Yamaha PSR-3500 Manuel utilisateur

 POLRAETENNIGE
Sal u)
aur
oe
Ei “is
ee
aes
.
a
т A
sel A
a
EDTI-UE,
PIN-AR—S R—YPSA-3500%
ИЖС.
Сота 9 о
REEL, PSA-300008104 HD СИЕ OAD. REP AR ER UL TEDTE,
pe a
see
RE
E
E ae
ae
LER
88:
Er:
E Е
Е
ae
have
ae
ae
E т:
а =
x
2
cet
Tiaras.
Y
re Be
| Е и
о
ef
+
Br
+
“
*
.
+
=
=
=
+
7
=
+
=
7
=
“
=
7
=
*
=
=
.
.
*
*
=
a
+
*
*
-
a
.
-
+
*
”
-
=
=
*
-
7
=
=
=
7
”
SAUHJIERALELES:
ИСО.
PSR-3500 Fir:
Fas aif Oks ol Oe ies ses O
BEI MRaAMTFEVESD:
/NAILDOIUAR Я овен EDLY ARL—-YaYXEU—) 16
I-WÄ-EEYFNRYRO-F-TSERTLT ZRLAELES 17
UXAAMRBSLEL ED]
A—KN—ADHK BBD CHEV Feen een nen
A en le
TEBNDGAHLTAZLE DIRA y К) een 25
AUYVFIWOUAZLKY-—VYRDKNELEB(IARZY ARS NV 0]
BREARBELTHELLS(ZSI-VV I TDITN Y
PAS AV ЮР РР ВОВ dG
A Drs BV (BUF) DEBÍ resserre O)
MIDI bee REECE eee ЗВ
FE MIO Oaks (14988... ron no nr rara non ra nana oa JO
Sl
FDI a VA |:
=
=
*
+
+
=
-
=
*
7
.
=
=
=
=
.
=
*
=
+
=
=
=
.
e
*
=
=
=
e
Г
.
=
=
=
+
*
-
=
.
=
e
-
.
=
*
*
=
a
57
С
нее ff
5
=
=
*
*
a
7
=
=
+
7
=
*
=
7
=
.
=
*
=
+
=
=
=
“
*
*
=
=
=
*
*
*
=
=
=
=
*
-
=
.
=
*
-
-
a
=
-
.
a
—
oO
Со
>
i al x ~
eee LG
TFTYRA
LUBEERERAMIC o TIKERICHSEOCH. BORA ORR TES)
ELLES BIARBLUNSHSTELSEN, BIBEIRPEN ER
EOOVI<. EDREZZCHRAHITLESTENSBNET, ВНЕ
ANA BAILO AY RAVAERS 204 —DDO HACI. ARIAS
SCELEEO, BRINDA RO RBCS ARBRE TOS UVA DA
“nt и... mu 8
ОТР Frei
DY FMI TH,
ВЕ. ЕЕВС с ОИС св РАМ
Не:
te ine
ee
НЫ $ 3
Er
Seg eet ioe
ee
Boe
és
E
&
dore
a
=
E
AAK< CHABULE< KOO CER
CAPITIS SUCCES.
‘PRR ROTTS CBRE SK Sepia
г“ Him REP ENNBSALIREN ALT
<". ZK. EE NS DORADA
OS RABIES T CEL,
DIUAPFTFLEPSOMLCHENKCEEL,
.SYAPFLEHEDE CHE CABAL
CE BBE. SVAPSLEACHEARTZ
~EMBOES, НЕОН
aL,
ЖЕНИ,
ЖЕ. ВИБФЕОНЕЮ
E] HUT< EE
ROYAN УЕ MAÉ
Kl
LEX ESL,
BFANIS
ВОИС EL,
БИОС, BC KICHOSCEAC
АСЕ
- PHILIPS OUR EDERIE AE
DARASOZIDO. MIXED O
CTE
(88
#
+
-MEIIDT-ATVFAEATILIT<KALN
"ЕРИНО, EMARLICEL
СЕК
-BRIPIYIS-O7 F774, BRIV LY
НАБОРА
EEE У №
PSR-35000 Mid. ЖЕНУ ИО +R
TALEHTAET,
| ЖЕНЕ УКР |
TERDEET #79 — РАС 9. НОЛАН,
TC RSL,
Руль ЕН [ОС IN(9V-12
V)IRELAU,
Un
GORE A (AC100V) АУУ.
KOBE ITS BHO ORAL,
‚ 215052;
(DPSR-3500 & BK L . Bh 7 9 РЕЗ.
QA Se № (MIB р) 6 ЖЛИЕУ, MAMA A
Ga ii ANT CHE,
KE A DE CY ETE. ENEATN) BETS 45
[9 ИЗ. CML DOR ЖЕ
‹ нам,
BECKANE SB tei PLA) BEHREALIHEE
‹ ак.
ии Е
Ent
AURA Vint
y КЖ CRS fo Us BRIS. [HEADPHONES ] KR FILE L
$39. ЖЕЛЕ ОС. EMO
ССЗ.
(00 YO)
AUX OUT HEAOPHOHES DE IN
CCE
o AUX +
EF-M-F FI FTRAFLAF-FAFTATLRET,
наф кан св ни, ЖЗ
— FT, AHEM [AUX. OUT REF EISEN [LINE М] (&
7-43 TAUX. IN] Sa RL ES.
KER FPL TRUE IMB CA-— Fr ALATA
DA Tim EAU LEIDA, [AUX. OUT] ФЕ +
KELAATSKEN, ОА Ска
ТЕЗ.
eTIXA Мими а АЛ
ARROSRAOBES RITA) ROKK UU welt. BUR
NLAIPATL yY avr (35—52) & [ЕХР. PEDAL]
ml it #3.
HIT Vint
HAF 4 HRAETTIT FO - I LAIA. BEM
TIRAR vF(35X— LY She) & [SUSTAIN HF СТ L
ET (NAIOP AT 4 LR DS LA TORS REL + +
SUSTAIN
|
eMIDI +
(IN| (dS. REAMDIERARTETS-DNAHHTFTT,
[OUT]. AHEASKIET SMIDMFRMAM AT 59.
BFL < (4368 — VLA CBC Нам.
NBR MIDIS HU 548 MID 25
IN OUT
MIDI SUSTAIN
BEL С (ОНУ 417
TE ИН < ЖЕ St TCR ALY, ходе
AMUTDERELAUKUNTT,
FEHABUTBHELES
PSR-3500( {$ FERN A DTH. OVE BRIM SK E
ATEET.
DNT-ATYFAATILET,
@VAP—RY з-д МАХ9 44-9233 DLL ES,
MASTER
VOLUME
= MAX
ON — ur.
OFF a= MIN
DTELARL-S Aa LRS LATE, уу (HI)
SNTIATERABRUFL ETF,
En
N
IST AA IF REA LAB АЖАФЖ FO & à
|]
CTI
(L4H ET,
A—-FAbL-Y Say —+~A—-FARD HY
A rabos —N0.00< EP / 1>
JOBE —No. 00K EP / 1>
F-27 yb => W<F*22G20 D>
РАСХ. AFA IL No 007 +4 AID
Ey + — / —Z /L<A3=440Hz)
HR AR XA —/— 7)
ea. F HDL KIDZ bh AY
OY-707L-7 ty
O —JL/\— с де Л. TL Ya
НЕО
- EYFRTR—- VER)
FE OË д (RE) CT. BOMS MBL BI, E
Y FOMAZ BLE. (Y —VILMIRME TILA3 = 440Hz)
* PRA RA (12%— VS)
BRIRALIT. SRETCHEOBI3(+—)E ZA TEN
FIEPTAER.
EL BRE OU TEL (
PSR-35000 MBs СЛЕЗ.
AIR LEAK PAIR CE ALY,
о HAETEZ
are E
etait ed
=
ONDA Y Fl 24232
BEFINHUL РИ
OA RU 1 LS AA Y
DADEMA DL CT,
OUIZA RU 1— A (218%
IE EEN
OX—A RU 1 A+ 20A— Y)
A= RAR XIe КФА Щи ALI TT,
O01—-K RU 1—A(>20%—
“хаки ил TT,
OA—72XRSRU1—A 9%)
Я УАЗ,
>)
YORUA—A(-9*— 2)
AA ERAS
ФЕУЗЖУ (+125 —5)
ЕЕ © ЖЕНЯ Ух CT.
DNS ARA 124 — ES
Bik ESR CLIFIT 5 ЖУ CH, MHC BMtTAET.
@SHLEDF 4 2 2L41(>212,18,29% 32)
РА дж, EF, FARSA
MIDIN E—FHEXRTLIT.
CHILEDT 4 ATL4(29,10.20%—3)
BASS. М0) 7 — 9119,
OMIDIAS Y (2363)
ZERO MIDIE— F22MIDIF + ARMA FESTA ES
DTEVARLI IVAR 243)
ERBRAAY—b/AbyFaAtarRerv TT,
ORT AGL К (-—9,10.20,36< —2>)
A СЗ.
ИЕН FRSLIUVO ART “-АФЭЗЪ, ED
N- К О #4 TU BA DOES SRS
TT,
YE ELO ORAL EAN TOTS MIDIO E — F
BERRI bE ET,
I
Bees ee
a tps
E
E
20
Е Tel yearn od hereon tit eed
E lite sisi FR
ATARL—Y3Y(29,10.11 — 2
JOKS > ) JOBBSEBACSRICILET.,
ATARI A-TFASPSHAALRBACSARICIBLET,
b(9—-OU-K9> ERAMOS KARTS
TRIFLE T,
FAPMKIARPY 2 INDF- FR SF ERSBEr HE AEHH
TREISLIHLCHAÄLET,
EII NADO 135)
YATTIIZRFT BIL RS DI DHL ES. COR
BRAS di] ET,
УИЛЛИС ET,
сту КЖ: EHMIN-EI-HOCLILTARIIHL
#3.
VOAST АЯ NA 1435)
НЕС © НР ГОА РЗ.
т
F
— AX I1—RK(>20- 22%)
YZI1ıP7 I S-ARFII AZETA—-A AIRE € RHICIRL ES
АУ КЖ: ЕЕ FH AA TED FA HH
BILLETS,
YA IMA AR LL ÆAFOË-ATEÈMÉEMESESRIH
LET,
FIRST BRO COMERS PDB, LORS YL APL
#3.
PAYNIAYRASTIVELAR(18 21-2)
A o IS A Yb APTN BK
PTI,
TARA НОУТ ЖЗ.
> ии, тии: E EE
УИ ЩЖ
„3.
FM
WM
DHAJARDTI—(>27-29%—Y)
HAFLFFTMELSN MEDI) ALIS ЕЯЕНУ,
ERLE ALN -VAREAHCSI“CATEET. )ALNG
— У. 3,97 --RMAEBLENTALT,
FOPFIFLRIY IIA IR AMENA ВСЭ.
HAFLI-IRÍS LC PERL TU ALI A ИЕН
SRIF VNBSOPH RA THLETF,
ружья В OEMS SRC ALAN
— ABRI TT,
ФЕЗ -—YVy 9I09I37 7H Y (30~ 324% 3)
А-П RIE, BEAUTFTNIFTLCRELT
) ЗЕ RABE SH СЕЕЯ,. A—TARTETH
VANDAL RABIA CIMA NTE
A=FARFGLAF, FPEAKSY CATA MARS
DE, BESHARICHL
$3.
PAYVANIAY ELIF, УЖ: Ним, Е
Xu RCD,
=
$
3
{
à
A
Sa
5
E
El
ES
+
H
DIV K( 25, 26—22)
IN F1-6: E ATA FAME FT ЖЕНЯ
HET,
тук, 91.285, ÉD LEP ANUS
) ¿iy F1~6OREO
EN) UTNIHNET,
FOYSLRIY Му ТЕЩИ ЩЕ.
(ЗОНЕ оу RBBS SL ООН IRAN
HNFTNDERBRAERTEET.ARFLI2
DAINENCHO ATIENDE.)
HIS D Dy FRM TRE ARRE. BEI E—
К (ны) SH SRL ET,
ия: му FRITS ALES
yFACSROHL ET,
@0-WN-UIA- 7
MMs BALA ZO Ae A EI RUY LS
ила IC IM—I T&ET,
EU gb—vavekgey Evalo avé to MW
BILLET, u
дятла RF7, SEDENK2LkıIr+nM
- LT 2H L +9.
ETES
el ce x
BER LT en
E
o o —
@e vFAKYKO—FS—-—(- 17% -Y)
LMI’ A-7-TERALTEHT, FI’-NDFa-tr N
* IAMHERNEEÉT,
10/7 AH 51-99 2/(—19<— 2
УЕ, MORE RP TIA АУЛ
ROY CHT, 1-30 EDO AR DANS
DAT ROVIV TA IRIS 19 0)
A EA Meth, E A Yt
MESRTACSZRIL CT,
DU IODXAS—ARIV (19)
ARA дэ НАЗ ПЕНУ RLRRF—H
+5 ET,
ФХУ КА +18 -— 2
BDEEP N ALEA PRADA RIOS,
hy FIRS ( 184 — 2
ИЕ ALS BLAIR TT.
@LVARKL—Yar(-t6x—)
NANMEDAE E. 2149 —LINMNETAIERTÉEÉT,
AEY A INR OE EAS HORE. COR
жир СНОСУ.
PR 2 IEC ES Hi NV TILL EIEUH TERCHL EAT.
1,20 2 HH ET.
@DC IN(9V-12V) (RRP S74 RT) —-2<— 2)
WROBRP TTS —PA-4 ЗУ TT.
@HEADPHONES(AY KR VES) (2—5)
ху KRY ARM Ш TT,
ФАЦХ. OUT(R.L/L+R) АНХ} (2-5
AMOR AKA. ERRE PY FTRAFLATMHT IE
NTAET,
ФЕХР. PEDAL(LI AIL yy 3 SIL) 2-7)
ТУКАН ATT
®@SUSTAINYHAT 1 FHFIL 3-2)
У АКУЛ Зи СЗ.
