Toro Road Light Kit, 122cm, 132cm, or 152cm eZ Master Revolution Series Riding Mower Guide d'installation

Form No. 3470-436 Rev B
Kit d'éclairage routier
Tondeuse autoportée Z Master® série Revolution® de 122 cm,
132 cm ou 152 cm
N° de modèle 02938—N° de série 400000000 et suivants
Instructions de montage
Important: Ce kit n'est pas compatible avec le support de débroussailleuse (modèle 144-2665).
Déposez ce kit avant d'installer le kit d'éclairage routier.
Important: Pour les pays exigeant la conformité ECE R10 : si vous utilisez le chargeur 1,2 kW, utilisez
le cordon d'alimentation NA (réf 147–1978, disponible séparément). Le cordon doit être utilisé avec un
adaptateur 250 V / 10 A de bonne qualité (disponible localement) pour votre prise de courant.
Sécurité
Autocollants de sécurité et
d'instruction
Des autocollants de sécurité et
des instructions bien visibles par
l'utilisateur sont placés près de
tous les endroits potentiellement
dangereux. Remplacez tout
autocollant endommagé ou
manquant.
decal145-7345
145-7345
1. Risque de choc électrique
decal162-1000
162-1000
1. Éteint
3. Allumé
2. Éclairage
© 2025—The Toro® Company
8111 Lyndale Avenue South
Bloomington, MN 55420
Enregistrez votre produit à
www.Toro.com.
Traduction du texte d'origine (FR)
Imprimé aux États-Unis
Tous droits réservés
*3470-436*
Montage
Pièces détachées
Reportez-vous au tableau ci-dessous pour vérifier si toutes les pièces ont été expédiées.
Procédure
1
2
3
4
5
6
Description
Qté
Aucune pièce requise
–
Phare gauche
Phare droit
1
1
4
Écrou à embase (⅜")
Étrier fileté
Grand support de pivot (modèle
18765TE seulement)
Support de feu
Vis (¼" x ¾")
Feu avant droit
Feu avant gauche
Vis (M12 x 60 mm)
Bloc de commandes
Support de plaque d'immatriculation
Boulon de carrosserie (¼" x ¾")
Boulon de carrosserie (⅜" x 1¼")
Contre-écrou (¼")
Boulon de carrosserie (¼" x 1¼")
Écrou (⅜")
Autocollant 16 km/h
Autocollant 10 km/h (France seulement)
Fixations enfichables
Levier de commande gauche
1
Avertisseur sonore
Support d'avertisseur sonore
Vis (M10 x 30 mm)
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
2
2
2
Écrou à embase (M10)
Vis (⅜" x 1⅛")
Étrier (50 mm)
Boulon (M8 x 30 mm)
Contre-écrou (M8)
Rondelle (5/16")
2
Préparation de la machine.
Montage des feux arrière.
1
2
2
1
1
2
1
1
2
3
4
2
3
1
1
2
Écrou à embase (⅜")
Gyrophare
Douille de gyrophare
Support du gyrophare
7
2
Utilisation
Montage des feux avant.
Montage des commandes.
Montage du levier de commande
gauche.
Montage de l'avertisseur sonore.
Montage du gyrophare.
Description
Procédure
Qté
Écrou (¼")
Ferrite
1
1
1
1
2
3
3
1
1
1
8
1
2
2
1
1
1
2
4
2
20
50
1
1
1
2
3
1
4
1
2
2
1
10
Aucune pièce requise
–
2
11
Réflecteur rouge
Plaque signalétique du véhicule
(Allemagne uniquement)
Rivet en aluminium (Allemagne
uniquement)
Autocollant du numéro de série du kit
d'éclairage
Panneau PVC
Autocollant indicateur de vitesse
(France uniquement)
Aucune pièce requise
–
8
9
12
Batterie
Support de batterie
Compartiment de la batterie
Mini relais
Vis en plastique (5 x 20 mm)
Vis (M6 x 20 mm)
Écrou à embase (M6)
Vis (M5 x 12 mm)
Écrou à embase (M5)
Mousse
Autocollant de haute tension
Fil de masse
Vis (¼" x ¾")
Écrou (¼")
Faisceau du kit d'éclairage
Faisceau de l'adaptateur d'alimentation
Faisceau d'extension des feux de travail
Feu arrière
Vis (nº 10 x 1¼")
Boulon (M6 x 16 mm)
Attache-câble courts
Attache-câble longs
Fixation enfichable
Mini fusible à lame
Adaptateur à borne
Vis à tête creuse (M6 x 16 mm)
Gaine (couper à 51 cm)
Bouchon
Support de serre-câble
Fil de masse
Vis à tête hexagonale (¼" x ¾")
3
Utilisation
Installation de la batterie.
