SL | ユーザーマニュアル | Orbinox AG Manuel utilisateur

MANUEL D'INSTALLATION,
DE FONCTIONNEMENT ET
DE MAINTENANCE
VANNE D'ARRÊT AG
REGISTRE D'ARRÊT SL
SPAIN · UK · GERMANY · FRANCE · CANADA · USA · BRAZIL · CHILE · PERU · INDIA · CHINA
www.orbinox.com
MODÈLE
VANNE D'ARRÊT AG
REGISTRES D'ARRÊT SL
INDEX
Page
0. Introduction ............................................................................................................................. 2
1. Composants principaux……………………….. ……………………..…………………………….….. 3
2. Manutention et stockage............................................................................................................ 4
3. Installation................................................................................................................................ 5
3.1. Encastré dans du béton (dans la cavité du canal)............................................................. 5
3.2. Montage de face (sur canal existant sans cavités)............................................................. 6
3.3. Montage mural (à l'extrémité du canal)………………………..………………….…….….…. 8
4. Première mise en service........................................................................................................... 9
5. Fonctionnement....................................................................................................................... 10
6. Maintenance............................................................................................................................ 11
6.1. Nettoyage et lubrification............................................................................................... 11
6.2. Remplacement d’un joint : joint fixé à la glissière ……………………………………...…..… 12
7. Guide de dépannage............................................................................................................... 13
8. Annexe : tolérances de travaux de génie civil.............................................................................. 14
9. Considerations environnementales............................................................................................. 15
0. INTRODUCTION
• Ce manuel décrit les procédures recommandées d'installation, de fonctionnement, de maintenance et les
précautions de sécurité pour les pièces d’équipement d’ORBINOX suivantes :
o Vannes d'arrêt AG
o Registres d'arrêt SL
• Les sections du manuel où le type de vanne n'est pas précisé s'appliquent à tous les types de vanne
• Veuillez lire attentivement toutes les instructions présentes dans le manuel avant l'installation et contacter un
représentant ORBINOX pour toute question
• Le manuel fait référence au « Plan de disposition générale » (PDG). Le PDG est le plan qui est envoyé au
client pour que celui-ci l'approuve avant la production de la vanne coulissante. Le manuel doit être utilisé
avec le PDG
• ORBINOX ne peut aucunement être tenu responsable en cas d'installation, de fonctionnement et de
maintenance non conforme aux procédures décrites dans ce manuel
Se réserve le droit de modifier les données à tout moment sans préavis
www.orbinox.com
ÉDITION 02-2025
AG & SL - 2/14
MODÈLE
VANNE D'ARRÊT AG
REGISTRE D'ARRÊT SL
1. COMPOSANTS PRINCIPAUX DE LA VANNE COULISSANTE
ÉLÉMENT
DESCRIPTION
1
CHÂSSIS
2
GLISSIÈRE (POUR AG), PANNEAU (POUR SL)
3
GUIDE
4
GUIDE LATÉRAL
5
JOINT VERTICAL
6
DISPOSITIF DE RETENUE DU JOINT VERTICAL
7
JOINT INFÉRIEUR
8
DISPOSITIF DE RETENUE DU JOINT INFÉRIEUR
Illustration 2 : Registre d'arrêt SL
Illustration 1 : Vanne d'arrêt AG
Se réserve le droit de modifier les données à tout moment sans préavis
www.orbinox.com
(VANNE DIVISÉE EN DEUX PANNEAUX OU PLUS)
ÉDITION 02-2025
AG & SL - 3/14
MODÈLE
VANNE D'ARRÊT AG
REGISTRE D'ARRÊT SL
2. MANUTENTION ET STOCKAGE
Manutention
• Il faut respecter les procédures de sécurité standard afin d'éviter toute blessure du personnel ou tout
dommage à la vanne coulissante
• La vanne coulissante doit être soulevée à partir du châssis principal. Pour les vannes de plus grande
dimension, le châssis est fourni avec des anneaux de levage spécialement conçus pour la manutention
• Ne soulevez jamais les vannes à l’envers ou au moyen d’un panneau
Stockage
• Contrôlez l'équipement à sa réception et prévenez ORBINOX de tout composant manquant dans les 3 jours
suivant ladite réception. ORBINOX ne sera aucunement responsable des pertes ou dommages sur un
équipement au-delà de cette période
• Certaines vannes peuvent être remplies de lattes de bois (ou de poutres en acier) entre les deux guides du
châssis. N’enlevez pas les lattes/poutres avant que la vanne ait été correctement installée afin d'éviter
d'endommager ou de déformer le châssis
• L'équipement doit être stocké dans un endroit sec, propre et stable sur une surface surélevée, stable et en
bois afin d'éviter toute déformation du châssis. N’empilez pas les vannes coulissantes
•
3. INSTALLATION
Pour éviter d'éventuels dommages corporels ou matériels lors de la manipulation et de l'installation de la vanne,
veuillez respecter les recommandations suivantes :
o
o
La manipulation et l'entretien de la vanne doivent être effectués par un personnel qualifié et formé à cet effet
Utilisez les Équipements de protection individuelle (EPI) adaptés (gants, chaussures de sécurité...)