®ФМО!(- 3.35 — 5
MIDI OUT<MIDIF Y К E> : ЖЖФМОН # AD MID IMG BE ~ 3K 2 2
tT,
MIDI IN<MIDI- >> : ft MIDIMBZE > МОЯ Bld DAT TT,
ео, +5
а: ед Е 2-5 ЕДЕ В
ti К-Ж, АЕ ВЕ
ERA CMC LL A TA ET L BEREIT TA N
SEB. BÉBÉ) OBR TIA)
A=T ANT
DAT ANTRO 1—LAMMILESFO
ORCHESTRA
VOLUME
gare
|
11
DA —TARL—Y aAYOA-FARKRDRIVARLTSY
ARRMIIECHET.
AK—-FARPUAOMRS УУСС, EN
ЖЕ, 75 окнам,
ЖЕЛЕ. AT Ah DASA LOMME TIE
Te
i
e
8
&
2
|
ORT ALLIKON—-KELIKRS VAAL TC. PAILED
F4ARILVADAICHSA-FARKSOLED SY Tem
Ito
VOICE SELECT
PART SELECT УСЯСЕ
(К
dEBARUEFT,
KIAUNRHDANYHERFEU, OBS TAARL
2kO0[+].[-1¿+44[01-[9I039 > CHELET в
ESS ИЕ 74 ATE TIRMÄENET,
BIAIENLOSMLELA KU YAZEPSIZADT OMS ls
Coi[o0]44RBL, te [3] SRL ET.
Some oct
DODGE 0 ma
CD E) E @ =
ССС]
ж[ +] [- жит -—DTOMRBACET, 99T
[+J2#F coor, #=00<[-] HT 5995 INEA
+ 1-[+]#[-] ARRETE, SEAT BERES
роде Е аи (++ Е4[-]&5)—#3
т с&$3.). nm, [01 [91049 > 41É
O. IBA TION FIBA TAIANA ABU
FLIEHTEERTT,
ORBZHNMELTBEL ES
IM
KSEE CAORIIRÉSATILENTEET. (HBR,
УПИ А-Я ГОС & >
TEA ET.)
EL (IE, 215 Ve OBE PAL,
YO
DVORU1AEMMLET.
=
11
@QOA-—TFAKL—YaVYOVORSYVARLET.
/ OLULHO RS vA A Villy TU SRI, CORI YS
ALT ATICL OTM Нав,
5010
SOLO
VOLUME
=
TI ee Ba ER
O ORCHESTAA
у
O 10 LOWER
© DUAL VOICE
|
ORT ABLIKON—-KELIKRYY SALT. PMLED
F4 AIL OAICSSYVOOLEDFSY IA MODA
Fo
VOICE SELECT
PART SELECT VOICE
C1) HE
À DJBASS
e
иво.
KLAYAEONPHSBRARU, ОЖ ТАНИ
7 ROTH [-]27+-13[01-[904 9 TBELET,
BABE ЗОНЕ ес жкаяЕз.
BIALENIENN-EINSBET SBS. (SEHK [3]
HPL. ЖИ [6] #93.
DEI) voce
C3 C2 ER
DOC man
MOS
Me [+1 [IS UMEE— D FOMREL ET, 997
[FP COO, ErRWOTL-JSHRFEIICTAN ET,
RIF JE [ERRE SRA CU SRABE
ры Ей $ 4 ([+]#71-3[—]& 5) #3
С С&$3.). ЗФЖНЕ. [0]-[9] 08
N ЖФ ARA TC ОЕ AMO
I LZLEHNTEABRTT,
OMMAMLTMIELTHEL ES
\
жар AIR TMEIRRÉEN RES HN
RATA RIOR TE VOR SAMAEL EALICT LE,
A-TAPLSRRCVOBROMAMHBBSHN, FUL
FIVeERBLEL eA CAET,
ЖАРЕНАЯ УЕ 78.
A-TFAbhSREMRBENET.
Ro —-OI—
FRIEIDTT-TRNSIBERTKLATAELLS,
DA-FAKL-Ya3YDh9-OI-RIVARLET,
BERBAIF- TA FTERT, MERMA ORE
TEBENSZLILANET,
$ 10 LOWER
=
ЖУНЕЯ-УАКЖААФЛ N/A 71 EMMA < Ею
AL VIKBEHETF,
АЕ де, ESSOR NU 14
273—7M<RÉ3nid.
09 TFCHÉBLET,
$3.
e
SH | MF CÉLITHEL ES
YATF-RI, А-З Е,
(AROWEY))
| 3 2 Oboe |
0 , —k FT BER
ve С AS ЕЕ ЕЕ ЕЕ: :
© _ Р r
| 2 7 Harp |
|
A-FRbEF af E Fiat À
e) amet |, jus = ns mt |, et prada aria
10
~
ADIUYRART YUBA
HEURE MEN) cc OF IDE RMROBAR AS
АУУ ЕЛЕ М NDA SF EAU
ОЕ. 270 y bR > Е НЕЯ2 E GOMORLEI A o T
DEO, DEIBUT, САО SAI CATH
#3.
F#2/G2 wv GH2/A2
A “ > Bee y
LEERME + + or A C6
GH2CA2D MIL RSS BEI
СВЕЖИМИ, TAR
VLAPILA-IOUÉNPORSLEMLET.,
Е#2 и G20) Ш [- es Blade
FH2 AFRLAAM SLY OI AYA. 7A THE,
VIAPWN—-AZNUTHPORI VY SPRLET.,
RETINA 7ЧУН-Е, Ta FILS
-ANVFNADE- ЕЕ, ES AA
FRI. ADE FLADKILY SPL TIC HAN, (BI:
SIMA A ROS TUD, VY FA
TZ1PAN-ANRKSITAHRLET,)
KURLARF- ati lé, ATV VY RT Еж
TEitA.
лад
флуд гв НЕ Яна CHM TART,
ODF AP IRAARSYRAAULTIVIRAMUIACET.
IND —AA VY FA VEN FAPN RT AA DARE TT
ИРИ Y PA Ei лажу
3.
@ DUAL VOICE
=
жк, FaTiILAS als
AVIL THETA, TOMÉ. bo OT TL a)
сам. “
BORTAIAELI/HARITTERZBELET,
PODEBSHEELETN, Pyvy7AAANSBEIS, BEI
IE LBB CORICIE SANTO BATT., GE,
2ZINEBRE YARASHANT TıTHRTAFTTENT
RHE Ж ($. 728048 ИЕЗУ.
Я. (£N08107 + FAT — №03 Фи PUY ZEP
JIMNF AP WARK range, [8]-—[1]->[0] [3] OMe
MLET,
VOICE SELECT
PART SELECT
qu
KF APR AAYRRORC ho ПУЛ
АРИЗ, Far Alsen,
KFAVTNKAARATILTF OBS, BUT ATILAÉ SZ
HI APBLIT7T J'AI Ste TC HAN,
АН FAP wht ADAL LAT #fBU III ES E AD
RATT,
Gil A{IFNOBIMN 5 > FAT-TENOIINDILF/ RU YZEP
JNANFAP IWR ANDARE. RNLIERNET,
WT (a 7)
O) DUAL VOICE
У)
@ DUAL VOICE
SU YVAT-TELIL/,UWZ2
IL7-)Jw7EP7]
| ET/INDIWFAE
11
m
EvyF
BORA (HE). MORIR IAN BARCA
ARIA. Fa—o ODO.
DEWFERIY/TFA-LVIATNETS,
[w](F 7 L)E LAIT y A) ЖЗ, FBT
& © MIS —50E > + (1/28) — +500 > К (1/244) #
TOS — IMTFOAT Y TRES МЕС: З.).
100% РЕЗ,
bd PITCH à
(Co END)
kIVISUTAIRS LA MLAUT BE, ISL TE
EL AEF.
ВУ] УСА AD A AIRE 4) —VIVITROS
Зо
$7-. SND -— АЛЛУ УЕ HE D / — 7 LI
ПЭ.
У НН BIC, Ку ЗИ ЕВРЕЯ
ЗИ хам 9.
_ 1017277 TW 777 ii
rs." 7 а > ГЕ
— 502 УК 0er -— 7) +507» $»
e NARA
SENF-AFEHRMTETTITSMETT, MAA
ARSTIBN TAT), вок. BS
химия СЕ.
DOKRIYVAR-ARYYARLES.
[Why AJELA IÓ 1 TAS CHERBLEDF, FET
& D AIX 6(-1/24 2 9 —7)-+6(1/24 2 # —7)+#
TT, UE/-—VILCT,
Я х LÉ É # SIC LT, ARIAS < COOH BBA
<. SEBCBRINÍT,
Y TRANSPOSE №
(Co) EN)
S[V]E[A RO VABIRHCIP 4 /-—VILICROFT.
ER. IN IA AA FACILE, Ih / ZN
C4ESTUEA,
ЖЗ. LOL AR-—AOHAUMPLED TF 1 RT
LA14C3IHMRTánNniEd,
_ PUE TMI 727 mit
11 11 EH "| 110
7-Е JT ив.
12
BBICMREDITELES
BALI EC TOAOAR MRAP THELLIA., EIER
BOC HAT AYE. IN-EI-ND<FI Lv RERD
НЭ.
УХУ
HIRME DI SMRTT.
DEVORMADIST. (Ya-—KvAT41yY)
FAFA VIRAL FRAN ASAtET,
EFFECT
O SUSTAIN |
(En)
BERSELDFMEIHET. (02H27 417)
Ух 25 TAR ACES,
@ SUSTAIN 2
i
KA-TFAbVPHR*CVOBSSMARRS tT SHE.
HAT A TRIAS
RAID 7 y RAS YF TERLTAHL/H7 84282
recta st,
TORA VY FRRMEN THE UA DIVAS TOR. +
ATarvrmRisBonsta, di, ATWAAY TE,
ЖФ УЖЕ
Avo
жи АФН
CREDA, ÉD OA ЕРАЖЕСЭ,.
ЖУТЬ. TrID TO BANN?
VAPPLTI YAS AK aH TCR ALY,
~ ~ y
POH DI
4 Е ЕЕ OTP PULTE LTE ICH
RAI ENTEÉEST,
À PYHZ IMAZ ABLA ANA 37,
@ ENSEMBLE
(En)
kRÉBESI EX DTS. MROMDVAM RBS CRBA
ZOHAN ET.
WA-FAbSHBECVAREOMACER SCT ARE
$. FLY LIL ERP AU 9.
kKTZ-HLTILDRÉEX IT SL, BUTIHI FIER
УЕ Y Fei St TC RSL,
АТК
д КСЕ 8 LOT, VV
- EI-NIRHEHNETFT, AAA AD RRB
сон FIL k DT. AWAIUX O7 7 —-IESR SD LL
BAMA SHRET,
(ЖАК 20-24 —- 2 # BRUT <=
аи.)
À FI .IYIRITARLTFSTTRAKTAH ET,
ЕЕ Я сд FDI A rH- FE
ir 71 717 - 2-FRBENFKALKHD,
MaMa HTC KAS, RRR COREE
(SHON -E--BATMesnET,
FMENERIF- TAN FER TEAR ER II 0
+3. урвать. melts
хр TBHARTKEINET,
Y CLET
ED
ANI AO RAE ES Mar BE, TNXD TOR
SEAT 11421 $3.
RAT: PRÉRDA CIS ЛЬ - 07 Kes
21 PILR A ZAPRES 4 DIRE 4 DE, Fay ЖЕН
PREAH ET.
жопа. тату,
MAGE AVMICTAECA,
KFaLy FÉES À TILT 5$. BUF arty RAÍZ
AFHL TI SY Fei St TK Ka,
в.
13
>
ла
YOAZSFIVILA
AER OEA O ADAC Me CMRAMHS>L 5 EAU EF
(LDL IVAHMECMRAMHD SNL AITO IRE
TOES.) SE, СОЖ HT LBS, BEN DRE
COA-FAPSHBBILS SREARBICHRANET,
DAFT IVDABUET.
PRAYNIAYbEAPSHAWVYAROPA 4S) ALA E
4. (CHU < 420-275 DBC als)
QRRE—KARUET.
А-Я ные, LYINI A A TR
ES DITA VYH-—FCRET 2 4 ROET. CHL €
2001 ATM at.)
ЭП ЛУЖУ Ума 3.
SOLO STYLEPLAY
»
(ER)
A IT -AI- FDEZ FDA UD FIRST
ВН. vr FI TAT HTLBEHRESNET,
A—-TAbIRAARAVIC“W, FÉES b BRIE
Snes,
* EDO Y -7D02A7— RA TINA AAC UE
(FEL << (319% AT ECHA)
УХУ 58, ADAPT ICS
ChLA-TFALSRREABHMIIRESHET,
kxio—-07-Er a PARRA. Paty HA 7 12%
WET.
ORRALILHET,
EA TU Y REY AMO BMR(A—b/A-AZAI—FR RH)
Ни. НСНУ ES,
OQONEABRTILET.
YARNAbRYTERM TY ROJIA FA IA AA
LT, ÉRAKRTATET,
KRLABLALLRETO, AZT MICE > TARA
EPURENMPILOAN ET,
ЖП A EX 7IT BEI, BUY AAS T
МЕЖ TITY Pe SE TK HAL,
14
YOASTIWIVLT 1
NA FLEPSOANEYRROMAOF 1 BB, OME Vr RAIL ЖАЯУЛАНЕЕСЯИ ET.
(HE) LES FEUILLES MORTES --Autumn Leaves--
3-4
Ji=J 2
| 3 5 Modern Jazz |
{ЕН : Joseph KOSMA
Dm 7 G 7
f N a
L IN À A |
Fi a, Da a =
f oiga?
e) | т |
Е D E
fh | m 7
? > P- à a LE
) а | at —} |
AFERRA E OA 897 1217-9018
© а) Publid avec l'autorisation de MM. ENOCH 4 Cie, Editeurs propriétaires, Paris.
b) Paroles Francaises de Jacques PRÉVERT.
c) Copyright 1947 by ENOCH & Cie.
Rights for Japan assigned to SUISEISHA Music Publishers, Tokyo.
УХУ
УП ху. 955 49 —. 97а -IltLSAPLEOREABARSA € > LRU ETES.