Installation des faisceaux de câblage.
Essai de l'éclairage.
1
4
1
Installation des réflecteurs, de
l'autocollant du numéro de série, de
l'autocollant indicateur de vitesse et de
la plaque signalétique du véhicule.
2
2
Réglage de la vitesse de la machine.
3.
1
Préparation de la machine
Aucune pièce requise
Procédure
1.
Garez la machine sur une surface plane et
horizontale.
2.
Désengagez la PDF et écartez les leviers de
commande de déplacement vers l'extérieur à la
position BLOCAGE DU POINT MORT.
3.
Coupez le moteur et enlevez la clé de contact.
4.
Débranchez le chargeur de batterie.
5.
Coupez entièrement la machine avec le
coupe-batterie ; voir le Manuel de l'utilisateur
de la machine.
2
Montage des feux arrière
Pièces nécessaires pour cette opération:
1
Phare gauche
1
Phare droit
4
Écrou à embase (⅜")
2
Étrier fileté
1
Grand support de pivot (modèle 18765TE seulement)
Procédure
1.
Fixez légèrement le feu gauche sur la barre
inférieure gauche de l'arceau de sécurité à l'aide
d'un étrier fileté et de 2 contre-écrous (⅜").
2.
Modèle 18765TE seulement : effectuez la
procédure suivante pour installer le grand
support de pivot.
A.
Retirez les 3 boulons (¼" x ¾") et les 3
contre-écrous (¼").
B.
Remplacez le support de pivot standard par
le grand support de pivot.
C.
Fixez le support à l'aide des écrous et
boulons retirés précédemment.
4
Fixez légèrement le feu droit sur la barre
inférieure droite de l'arceau de sécurité à l'aide
d'un étrier fileté et de 2 contre-écrous (⅜").
g397782
Figure 1
1. Écrou à embase (⅜")
3. Avant de la machine
5. Feu gauche
2. Feu droit
4. Étrier fileté
6. Grand support de pivot pour modèle
18765TE seulement
5
3
Montage des feux avant
Pièces nécessaires pour cette opération:
2
Support de feu
2
Vis (¼" x ¾")
1
Feu avant droit
1
Feu avant gauche
2
Vis (M12 x 60 mm)
g392570
Figure 3
Procédure
1. 10 mm
3. Roue pivotante avant
2. Percer un trou de 7 mm.
4. Rainure
1.
Retirez l'obturateur du moyeu sur le bras de
chaque roue pivotante.
4.
2.
En vous aidant de la rainure dans les douilles
des supports des feux, faites un repère au centre
des tubes des roues pivotantes en utilisant
temporairement les supports et une règle.
Montez un support de feu dans chaque bras de
roue pivotante et fixez-le en place avec une vis
(¼" x ¾").
5.
Remplacez la vis de montage existante
(M12 x 30 mm) du feu par la nouvelle vis
(M12 x 60 mm) fournie dans le kit pour chaque
feu.
6.
Montez le feu gauche sur le support avant
gauche à l'aide de la rondelle et de l'écrou
fournis avec le feu.
7.
Montez le feu droit sur le support avant droit à
l'aide de la rondelle et de l'écrou fournis avec
le feu.
g397999
Remarque: Assurez-vous que les deux phares
Figure 2
1. Supports de feux
3.
sont dirigés droit devant.
2. Bord droit
Tracez un trait de 10 mm vers le bas et percez
un trou de 7 mm dans le boîtier de la roue
pivotante avant.