• Cette section décrit les différentes méthodes d'installation (voir section 31 à 3.3). Veuillez vous reporter au PDG
pour déterminer la méthode d'installation applicable à la vanne coulissante achetée.
• La surface de construction en béton doit être plate, régulière et d’aplomb tout en respectant la norme DIN
18202 ou ACI 117-06 équivalente (voir section 9). Si nécessaire, utilisez un coulis non rétrécissant afin de
respecter la norme indiquée. La résistance minimale du béton doit être de 25 MPa (3 600 PSI)
• Les procédures suivantes sont des directives générales d'installation. Veuillez vous reporter aux remarques
figurant sur le PDG pour obtenir des informations spécifiques sur la méthode d'installation et les matériaux
requis (type, taille et quantité de boulons d'ancrage, mastic de construction, etc.). Suivez toujours les instructions
d'installation du fabricant des boulons d'ancrage et du mastic de construction. Notez que le mastic de
construction doit être généralement appliqué sur des surfaces en béton sèches
• Notez qu'en général le matériel d'installation, tel que les boulons d'ancrage, les boulons hexagonaux et le
mastic de construction, n'est pas fourni avec la vanne coulissante, à moins d’indication contraire
Se réserve le droit de modifier les données à tout moment sans préavis
www.orbinox.com
ÉDITION 02-2025
AG & SL - 4/14
MODÈLE
VANNE D'ARRÊT AG
REGISTRE D'ARRÊT SL
3.1. Encastré dans du béton (dans la cavité du canal)
Étape 1 : Évaluation initiale
• Assurez-vous que le mur en béton est conforme aux exigences décrites à la section 3
• Assurez-vous que tout le matériel d'installation indiqué sur le PDG est disponible. Des cales en bois sont utilisées
pour centrer et mettre à niveau la vanne dans la cavité avant de l'encastrer dans du béton. En option, la vanne
comprend des raccords de centrage latéraux et des supports de nivellement inférieurs qui facilitent le
positionnement de la vanne. Dans ce cas, des boulons hexagonaux sont utilisés
Étape 2 : Alignement du châssis dans la cavité
• Posez et centrez la vanne dans la cavité du mur, à l'aide
de cales en bois (ou de boulons de réglage de chantier si
la vanne comprend des raccords de centrage latéraux et
des supports de nivellement inférieurs)
• Alignez la vanne verticalement et assurez-vous que le châssis
est à ras l’envers du canal. Réglez, s’il y a lieu, les boulons sur
les « supports de nivellement inférieurs » (voir Illustration 5)
• Alignez la vanne horizontalement et assurez-vous que le
guide du châssis est à ras le mur latéral du canal. De plus,
assurez-vous que la vanne est perpendiculaire aux murs
latéraux du canal. Réglez, s’il y a lieu, les boulons des
« raccords de centrage latéraux » (voir Illustration 4)
Réglage du boulon latéral
sur place
Réglage du boulon inférieur
sur place
Accessoire de centrage
latéral
Étape 3 : Encastrement du châssis dans la cavité murale
• Versez la deuxième phase de béton. Faites
particulièrement attention de ne pas endommager les joints
• Effectuez des coulages de béton d’un mètre à la fois pour
éviter d'endommager le châssis
Support de nivellement
inférieur
REMARQUE : Ne pas installer dans le béton les faces
métalliques qui sont en contact avec les joints.
