 IEEE C37.74 IEEE C37.20.7:2017 Interrupteur-sectionneur Courant admissible assigné de courte durée (circuit principal) Valeur tk= (x) s Ik [kA] Valeur de crête IP [kA] Courant de coupure du courant principalement actif I1 [A] Pouvoir de coupure de câbles à vide I4a [A] 50 20 Pouvoir de coupure boucle fermée I2a [A] 400/630 600 n/a 20*/25 (1/3 s) 50*/62,5 20* (1/3 s) / 25 (1/3** s) 52/65 50*/62,5 52/65 20*/25 (1/3** s) 52,5/62,5 400/630 Pouvoir de coupure de défaut à la terre I6a [A] 160 Pouvoir de coupure de câbles et de lignes à vide en cas de défaut à la terre I6b [A] 90 Pouvoir de fermeture du disjoncteur (valeur de crête) Ima [kA] 50*/62,5 52/65 54,6/65 600 n/a 50*/62,5 52/65 52,5/62,5 54,6/65 Catégorie du disjoncteur Endurance mécanique (classe de manœuvre) M1 / M2 Endurance électrique (classe) Disjoncteur M1 / M2 5-E3 3 IEC 62271-100 IEEE C37.20.3 Courant admissible assigné de courte durée (circuit principal) Valeur tk= (x) s Ik [kA] Valeur de crête IP [kA] 20*/25 (1/3 s) 50*/62,5 20* (1/3 s) / 25 (1/3** s) 52/65 50*/62,5 52/65 20*/25 (1/3** s) 52,5/62,5 54,6/65 Pouvoir assigné de coupure et de fermeture Pouvoir de coupure assigné courant principalement actif I1 [A] 400/630 600 Pouvoir de coupure en court-circuit Isc [kA] 20*/25 20*/25 Pouvoir de fermeture du disjoncteur (valeur de crête) Ima [kA] 50*/62,5 52/65 50*/62,5 52/65 [A] 400 n/a n/a n/a Pouvoir de courant capacitif. Batterie de condensateurs 52,5/62,5 54,6/65 n/a Séquence de manœuvres nominales Sans réenclenchement rapide Avec réenclenchement rapide CO-15 s-CO O-3 min-CO-3 min-CO O-0,3 s-CO-15 s-CO O-0,3 s-CO-3 min-CO CO-15 s-CO O-3 min-CO-3 min-CO O-0,3 s-CO-15 s-CO O-0,3 s-CO-3 min-CO 10 000 – M2 2000 – M1 2000/10 000 Catégorie du disjoncteur Endurance mécanique Cycle de manœuvres (fermetures en court-circuit) - classe Sectionneur de mise à la terre E2 – C2 E2 -C2 IEC 62271-102 IEEE C37.74 Courant admissible assigné de courte durée (circuit de terre) Valeur tk= (x) s Ik [kA] Valeur de crête Ip [kA] Pouvoir de fermeture du sectionneur de mise à la terre (valeur de crête) 20*/25 (1/3 s) 20* (1/3 s) / 25 (1/3** s) 20*/25 (1/3** s) 50*/62,5 52/65 50*/62,5 52/65 52,5/62,5 54,6/65 50*/62,5 52/65 50*/62,5 52/65 52,5/62,5 54,6/65 Catégorie du sectionneur de mise à la terre Endurance mécanique Cycle de manœuvres (fermetures en court-circuit) - classe * Essais réalisés à 21 kA/52,5 kA Valeurs pour 50 Hz ** 25 kA 3 s disponible uniquement pour la configuration non extensible 38 1000-M0 1000 5-E2 3 cgm.3 Dimensions 547 kg* 1206 Lb* CEI IEEE Configuration Standard En option Classification IAC Mécanismes d’entraînement Arc interne IAC AF/ AFL z 20 kA 1 s 25 kA 1 s Leviers d’actionnement Mécanisme manuel type B z Mécanisme motorisé type BM Mécanisme manuel type AV Hauteur de cellule 1745 mm z Mécanisme manuel type RAV avec réenclenchement z Mécanisme motorisé type AMV z Mécanisme motorisé type RAMV avec réenclenchement Verrouillages supplémentaires : z Verrouillages électriques z Verrouillages avec serrure z Cadenas Cuve de gaz Indicateur de pression du gaz : Manomètre sans contacts z Manomètre avec contacts et compensation de température Connexion frontale Traversée de câbles Extensibilité Des deux côtés z À gauche/droite non extensible z À droite/gauche non extensible z Extensibilité des deux côtés Type de connexion latérale : Tulipe Les deux z Droite Gauche Indicateurs Alarme sonore ekor.sas Indicateur capacitif de présence de tension ekor.vpis z Indicateur capacitif de présence / absence de tension