ATTENTION
Des débris peuvent être projetés dans
les yeux et causer des blessures en
cas d'utilisation d'une perceuse sans
protection oculaire adaptée.
Portez toujours une protection oculaire
pour les opérations de perçage.
6
g392266
Figure 4
1. Feu droit
4. Vis (¼" x ¾")
2. Capuchon
5. Feu gauche
3. Fixation existante avec feu
6. Percer un trou de 7 mm
7. Vis (M12 x 60 mm)
7
4
Montage des commandes
Pièces nécessaires pour cette opération:
1
Bloc de commandes
1
Support de plaque d'immatriculation
2
Boulon de carrosserie (¼" x ¾")
3
Boulon de carrosserie (⅜" x 1¼")
4
Contre-écrou (¼")
2
Boulon de carrosserie (¼" x 1¼")
3
Écrou (⅜")
1
Autocollant 16 km/h
1
Autocollant 10 km/h (France seulement)
2
Fixations enfichables
Procédure
1.
Derrière le siège, retirez les écrous qui fixent le
support de la suspension MyRIDE. Ne retirez
pas les boulons et conservez les écrous.
2.
Déposez le panneau de commande du bloc de
commandes et conservez les fixations.
3.
Fixez le bloc de commandes sur le support de la
plaque d'immatriculation à l'aide de 2 boulons de
carrosserie (¼" x ¾"), 2 boulons de carrosserie
(¼" x 1¼") et 4 contre-écrous (¼").
4.
Insérez 2 fixations enfichables dans les 2 trous
du support de la plaque d'immatriculation.
5.
Fixez la plaque d'immatriculation et le bloc de
commandes sur le support de la suspension
MyRIDE à l'aide de 3 boulons (⅜" x 1¼") et 3
contre-écrous (⅜").
Remarque: Remettez les boulons en place l'un
après l'autre pour vous assurer que la plaque de
suspension reste bien fixée.
8
g517359
Figure 5
1. Boulon de carrosserie
(⅜" x 1¼")
4.
Couvercle de panneau de
commande
7. Connecteur enfichable
10. Contre-écrou (⅜")
2. Suspension MyRIDE
5.
Boulon de carrosserie
(¼" x 1¼")
8. Contre-écrou (¼")
11. Boulon de carrosserie
(¼" x ¾")
3. Boulons existants
6.
Bloc de commandes
9. Support de plaque
d'immatriculation
9
5
Montage du levier de
commande gauche
Pièces nécessaires pour cette opération:
1
Levier de commande gauche
Procédure
1.
Déposez le levier de commande gauche existant
et conservez les fixations.
2.
Montez le nouveau levier de commande gauche
avec le commutateur d'éclairage.
3.
Alignez les deux leviers de commande et serrez
les fixations.
Remarque: Le faisceau sera connecté au
faisceau principal un peu plus loin.
g392566
Figure 6
1. Capuchon de
commutateur
2. Commutateur
3. Boulons existants
4. Base du levier de
commande
10
6
Montage de l'avertisseur
sonore
Pièces nécessaires pour cette opération:
1
Avertisseur sonore
1
Support d'avertisseur sonore
1
Vis (M10 x 30 mm)
1
Écrou à embase (M10)
1
Vis (⅜" x 1⅛")
1
Écrou à embase (⅜")
g539008
Figure 7
Procédure
1.
Fixez l'avertisseur sonore en place à l'aide de la
vis et de l'écrou existants. Veillez à ce qu'il y ait
un espace de 5 mm avec la face intérieure du
support de l'avertisseur sonore.
2.
Montez l'avertisseur sonore sur les fixations
pré-assemblées.
3.
Vissez légèrement 1 vis (⅜" x 1¼") sur la bride
du châssis (⅜").
4.
Insérez la vis dans le support de l'avertisseur
sonore.
5.
Fixez l'autre côté du support de l'avertisseur
sonore avec la vis (M10 x 30 mm) et l'écrou à
embase (M10).
6.
Vissez la vis (⅜" x 1¼") dans la bride (⅜").
g539009
Figure 8
11
7
Montage du gyrophare
Pièces nécessaires pour cette opération:
1
Gyrophare
1
Douille de gyrophare
1
Support du gyrophare
1
Étrier (50 mm)
2
Boulon (M8 x 30 mm)
2
Contre-écrou (M8)
2
Rondelle (5/16")
Procédure
1.