(IY BE ID(KARAY СФ < } EL сомоов РАЗА
| 72 Island Folklore |
| 9 5 Classical Guitar |
| 97 Mandolin Band |
A An a
ТЕН : О.А. ROBLES
be rc
e)
TT
le
$
EEES AA
MH ) РЕЯ 28 897121 7-901-8
© Copyright MCMXXXIN, MCMLXIII, MCMLXX by Edward В. Marks Music Corp. and Jorge Milchberg.
Rights for Japan controlled by TOA MUSIC INTERNATIONAL Co. Used by Permission.
15
NAIDU E
FLA
(VDIURZKLD—-YVAYXEVU—)
+
ANP Л В д а RISOUL CBA
& $3.
QLVYAKL—YaveaRyRULES.
ИЖ ИФ VOL N-ONtyF 4 UTHER LYVAPRL
—YVAaYVrEWUED, BMA RUMA BELLA RL
ЭКЗ,
(hYARL—LYavreLTitt®e nane
* ATAR) AA
«YOR! 1—A
«IZA R)a—A
°2—F#H I) 2-2
¿AA HR Y IA
A=*RXx-AI-FDE-F
FHLINTIALRANILI-L 37
s2P1LELZ TR
* JOAFANILIDA SAT
"HALA FT7IY—1-3
POH
* JODA SAD
ДУ ЛУ
‘hy —-O9-M4ALr/A7
€ VOBEOER
-A-TA,r FERNER
(TAT 41:2
FH. FnDAr/F7
Яошу кф SAD
APM ADNALY/AT
API ADERNDER
HOY FOV TA FOA/AÀ T7
‘ho EF OAL /AT
“KF RLNY FE DAS 241.
*LL907L—-7
* O—IL/N— DRE DEIR
€ AA BERG
“AT yy LEA
A dl }
@LYAKL—YavVAHRctEs.
ких У RIVALED. MF
(1 2)RS LOCE OPAL ELN — LE TEE à
HHL eEMCRET,
—- AT
XEM, UMC NBSILADTUEABIS BA NE
3.
KE U AA мам) м. TAREAS) 1
(SECTS TLE CA,
BL YAhL- Vs Y’AHRUELES,
SRSLY aHL EST, ToL. (OBS (lichens
ИАА IVICA MSHS tT.
MIE
WKHRBAAVICU TH, BEANHAFIEBA ER A (AC
SH TOSSA LAR CT.)
16
OD-WN-EEYFNI/KO-3-7
AN CE ATAR TS
22 FO—IL TS aM BSI LCA CASON O +
+) 9D RPAWtHSZC YF XL FD 5 ld, RRA
& MP НЕ Са НЕ СЗ.
O—/L/\—
Evab—-varv,. УТУ vos DELA
DRBEZTIERTALENTEEF, CHECHME-—FRIY
А. D-IN- AER ELE,
ROLL BAR
С MODULATION © MASTER EXPRESSION
lLt€¥aL—Yav
A-TAHFERBEVODERNDZRENRNAZU) DE
BREA iia, УЖЕ СФЗ.
AL RIZ BE à € BIC LP CARTER AU ET.
Езжу Fae Rat,
1х — À ЗЕЕ L id,
№ MOOULATION
=
KZÄNBEURUHNAVERGAUET,
e.vA9—- III LYUYa7
SENSES ET, MERC ED LAA
AT, BEAT FLEET.
Fz ZAFIRA TL YARIS RARALID 7
& Кач. IS —ERFELIJTO
@ MASTER EXPRESSION
we AHS. PARIO DAME NBA LT — 6B (#7) —
+6dB(2E) TE,
WHR ARIL, VAP-LIAT yA PASAR
REID Ar a TET,
KO -IN-UIÄAEIZOHWMER RE TSI CTA EA,
АНЖУ НУ CET, ON /N—ORRRE SR À
FLFAIENTEET, СФО, BI2A TL
y a A ARO RUI NAAA 2486 A
ЕЖУЗ. |
o a y uma
Ev FAN NO —-53—
A=TARTHEÉE LE VORZBOD E y F (BE) ERIC AIL
at, Fa-FVvAMREVMLET, UPILITATIA
PIDO SOBERANA TA ROBABA PROA
К, 231-0 y2 7073738. ЧУГУН
МЕНА, $ bo -OD-A> ROOT IEA FAL
BA.
BEN Al: à HALL ST, ESA)
Е 3. Er, ЕМС tot ES FH
FAU ETF.
wey FB) OT жж < +2000 > OTT,
+»
17
UXLABDLELES
ЕТ
i
0EANFHINZIT (FE) RS T NAT I ey ban
THEFT,
YALORBR
DOUZARO 1—LERMLITO.
OUXLÆRUET 0
FHLINLAL RAS ALUX ROBADO) AAA,
ХОРЕ КУА RA(+][-]
#1r:18[0]-[I3 |) N HF CHELET.,
ESUHHLEDFT ATE TIC RREHNET,
BIAIENIENIEC— bh IFFT 5858$. (4 DILO]
PL, HU TIC ML ET.
VOLUME
Dé
1
[CT
C2
CICICIN nr
CJC) Liki
MOGs
kI+IR HF BR Mi, [IK Fra
E BF RU ET, WrH[+ AHL EMAIL.
007^>[—] #81, 1- 8215991 ЖИ ET. ir, ABI
PY ESA TODA A ЛОТО жая $3.
(83 —El[+Jo[-JORS ARMRTFIRETAET,)
100114 AE à € SMRES. [0] [90419 > SUB
— KTIOWET FRA CORAM FP A ANA RA
Ули OLA CAB CT,
QURLAARS-H
AP—bKIVERT EU RLAMWBUYUKLET,
START
Ti
QUXLAXRY7
АУМ АНУ RAAILEV EF,
E
E—k GHORM
VRAEAF—PAGAL. ЗЕБРА УТ
LED 22+ АЯСЕЗ.
ACCOMPANIMENT STYLE
rir
o. LALA
6) 4/40F- OU ZLOB
1} 8 8
Yan 2188 3148 448
ES Жо о o Eo o o 3%
2‘) 45 В
1498 2tA À 3498 dal
qt 44$ о PE о о o $ o o о ++
Аг ОНИ RL
§I))5/4FOUAZLOBS
1488 2148 3148
yá в
set vet 2
21 2“
3 o o o 3 7
—> DARE Z IBS BURL
WE КОН TL. DTIBAMRBLEDARHLET,
УЛ
Утик) A (РУ), URLHRA
ГУС СЕЗЗ.
ОМИ, RATE SUR XD ET. LEO
LAS, ЗЕБРА УС жа НЗ. EEC
НЫ] =40~280TT
ACCOMPANIMENT STYLE SELECT
+ ТЕМРО à ACCOMPANIMENT STYLE ACCOMPAMMENT STYLE
E) EN 1119 TOM
> LU) TV E,
| =40 ] =280
Нл. EMNAGTMICN ADL URAL
yRANTOEF,
KIRLALHHRETAFITNZETZE, УЖО
ARÍIAMOR Y ЕН &З. Ek. NV RARRF—H
& + 1- APA METETE, MOAZPTNAOF LRA
iinid,
ж [У] [&] ЖЕНУ Е, EDAGFA IDO Y th
НЗ.
18
YYIOAY—k
BEER) хдд рати TE SRAETT.
QDUALBRARE. YVYPOAS-hKhRIVARLEF.
VYYAIOAS YING ORR. ER TAN
LEDYTREALRATARL ET,
SYNCHRO
START
ORRD MH
F-AT')y bRIYbLVANDKRA RETR TE
Bete g nis, ПХ.
RY V DOA YING ERT DEUX, AV TRI YS
ОЭ.
MU) XL ERARIO LIBRO RISA EL vr?
DAS YVAN RME ZT 5 TU RZLAIWELEF,
f{YRO/LYF41YF
BAKUALIIBCKT > ROOF -КкаАЗНи,
LIT I/NI- LI CHIT SHSELeEACAEF,
E JU XL # ILO IRRE( > VDP 029 34 PER)
4 PROTA FeV IRF L'ETÉ ЖАНИУХАЬ
лари ROI IZ Pe ALAM
MOLE,
) KLAN > TUBAL IORI VAT & DIN
IUFH VIANA —LABs CMLL ET. SHOOK
УМЕЕТ APAGO, ROMAN DITA
SS TT ET,
ПХ ти Ко, тихих
EL CHT RECTA ROE À > TUE
НЗ. (CUINA)
INTAD :
ENDING
Sas ai aaa бы ae а УД LAS LAMT И
ALIEN HN TAN A FEINEN), ROAD SIA
КУ, AAIHBILL ETA,
4YROSI 4 Ib 71-3
АУЛ IBSN SMRAEC., Tonnen)
TAH ED, ЗОЛЯ — LR ET,
I) ZX A fe kt ЖЕСТ Yb O/ D4 А 1 3ID113
ИОН Е, EN ENOOA bas
3. BESTIRLHAIF—- LET,
YALRAY—bhAGKEICUTHRORS VARS
E GALE ABI AA DNS — LR) RB ET,
FALE SLT WALANG —LRE ME HT,
74/41 LUXLISS—-LORBRÆAE,
FAMA 2-3: ] АБ, AA, 2— FAI — LR AE,
A—-IR- RI- Кока
TT,
KIN Ti, BAKY AAI ADLUNG IH
MEd ZICH OTOET,
KA TITY RILIONRG LEE 3 A E DAMA 2,
УМЕ. EMO NI ACES
19
e
A-KN—-ZI—-K4 io THELES
>
Я КиК ХА
IBEHNZMHET. 32Ф=-— (На) db U € À,
E— kK (GEA) DER
DA=NA=A2— KORPDERAUEDRUST O
| SINGLE FINGER
RPT YH FERS YE AIO A LN AREA IEA
À El) — RAE (PRD 5 FERELTEA—bA-AIA-—FK
AB MAEDA A MAI to Rand,
AA RUDO ITALIAN A—LABMLET.
BASS CHORD
VOLUME VOLUME
MÍA
it
KTIZAPNR-RUT-RENDATT,
1111111
ТЕГ!
un
= u
—
IDNEN
DIZIPIA=A X-RAY AR THERE à
(#3.
КЕ НЯ 93.
O@YYAIMI 4 VHA— : яве OREA. X 2%
—-I-FIS SERHBANBONS
MAETT. ENMMI-—K TH2-3
Нах SHAT CTH (DIR VS)
(MIC I FRA AT ARES
tS MRET. TI-FAZCANTO
ле TT, (234— VER)
DIAVH—E
PHVNXAVNADA IVA
EN
DPYI/NZ-XYNAITNARUET, (Br - VER)
WEY INI AV HOHE tPA КО, PAYS
СХ ГАУ, ADDED AMENA
DLUA-AEMEBINET, (X-ABOBARSIS LH
TALVLAKBTA—AATHEN TU SEI LED 7 ATL
1ERTrÈN ET.)
WLEDF ATLAS" ARPS NL. NFC
FÉNTUBUPHLIIL XL RAA AA TT,
(BI: 2 $# À NWNOIWGPIY FV RSU-YV UW)
ACCOMPANIMENT STYLE VOICE
OsoLo
= CUS an OORCHESTAA
desss
AARA ADDER
ал >, VII HU DO. Pane
FDA AE HO E OCELOT
ORTAGLIKON-KELIKRSYARLT.CMLED
TAATLTDELISSN-ADLED SY 7emMtIete
33.
VOICE SELECT
PART SELECT
Ей)
BERARUET,
RIANARRANHR-ADHBBESRU DES [+],
[-]&fit(0])~[9] OKO TBELET BEES 2H
LEDF 4 ATL TILRRAHET,
C0 os
COGIC IN een
CIC Ht ot)
CICICAYNe
9
20
A-—KN—-AA—-KO
RSG
FavH-—KFERMY YIN A IAEA NAS, 27
ПУ ЕЖУ жд FAA O A 1)
#3.
УЕЗДА АНИ НИ 1379-7
(VE C(N—-AB)BSL SIA U ET. (BRIE aT,
1177 -TRES KURVEN ABU ET.)
F#2/G2V wGH2/A2
! |
---- + -->
———
А-а -F ARE холм
<—2HRE MERKE)
(EEE)
TSHLNTAELSSI
DURXRARF—-NAFTIIA
FENLIRRAI-HHEÄNDBUETH, YY 70R3 —
REESE, УХУ SE SZ
CMTE. ETHEETT,
ХУ
ЯНЬ
"AT PRO/IA TA AIR A
"A > RO/7 4121-32 9 A
ORO MH
A RARA TD MBA DL. Ни
id,
XA) ROMBO TARTA. A AA AI REA
HAZTEEDFREIHEF AR, УЖ
SENHET,
KIX KREA SR, MHD DIR MS SU TORTE, A
- FREE SUEZ MULLER EU ET, RRA SO
вн, ROMER LICL TRS,
KA AA ADA REP OISRL TE. EOI FO
HAMA $3, DENBENNDREIU. I-FFEZLAD
879+ ITOK TS.
ЖЕ 54. U XL fibè tt SRY MARIE, д
hy 74 LRA/ILT4LTIRS LAMLTÉAMÉÉSE
MTat&T,
YORTA, A-TAKIM ADEE
* JORTAALE A AA AID FIA TOBA. 4-7
хе ЖЖ à СЫ Восс).
EDADES ART AREA UEFA, ATAR
ЕЖЕ CHRISTI AUREA,
2 LEA RS AIF TAE, ATAR
Ев ЖЖ CAË O0 AM RIC STI CAA BEI A $
3.
NUI—>3=Y
FHLIYZXALRAULI—-D У А LE T. LED
TARTLALEÆUHLTUBSTHI/\Z KY AN
JT a LIN - ZARKRLULENTEET,
@ ACCOMP VARIATION
=
KAY III TEL NY RARE A
ESTADIO — рес & 3.
А Е: BUNNY I—r ar RI
MUT, 57H EUÈET FE
Ky—-O9—-é47A—-KA—-AI—K COB
Ада FRO bo -O DRE RIL. BE
FIEL THÉ É REO BEN TED ACA TI TER
TRALSILRNET, (BERMEO FAVOR TI)
V1 FIL —-20K
надену гневу
$3.
"YA GIO A AH OD R
Y IMITA AI FOME (IEA TARO E
BTRUET,
* TA VD-KOR
FH -FOMKEISL 17-7 BA
ЕЕ сви).