Illustration 3
Réglez les boulons de sorte
que l’envers du cadre est à
ras l’envers du canal
Accessoire de centrage latéral
Cavité murale
Deuxième phase
de bétonnage
Envers
du cadre
Envers du
canal
Guide du cadre
Mur latéral du canal
Réglage du boulon inférieur sur place
Illustration 4
Deuxième phase
de bétonnage
Support de nivellement inférieur
Réglage du boulon
inférieur sur place
Illustration 5
Se réserve le droit de modifier les données à tout moment sans préavis
www.orbinox.com
ÉDITION 02-2025
AG & SL - 5/14
MODÈLE
3.2.
VANNE D'ARRÊT AG
REGISTRE D'ARRÊT SL
Montage de face (sur canal existant sans cavités)
Étape 1 : Évaluation initiale
• Assurez-vous que le mur en béton est conforme aux
exigences décrites à la section 3
Illustration 6
• Assurez-vous que tout le matériel d'installation indiqué
sur le PDG est disponible. Les boulons d'ancrage et le
coulis sont utilisés dans ce type d'installation
Étape 2 : Fixez la vanne sur le côté du canal
• Placez la vanne dans le canal existant. Assurez-vous que
la vanne est parfaitement alignée et centrée par rapport
au canal (voir Illustration 6)
Cadre
Support réglable
Écrou
Mur de béton
Illustration 7
• Posez les boulons d'ancrage inférieurs, puis les
boulons d’ancrage latéraux (voir Illustration 8). Toutes
les vannes de canal montées de face incorporent des
supports de montage latéraux.
Pour des canaux de plus petite dimension (habituellement de moins de 1500 mm/ 60"), la vanne de canal inclut
des supports flexibles latéraux (comme on peut le voir dans Illustration 7) qui ne nécessitent aucun réglage sur le
chantier. Pour des canaux de plus grande taille (habituellement de plus de 1500 mm/60"), la vanne de canal est
dotée de « supports d’ajustement de chantier ». Pour régler le support, les étapes suivantes doivent être suivies
(voir Illustration 7) :
o Réglez le support jusqu'à ce qu’il soit entièrement appuyé contre le mur
o Fixez le support avec l'écrou et posez le boulon d'ancrage
Étape 3 : Coulis
Remplissez au moyen de coulis le vide restant (voir Illustration 9), pour le bas (voir Illustration 11) et pour les
côtés de la vanne. Rappelez-vous que le coulis sert à deux choses :
o À remplir le vide entre le châssis, l’envers du châssis et le canal
o À obtenir une surface lisse pour assurer le flux d’eau
ATTENTION ! Assurez-vous de ne pas mettre de coulis ou tout autre corps étranger sur les joints, les guides
et/ou la tige de la vanne, car cela peut entraîner des fuites ou des dégâts
Se réserve le droit de modifier les données à tout moment sans préavis
www.orbinox.com
ÉDITION 02-2025
AG & SL - 6/14
VANNE D'ARRÊT AG
REGISTRE D'ARRÊT SL
MODÈLE
Boulons d'ancrage
latéraux
Coulis
Boulon d'ancrage
Illustration 8
Illustration 9
Support latéral
Envers du cadre
Boulon d'ancrage
Envers du cadre
Coulis
Vide
Cadre
Coulis
Support inférieur
Support latéral
Illustration 10
Se réserve le droit de modifier les données à tout moment sans préavis
www.orbinox.com
Illustration 11
ÉDITION 02-2025
AG & SL - 7/14
MODÈLE
VANNE D'ARRÊT AG
REGISTRE D'ARRÊT SL
3.3. Montage mural (à l'extrémité du canal)
Envers du canal
Étape 1 : Inspection de la surface du mur en béton
• Assurez-vous que le mur en béton est conforme aux
exigences décrites à la section 3
Cadre
Mur latéral du canal
Envers du cadre
• Assurez-vous que tout le matériel d'installation indiqué sur le
PDG est disponible. La vanne coulissante s’installe à l'aide
de boulons d'ancrage. Vous devriez appliquer du mastic de
construction entre le châssis et le mur en béton. Vous pouvez
sinon utiliser du caoutchouc éponge EPDM
Montage mural
mural du
du
Montage
support latéral
latéral
support
Illustration 12
Étape 2 : Préinstallation de la vanne coulissante
• Mettez la vanne à la position requise et assurez-vous que
l'envers du châssis est au même niveau que le canal.