Avec l'étrier (50 mm), fixez légèrement le
support du gyrophare sur le côté gauche de
l'arceau de sécurité.
Remarque: Fixez le support du gyrophare en
plaçant la surface supérieure approximativement
147,5 cm au-dessus du sol.
g517370
2.
Fixez la douille du gyrophare au support à l'aide
de l'écrou, la rondelle et la rondelle dentelée
fournis avec.
Figure 9
1. Boulon (M8 x 30 mm)
6. Faisceau de câblage du
gyrophare
Remarque: La douille doit être verticale, vue
2. Étrier (50 mm)
7. Contre-écrou (M8)
du côté de la machine ; ajustez sa position en
conséquence quand vous serrez le support.
3. Douille de gyrophare
8. Rondelle (5/16")
4. Gyrophare
9. Support du gyrophare
3.
Faites descendre le faisceau du gyrophare à
l'avant de l'arceau de sécurité, sans le fixer en
vue de l'installation ultérieure.
5. Ferrite
4.
Montez le gyrophare sur la douille
12
8
Installation de la batterie
Pièces nécessaires pour cette opération:
1
Batterie
1
Support de batterie
1
Compartiment de la batterie
1
Mini relais
2
Vis en plastique (5 x 20 mm)
3
Vis (M6 x 20 mm)
3
Écrou à embase (M6)
1
Vis (M5 x 12 mm)
1
Écrou à embase (M5)
1
Mousse
8
Autocollant de haute tension
1
Fil de masse
2
Vis (¼" x ¾")
2
Écrou (¼")
Procédure
1.
Déposez la protection supérieure arrière et le
couvercle arrière.
13
g517852
Figure 10
1. Vis à épaulement
2.
À l'aide du support de batterie, mesurez 12 cm
depuis le bord de la protection arrière droite
et marquez l'emplacement de 3 trous sur la
protection.
3.
Percez 3 trous avec un foret de 6,5 mm.
2. Rivet
g515940
Figure 11
1. Support de batterie
3. Mesurer 12 cm à partir
du bord de la protection
arrière droite.
2. Emplacements de perçage
4.
14
Montez le compartiment de la batterie sur le
support de batterie à l'aide de 2 vis en plastique
(5 x 20 mm).
5.
Fixez le mini relais sur le support de batterie à
l'aide de 1 vis (M5 x 12 mm) et de 1 écrou à
embase (M5).
6.
Placez la batterie et la mousse dans le
compartiment de la batterie.
g529171
Figure 13
g517857
Figure 12
1. Relais
2. Mousse
7.
3. Batterie
Fixez le sous-assemblage du support au châssis
à l'aide de 3 boulons et 3 écrous.
15
8.
Apposez les autocollants d'avertissement de
haute tension aux emplacements prévus sur la
machine. Veillez à apposer un autocollant au
sommet de chaque moteur.