ekor.ivds z Indicateur capacitif de présence / absence de tension ekor.ivds-pd avec sortie haute fréquence (HF) Certaines configurations spécifiques peuvent être incompatibles entre elles. * Le poids indiqué correspond à la configuration de base. 39 Gamme modulaire et compact à isolation intégrale dans le gaz cgm.3-rlv Fonctions de remontée de barres, arrivée et disjoncteur Cellule compacte avec une fonction de remontée de barres, arrivée et disjoncteur, logées dans une seule cuve. Caractéristiques électriques IEC IEEE Tension assignée Ur [kV] Fréquence assignée fr [Hz] Interconnexion générale de jeu de barres et cellules Ir [A] 400/630 600 Arrivée Ir [A] 400/630 600 Phase à terre et entre phases Ud [kV] 70 95 70 À travers la distance de sectionnement Ud [kV] 80 118 77 Phase à terre et entre phases Up [kV] 170 185 (200 : sur demande) 150 (BIL 200 kV : sur demande) À travers la distance de sectionnement Up [kV] 195 215 165 36 50 40,5 60 50 38 60 50 60 Courant assigné Tension de tenue de courte durée à fréquence industrielle (1 min) Tension de tenue au choc de foudre Classification de l’arc interne IEC 62271-200 IAC AF/AFL 20* kA 1 s/25 kA 1 s - - Tipo 2B, 25 kA, 1 s IEC 62271-103 IEEE C37.74 IEEE C37.20.7:2017 Interrupteur-sectionneur Courant admissible assigné de courte durée (circuit principal) Valeur tk= (x) s Ik [kA] Valeur de crête IP [kA] I1 [A] Pouvoir de coupure de câbles à vide I4a [A] 50 20 Pouvoir de coupure boucle fermée I2a [A] 400/630 600 n/a Courant de coupure du courant principalement actif 20*/25 (1/3 s) 50*/62,5 52/65 50*/62,5 20*/25 (1/3 s) 52/65 52,5/62,5 400/630 Pouvoir de coupure de défaut à la terre I6a [A] 160 Pouvoir de coupure de câbles et de lignes à vide en cas de défaut à la terre I6b [A] 90 Pouvoir de fermeture du disjoncteur (valeur de crête) Ima [kA] 50*/62,5 52/65 54,6/65 600 n/a 50*/62,5 52/65 52,5/62,5 54,6/65 Catégorie du disjoncteur 1000-M1 (Mécanisme de manœuvre manuelle) 5000-M2 (Mécanisme d’entraînement motorisé) Endurance mécanique 5-E3 3 IEC 62271-100 IEEE C37.20.3 Cycle de manœuvres (fermetures en court-circuit) - classe Disjoncteur 1000 (Mécanisme de manœuvre manuelle) 5000 (Mécanisme d’entraînement motorisé) Courant admissible assigné de courte durée (circuit de terre) Valeur tk= (x) s Ik [kA] Valeur de crête IP [kA] 20*/25 (1/3 s) 50*/62,5 52/65 50*/62,5 20*/25 (1/3 s) 52/65 52,5/62,5 54,6/65 Pouvoir assigné de coupure et de fermeture Pouvoir de coupure assigné courant principalement actif I1 [A] 400/630 600 Pouvoir de coupure en court-circuit Isc [kA] 20*/25 20*/25 Pouvoir de fermeture du disjoncteur (valeur de crête) Ima [kA] 50*/62,5 52/65 50*/62,5 52/65 [A] 400 n/a n/a n/a Pouvoir de courant capacitif (50 Hz). Batterie de condensateurs 52,5/62,5 54,6/65 n/a Séquence de manœuvres nominales Sans réenclenchement rapide Avec réenclenchement rapide CO-15 s-CO O-3 min-CO-3 min-CO O-0,3 s-CO-15 s-CO O-0,3 s-CO-3 min-CO CO-15 s-CO O-3 min-CO-3 min-CO O-0,3 s-CO-15 s-CO O-0,3 s-CO-3 min-CO 10 000 – M2 2000 – M1 10 000/2000 Catégorie du disjoncteur Endurance mécanique (classe de manœuvre) Endurance électrique (classe) E2 – C2 E2 - C2 Sectionneur de mise à la terre IEC 62271-102 IEEE C37.74 Courant admissible assigné de courte durée (circuit de terre) Valeur tk= (x) s Ik [kA] Valeur de crête Ip [kA] Pouvoir de fermeture du sectionneur de mise à la terre (valeur de crête) 20*/25 (1/3 s) 20*/25 (1/3 s) 50*/62,5 52/65 50*/62,5 52/65 52,5/62,5 54,6/65 50*/62,5 52/65 50*/62,5 52/65 52,5/62,5 54,6/65 Catégorie du sectionneur