WHR ek, Над - ASE E: DARAS
AIIMIDDENZETT,
ni
21
+
YU TNT 4 VIH II RICM
YA IMA A ARE NEE, A RA ATI E
DAEFRNLICHLET,
XD ~—I—KOR
COFRE, KEK ИЕН К)
— FEU, ВУЗ. XY ~—-—I— КОН,
1ORESHARLSEHITE, FR. AA LAA
КРАН Нож З.
#, pOMTI_I—KOR
ЧЕ КЕ ЖЕНЯОНЕ Е
& AH I - FOBEHZLNRRAHLET,
V¢F—I—-—KOR
Am От © т ОР ЖЕ Я YA FI FEN
Ls, БОЛИ IF. IT F-I- FORT, A
Zr —O— FORMICA О TON DER CNT
$) ШС ET,
PBIVAT—KOR
STRD’AE РОТА НЕ в TA AD FE
Ii D TUBE AZARES. BATA E
DEE, X yr 1— FOBIA BRO IC, ФЕЯ
ACER TE EL) SRI 9.
CAI KDE AE
DEN
Cm? 1 FI FM! Ad
Git7-23—-FiDE Ads
AI E TAHLHREDZADAM
E Ta. E
Ade IF CUPL MBA NAM
ES
| Î
У
Cm (ЕЯ КФ ald
ie IE TRPLAMEDA ROAD
E MM dy ACP
MAL CL, 234—-—YO—-BRREOB KS,
I4YVH—KRI—KITDLIT
TATI КЕ К, ХОР — FR RTE €
3. GH. ( )BREIHAFLIERLTERHANET,
(AM)CA-KOBS
xo TA TF Fun PA FRIA AGR RITA
A=F 4q-F IE 2—+F 3—F
x с am х © Cm; k CM;
VATF-UTFA Vite
7747 À traida A—F1x=b Fe try. rur—eÍLA
FATFTAT—F Ya—o-—F 2—+ 2—F IF
Cm;,”* Hr Crsus, Caug Cdim х mM}
2 ++ 3 | E $
УХА
Ly aR Pato ery FPA CIAT
a—F 2— + 714722 Г
Ce Cms Св
X ЖЕ — КЗ, АЕ LRHÈNÉT, Бата -РГ
aug — КЦ JPA AL BRO BES ЕСС
ПЗ.
MALE, CBEAMTTDLICHRENAULI- FE. №
RÉ AGORA TUE y 22)72—FÈELT
зная. OMNIA Tm (RAF ETA A)
FELTRHANET,
*m7-5¢ mbit MBA СЕ. EEES AMORE IS
THEMES LTR SH ADOOS TmT-5EL
TRHINET.,
О ЕЕ + ЕОс TRHänNn
$3.
22
sf o | 7 | o |
„jo NE AR 27) Y RT УВ АР ULBROFRRTS
YYUT)bI4YH-A—k
ATP IE
74 F— IR
co NTE
Co, И
om HR
25, Men
Vf{t— RTVA 1-E
o NET
ony EN
om TIMER
en, Ue
AVp— IE
TFTAVIH RIA
ЖУРН TI FEE, ERNUIHNISTERE TRONCOS,
74 F— IR
o FH
55, THER
o ATT
ois, Mn
> MET
PITA IE
o AMEN
oy EN
e CN
ey MAN
an, HEE
YATF— RIVA IA
> TOR
5, EN
om NINO
f
on, ИИ
<> AU
> METIA
co, TUE
cn DUNE
É
Eo, MEN
oo TINIE
vo, PIT
= HRT
XUp— BTVA I—E
ou ETA
|
5, FEN
ou. MIO
#
om, AI
u TERN
м TONE
$
И
cu TUL
ow, TTA
wo ПИТ
23
A=*1Xxvh IFE
coe MEME
ео CEN
(D” aug)
ne TENET
cos O
(E° aug)
cx MERA
Faug EL
aun ИИ
(G” aug)
т. и
wae) ИИ
(A? aug)
on DA
tony EINEN
(B” aug) .
vs TENTE
YA TF VIA IE
cme UNE
o In
o MEA
emo EN
o REO
Fre OA
em MED
T43=wriva IAE
com EAU
ova LAT
Daim LALA,
eso A
com METE
Fdim
eam OA
com MENTE
wom Ee
AEN
ora TOA
con MINE
RIVA YA7A А-К
com MEME
oe TN
(D’ sus) .
> MUI
os ATA
(E’ 75usa)
<<< MIND
u AUR
ree EE
(G”7suss)
one. ИА
o EN
(A” 7susa)
a TT
LLL
(B°7sus4) .
sso. TINTEN
yyOA IE
o
o NO
» ETE
eo FETT
“EN
ME
ony ON
«TT
a, ПИН
A ПИ
co) ПИ
2702 Dovk 7717
IM
> TADO
oo, FUTUR
+ DA
2, MEMO
YA F— AUR RIVA
3H
cow TENE
emo ПИ
om, TEE
comas HEN
cow, ANNAN
co E
(G’mM;) 2 »
cn ANNE
oe TOE
(A’mM;)
RAFA 0722 73%7%k
7472 I=K
mn
DOGO
yr м
3 3
= =
д CA
Me
ur
O
Che
oo
O
a
Es
~~
62 7
T А
3 3
a. =
h
—
| ММ | MEER | 999 | © A | ЧЕ
on _ Г a
| us _— |) Cp me
km fs и. AA
_ cp or a
Bu = ia Clea ie
[ми AA a A | Ч
| ed _ _ Г ad
24
HÉEDÉEHLTCHEL + Sanos
КУ KAM HU © Та (408) 2 REICHE
E) BOTICA
HHIYRITIORN
„`В Ва в 777.3, RUB CIERRAN
Hutt,
ONY KOVOYRLILIKKRYVYARLC, TADA
TÈtET
ATAR. HULL FLV rT? FAX SONORO
THET,
—))
CUSTOM 1 CUSTOM 2
(C___) ( 3)
© SYNCHRO BREAK
A J)
ABD KS Ast y PILI, ЕЕ уу
ty FENTLÉTS,
OC: JE: JO: JE: JL: В ОЕ
2
Mi C1 HAD An te rf" ips
Aree (B)
OUXLRU1-LTÉRAMDLETS.
STNENDO/N y RAMOT, 39.
жур ие Ny FETE. BEL >
у PORDAS CSL CMH ET,
KROL ERI VAAL Ty FAN EL OR
EIN —- FRA ВИ ES (УНИИ
TTF.)
MTDACFlE, VRANTYREAMMLET.
® нос
DIAYVFAD
HALA. 2DEBORORS CHT EVIL FIST
ZRATERUET,
CUSTOM 1 CUSTOM 2
(CICNI)
VYIAPIVDN—AVYVVAY
КАЖ CSF VL N—Avyv ar (BRASHET.
AMO EBOBA ROTI eLACAET.
DNYKOAAZPAL. DEBSPORIVARLET.
CUSTOM 1 CUSTOM 2
ЖА LIE, RORBEM TV Ry baNTHE
To
TUE» HAB) ENT SFR
HAL array LIA OB) FAR) FA),
AIN RA AR, ANY RA DT
HAFLALNAE DAY Y eA) EA).
ии 3 LB), ARTIST)
Sf Fo TAN
@UXLARUI1-LTÉREMMILETS.
RHYTHM
VOLUME
SENENDONYKAHLT, ВШЭ.
Po Le JL a JL IL
[ИВ ВИ ВИ ВИ ВИ
=
nt
25
r
NY ROT ЕЖЕЛИ СИ AS.
DINFSARSVAALTIVIRMNACET.
PAD
@ PROGRAM
(Cj)
Жо CII — RH Fra CRUE
EUA © ek oT. AER
Se CU жа живо сим TAET,
©2541, DEK SVARVETF,.
ORS LAUFER DREW DRMEAPLIAD A
WBALUI~EONY КЗ.
(Cl OPRTET. “Ny PICS SIRE MRA YTS
NET. DELLE CTI ORES RUIRL, WAU AAT
ER MRE SE LTTHEL ES.)
HO AE E APA LAA, BÉÉOMÉA EX
anid.,
XTOZA RÍE, XALAPA LUCA
TA.
WAAR AA, 2СН, Ж-Л, FARBE EH A,
AT7TODFLLKHAZUBR AN TH A à A. (EC
ИСИ TS.)
OIOTSLPRTLES, 65-—-ETOISARO AP
LCSYIRBISETC ESL
SMMC. вожжи TNE
Зо
HI-FIZIO b (MM)
+, + у
имя 7—9
Ку К, ABT tI TIL TESMETT,
YYPOTE-PAYOIRRETK DANY FRET EL #0
NOR EE TU ALAMELTOETN CT. ЕРАЖУЕ
#82 TÉRT/1ILILARETLLENTEET,
KB BARI. ПЛОТИ
3.
$ SYNCHRO BREAK
(Con)
WYVZOFeE—Fis, HOY Ето ISRAEL
EtA, AAPA, И AT SONK MRS II RAE LE
Ta
Ar 7nA7L- FINDEN AN HA.
LUE > HRAEL ET,
ЖИ НУ -7%& УЗ. 15) — ERAS 2 4H
LT Te AH TK Нан,
165%
FI y a MR
A,
Y . xo» >, pe
25 “> 7 ">, SS > > 3 > N Rn,
2. %s +, ty, C fa 2, > >, on vo Sy a > > us 2-. 2 A “2, >, 5
5. ia ñ G и > A | . .
Lo. 8% > e e A “igi VERA AA RAS
I E _J
- <. Lo” . > Y tt >
TO O A A" NE rss LU ">. ee
> = hey 4 A A ES ox > 7j Ta aA ao, x Te x Ta 7», Tr, >. —
Fur ni — _ a —, — — e —
EA ES ey a 29 > р 25 an nen es un, >. Ei > ОЙ = A e,
> % A A, Vs. E CS: > <.
2 o *, DNF He OO N % “rn, hy E TES
*, y 2 tnt ©. _^> Ny
| he _
OY FIP. + (Aw) FIL2 (6)
ST IV
ALM
— 1)
D< NEU ED %294K37-)
УЕ ЕАН,
IF —-LTAHL, BREN OY ZALANGF—LY R30 У ГЕ
~eyta ts,
270235 ДФО
DEAICIDOUO IA NI —vV(PHYNZADVRNA DA Л)
RUSFTO
YRLEBIRG SHY MR, VJAÄAAFUHLET,
KHAIFLI-IIHLT, ЕЯ Р-Я
bT&AET,
BHDASARIIY—DIOIDA RIVAL IIA Ta
ICHETF,
Я И RTAIRATODI/FTLTAAREL HH. WAAR
27) Mi BCR 5 LES 1) HL # (SFO RANA
131.85)
CUSTOM DRUMMER
@ PROGRAM -
\)
CUSTOM 1 CUSTOM 2
(CT Do
© ))
AT (3/4) ©4445 0/9 — 2 12/889 TRE — INN
FLE, УХУ —LR EU ET,
КУЗЯ STAHL: 7/0239 - IR? 7%
Hee YRAAILED TY YIORY— bE
ELU ES, BARAT OD. ERA RI eR
THEN, BHUASPFLET.
ЖП’. PHYLNIAYbPAPINBELUTA
NSIAIUYNNWI- UV 3 LAZET A LEI tact
ko
QOAALPFUFYRIZLET.
UXAIN— FB ANER-
YALANI—YOTER
DATAN PURA ABLAR. Fre AR
(CH eHLADSNG—VYARBEBLEALWVI RSS ld
WREST SRRIHLET,
(LT SF RRSERMMREADBAET.)
ATNUZLINI-SOHRREVHRERHÄAFTL B
MMLic оси TEST,
ЖУКИ UP
QP
$3.
ЖА =-— FUSTE, ZUT
НУНС).
Жи, SUNUBRSCMRED IBA
HELD SA,
OL—-—hOVYVICT)MCBTFARRLAD DS, FRS VER
AICM SRBRBERIINYRARLCAALET.
АЕ ЗЕ TANTES.
REL. БНФ ЖИ DD TER
ПЗ.
KB TUD ALNG-—VYOEM OMSL LEATCA
#39.
RUEDO) ALNGF—-—VILAN CE SI ЖЕ LU
RENA. SHSM OTI,
KIEFEFNHWMETAHTEET, ИЕР < FPL
TRATE BA.
XX bO/S-ABUFOFILANERA,
OE mr nr
sus ET EE sis i LEER
Ts
Fa EUR eee EN ee
un
= CL На PAIN
itl
TT EPG
ılı
A—ILIOUP
€ TOFTRERE НЕА, УХАЯЩЯАЬТЕЧЕН
Lit, PU PAS ARLES, TALC UXALINS —L#
НЯ с НЫ TAN AT Ny EZ OD KAA SX ROI A
ELTENET,
wee ELA EM AML NAN RO AK
HD 9 SPRATT eX AA RECITAR
REIN) TRITEMRFTEBUXFO /—- LEHNEN
HLEF,
27
KAILA" TREIBT, ANT ANY FO ADT
NE GS E: E IA ARE XIe d
BRHTAHLET, A—IL 21) FOIRE L TE, ^
Lio RIGO ROETI N / - LER N Ht
ETA, CORPS, Fr LILAS AIMEIE, x
KOS —-AB(ATANY ROA EAT.
ER. Sb tr лажу cL Anant
лу КРУП-ХВА, BUXKD/—- LEN REHA
NET,
РУБ =>
АСУ кН СЕ 3$.
OPIVYKEAIFLUNECSCOVY—-IOPIERY NES
(BALES.