g539004
Figure 14
g517665
Figure 15
1. Placer des autocollants au sommet de chaque moteur sur le plateau.
16
g517666
Figure 16
1. Placer des autocollants sur le côté droit de la machine.
3. Placer des autocollants sur le côté gauche de la machine.
2. Placer des autocollants sur le couvercle supérieur.
17
9
Installation des faisceaux
de câblage
Pièces nécessaires pour cette opération:
1
Faisceau du kit d'éclairage
1
Faisceau de l'adaptateur d'alimentation
1
Faisceau d'extension des feux de travail
2
Feu arrière
4
Vis (nº 10 x 1¼")
2
Boulon (M6 x 16 mm)
20
Attache-câble courts
50
Attache-câble longs
1
Fixation enfichable
1
Mini fusible à lame
1
Adaptateur à borne
2
Vis à tête creuse (M6 x 16 mm)
3
Gaine (couper à 51 cm)
1
Bouchon
4
Support de serre-câble
1
Fil de masse
2
Vis à tête hexagonale (¼" x ¾")
2
Écrou (¼")
1
Ferrite
Montage du faisceau de l'éclairage routier pour l'UE
18
g517693
Figure 17
1. Connecteur du kit d'éclairage
2. Boîtier de commande des feux
10. Connecteur des feux de travail sur l'extension des feux de
travail
11. Alimentation accessoire du kit d'éclairage UE
3. Connexion du faisceau des clignotants arrière
12. Emplacement du ferrite
4. Faisceau du pare-soleil/gyrophare
13. Connecteur à poignée
5. Télématique
14. Connecteur du faisceau de commande
6. Gyrophare
15. Faisceau des feux de travail
7. Masse
16. Connecteur du faisceau des feux de travail (côté gauche)
8. Accessoire et masse
9. Faisceau des feux de travail
17. Avertisseur sonore
18. Faisceau des feux de travail (côté droit)
19
1.
Retirez les 4 vis Torx qui fixent le couvercle latéral sur le côté droit de la machine. Répétez la procédure
du côté gauche. Conservez toutes les pièces.
g517889
Figure 18
2.
Retirez l'écrou et le boulon qui fixent le couvercle du panneau électrique et déposez le couvercle.
Conservez toutes les pièces.
g517901
Figure 19
3.
En commençant à l'arrière de la machine, placez le kit d'éclairage de route pour l'UE sur le support et
l'éclairage de la plaque d'immatriculation. Faites passer les connecteurs des phares, de l'avertisseur
sonore et des feux à travers le côté gauche.
Remarque: Sur les machines équipées de la suspension MyRIDE, faites passer le faisceau par
l'ouverture.
4.
Faites passer l'interrupteur des phares, de l'avertisseur sonore et des feux par le côté gauche du châssis,
derrière la console.
5.
Branchez le connecteur à 12 broches du faisceau de kit d'éclairage routier pour l'UE au connecteur
gauche du levier de commande.
6.
Acheminez le câble de l'avertisseur sonore- des phares sur le longeron de châssis gauche et sous
l'appui-pieds, en évitant tout contact avec la plate-forme MyRide.
20
7.
Acheminez le faisceau le long de la barre de hauteur de coupe à l'avant de la machine et autour du point
d'ancrage à l'intérieur du longeron gauche du châssis, sous la plateforme de l'utilisateur.
8.
Identifiez les connecteurs des feux avant gauche et droit. Marquez les connecteurs.
Remarque: Les fils du connecteur droit sont bleu, jaune, gris et noir. Les fils du connecteur gauche
sont marron, jaune, gris et noir.
9.
Acheminez les connecteurs des feux avant jusqu'aux feux correspondants.
10.
Branchez les connecteurs des feux avant, situés sur le faisceau du kit d'éclairage, aux feux avant.
Assurez-vous que le faisceau est bien fixé à la coque.
11.
Connectez le fil blanc de la borne au (+), le fil noir au (-).
Remarque: L'avertisseur sonore bloquant l'accès au point d'attache existant, les cordons peuvent
être fixés au côté du châssis.
g539012
Figure 20
1. Point d'attache
12.
Placez les connexions du faisceau à leurs positions approximative à l'arrière de la machine.
13.
Branchez le faisceau du gyrophare sur le connecteur du gyrophare sur le faisceau du kit d'éclairage.
14.
Faites remonter le connecteur du feu arrière gauche le long de l'avant de l'arceau de sécurité, près du
faisceau du gyrophare.
15.
Acheminez le connecteur à travers le support des feux arrière et connectez-le au support des feux
arrière à l'aide de 2 vis (nº 10 x 1¼").
21
g543987
Figure 21
22
g529174
Figure 22
16.
Bloquez la hauteur du support jusqu'à ce que le feu rouge soit à peu près à 90 cm au-dessus du sol.
17.
Répétez la procédure précédente pour monter le feu arrière droit.
18.
Fixez les câbles des feux arrière et le faisceau du gyrophare au cadre du ROPS.
Remarque: Ne tendez pas complètement le câble du gyrophare afin de pouvoir plier le cadre du ROPS.
19.
Ouvrez le porte-fusibles du faisceau principal de la machine et retirez le fusible (5 A). Conservez le fusible.