de mise à la terre Endurance mécanique Cycle de manœuvres (fermetures en court-circuit) - classe * Essais réalisés à 21 kA/52,5 kA Valeurs pour 50 Hz 40 1000-M0 1000 5-E2 3 cgm.3 Dimensions 547 kg* 1206 Lb* CEI IEEE Configuration Standard En option Classification IAC Mécanismes d’entraînement Arc interne IAC AF/ AFL z 20 kA 1 s 25 kA 1 s Leviers d’actionnement Mécanisme manuel type B z Mécanisme motorisé type BM Mécanisme manuel type AV Hauteur de cellule 1745 mm z Mécanisme manuel type RAV avec réenclenchement z Mécanisme motorisé type AMV z Mécanisme motorisé type RAMV avec réenclenchement Verrouillages supplémentaires : z Verrouillages électriques z Verrouillages avec serrure z Cadenas Cuve de gaz Indicateur de pression du gaz : Manomètre sans contacts z Manomètre avec contacts et compensation de température Extensibilité Des deux côtés z À gauche/droite non extensible z À droite/gauche non extensible z Extensibilité des deux côtés Type de connexion latérale : Tulipe Les deux z Droite Gauche Traversée z Droite Gauche Les deux Indicateurs Alarme sonore ekor.sas Indicateur capacitif de présence de tension ekor.vpis z Indicateur capacitif de présence / absence de tension ekor.ivds z Indicateur capacitif de présence / absence de tension ekor.ivds-pd avec sortie haute fréquence (HF) Certaines configurations spécifiques peuvent être incompatibles entre elles. * Le poids indiqué correspond à la configuration de base. 41 Gamme modulaire et compact à isolation intégrale dans le gaz Installation et raccordement Manipulation et transport • Dimensions compatibles avec un transport par route, dans un container maritime ou aérien • Dimensions et poids réduits • Emballage adapté : • Plastique vertical sur palette protégée avec du polystyrène. • Pallet pack avec boîte en carton renforcé • Boîte en bois Méthodes de manipulation (jusqu’à 5 unités fonctionnelles) : • Levage : Chariot élévateur ou transpalette manuelle • Hissage : Élingues et palonniers Pour les instructions de manipulation et installation, consultez Ormazabal. Installation • Installation à l’intérieur et à l’extérieur, postes de transformation, applications d’énergie éolienne (on/offshore), etc. • Manipulation simple (passage à travers les portes et dans les ascenseurs de taille standard) • Manœuvre, extensibilité et extraction dans des espaces réduits • Conception ergonomique pour la connexion simple de la cellule et la fixation au plancher • Sans manipulation de gaz sur place • En installation sur des profilés auxiliaires en cas de planchers irréguliers ou afin d’éviter la construction de fosses de câbles 42 cgm.3 Distances d’installation Il est possible de configurer les cellules de la famille cgm.3 qui s’adaptent le mieux à vos besoins et à l’espace disponible. Il est important de tenir compte des distances minimales d'installation, qui sont définies par l'accessibilité et les conditions de protection requises (classification IAC, sortie de gaz, etc.). Distances minimales d’installation [mm] (pieds/pouces) Mur latéral (a) [100] (4") Plafond (b) [550] (1' 9 21/32") Couloir frontal (c) [500] (1’ 7 11/16") Mur arrière (d) [> 100] (> 4") * * Sauf pour cgm.3-p et cgm.3-2lp (0 mm/pouces) * En cas de conduit postérieur = 0 mm/pouces. L'espace requis pour étendre l’ensemble avec une cellule supplémentaire est 200 mm / 7 7/8", plus la largeur de la nouvelle cellule. Sortie de gaz L'expansion du gaz peut être configurée en fonction des caractéristiques de l'installation : • Gaz vers le bas, diriger les gaz dans la fosse. • Gaz en haut, diriger les gaz de l'arrière vers le haut de la cellule. Veuillez vous adresser à Ormazabal pour d’autres configurations spécifiques. Dimensions de fosse Les dimensions minimales recommandées pour la fosse sont définies sur la base de celles utilisées dans les essais selon la norme CEI/ IEEE. Ces dimensions peuvent varier selon le rayon de courbure des câbles employés. Pour connaître les dimensions spécifiques de votre produit, veuillez contacter Ormazabal. 