Assurez-vous également que la vanne coulissante est centrée
par rapport à l'ouverture du canal (voir Illustration 12)
• Percez et installez un boulon d'ancrage sur chaque côté du
châssis (voir Illustration 13). Après avoir installé le premier
boulon d'ancrage et avant de percer le trou de l'autre côté,
assurez-vous que le châssis est parfaitement droit
Mastic de construction
(Sikabond 200 ml/m)
Envers du cadre (côté
en contact avec le mur)
Étape 3 : Application du mastic de construction
• Retirez la vanne du mur (enlevez d'abord les écrous des
boulons d'ancrage)
• Appliquez le mastic de construction tout autour du périmètre
du châssis. Assurez-vous ne pas couvrir de mastic les joints
et/ou les guides de la vanne, car cela pourrait entraîner des
fuites ou des dommages à la vanne (voir Illustration 14)
• Reposez la vanne coulissante sur le mur et serrez les deux
boulons d'ancrage
Illustration 13
Illustration 14
Étape 4 : Installation finale
Mur en béton
• Percez et posez le reste des boulons d'ancrage (voir
Illustration 15)
• ATTENTION ! Si la vanne n'est pas totalement en contact
avec le mur, ne serrez pas trop les boulons d'ancrage. Un
serrage excessif peut plier ou déformer le châssis. Si la
planéité et la régularité du mur sont conformes aux normes
indiquées, le mastic de construction comblera le vide restant
(voir Illustration 16)
• Appliquez du mastic de construction autour du châssis afin
de combler tout espace existant entre le mur et le châssis
(200 ml/mètre). Essuyez l’excès de mastic pour obtenir une
finition lisse
Se réserve le droit de modifier les données à tout moment sans préavis
www.orbinox.com
Ne serrez
pas trop
le boulon
d'ancrage
Illustration 15
Vide
Illustration 16
ÉDITION 02-2025
AG & SL - 8/14
MODÈLE
VANNE D'ARRÊT AG
REGISTRE D'ARRÊT SL
4. PREMIÈRE MISE EN SERVICE
• N'utilisez pas la vanne à moins que cela ne soit indispensable. En général, l'usine (autrement dit, l'usine de
traitement des eaux usées) n'est pas terminée lors de la mise en service. Par conséquent, de la poussière et de la
saleté ont tendance à s'accumuler sur les joints et sur les tiges. N’appliquez pas de graisse supplémentaire sur
les joints et/ou sur les tiges tant que la construction de l'usine n’est pas terminée, car cela pourrait créer une
pâte collante avec la poussière. Si la vanne coulissante doit être utilisée auparavant, veuillez mouiller les joints
• Nettoyez la vanne à l'eau claire et contrôlez l'absence de dépôts et de corps étrangers sur les joints, sur les
guides et dans la zone d’étanchéité. Utilisez des outils en plastique pour retirer tout corps étranger afin de ne
pas contaminer la vanne coulissante en acier inoxydable
Inspection visuelle
• Assurez-vous que toutes les instructions d'installation figurant dans le PDG et le manuel d’installation, de
fonctionnement et de maintenance ont été suivies
• Assurez-vous que le joint est comprimé sur le châssis (ou sur les panneaux dans le cas de registres d'arrêt SA en
aluminium). Utilisez un calibre de 0,5 mm (1/32")
• Installation encastrée dans du béton :
o Assurez-vous que le châssis (ou d'autres pièces encastrées) n'a pas été déformé pendant l'installation.