23
g543988
Figure 23
20.
Installez le mini-fusible à lame (7,5 A) à la place du fusible (5 A) et fermez le couvercle.
21.
Dans le porte-fusibles du panneau de commande du kit d'éclairage, remplacez le fusible de l'avertisseur
sonore (10 A) par le fusible que vous avez conservé (5 A). Assurez-vous que le porte-fusibles du panneau
de commande reste ouvert.
22.
Montez le porte-fusibles sur le panneaux de commande à l'aide de 2 vis (M6 x 16 mm). Refermez le
couvercle du porte-fusibles.
23.
Dans le panneaux de commande, connectez chaque interrupteur, clignotant et éclairage de la plaque
d'immatriculation.
24
Connexion du faisceau de
l'éclairage routier pour l'UE
au faisceau de l'adaptateur
d'alimentation
1.
Placez le faisceau de l'adaptateur d'alimentation
sur la partie arrière de la machine.
2.
Faites passer le connecteur à 2 broches du kit
d'éclairage par l'ouverture droite du châssis.
3.
Faites passer le connecteur à 3 broches gauche
et le câble de masse par l'ouverture gauche du
châssis.
4.
Retirez les obturateurs des connecteurs du
système télématique, du faisceau de l'eMower
et de l'adaptateur d'alimentation UE.
5.
Avec l'obturateur, fermez le connecteur du
faisceau de l'eMower sur le faisceau de
l'adaptateur d'alimentation UE.
6.
Branchez le faisceau de l'adaptateur
d'alimentation dans le mini relais.
7.
Connectez les deux bornes à la batterie.
g529167
Figure 25
g529165
Figure 24
1. Points de connexion des bornes de la batterie
8.
Branchez le connecteur à 3 broches étiqueté
ACCESSORY POWER-OUT du faisceau de
l'adaptateur d'alimentation UE au connecteur
étiqueté ACCESSORY POWER-IN du faisceau du
kit d'éclairage UE.
25
9.
Supprimez la masse sur le faisceau du kit
d'éclairage UE en circuit fermé, et branchez le
connecteur étiqueté GROUND sur le faisceau de
l'adaptateur d'alimentation UE.
10.
Connectez le connecteur à 2 broches du kit
d'éclairage sur le faisceau de l'adaptateur
d'alimentation UE au connecteur du faisceau de
l'eMower étiqueté LIGHT-KIT CONN. Conservez le
capuchon que vous avez retiré.
Montage du faisceau d'extension des feux de travail
1.
Placez le faisceau d'extension des feux de travail sur le côté gauche de la machine.
2.
Retirez la gaine de la branche du kit d'éclairage UE étiquetée WORK LIGHTS.
g541215
Figure 26
3.
Faites 3 tours avec la branche des feux de travail du kit d'éclairage UE, et faites-les passer à travers le
ferrite, aussi près que possible du connecteur (Figure 26).
26
g541216
Figure 27
4.
Raccourcissez la gaine pour qu'elle rejoigne l'extrémité du ferrite. Avec un attache-câble, fixez la gaine au
faisceau étiqueté WORK LIGHT EXTENSION.
27
g541217
Figure 28
5.
Localisez le connecteur à 2 broches du faisceau de l'eMower étiqueté WORK LIGHTS. Retirez et
conservez le capuchon.
6.
Branchez le connecteur WORK LIGHTS au connecteur du faisceau du kit d'éclairage UE étiqueté TO
MAIN HARNESS
7.
Utilisez le connecteur des feux de travail sur le faisceau d'extension des feux de travail.
8.
Acheminez le faisceau du kit d'éclairage UE jusqu'à l'avant de la machine.
9.
Retirez le connecteur existant du faisceau de l'eMower relié aux feux de travail et remplacez-le par le
faisceau d'extension des feux de travail.
10.
Avec un obturateur, fermez le connecteur de faisceau de l'eMower sur le faisceau d'extension des feux
de travail.
Fixation de la borne de l'adaptateur
1.
Retirez les broches de l'interrupteur d'éclairage
(orange/bleues et jaunes) de l'interrupteur à
bascule.