оо мел O A re Mo. re
Art bE IT TY AHS TOSHIBA |)
ET, FTBROCOUMREBIO CIA SICISTAECA,
TIBIA BLES, Fritz HR
(СЕК, PI RAMBO) APLI
"E > 4
^ I—KBGSKU
— x= E38
N—ERODEH
fER LIEU RLANG—Y CH. A—RA—22— FRE ASA
ASbHtUEILICMCAETA, СОА ABE
EI -FERSIKHANGNLIERLTH LEN TAET,
FOFFAE-—FCIAAAFERML TU BEL, ZETA
FL (HP LAI-3tNFNIBEYFEBABETAET,)
en-/hEBDEE
дно, NRIVEMORA AYA NIEHK A NT
L'BIOORÉ HN I ÉRTE Hd, TRE RITO]
— [9] PRL TEL TC RAL,
еду у 954 ITDI-KRERDFE
(DN—hVRLEAhKKYYAFL TY OMIM LEFF,
QFNBEMbASOBRsABVET FY E HILO]
~(9)@FRL THHELT KC HAL,
ANDES 8 AES: se
00 : PIANO 12 | JAZZ ORGAN
0: :ELEC. PIANO 1 13 | HUMAN VOX
02 ELEC. PIANO 2 14 | CLASSIC GUITAR
03 : HARPSICHORD 15 | FOLK GUITAR
04 | STRINGS 16 | JAZZ GUITAR
05 : TRUMPET 17 ¿ROCK GUITAR
06 : TROMBONE 18 : DISTORTION GUITAR
07 ¡BRASS ENSEMBLE; 19 ¿MUTE GUITAR
08 ¡MARIMBA 20 : BANJO
09 — ¿SYNTH BRASS 1 21 | KOTO
10: SYNTH BRASS 2 22 VIBES
11 ¿ROCK ORGAN |
e PILXDASA 7ФА- КЕ
DI HELLO RARA ARALITA RA ROA
#3.
QFOHEOHA вАИ+ 3.7 FARSA OO)
~[S]&FRL THE LTC Ka,
ANDES sE ANDES EE
00 ¡PIANO 13 | HORN
01 ‘ELEC. PIANO 1 14 ¡BRASS ENSEMBLE
02 ‘ELEC. PIANO 2 15 :SYNTH BRASS
03 : MARIMBA 16 | ROCK ORGAN
04 : VIBES 17 | JAZZ ORGAN
05 {STRINGS 18 | FOLK GUITAR
06 | VIOLIN 19 : JAZZ GUITAR
07 НАВР 20 ¿ROCK GUITAR
08 ‘FLUTE 21 : BANJO
09 : SAXOPHONE 22 ¡CRYSTAL
10 : ACCORDION 23 | DISTORTION GUITAR
11 | TRUMPET 24 | HARMONICA
12‘ TROMBONE 25 :CLAVI
ЖУРН, BENZEHNOTHTEET,
HER LISYALNG —LRRALÉT,
@OVFOFFARIVLAYVOIREET, HAF 41-3008 NA
NEF ЕЕ, NRNTILEFNEIALKRFEN
+3.
CUSTOM DRUMMER
@ PROGRAM -
< J)
CUSTOM t CUSTOM 2
(C2 })
CUSTOM 3
RETIRE L TH RING LIT EMA HaNÉT,
Же УЖЕ. 7077L4LE-FÆRRELT ST
AU,
KE RSATICL TH, ЮЖЗИ-ИЕЦНАНА,. (RC
жало TT.)
BE
RELKNARLINF-TVAEUHLET,
DUALNI—VARELEANASLESORG VALE
To
3M4LEDF ДУ DAGA PANZA OR
СИЗ.
AAP Lil AAPL? HAW L3
ACCOMPANIMENT STYLE ACCOMPANIMENT STYLE ACCOMPANIMENT STYLE
ro rt | Г ГОО ae
ага _ LIL A A
[п BEAT ——_—_ I — BEAT E
TEMPO TEMPO TEMPO
QAI—-hKKIVRRULT., VXLRAY—-HEBTAEL
+ Do
Ar. 70237 - I RITVEHRLT, KA RS À a
УХ аси Cid.
ЖДУ ESV HCIOFIALEY ZABNG HVT
DAY bOo/s/Panwtrvri-3b О ROTA RAS
Ct, УБЕ LT RARTO RITOS —
YASMIN ET,
J2SLUXLEÆ
ANUTHELKESO
дс. ЕСО RLATATAELK
5.
DADO UAT
ANT Ay _ .
oax 71
AP SIN
”
| |
©
po
ANAK DL
Bl) BE—N
a У
FU ] +
. Г A Dr # 1 ]
.
#2) 7423
3 x
И
FO097Lt— ROBE
АШП RIC ATA ERA Y TR
RMI ei Ly, FOSA MARES MRTA ET,
29
НЕВЕ O TA + L E > EEE Ed
3121 Y 0 TODO BERNA E, AFA RARA
ДАК. THINZIZIN- A OMBS IRL TER à
TA -ЕМС&ЗУ, Eh. Ш Г МЕС TE
SH ZCHHTZEET, ALT, маил IDEE
BAFLIBETDBIENTEET BAER T2I (2
FYF)BNET, MH, ILMOINHFVILIE, ТАМ
1— FEFTLIMIDE- FU ET,
ENFVv TDF
HÉROE BAN RIM SANAVELOHE(RILY,
Af YF О) SEV AL SCH Han ET,
AP ATAN:
U Я-А Гони BETAET,
FR/NZAIN:
FHINZITZER- +} OBBARE BETEET,
BENZTLA—-TFı Y DB
CSE LUER(EA KIA, ЖАН IBS RAL
| AA Nha & NK BE |
ETHRLNKATNINZITINS- bARBLED, th
RELAF-LAPSA-TALIN—-bhEREALET,
DERN—- NARBE
РА Pb GY DEL, BDESBELET,
AP OA-TAKDREORB
. ЕЕ“ ГАВАНЬ, AGA
FFBRTINMNTT-BROHERLET,
DA—TANTMABARES
DTBELH-EDERSN- HAB ES HH, 4-72
F7 FF YVFZLA-FANFTEBRTIDTFT RRIHE
LET,
SEN—-hA=BE
22D b FTYFILRELHARS-AÄCHESETAET,
i) /\— Neal bie
Rio, Ш Га СИ 2H HE MINTL ET,
melt. F-R-RI-FARRDRATHGET,
DLIARL—=U=3VAR YA
ANPIWVEDRESITOET, GH, RELEARSEL YA
Кизи CBA tt THIS, звона
NANWORE ZAC CA. КАЧ С$.
OA—-FAKSECPAYNAOIAXAYROLIA-KRIVARL
с. DYIRMITECEF.
PAIN FD O ADA ERA TOCA FD /— JBEELT
URL, FY RLEDOIRABAARLET (>> 70 AX
WANG ARMEL AU ETE. BMS LONI ATH
DAME. CMRP SD s LH— FITET
Сиам, VIAPNA-—-AYATVICTF SLL
ITA,
ЖЗЖЕО $, XEU—-DÉR(RXKOS) M ARTÉNEÉ TT,
ЖКУ SEM TEN ES N) T
3,
ATAR IE, MEA.
PAYINIX Yb LARK AAA FDE- FIHEU
Do
ORMBZRMHOES,.
ROUÉNPOHET, SEL Éd.
REZ CRHUE DIT,
Уж CENT,
* ROTA AIRIS
12 bh O/T Л, VI~-IUTHAPORILAMT,
УХЕ ETA, АЛЕНЕ RAR 2—
сх IRSA,
KEE SRT Se. IMLEDE HARTOS
30
DELLE, REPICLVAKL—Y aYaARSCtE
Fo
Lori —Larvid, BETO RARA CORE
DBLEPTET,
нули, —D— DORI LY OCAT
y FORTE A LETBHRÈRE, LA Ri Var A E!)
RS LAPS (RAT RESEUHT)HFENZIN
0 ET.
ЖКУ, (НОЕ. À —
bN—-AN—FHOE— FO Abando
Жилое. YY A7OAI—bAH
gveMLET, L2—FÉMRAETU, BURRS
сис. TV ROs/LY FAVA Ve
MIELENLELIFATTFINI-TIRN REN
MTLTLENET,
OMEAÑRTLETO
AY TAS SERIA A Ose FAV IRS LEML
<. HHARTEViIT.
KET. ЛОИС НИ СаёЗ.
УЕ TT, АСЕ НУ
ho
(-MAMDLI-FRIYERT,
EBRIOS FORMELN MIG oes. À
WIRE RSET.
XINDOKB TORA, MAMN— HOHBTT,
m/\-NEBBE
MHANTLUTIRITEHLTBESEET.,
DA—TFAKDFEPAVALAYKOMADILAKIVS
FILET ©
HEADS IO0TILARIT SHITE. TI RLED
DIEHBERART SBE RRR ICS) CHR Kan
TOHLVA PL —YarANeWVEI BMS NET,
MUSIC PROGRAMMER
O RECORD @ PLAY
orchestra (|) CR )
ACCOMP ( == — Ss
KHER. BHSAMTUSL IA RL a 5
CRHMainid,
ВЕЕР 9.
ROWFHPOAKTC, ВЕСНЕ Э.
ЯВА DHT,
APRA
APOT FT FRI AT
УКВ АМ VIK3IDUFHAORS CAT,
KINSMMBMARKS, MANDA FOATOT
KEN HARE SBS, ЕЖИСВУХЬОХ
Y — PRI ARPLICEA
SHEIBUT, ВЕРУ КИНУ В СЕВ
To
LvAbL—-vavils, ВОВ
са ST, RMEBOLIA RL rai
LSARLID TO, RReBetscreactast, MB
LU RLS ZUNE, DIOR ARAS ^
Y FOAE RALES DADA, УЕ Xx E!)
— HS APT REIFUHT) ох
НЗ.
KA-TAPSRAL. BERDEBLCZATBET SL
clitTtiitA.
KPAVALAY (BEDE) OBRERO (A, À —
PA=A2— FDE-=FDUEAIEDMTOT.
Жи квас, b3—HD/\—
КЖ и, TTIBERND/- IS
РЕЛЕ EN ZT,
Bm nik Hit, ENL-EATITNETOLT
AL Ta LIL м, Жан
Li a L'AER TE D > TU BIEBIIÉ, Int
AeVAbL—YLavricRBan, Cnirk Bern
37,
SBEARTILET,
HORT T St, HERBAL ADT.
СВЕ. RO С ССЗ.
К ДАГУУЖУ ЯЗ.
ВАГОНЕ I- FR
УЗ.
n)
31
\—KR RB > A— HF
EF, PH XL b (BOYER) eBELT. АЛЬ
ГЕ.
DPAYAMNZXAVROLIE RIVALES
FHINZXATQRLA-FRFTAHTE, ATC
DIN TASH-DE-FIRNET,
LOF, Pf vA FIN RADO ETE, Y
[APWAN—AOCAPILMNYBASICUCAEA,
EPNI/NZIIHABELET,
BÉOBMÉARE THE, UN ARRABAL
ALT.
OPAYNOIXYKOILIRGVRARLET.
@A-TAKRIOLI—-KRIVARLES.
OA-TFAKIN—-KARELET.
ЕО КЕМ. Ш“ ГЕОС
AU tT,
OBE
РАЕН, УЕ.
BeEOeRe LET. ВОЕН. es
— KABBENBEEAUTT,
Ск UCHELES!
ZIR-UNL YY TILA OMAHA BELO BELTAL
Lk Do
EFE. NS—bBCBA, ANTE, WI- FE
GE CHÉLTAEL ES.
PP ZI
EU -TEBSNIZ
ATAR
РУД. ARR RU AA. HARTA
(1,2), EvFAY FE, OD- WIN (EI LL ai, 7
AY—-LAATe yL av), Faryk
ePFPAYNAXYK
A IMITA IÓ [TA rH FL AFA MARLON
QVE-Yaranrv/A7, H231L(.2. 3D). 1-dO0/
FAMA 1-3, УИ’ NUL) ar
bl S-ARYa-b, AFR) a-AL #97 FL?
ZI LLIOT7L-Z, RUF, FSA FT
VAR, HAIN-(TAI-LIIRATITLYVDS3INE), 7
tr 71nNn3r/3#7
32
Уи РТ
СС. АНЯ — TT,
A-IN-A2- Кд КУ-АЖЯЗ И. 8 УЖ З.
AFYTIHBHAFYTEET, BREST VIC TREO TALES.
BIONZILOB Y T 1 727
AFWISI FW TFA I-TEELET,
ZIANEBEEUNFI/NYFIEZEUHL. О-В.
AU yo TO IZ A ES CI TH ELL,
ayy 97075708 >
DPHA-SIXASR u
DDA-TArFS(AF7UN-N)
ATA TE
Hr
From Style 22
A A
2—F LT =
$
< %
x Fern : 4 $
canal (nt A
XA ae = :
= LEE
33
(Dance
| 87 Bell Fountain |
if you want it)
ТЕ]: AGB TA ATR
(FER: АНЯ Код Antoon
D.S. time Repeat
% |
29 PAN Fluce |
[A] Am 7 Dar Am? Ош?
р": L
| a
| ай
y = = = +
es € ©
®)
D to @
i Am 7 | IC] Anz 2 Dn 7 on Dm 7
_—. L
> = 7 =P $ =
ЕЕ PLES
D it To- igh
ance If you wantit To night PAY EA Fe = EB
_ Tr
- г cb TP | = = = =
— à Г |1
— |
e!
D
Am? Dm 7 An? Dm 7 An 7 m7
PRET = = = | К er f° se
Я О МЫ | О О BER Е e oe en Г]
| | |
SLR E(w) инь — blue-sy Зах- o-phone- | — м | HANDHELD HS L R-t--
р
A
y
S Ll WWW Li er = =
A
Am? Dan An? M? у
PAR m vn D Ii— 3 Ви?
oR eee al eres e
Е] ] + — us pee A IO EE IS E | z
rt 77 Te 1 ги u — rf, ee oe I Toro es a os
e) Y дне
y 4 + 9 Fr, — {4 LAR i) — EN Ех - па па па па па па Неу- you- girl
fi
A [D] F Em 7 mao Ат? 1 G ho, F Em 7
E 2 ¡e ] N} I 5 E
= PA Г] |
S A | == ЕН С Pa | FF - Шея
. | 1 [ T T
Fa À. a La LD Pa
fa “2 ; —
[87 Bell Fountain | им Е A À 5 b mit
Ра | — =
a Fa Pr | |
tz = o BA 2
I | ыы | и | 1-2 I ] dl
+) | F ыы т
$ coda
Dm 7 С? Am?