Mesurez la largeur d'ouverture à chaque mètre. L’écart maximal doit être de ± largeur/1000
o Assurez-vous que l'envers du châssis a été encastré dans du béton
• Montage mural à l'extrémité du canal :
o Assurez-vous qu'il n'y a pas de vide entre le mur en béton et l'arrière du châssis (ouvrez la vanne et
regardez sur les côtés). Aucune lumière ne doit passer par le châssis ni par le mur. Vous pouvez utiliser de
l'eau propre pour vérifier l'étanchéité entre le mur en béton et le châssis
• Montage de face sur canal existant :
o Assurez-vous que le châssis n'a pas été déformé pendant l'installation. Mesurez la largeur d'ouverture à
chaque mètre. L’écart maximal doit être de ± largeur/1000
o Assurez-vous que du coulis a été appliqué au châssis comme cela est indiqué sur le PDG
Test de fonctionnement sur chantier
• Avant d’actionner la vanne, assurez-vous de l'absence de dépôt ou de corps étrangers sur les joints, sur les
guides ou dans la zone d'étanchéité. Nettoyez la vanne à l'eau claire. Les joints de la vanne pourraient être
endommagés si la zone n'était pas propre et recouverte d’une légère graisse. Veuillez vous référer à la section
6.1 pour plus d'informations
• Les joints doivent être mouillés avec de l'eau claire avant d'utiliser la vanne coulissante, et les tiges et les écrous
de tige doivent être graissés
Test de fuite sur chantier
• Fermez la glissière et pressurisez la vanne au niveau de la charge d'eau de conception
• Recueillez l'eau qui fuit pendant 10 minutes (LT10)
• Calculez le taux de fuite : LR (L/min et m) = LT10/(10*P), où P est le périmètre d'étanchéité en mètres
Se réserve le droit de modifier les données à tout moment sans préavis
www.orbinox.com
ÉDITION 02-2025
AG & SL - 9/14
MODÈLE
VANNE D'ARRÊT AG
REGISTRE D'ARRÊT SL
5. FONCTIONNEMENT
• Les joints doivent être humides pendant leur fonctionnement. Si la vanne coulissante n'a pas été utilisée pendant une longue
période dans des conditions sèches, les joints doivent être humidifiés à l'eau claire avant de mettre en service la vanne
coulissante. Utiliser la vanne avec des joints secs peut les endommager et nécessiter une force supplémentaire pour
actionner la glissière. Reportez-vous à la section 6.1 pour plus d’informations sur le type de graisse requis
• L'équipement suivant peut être utilisé pour soulever la vanne ou les panneaux :
o Poignée : la glissière ou les panneaux sont dotés de poignées. ORBINOX recommande l'utilisation
d'autres méthodes pour des forces d'extraction supérieures à 50 kg (110 lb) ou supérieures à 25 kg par
personne (55 lb). Reportez-vous au PDG pour plus d’informations sur la force d'extraction. Des perches
manuelles peuvent être fournies pour une manipulation à distance
o Grue : la glissière ou les panneaux sont pourvus d'œilletons permettant de les soulever à l'aide d'une
grue. Un dispositif de levage (poutre) peut être fourni en option
6. MAINTENANCE
6.1. Nettoyage et lubrification
L'équipement ORBINOX est conçu pour offrir un fonctionnement satisfaisant avec un minimum de maintenance.
Néanmoins, il est très important de réaliser les simples tâches de maintenance suivantes à la fréquence prévue
afin d'assurer un niveau de performance optimale de la vanne coulissante.
Tous les six mois ou aux 100 cycles (selon ce qui survient en premier) :
• Inspectez visuellement la vanne pour vous assurer qu'elle n'est pas désalignée, endommagée ou corrodée.