43 Gamme modulaire et compact à isolation intégrale dans le gaz Connexion des câbles Traversée en résine époxy vissable ou embrochable, type CEI ou IEEE. Elles remplissent les essais diélectriques et de décharges partielles. Il en existe trois types : • Enfichable jusqu’à 250 A (CEI) et 200 A (IEEE) • Enfichable jusqu’à 400 A • Vissable jusqu’à 630 A (CEI) et 600 A (IEEE) Emplacement dans le compartiment des câbles. En option, il est possible de les placer sur le côté des cellules pour l’approvisionnement direct au jeu de barres principal Possibilité d'installer plus d'un raccord par phase selon le modèle et le fabricant. Vérifier la disponibilité avec Ormazabal. Distance (d) [mm] (pieds/pouces) [mm] (pieds/pouces) cgm.3-l/rb cgm.3-v cgm.3-p [430] (1’ 4 15/16") [500] (1’ 7 11/16") [240] (9 7/16") - Possibilité d’agrandir la distance disponible avec l’option de capot étendu [+ 165 mm] (+ 6 1/ 1”). cgm.3 Câble type CEI Embrochable Vissable Câble type IEEE Vissable Capot étendu 2 câbles/phase câble + parafoudre -l -p - - - - -v -s - - - -rb - - -rc * - -ma - -m - -2lp - -2lv - -rlv - - - - - - ** * cgm.3-r2c : unité fonctionnelle de remontée à double câble. ** Option configurable pour la fonction d'arrivée uniquement. 44 ** cgm.3 4. Services Services Ormazabal p. 46 45 Gamme modulaire et compact à isolation intégrale dans le gaz Services Ormazabal Ingénierie et conseil technique Conseil pendant les phases préliminaires du projet, en fournissant les meilleures solutions adaptées aux besoins de nos clients avec des produits innovants, efficaces et durables. Assemblée et mise en marche Formation et certification Nous accompagnons nos clients à tout moment, depuis les tests d’acceptation en usine de l’équipement, jusqu’à sa livraison sur place et sa mise en service dans le chantier. Une formation continue et personnalisée pour nos clients, avec une certification officielle pour l’utilisation et la maintenance de nos équipements. 46 cgm.3 Pour en savoir plus, contactez Ormazabal. Ormazabal fournit une variété de services et de soutien pour accompagner ses clients tout au long de la vie du produit : de la phase préliminaire de conception et de personnalisation jusqu’à la fin de vie du produit. Inspection et maintenance Service d’inspection et de maintenance prédictive, préventive et corrective des équipements, garantissant une efficacité maximale et une durée de vie optimale. Gestion des pièces de rechange et des accessoires Disponibilité de rechanges et accessoires pour répondre rapidement sur place et réduire les temps d’arrêt. 47 Modernisation et numérisation Actualisation des équipements aux dernières technologies afin d’améliorer leurs performances et de prolonger leur durée de vie, ainsi que pour inclure la surveillance et l’assistance à distance dans votre installation. Parque Científico y Tecnológico de Bizkaia, Edif. 614. 48160 Derio. Spain Tél. : +34 94 431 77 77 [email protected] CA-112-FR-05 2025 More info 48 ">
Public link updated
The public link to your chat has been updated.