2.
Appliquez de la graisse diélectrique sur les
bornes.
3.
Connectez les 2 bornes à la borne de
l'adaptateur.
28
g529166
Figure 29
g543359
Figure 30
4.
Retirez l'interrupteur et fermez l'ouverture avec
un obturateur.
5.
Reposez le couvercle du panneau électrique et
fixez-le en place avec 2 écrous et 2 boulons.
6.
Couvrez les câbles sur le plateau avec la gaine.
Fixez avec des attache-câbles.
29
g529168
Figure 31
7.
Fixez les faisceaux sur le côté gauche avec une
fixation enfichable.
8.
Fixez les faisceaux du kit d'éclairage UE sur
le couvercle du panneau arrière avec des
attache-câbles.
9.
10.
Examinez l'acheminement de tous les faisceaux
et vérifiez qu'ils sont bien organisés et ne gênent
aucune zone.
11.
Fixez légèrement les câbles dans l'arrière de la
machine. Voir Figure 32.
Fixez les faisceaux du gyrophare et du feu
arrière gauche avec des attache-câbles.
g515939
Figure 32
12.
Fixez le câble de masse au châssis et au
plateau avec 2 boulons et 2 écrous.
30
g539006
Figure 33
g539007
Figure 34
31
10
11
Essai de l'éclairage
Installation des réflecteurs,
de l'autocollant du numéro
de série, de l'autocollant
indicateur de vitesse et de
la plaque signalétique du
véhicule
Aucune pièce requise
Procédure
1.
Allumez les feux de détresse et vérifiez que tous
les 4 clignotent.
2.
Tournez la clé de contact à la position CONTACT
et vérifiez le gyrophare.
3.
Appuyez sur le bas de la commande d'éclairage
pour allumer les éclairages routiers. Les feux
avant et les feux arrière rouges doivent s'allumer.
4.
5.
Passez au bras de commande gauche et
allumez les phares. Vérifiez que les deux sont
allumés.
Vérifiez le bon fonctionnement de chaque
clignotant. Assurez-vous que le clignotant
correct clignote lorsque vous le sélectionnez
avec la commande sur le bras de commande.
6.
Contrôlez l'avertisseur sonore.
7.
Si les clignotants et l'avertisseur sonore
fonctionnent correctement, fixez les faisceaux
dans toutes les zones avec des attache-câbles.
8.
Pièces nécessaires pour cette opération:
2
Réflecteur rouge
1
Plaque signalétique du véhicule (Allemagne
uniquement)
4
Rivet en aluminium (Allemagne uniquement)
1
Autocollant du numéro de série du kit d'éclairage
2
Panneau PVC
2
Autocollant indicateur de vitesse (France uniquement)
Procédure
Si l'un des clignotants ou l'avertisseur sonore ne
fonctionnent pas, contrôlez les connexions au
composant défectueux et à la commande.
1.
Reposez le couvercle électrique.
2.
Reposez le couvercle arrière.
3.
Reposez la protection arrière.
4.
Fixez le panneau de commande de l'éclairage
sur son support à l'aide des 6 vis (¼" x ¾")
existantes.
5.
Montez 2 panneau en PVC aux emplacements
spécifiés à la Figure 35. Pour les machines
utilisées en France, apposez l'autocollant
indicateur de vitesse par dessus de ce panneau.
Remarque: Vérifiez que tous les câbles de
masse et les connexions de la batterie sont
correctement installés.
32
TYP
Numéro de modèle
Fz-Ident-HR
Écrivez le numéro de série de
la machine.
Zul- Gesamtgewicht Kg
840
Baujahr
Écrivez l'année de fabrication
de la machine.
Zul-Achslast vorn Kg
436
Zul-Achslast Hinten Kg
624
8.
En vous servant de la plaque signalétique du
véhicule comme gabarit, mettez la plaque en
place et faites un repère à l'emplacement des
trous ; voir Figure 36.
9.
Percez 4 trous (3 mm) dans le côté droit du
châssis.
Important: Lors du perçage, veillez à ne pas
endommager les pièces situées sur le côté
droit du châssis.
10.