Assurez-vous également que toutes les pièces sont en place
• Nettoyez la vanne à l'eau claire et retirez tout dépôt, en particulier sur les joints et sur les guides
• Graissez légèrement toutes les pièces mobiles
• Vérifiez les joints et assurez-vous qu'ils ne sont pas endommagés. Dans le cas contraire, remplacez-les (voir section 6.2)
• Vérifiez le serrage de tous les boulons d’assemblage et des boulons d'ancrage de la vanne
Pièces de rechange :
ORBINOX déconseille au propriétaire de la vanne coulissante de stocker des pièces de rechange. Si une pièce de
rechange est nécessaire, veuillez contacter un représentant ORBINOX et lui fournir les informations suivantes :
• Numéro S/O d’ ORBINOX
• Numéro du « Plan de disposition générale »
• Nom du projet (s’il y a lieu) et nom de la société du vendeur
Matériel nécessaire pour la maintenance et le remplacement d'un joint :
Matériau
Graisse
Colle
Usage
Type
Recommandé
Joint et guides
Graisse de silicone à base de gel de silice
Vercol-Verkosil G-2
Graisse au silicone homologuée ACS et NSF61
Dow Corning-Molykote 111
Graisse au silicone approuvée WRAS
Rocol-SAPPHIRE Aqua-Sil High-Load
Colle à prise rapide
Loctite 406 ou 495
Usage général (joints, guides, filetages) Usage d'eau potable
Joints d'étanchéité
Se réserve le droit de modifier les données à tout moment sans préavis
www.orbinox.com
ÉDITION 02-2025
AG & SL - 10/14
MODÈLE
VANNE D'ARRÊT AG
REGISTRE D'ARRÊT SL
6.2. Remplacement d’un joint : joint fixé à la glissière
•
Étape 1 : Retirez la glissière
•
Étape 2 : Remplacement de joints latéraux (Illustration 17)
o Enlevez les boulons, les rondelles et les écrous (éléments 3, 6 et 7) de la vanne et enlevez les dispositifs
de retenue (éléments 2), les guides latéraux et avant en polyéthylène (éléments 4 et 5)
o Retirez le joint latéral (élément 8) et remplacez-le par un nouveau
o Remarque 1 : Appliquez de la colle sur le point d’union du joint inférieur et des joints latéraux
o Remarque 2 : Après avoir installé le nouveau joint, appliquez-y de la graisse
•
Étape 3 : Remplacement d'un joint inférieur (Illustration 17)
o Enlevez les boulons et les écrous (éléments 10 et 12) et enlevez le dispositif de retenue inférieur
(élément 9)
o Enlevez le joint inférieur (élément 13) et remplacez-le par un nouveau
o Remarque 1 : Appliquez de la colle sur le point d’union du joint inférieur et des joints latéraux
Réassemblage :
Suivez les Étapes 3 à 1
Illustration 17
Se réserve le droit de modifier les données à tout moment sans préavis
www.orbinox.com
ÉDITION 02-2025
AG & SL - 11/14
MODÈLE
VANNE D'ARRÊT AG
REGISTRE D'ARRÊT SL
7. GUIDE DE DÉPANNAGE
SYMPTÔME
CAUSE
SOLUTION
• Le mur en béton n'est pas conforme
à la norme de tolérance
• Désinstallez la vanne
coulissante, réparez le mur en
béton et réinstallez-la
• FUITE entre la vanne et le mur en
béton (configuration à montage de
• Vide entre le châssis et la face du
face sur canal existant)
mur en raison d’une mauvaise
application de coulis
• FUITE entre le châssis et le mur en
béton (pour configuration de type
montage mural)
• FUITE par le joint inférieur
• FORCE EXCESSIVE NÉCESSAIRE
POUR FAIRE FONCTIONNER LA
VANNE COULISSANTE
• Le mur en béton n'est pas conforme
à la norme de tolérance
• Désinstallez la vanne
coulissante, réparez le mur en
béton et réinstallez-la
• Pas assez de mastic de construction
(reportez-vous au PDG)
• Désinstallez la vanne