РР
[Бе —
| à
LE
EZ № 43 Arty
E
DORIA a FRE СН) ИЕ 897 1217-9018
34
ATLAS (NBO RIT
emy KRY eIYNATYF
HPE-5 %5,500 FC-5 31,500
HPE-3 3,000
един
L-4 ¥9,000 =>
L-2 ¥6,000
am
N 7
o Y TRI—A eTIAILyyay
SCC-33 ¥6,000 RFI
EP-1 2,400
™
RTL ERBHIIS EN TIGER A,
35
MIDIMRRE SRA THIS S FA 7 LA PSM LH ET,
MIDI<EI&
МОК = 74 ) & (4 „Musical Instrument Digital Interface
(а-я TA Hl Krb FI IT
I - F7ITR)DET, МАУ
Я {8 |, DEN МУЖЕ EMILY
Ea-9)R 2 2I7- var keller, BR
WO RARE RBLHAILMHNEMTT, EL
<. ОМНИ, OX
DA—H OMB T MIDI FA AUTANT,
WREST 2 eEA TAM TT,
MOLD
ОУ БУМ ОТНЕС.
MIDI INEAHLIEISHFTF, ЯН. DES
ZENMD OUTE DEF SE MIDI IN # MIDI
—FIL CHET Se, НАС
SHEHIFTT, COMDOERA Г, (38
RM ФГУ: ОЗ,
MIDI — 7H
MIDI MIDI
OUT iN
(WAF—) (AL-Y)
TO UE-PRIS кал == Ки
MIDIE-R
PSR-35000MIDICI120DDEFADNU ET,
ТУ ЕКА ЕК
BENF-Ar/AT7 ав TATI) AU 2
TA EU FALL FAX YF REDE ERS
ELET,
ba
RÉSÉET-F
#4 / 73 ВУИ, Е
Beh-Fb-LORPRBILADCKEST
ARIEL.
МОННЕФЕ 7E 737%
HT REED HS So
MIDI 5 >. MA2tLY RSI, BLUES
F171 PEA EST. МПО +
WET.
АВЕ 1 ATLACRRAnid,
VOICE SELECT
РАНГ SLELT
MIDI
ES
ОРЛ ЛОВА ЕТ.
8 4 7391 +4 IG
11315168 101211515
Leon J
T
FLIA AAA (ALL)
MIDIOREAS
MIDI Я > APL GAS RT AGLI | ORE RK
PRE, CHEN ROMA REC GY E
3.
HEFRI PEAS
Co] > VER rn-ne-r/
BRE ODE
МОЕ F + УЖ ФЕ
=> МОЕТ + ХЛ.
ИАА АУУ
A / A THE
ATV Y bre FOr A 798
FO%FAFrvveEaAY po—
WF TY YE ELA /À4 7
NE
ARB? Oy 7/ABZ Ov 7 OE
O—AUIOYbhO-NWOAY/AT
JE
УЖ Ш ФЕ
ХЕУ-У-УФЕЕ
RAASMEF Y ALOE
|
+ | |
111
GOO 08 CC 0
а
ЖЖ ЕЕ Е — КРУ Co] SPL CHEFS, lr _ | | | A J | |
CO APA ONCE rok Eo
FEU #3.
ТМ ЖЕ + RI OME ЖЖ: BUT 2A— Ax Foye RI Fv i RI-16
[7] «iF, — К IPL TIRE = + 1-15 5 | |
45, _! i _ 111
2-(1) MIDES + BILE ЖА HEEE dl -ха AF RADA ALIFTHrFrSRIT ALA +F ve TIGE
RE GJemt, — E RAMONE ATPL TISE fe UN x Ir N | _ |- Tun |
+3. ! i ГЕ
HE, ЖЖ Е — КОЖ...
ри
MED MOTE LF TI ROMY /t Pe, CJM S LEMLAAS,
RfAKLSObRSY>~C)/C) CHES.
ALARMA) a7 (BBS tL)
EA or sr of
HEN: MIFODEMUELT, Fr AL I EIHETD,
242) LAFLUPILS SLI T% FA AR LI FASO A—RA—22— ря PED) : ЖЯ СЕ В, AA ARO ЕЯ: [1] / (THES,
Y EDA LA 79 Jat, ЕЕ? HLT. FAM I A Hartz) ATM HL)
MARE E— K ROA FERMTMICD, | ER nn | Aa
TH) nn ШИР ох КОР На
3 АУуу кем ФУ Женя ЖАНРЕ Fr +7
Heye—parypa—wve | Der, ()/C мо mci | р _ a ar] Y г
En a BEE TT RE) +». AP Zn (ope a] Hi
47o75FAFxuYvveEIY + ЖЖ: HHA ЖЯ “HM À > A 7
O-AFIVOF RS eN | er, M/S же | (Lt) fll] fim = | E г
A/A 74188 43. FEE IU sy oe mee
5 ABB? Oy O/B НУ? ЖАРУ ЖАРУ: го. AZo?
+ (Jet. O/O № сс ct Р JE | et | | ’ |
+3, = Lt f
6 OHT кл, FALL RS FA AE LA KILO 7
УЗИ ER RO | ORAR, GI)/ CO PL TAR N; . г Е
WBE OD J BYE AT AE) th. iL Lik | rs fe eee] it
TISANT SDE ЖАРУ LO FA
CTRL TRE. Za. | |
$ ул Женя 18 ch
CO & HPL TA MIRA. -- -| | |
ЭХ СЛОЕ АРУ: HU DA RAZA F pi PIL F+#1116
(RARET-FHOZMEN | (2) +7,
E)
— К Е В, TIRE | |
I~
5
TS,
36
DVUENRIV ROMER /RRBEE—E
OWS
ER HOME EIS, AMS EMIS
BRL TV AI-F—-R-KFEL THAT СЕ
ЕВЕ О: ЕГЭ, BROTE KIEL
THEFT.
PEZ RE KIS, AMARAL TER
ELTEATAILTLERHELSLKE-FTF, =
DE—FETSE, СЯО + TINTE
ERECTA CAVE. HAIL. MIDI
Y HA ia TU SRBDF A RILD
SRS ARI REA, ARCANO T
MR LAU КЕ. REFET FILIS
RIND-AT VF eA MICU RHE. UVE-bA
„ONE FE DTOET,
REZO TT FILE, AMORE SH
UT SAM THI) EAA.
1 MIDIEEF + Y *ILORE
ARMA ZA (ЕЯ) E L TS à BE, MIDI
REF № и АЕ АЕ 9. LL FE
Ai) ом Е vy RNE ES,
ACT AA yFaAVICL EHS. Ех
ANFPLRILIERSTUÉT,
2-1) МОЖЕ Y AJLOME
AMERL- TRIEN EL THES EUX, MIDI
ЧЕРТУ ЛО СЗ. т (ALE
il) ЗЕМ ER +? LRILE-RÈTEÉT,
ITA A yFRAVICUK BRIS. REF + I
AILSA LAA PAF ye ИЖ ЛЕ &З.
KALI BF RMC RO. СФ
Fr AMO УС BIETE SIRET,
ALZA VBE HF + ARMOR NS &
ZETZABRETT,
2-2) YVAFAUPILVATAIAVY RDA VA
PU ROE Е — ERO ARETE)
AMS ARA E FILTAL- TRENNT
EM, LAFAY PNT LIVING
SCA SRA ICT SA. RECS AA
(47): 3955`%. BRTAET,
SATLUFLFHLOVTS Fiitk, $FACAZS—
R)ESECCA ty 7)DX SEBA DABAN ET,
WUE—h IY POMPE FILM ЕН.
TZ OPMAEISHEL ETA.(C FOREN E ET
$.)
RIC AA FRA SELLER. саж
(a FRM TUE,
KE AFANPNIFTAIVY FIXE, MDI F + —
FICA CABANES,
3 AFUYARA RODA A DOE
(VE—bIAYbFO~-LE— ROAR EOE)
NA A FL APU Yb
HRREDRIZ, ATU y кекс
E, GSM + RPM ARMOR FA I
AVES HRBSMSL ICAO ET,
DEV EBM CRBAOBS, НН
rear Hal, 271) y bay
AIRE LET.
ЖИВЕЕ, COPMREILE
LEA,
WEG A ЗЕ МЮ + HUILE TRE & И
ETAT, HMB MIO BF vv RIL RL
во Cras,
tte. MEMO RRBs") MIDI EF? FT '
WARE "DE ZATBELAEMIDA + ALT
KESNET,
KEE SC SEARS М, — 47 LH —
Соул SIC ETÉEÉT.
WARS SACLE MAS. OX OARS SH
WEA,
KINDA SABRAS LAB. ATU Yb
ZI FATILHDTVET,
4 FOGSAFIVIUEIVAO IA ry
Fp EILOA 2/71 УЧИ
ALTBE, PROGR BAL. BRR
EDEMA TABLE PATA RAVAL
Tb, MIDI OUT + Ne ONE HALES
ТИ 3. Efe. MIDI INERTE RR A
Sit & PAROIAREIS BEL ACU ET,
SA. ART CR ВОЖУ.
AMIE TC RAL,
MIDA IF ERASE Lewd, tr ot)
AFTIKRATLET,
5 AB800v0/ ABI Oy FOU
AMOO) AL HI 2 7 Oy 7 RAR TEST,
AMZ OyvZ7Ig Sx, ABRA and.
BRABANT Y MICLKA DTU ZAHN, À
920 2ITSE, HMMA ORSENTCS
FURL EA TU RAHMEN ET,
RITA TA YA RAS ELA. ABR? OY
DIES THE,
6 D-»MLI>HRO-HO0A YA DTD
(UE—- 22 O-ILE—- FROAB ED ВЕ)
#712355. RRTRBLA EH DES TER
MES TIRE < SU ET, FAL, MIDI OUT
Bb ols Q-AWALY/AVILD HST AR
MRAMWA AHMET,
tHbhb, ПАУ FROM TIL, HBO
BRETT ВЕНА, ACH OL
LILTAHRONHENTT,
KARE SERIO LEE, CORES
НУЗА,.
WHEBAE— FILME, СОН
ЖА, (A POIRMCMCICGH SF.)
KT-ATVFAF SILKE, AAA
„RO - HAITI ET,
TKANLT-IDAIE
HERNZUINEYTFIRELLDARL—
3) ARTE d SM TT,
MATERIAL,
8 AEU-F-FOKE
ИГО, МЕ KFT SRAETT.
идеи, —NECIB Stem
АЖ (2 УК)
дк OCS th TUE FIM)
ЖК)
КУБА FAN HOZ У)
*i1-y270777-litè triés
—9(ity bh)
KREBS A APE IN" - "RTERN,
WER ТЗ ЛОЖНЫЕ,
ЖЕНЫ ЛЯЖЕТ ECA,
9 ХЗ Y ALOE
(FURR = — FRO ABE а] ВЕ)
ПРЕ ааа ОИ ЧЕКА
Ля TE, ЕЯ
BAG наи. (MO "24 1) МОЕТ +
И ZALLA II SOT
3.)
AltTt—- FI, DIE FILLE BAITS,
СОЖЕЗЯНЕСЕНА..
Жо CHER Fe eee. URLs PLA
HOF +-RAILPESLEEET, UAZLOS
EF + LARILA ERNEST.
MIXTA AIF EA СЕ, Fr pi
16-2 TET,
MIDIIS-RT
MIDI EDR, KERN + > FIORE
FEIERN EH SHAD. ES
ЕЕ ЩАС
Slt LED 4 APE ЕМОТ — ARAS
AUFWRMÄENET,
СОЖЖЕНА. ADA FF
—fA TILL TPE BUA TIL, BRL
TCORASLS,
REL. EEN y Tr OBE itis
StL7-MOMBSIL. HOMUOF—-—F7 eS
DHEA сс HAL,
1
u
ns
ut
nn.
ue
nus
=
um
Mm,
37
PSR-3500
MIDI >
I)AY>T-237
Date: 1989 .4.10
Version: 1.0
58
Avy? ОМ IFA ¡FAL
Freir pL ЗЕ ARE I=|6F + FIL [17—16 RIL
Er ÆRONE E—P3 E—N3 YEMA EF
SS y a x ALI AY ALIA?
CA A ee ode ode ale al od ode ale a ok ole ade x
/— 36—96 36—96 X |
Frn— BE ЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖж 36—96 x 2
AOYT4 и. x 9nH, v=80 O v=1-127
ик. X 9nH, v=0 x
PIF— 4-Я x x
DF From x x
Кио O O 0—2 semi Tey bo} BRE
01 © © Ellis
07 © © FA
Ira I 64 О O HAFT
Frvy
7075% O 099 O 099 x 3
FI BEA AERA ЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖ ok ale 0-99
LIIRIN—TT O O
VAT RY Yay x x
==> У Да x x
Fi x x
PIV ри O О
74 L IYYF O О
D—HJLON/OFF x O
| ALLI PAT x O (122125)
a) . .
conte PIF AT BvD O O
ty x x
fs = xl HEREDA 41-127
“2 REAAE— OBS 1124102
ЖЗ HEXHET—FOMBSIi0126
€t-FI1 I 72-77, 8) ЕК: ALL ES О dt)
E-NI!FAILAT EM) ÆE—F4:HLEATZE) Хх: EL
= ef UE CHA) E
ISI AA YI FRA ERA TIO HER,
“KY > E
АЛИЕН.
DAC) EA.
YVORTAAAYICL TE, ERREBTY
OB EMER ANAL,
Ky —-AI-HAITERITVIED,
Ксан,
от т ФЕН.
A—hKX—AI—FRPALTOAL,
135 — VER,
ATARI,
ЖУКИ.
A=TARIHRN A-AKHITC KEL,
р, ния до И РН РР, ии д бд Др
PBS ил.
ATARI НАЯ Нах,
Их,
AS— RITTAL TOL,
YOR ARIS RELATA, A—RA
—22— FARR STL TUL,
ИЖЕ,
18, 19 — УФАННЯ я ЖА, THE b NADL
^^ TK Нав.
9
oo
A—KN—-AN—FORBAWAL, FR
ПКФ
A—bhAN-AA— КУ TUE,
VrmaPNr—-—Alltvy b LTD,
фак, ИАС
LD.
д FARBRMSA TITAN
20, 21 — ORNE & ET A CREDITO
сна.