Rivetez la plaque sur le plancher moteur.
g515949
Figure 35
1. Emplacement du
panneau de la plaque
d'immatriculation
6.
2. Emplacement du panneau
de protection arrière
Montez les réflecteurs rouges sur la machine.
g539010
Figure 37
1. Plaque signalétique du
véhicule
3. Autocollant du numéro de
série du kit d'éclairage
2. Plaque du numéro de
série de la machine
g529170
11.
Apposez l'autocollant du numéro de série du kit
d'éclairage.
12.
Si la législation de votre pays exige que le
numéro de série soit apposé sur le cadre de
la machine, sans que son emplacement précis
soit spécifié, apposez-le sur le bras de la roue
pivotante droite.
Figure 36
1. Réflecteur
7.
Pour les machines utilisées en Allemagne,
inscrivez les informations requises sur la plaque
signalétique du véhicule. Voir le tableau suivant.
33
12
Réglage de la vitesse de la
machine
Aucune pièce requise
Procédure
Important: Cette procédure ne concerne que les
machines utilisées en France.
Pour régler la vitesse de la machine, consultez le
Manuels de l'utilisateur.
Utilisation
Utilisation des feux
• Pour allumer les feux de position, tournez la clé
de contact en position Contact, et appuyez sur le
bas de la commande d'éclairage sur le panneau
de commande (Figure 38).
g392345
Figure 38
• Pour allumer les phares et les feux de position,
tournez la clé de contact en position Contact,
appuyez sur le bas de la commande d'éclairage et
poussez la commande d'éclairage sur le bras de
commande gauche en position I (Figure 38).
Pour éteindre les feux, appuyez sur le haut de la
commande sur le panneau de commande.
1. Porte-fusibles
3. Commande d'éclairage
(feux de travail/feux
éteints/éclairage routier)
2. Feux de détresse
4. Gyrophare
• L'interrupteur des clignotants commande
les clignotants droit et gauche. Il fonctionne
uniquement lorsque le commutateur d'allumage
est à la position CONTACT .
• Pour allumer les feux de travail s'ils sont installés,
appuyez sur le haut de la commande d'éclairage
sur le panneau de commande.
Remarque: Vous ne pouvez pas utiliser les feux
de travail en même temps que les éclairages
routiers.
• Pour allumer les feux de détresse, appuyez sur
le haut de la commande pour allumer tous les
clignotants simultanément (Figure 38).
Remarque: La clé de contact n'a pas besoin
d'être à la position CONTACT .
34
Entretien
• Contrôlez périodiquement le bon fonctionnement
de tous les feux.
• Vérifiez le bon réglage des phares.
• Nettoyez les éclairages chaque jour.
• Essuyez les verres des éclairages avec un chiffon
humide pour les garder propres. N'utilisez pas de
produits de nettoyage à base de solvant.
Fusibles et schéma
g539011
Figure 39
1. Interrupteur d'éclairage
3. Bouton d'avertisseur
sonore
2. Interrupteur des
clignotants
– Appuyez sur le côté gauche de l'interrupteur à
bascule pour allumer les clignotants gauches.
– Poussez le côté droit de l'interrupteur à
bascule à la position centrale pour éteindre les
clignotants gauches.
g515941
– Appuyez sur le côté droit de l'interrupteur à
bascule pour allumer les clignotants droits.
Figure 40
– Appuyez sur le côté gauche pour mettre
l'interrupteur à bascule en position centrale et
éteindre les clignotants droits.
• Le bouton de l'avertisseur sonore commande
l'avertisseur sonore lorsque le contact est établi
uniquement.
– Appuyez sur le bouton pour actionner
l'avertisseur sonore.
– Relâchez le bouton pour couper l'avertisseur
sonore.
• Pour allumer le gyrophare, appuyez sur le haut
de la commande (Figure 38).
35
1. Feu arrière gauche (2 A)
5. Phares (5 A)
2. Avertisseur sonore (5 A)
6. Feux de détresse (5 A)
3. Feu arrière droit (2 A)
7. Relais d'accessoire
4. Gyrophare (5 A)
8. Relais de l'avertisseur
sonore
g515951
Figure 41
36
">