coulissante, nettoyez le mur en
béton et appliquez une nouveau
couche de mastic de construction
(voir le PDG pour le type et la
quantité)
• Boulons d'ancrage lâches
• Boulons d'ancrage incorrects
(reportez-vous au PDG)
• Serrez les boulons d'ancrage
• Posez les boulons d'ancrage
appropriés (reportez-vous au
PDG pour le type et la quantité)
• Corps étrangers coincés entre
l’envers du châssis et le joint
inférieur
• Ouvrez légèrement la glissière et
éliminez tous les corps
étrangers. Vérifiez si le joint
inférieur a été endommagé
• Joint inférieur endommagé
• Remplacez le joint inférieur
• Joints secs
• Joints humides
Se réserve le droit de modifier les données à tout moment sans préavis
www.orbinox.com
• Remplissez le vide restant de
coulis
ÉDITION 02-2025
AG & SL - 12/14
MODÈLE
VANNE D'ARRÊT AG
REGISTRE D'ARRÊT SL
8. ANNEXE : TOLÉRANCES DE TRAVAUX DE GÉNIE CIVIL
• X : largeur d’ouverture
• Y : hauteur d’ouverture
• YY : inverser pour combler la distance
• DLx : écart linéaire (par rapport à la dimension X)
• DLy : écart linéaire (par rapport à la dimension Y)
• DLyy : écart linéaire (par rapport à la dimension YY)
• DAy : écart angulaire (par rapport à la dimension Y)
• DAx : écart angulaire (par rapport à la dimension X)
• DAyy : écart angulaire (par rapport à la dimension YY)
• DFy : écart de planéité (par rapport à la dimension Y)
• DFx : écart de planéité (par rapport à la dimension X)
• DFyy : écart de planéité (par rapport à la dimension YY)
Les écarts doivent se situer à l’intérieur des tolérances définies dans la norme DIN 18202 :
Écart
Écart maximal
DIN 18202, tableau 1, groupe 2 (pour DLx et DLy)
DIN 18202, tableau 1, groupe 5 (pour DLyy)
DIN 18202, tableau 2
DIN 18202, tableau 3, groupe 7
Écart linéaire (DLx, DLy, DLyy)
Écart angulaire (DAx, DAy, DAyy)
Écart de planéité (DFx, DFy, DFyy)
Les tableaux suivants présentent les tolérances définies dans la norme DIN18202 :
DIN 18202
TABLEAU 1
Groupe
Applicable à
Groupe 2
Groupe 5
DLx, DLy
DLyy
DIN 18202
TABLEAU 2
Écart angulaire
Groupe
Applicable à
DIN 18202
TABLEAU 3
Écart de planéité
Groupe
Écart linéaire
DAx, DAy, DAyy
Groupe 7
≤1
+-10
+-10
Écart maximal admissible (mm) pour taille cible (m)
>1≤3
>3≤6
> 6 ≤ 15
>15 ≤ 30
+-12
+-16
+-16
+-16
+-20
+-30
≤0,5
3
Écart maximal admissible (mm) pour taille cible (m)
>0,5 ≤1
≥1<3
≥3<6
≥ 6 < 15
≥ 15 ≤ 30
6
8
12
16
20
Applicable à
DFx, DFy, DFyy
< 0,1
2
Se réserve le droit de modifier les données à tout moment sans préavis
www.orbinox.com
Écart maximal admissible (mm) pour taille cible (m)
≥ 0,1 < 1
≥1<4
≥ 4 < 10
3
8
15
>30
+-30
≥ 30
30
≥ 4 < 10
20
ÉDITION 02-2025
AG & SL - 13/14
MODÈLE
VANNE D'ARRÊT AG
REGISTRE D'ARRÊT SL
9. CONSIDERATIONS ENVIRONNEMENTALES
• L’emballage est fabriqué à partir de matériaux respectueux de l’environnement. Jetez les emballages dans
votre réseau de recyclage disponible
• La vanne est conçue et fabriquée avec des matériaux qui peuvent être recyclés par des entreprises spécialistes
du recyclage. Une fois la durée de vie du produit expirée, vous devez envisager une élimination appropriée
du produit afin d’éviter tout impact négatif sur l’environnement et permettre le recyclage des éléments de
valeur
• Veuillez suivre les règles environnementales locales dans votre pays pour une élimination appropriée
Se réserve le droit de modifier les données à tout moment sans préavis
www.orbinox.com
ÉDITION 02-2025
AG & SL - 14/14
">