A—- R-AI-FTERLTISE, 7—
КАЖ FREE AL,
A—bX~-AI—FRBBBC, Нах
113 BIRDI=FELIJELTOVO,
I—FKFeEA SRS. BRED e ci
ЕАК гама маи.
к-з южане
VFALTÉED,
ХЕ) Са UUREÉE EL bi ET,
16 — SR,
Ey Fr Fo —-7-3aBHätr Tb YA
EH DIU,
Ey FAL FO 7 RO SMILE L
ZA,
sH—RA—X2I—-F
"ZA YO TOD RX
HUF FL 727 bh
17 — USA
140
| HRAFLRST-TI/ODIFLLTE, BML
ви (ECR ANTS.
RMS < BATE,
IFEHFETAHTAEET,
4
A
UPA VAPARUTT, уу
— ABRI.
ЖЕНЕ, BCH NS —
фа).
2 NBA LT, MONS —VILcBAT
LE 1-14,
NG —2 (2080) SL TAD LIBL T<
ам.
5-ти’ THiS NAR
REA‘ HAS,
8018 Са EU RAED HW ET.
30 — VER,
HAT A YODA D IL,
ROT y ATYFHRREMSENTEN, €
HPA TEROTUD,
ЯК YVFAHRTN, Pu ALFA
PAA CA MIZL Нам.
BABS ADN Zi TEBA NBA.
IN PELO FOBËRAH—-TARL 73
Y TEA TUD FERA TUD
IN REL RDEREF TA RL a
Y TEA TUD Ев RSL,
39
o AMY
— AZ 61 (C1 —C6)
en-7 (005€)
LP /1
EPI?
Ri Fm he PEP
IbFSZbpuyeerys
Ie? bhUyeeEPS
n= TIE
A ha a er a
FA INT
AF—ILE DS ds
AM wasn
Wx DY
Dai 7A
АКИ!
AbUYAA?
teFA—bFAbYY HR
vier UF RI
иИАКУ Яд?
ух
Fra
A— 7
FIL th
IN 7 hb
а-я
237 IRM
AHI
INA A
VEIA]
+/7 4 —22
/\— Ея
FAa-F¢aAy
АДА ФА
КМУ bh
BARRITAS
Rar
Fil
FIN
FRAP wt FI
NI-TFR
zuge TDA
Y A ae АР
N+ О
Yr AAW
Dy 27 AIA
о р
Ka-Vemwuar
AVA 4 —
Mtv Alb
EA Fo
я —
Vip AES
Ry PES
Аг #97 —
22-7 -
FA-ATHYVFR-RA
HZ AA
IekF7bhUyAnX—Al
Lili DR —Zz2
AT Y TIA A
Til bla rt A
Y AÑ A]
им?
vets Aa
R-D—- et
VS
wie a IX
FFIUDBZN-RHYST
FRI NAF
fro
Ем
SINN
№
bmw FHF yb
M
Be
A=TAPRTES TR
ePHINZXURAS SIL
(1002 9 4 JL)
F4A31
FA xa
Hy 703721
Ky FO 72
8Ec—Hi
BE — |2
16 — F1
16 — №2
Oy v0—A41
Oy?+O—}-?
7320%%
P\JAVAQYF
AY UY двух
RyZNDy?
7770,71
F7,’0,72
A\—-FOw#
NEA xX aM
AK= EK XSI
ae ar) Sar A ee Be
71-31
Ya- Yah?
27-91
ЯРУ
77-93
347
Dyv7reu 7
2-okE-—H1
ı1-DE-—-Ft2
Ал
ПхХ& TIA?
UXARTI—A2
20 FILA
Ey TI F1
Ку их F2
ER ue XA
SAAD
DAT
ARNO yO
AD4 “DER
ADA e Pers
1BE—= RA
AD-ovy?
Rey FANG E
“Ov?
им
ДЖЕРИ!
AFFOFEP SZ
FEV ANY FI
FFE TI ЕР
FHY-FY FIIR
TFr—- 77 PANY a —
hr!
Hr bky—E?P/
Hr IAF -
FIFALETPS
FMIZA
хуя
oud
SVAN à
L TI]
те
+ LH
HL #2
317%
Зуя
Fast
67 FvFrF+
68 VU Py F
69 ARLE
70 PRAY OA
N PMR FL 24115 0 —L
Te РУКУ» АВ —L
73 770
74 ЕЖУ
75 Jb AN
76 OWS Ai
77 У?
718 Hz
79 th /X2
80 RY SSN
81 mt //X2
82 AO TE
83 pr Y
84 HER
85 AH
86 Ve FI
87 7-72
88 TILA
89 7772 7 —L
90 7147 HY
91 Ey PIE (ОД)
32 пир (оду)
93 Zr AI)
34 37.4
95 >31 FF —
96 AFrV- HAND,
97 We FI zINZ F
98 AY YY FAILF yb
99 N Neu ay FAP yb
eRTAEL 7h
АК EL +. —. 0-9 —
ePHUNIXURISAILEL TZR
FRA MWFHrNIIrE
NULI-La”r, +. 7, 0-94-
eKS4Nyk
ARA)
№182. №3. 7577 3%, #52
DANSE, AR, LI-F 223
Fl, LIFE 2735272, EE
PB). RC). 114"
IE ri" BE), AUS),
“A A CHR RD С).
fa
(FT)
INRA ЕЕ) FT ALA ME),
ANAK PACH) Ff VN ACH),
PLE), #5 Bb), AH, ok
(№). AMF=, Varay?r,
ARFPÍF= HILO).
ARF(S T4 —), Зи).
ARPC ST bY HOE ark),
INP Ay PAIL, 44414 F9 D
—Х. PA AU), ATA ba
AI E II Key
ANH, Ff FAY 7, PARAS
Яна) ВАЛ
AE). >55 vr ar нА).
DIT), UI AS RIN
EAS a AMA
FAB), PIA). Senses
(Ш). RSITLILIO EX,
HARAS AIME), FFT
TA Tie IRA JAI),
FAN AENA) FHF
Pte b>) AMR. Feet
FRE
“iur
70734, 7r?70n7L-7,
oY POP IA kL ROWE,
HAS LAN 2 FRAN F1—6
e ATARL—=I=3Y
YA, Я-А фм,
TaAPRETA, УВЖУз-Ь,
A=FARTARV ANA
eTTIóR
HATT, PH ÍA,
Fatyt,
eVOAITIVILA
e YUXAIYRO—IL
APFZHFLLAFYÍ, -202#
—hk 1, a/iv Fir?
АУ КВЛ +1, 2. 3.
YWAARY aA
»A—hN-AI—K
TI1APAN—- A, F4VHA—FK,
УМН, 47, AA
RY awh IR aa
eJHAPARII—
717545, ARF L1~3,
ТР
952—579 To 95T —
Ll 1 — FLA FARRO INIA
ARDILLA AFA RALF
Ех)
ОР Ч
ZEN 1, 2,
e 7I— IL A—
El1IlLl—iar,
iA9—- 1727. vra»r
er vFNY KO —5—
ФЕ (4. У)
@hovam—Ala, Y)
e 2001 HRo—Jb
STO AA у TAR EY) as,
SH + 2HILEDT + A TLA, MIDI,
TEVLARL ias”
AMAT
HEADPHONES, AUX. OUT(R.L/L+R).
EXP. PEDAL, DC IN{9-12V},
HATFA >. MIDICIN.OUT)
e PY
SW x2
e 1E-H-
12cm x2
THER
DC OV: МЕРУ —.PA-4,
51$ Rem
o NES
AC? ¥ TIERE: 17W
PROA TW
(SEAS CABE AZ HI. 5)
eARTLiy
AF Os HELP? ILD yA ER
ots (MEU TROALR)
(MA )1221mm x ( BATT) 392. 4mm x
(MB & 145, 6mm
® ШИ
8. 49 Se Pie ea ET)
efi
War TS —-PA-4, MT
40
MIDIF—JIA-Vyk
@ SYSTEM EXCLUSIVE MESSAGE
1) Bulk Dump Request
11110000 FOH STATUS
01000011 43H YAMAHA ID
0010nnnn 2nH SUBSTATUS/CH n=local device no.
00001010 OAH FORMAT NO.
11110111 F7H ЕОХ
2) Bulk Dump Data
11110000 FOH STATUS
01000011 43H YAMAHA ID
0000nnnn OnH SUBSTATUS/CH n=local device no.
00001010 OAH FORMAT NO.
Onnnnnnn nn BYTE COUNT MSB
Onnnnnnn nn BYTE COUNT LSB
01010000 50H Header P
01001011 48H K
00100000 20H space
00100000 20H space
00110010 32H 2
00110001 31H 1
00110010 32H 2
00110010 31H 1
00100000 20H space
Onnnnnnn nn DATA NO.
Oddddddd dd
: DATA
Oddddddd dd
Osssssss $5 CHECKSUM
11110111 F7H EOX
DATA NO.
QOH REGISTRATION MEMORY
01H CUSTOM RHYTHM
02H MUSIC PROGRAMMER INDEX
03H TRACK 1
OnH TRACK n-2
3) Panel Data Request
11110000 FOH STATUS
01000011 43H YAMAHA ID
0010nnnn 2nH SUBSTATUS/CH n=local device no.
01111100 7CH FORMAT NO.
11110111 F7H EOX
4) Panel Data Transmission
11110000 FOH STATUS
01000011 43H YAMAHA ID
0000nnnn OnH SUBSTATUS/CH n=local device no.
01111100 7CH FORMAT NO.
Onnnnnnn on BYTE COUNT MSB
Onnnnnnn nn BYTE COUNT LSB
01010000 SOH Header P
01001011 4BH K
00100000 20H space
00100000 20H space
00110010 32H 2
00110001 31H 1
00110010 32H 2
00110010 31H 1
00100000 20H space
00100000 20H space
Dvvvvvvv
Orrrrrrr
Oddddddd
Oddddddd
OSSSSSSS
11110111
55
F/H
Software version number.
Software revision number.
DATA
CHECKSUM
EOX
5) Name Date Request
11110000
01000011
0010nnnn
01111101
11110111
FOH
43H
2nH
7DH
F7H
STATUS
YAMAHA ID
SUBSTATUS/CH n=local device no.
FORMAT NO.
FOX
6) Name Data Transmission
11110000
01000011
0000nnnn
01111101
Onnnnnnn
Onnnnnnn
01010000
01001011
00100000
00100000
00110016
00110001
00110010
06110010
00100000
00100000
OVVVVVVV
Orrrrrrr
Оссссссс
Occcccce
Occccece
Oceccece
Osssssss
11110111
FOH
43H
OnH
70H
nn
nn
50H
4BH
20H
20H
32H
31H
32H
31H
20H
20H
VV
rr
cc
cc
cc
cc
5$
F7H
STATUS
YAMAHA ID
SUBSTATUS/CH n=local device no
FORMAT NO. $
BYTE COUNT MSB ape
BYTE COUNT LSB
Header P
K
space
space
2
1
2
1
space
space
Software version number.
Software revision number.
CONDITION DATA
#
i
и
CHECKSUM
EOX
7) Standard Voice Mode/Remote Control Mode SWitch
a) Remote Control Mode ma
РОН, 43H, 76H, 05H, 00H, F?H on
b} Standard Voice Mode
FOH, 43H, 76H, 05H, 01H, F7H
8) Clock Mode Switch
a) internal Mode
РОН, 43H, 73H, 01H, 02H, F7H
b) External Mode
FOH, 43H, 73H, 01H, 03H, FTH
9) Program/Control Change Cancel ON
FOH, 43H, 73H, 01H, 10H, F7H
41
O MIDI EXTENDED CONTROL CHANGE
1) Format
FOH, 43H, 76H, 04H, gnH, ccH, ddH, F7H
(n=local device no.)
2) DATA
0 | 00h | 0-99 | STYLE NO.
Dlh | OOh | OFF ABC
Oih | S/F
02h | F/C
03h | M/B
02h 0 VARI. OFF ABC VARIATION
1 VARI. ON
03h 00h | OFF FILL IN
0lh | FILLI ON
a 02h | FILL2 ON
04h | FILL3 ON
04h 0 INTRO./ENDING ON INTRO./ENDING
EVENT
05h 0 S.S ON EVENT SYNCRO. START
06h | 0-127 | TEMPO VALUE TEMPO SPEED
07h | 36-864 | SPLIT POINT SPLIT
08h 7Ah | -6 TRANSPOSE
y y
7Fh | -1
0 0
1 +1
} |
6 +6
09h | 0-99 | SOLO VOICE NO. SOLO VOICE
0Ah | 0~99 | BASS VOICE NO. BASS VOICE
OBh 0 ORC OFF ORCHESTRATION
1 ORC ON
2 SOLO OFF
3 SOLO ON
4 TO LOWER OFF
5 TO LOWER ON
gm 6 DUAL VOICE OFF
7 DUAL VOICE ON
OCh 0 SOLO STYLEP OFF SOLO STYLE PLAY
1 SOLO STYLEP ON
00h 0 ENSEMBLE OFF EFFECT
1 ENSEMBLE ON
2 DUET OFF
3 DUET ON
10h 0 MODULATION ROLL BAR
1 MAST. EXPRESSION
REGISTRATION.
REGISTRATION 2
REGISTRATION
MEMORY
SOUND EFFECTS
CUSTOM 1
CUSTOM 2
HOLD OFF
HOLD ON
SYNCR BREAK OFF
SYNCR BREAK ON
DRUM PAD FUNCTION
13h
soon om — ol un & om -ol- OF
— —
— ©
PAD1 OFF
PAD1 ON
PAD2 OFF
PADZ ON
PAD3 OFF
PAD3 ON
PAD4 OFF
PAD4 ON
PADS OFF
PADS ON
PAD6 OFF
PAD6 ON
PAD ON/OFF
14h
CUSTOM 1
CUSTOM 2
CUSTOM 3
CUSTOM ACCOMPANI-
MENT
15h
wW Mh — GIN = 0
ORC. REC
ORC. PLAY
ACCOMP. REC
ACCOMP. PLAY
MUSIC PROGRAMER
16h
0—127
SOLO VOLUME
SOLO VOLUME
17h
0—127
CHORD VOLUME
CHORD VOLUME
18h
0— 127
BASS VOLUME
BASS VOLUME
19h
0-127
RHYTHM VOLUME
RHYTHM VOLUME
1Bh
0— 127
ROLL BAR VALUE
ROLL BAR VALUE
42
RT
NO. VOICE NO. VOICE NO, VOICE
00 PIANO 1 03 PIANO 1 50 ROCK ORGAN 27 ROCK ORGAN
01 PIANO 2 52 PIANO 2 51 STREET ORGAN 57 STREET ORGAN
02 HONKY-TONK PIANO 25 HONKY-TONK PIANO 52 HUMAN VOX 96 HUMAN CHORUS
03 Е. PIANO 1 05 ELECTRIC PIANO 1 53 HUSKY 95 HUMAN VOICE 2
04 E. PIANO 2 54 ELECTRIC PIANO 2 54 WHISTLE 23 WHISTLE
05 HARPSICHORD 04 HARPSICHORD 1 55 CLASSIC GUITAR 73 CLASSIC GUITAR
06 САМ 30 FUNKY CLAVI 56 FOLK GUITAR 36 FOLK GUITAR
07 CELESTA 06 CELESTA 57 JAZZ GUITAR 12 JAZZ GUITAR
08 TOY PIANO 26 TOY PIANO 58 ROCK GUITAR 68 ROCK GUITAR 2
09 VIBES 07 VIBRAPHONE 59 DISTORTION GUITAR 13 ROCK GUITAR 1
10 GLOCKEN 32 GLOCKENSPIEL 60 MUTE GUITAR 70 ROCK GUITAR 4
11 CHIMES 64 CARILLON 61 BANJO 34 BANJO
12 XYLOPHONE 59 XYLOPHONE 62 MANDOLIN 74 MANDOLIN
13 MARIMBA 08 MARIMBA 63 SITAR 75 SITAR
BAMBOO MARIMBA 65 PIZZICATO VIOLIN 64 KOTO 76 KOTO
15 TIMPANI 66 TIMPANI 65 SHAMISEN 77 SHAMISEN 4
16 STEEL DRUM 09 STEEL DRUM 66 ACOUSTIC BASS 14 WOOD BASS 1 a
17 KALIMBA 61 KALIMBA 67 BOWED BASS 35 BOWED BASS
GAMELAN 62 TUBULA BELLS 68 ELEC. BASS 1 38 ELECTRIC BASS 1
19 MUSIC BOX 24 MUSIC BOX 69 ELEC. BASS 2 79 ELECTRIC BASS 2
20 STRINGS 1 41 STRINGS 1 70 SLAP BASS 39 SLAP BASS
21 STRINGS 2 50 STRINGS 2 71 FRETLESS BASS 80 ELECTRIC BASS 3
22 PIZZ. STRINGS 78 PIZZICATO STRINGS [72] SYNTH BASS 1 81 WOOD BASS 2
23 SYNTH STRINGS 1 51 SYNTH STRINGS 73 SYNTH BASS 2 58 SYNTH BASS 1
SYNTH STRINGS 2 67 VIOLIN 2 74 SYNTH BASS 3 86 SYNTH BASS 2
25 VIOLIN 10 VIOLIN 1 [75] HOLLOW SYNTH 98 MUSIC SAW
26 CELLO 11 CELLO [76] SOFT CLOUD 46 JUG
27 HARP 37 HARP DAYBREAK 53 HARPSICHORD 2
28 FLUTE 20 FLUTE [78] SUNBEAM 56 BANDNEON
29 РАМ FLUTE 41 PAN FLUTE 79] ARABESQUE 69 ROCK GUITAR
30 RECORDER 88 RECORDER [80] AQUA 28 TREMOLO ORGAN
31 CLARINET 19 CLARINET LANDSCAPE 99 SINE WAVE
32 OBOE 2t OBOE METALLIC 45 SYNTH REED
[33] BASSON 97 KAZOO CRYSTAL 33 HAWAIIAN GUITAR
34 SAXOPHONE 1 18 SAX 84 ICE BLOCK 48 ICE BLOCK
SAXOPHONE 2 42 ALPENHORN GLASS BELL 2 63 HAND BELL
36 HARMONICA 22 HARMONICA SYNTH BELLS 40 UKULELE
37 ACCORDION 31 ACCORDION 87| BELL FOUNTAIN 72 12 STRING GUITAR
38 BAGPIPE 43 BAGPIPE 88] PLUCK 60 SYNTH (PERCUS)
39 TRUMPET 15 TRUMPET [89] SYNTHERIMBA 71 PEDAL STEEL GUITAR °
40 MUTE TRUMPET 44 MUTE TRUMPET [90] AFRICAN PERCUSS. 55 GLASS CELESTA
41 TROMBONE 16 TROMBONE [31] AFTER BURNER 85 SYNTH REED 2
42 HORN 17 HORN [92] FUNNY 91 SAMBA WHISTLE
43 TUBA 84 TUBA MONSTER 87 FLUGEL HORN
44 BRASS ENSEMBLE 92 BRASS ENSEMBLE 1 HA HA HA Y 94 HUMAN VOICE 1
POWER BRASS 83 WOW TRUMPET EMERGENCY 49 REED ORGAN
46 SYNTH BRASS 1 00 SYNTH BRASS 1 RACING CIRCUIT 93 WOODWIND ENSEMBLE
47 SYNTH BRASS 2 82 SYNTH BRASS 2 STORM 89 OCALINA
48 PIPE ORGAN 29 PIPE ORGAN 2 WAVE 02 PIPE ORGAN 1
49 JAZZ ORGAN 01 JAZZ ORGAN 99 ORCHESTRA HIT 90 ORCHESTRA HIT
KAN -—VORBOAAMSSRIVEOSE, BALBERATT.,
ж [ | CHINE, SPVELOBReC BERBERA ET.
298. 45“ -—-VLORDARMISRERA. AMS NRILENEATT.
ж [| лс. BEB RCNAVELOR BARRY ST.
43
© STANDARD VOICE MODE INPUT VOICE NUMBER CHART
MIDI iN PSR-3500
NO. VOICE NO. VOICE
00 SYNTH BRASS 1 46 SYNTH BRASS 1
01 JAZZ ORGAN 49 JAZZ ORGAN
02 PIPE ORGAN 1 [28] FLUTE
03 PIANO 1 00 PIANO 1
04 HARPSICHORD 1 05 HARPSICHORD
05 ELECTRIC PIANO 1 03 Е. PIANO 1
06 CELESTA 07 CELESTA
07 VIBRAPHONE 09 VIBES
08 MARIMBA 13 MARIMBA
09 STEEL DRUM 16 STEEL DRUM
10 VIOLIN 1 25 VIOLIN
11 CELLO 26 CELLO
12 JAZZ GUITAR 57 JAZZ GUITAR
13 R. GUITAR 1 (DIST) 59 DISTORTION GUITAR
À" WOOD BASS 1 66 ACOUSTIC BASS
15 TRUMPET 39 TRUMPET
16 TROMBONE 41 TROMBONE
17 HORN 42 HORN
18 SAX 34 SAXOPHONE 1
19 CLARINET 31 CLARINT
20 FLUTE 28 FLUTE
21 OBOE 32 OBOE
22 HARMONICA 36 HARMONICA
23 WHISTLE 54 WHISTLE
24 MUSIC BOX 19 MUSIC BOX
25 HONKY-TONK PIANO 02 HONKY-TONK PIANO
26 TOY PIANO 08 TOY PIANO
27 ROCK ORGAN 50 ROCK ORGAN
28 TREMOLO ORGAN JAZZ ORGAN
29 - PIPE ORGAN 2 48 PIPE ORGAN
30 FUNKY CLAVI 06 CLAVI
31 ACCORDION 37 ACCORDION
32 GLOCKENSPIEL 10 GLOCKEN
33 HAWAIIAN GUITAR FOLK GUITAR
34 BANJO 61 BANJO
35 BOWED BASS 67 BOWED BASS
36 FOLK GUITAR 56 FOLK GUITAR
37 HARP 27 HARP
>, ELECTRIC BASS 1 68 ELEC. BASS 1
39 SLAP BASS 70 SLAP BASS
40 UKULELE MANDOLIN
41 STRINGS 1 20 STRINGS 1
42 ALPENHORN HORN
43 ВАСРРЕ 38 BAG PIPES
44 MUTE TRUMPET 40 MUTE TRUMPET
45 SYNTH REED 1 HOLLOW SYNTH
46 JUG [76] SOFT CLOUD
47 PAN FLUTE 29 PAN FLUTE
48 ICE BLOCK 84 ICE BLOCK
49 REED ORGAN [51] STREET ORGAN
50 STRINGS 2 21 STRINGS 2
51 SYNTH STRINGS 23 SYNTH STRINGS 1
52 PIANO 2 01 PIANO 2
53 HARPSICHORD 2 05 HARPSICHORD
54 ELECTRIC PIANO 2 04 Е. PIANO 2
55 GLASS CELESTA [90] AFRICAN PERCUS.
56 BANDONEON ACCORDION
57 STREET ORGAN 51 STREET ORGAN
58 SYNTH BASS 1 73 SYNTH BASS 2
59 XYLOPHONE 12 XYLOPHONE
60 SYNTH (PERCUSS) [88] PLUCK
61. KALIMBA 17 KALIMBA
62 TUBULA BELLS [11] CHIMES
63 HAND BELL [19] MUSIC BOX
MIDI IN PSR-3500
NO. VOICE NO. VOICE
64 CARILLON 11 CHIMES
65 PIZZICATO VIOLIN PIZZ STRINGS
66 TIMPANI 15 TiMPANI
67 VIOLIN 2 25 VIOLIN
68 R.GUITAR 2 58 ROCK GUITAR
69 R.GUITAR 3 [58] ROCK GUITAR
70 R.GUITAR 4 60 MUTE GUITAR
71 PEDAL STEEL GUI FOLK GUITAR
72 12 STRING GUITAR FOLK GUITAR
73 CLASSIC GUITAR 55 CLASSIC GUITAR
74 MANDOLIN 62 MANDOLIN
75 SITAR 63 SITAR
76 KOTO 64 KOTO
77 SHAMISEN 65 SHAMISEN
78 PIZZ. STRINGS 22 PIZZ. STRINGS
79 ELECTRIC BASS 2 69 ELEC. BASS 2
80 ELECTRIC BASS 3 71 FRETLESS BASS
81 WOOD BASS 2 72 SYNTH BASS 1
82 SYNTH BASS 2 47 SYNTH BRASS 2
83 WOW TRUMPET [39] TRUMPET
84 TUBA 43 TUBA
85 SYNTH REED 2 SOFT CLOUD
86 SYNTH BASS 2 74 SYNTH BASS 3
87 FLUGELHORN HORN
88 RECORDER 30 RECORDER
89 OCARINA WHISTLE
90 ORCHESTRA HIT 99 ORCHESTRA HIT
91 SAMBA WHISTLE WHISTLE
92 BRASS ENSEMBLE 44 BRASS ENSEMBLE
93 WOODWIND ENSEM. CLARINET
94 HUMAN VOICE 1 52 HUMAN VOX
95 HUMAN VOICE 2 53 HUSKY
96 HUMAN CHORUS HUMAN VOX
97 KAZOO 33 BASOON
98 MUSIC SAW HOLLOW SYNTH
99 SIN WAVE [28] FLUTE
100 — 14 BAMBOO MARIMBA
101. — 18 GAMELAN
102 - 24 SYNTH STRINGS 2
103 — 80 AQUA
104 — 81 LANDSCAPE
105 82 METALLIC
106 83 CRYSTAL
107 = 35 SAXOPHONE 2
108 45 POWER BRASS
109 - 75 HOLLOW SYNTH
110 76 SOFT CLOUD
111 — 77 DAYBREAK
112 - 78 SUNBEAM
113 - 79 ARABESQUE
114 85 GLASS BELLS
115 86 SYNTH BELLS
116 87 BELL FOUNTAIN
117 89 SYNTHERIMBA
118 - 90 AFRICAN PERCUSS.
119 — 91 AFTER BURNER
120 — 98 WAVE
121 — 92 FUNNY
122 — 93 MONSTER
123 — 94 HA HA HA!
124 - 95 EMERGENCY
125 96 RACING CIRCUIT
126 — 97 STORM
127 XX NO CHANGE
44
O STANDARD VOICE MODE RHYTHM INSTRUMENT CHART
RHYTHM INSTRUMENT
=
RHYTHM INSTRUMENT
NO. KEY
33 Ao — REV. CYMBAL
34 AX — HIGH COWBELL
35 Bo CRASH CYMBAL HIGH
36 С HH PEDAL
37 CF, — TRIANGLE CLOSE
38 D: SYNTH SNARE S.D GATE ECHO
39 D: — TRIANGLE OPEN
40 En SYNTH TOM BASS [SYNTH TOM LOW |
41 [Е SYNTH TOM LOW SYNTH TOM LOW
42 F*, SYNTH TOM MID SYNTH TOM MID
43 Gi SYNTH TOM Hi SYNTH TOM HI
44 G*, BASS DRUM 2 BASS DRUM LOW
45 А BASS DRUM 1 BASS DRUM
46 Af, RIM SHOT 2 RIM SHOT
47 B*, BASS TOM [LOW TOM |
48 C2 LOW TOM LOW TOM
49 C#, SNARE HI SNARE DRUM LIGHT
50 02 МЮ ТОМ МО ТОМ
51 0# RIM SHOT RIM SHOT
52 Ez SNARE LO SNARE DRUM HEAVY
53 Fa HI TOM НЕ TOM
54 F#2 HAND CLAP HAND CLAP
55 Ge COWBELL COWBELL LOW
56 G#> SHAKER (CABASA) CABASA
57 À HI-HAT CLOSE Hi-HAT CLOSE
58 A*z BRUSH HIT [HI-HAT CLOSE |
59 Bo HI-HAT OPEN HI-HAT OPEN
60 Ca CRASH CYMBAL CRASH CYMBAL LOW
61 C% SPLASH CYMBAL [RIDE CYMBAL
62 Ds RIDE CYMBAL CUP RIDE CYMBAL CUP
63 D* RIDE CYMBAL RIDE CYMBAL
64 Ez CONGA LOW CONGA LOW
65 F3 CONGA HI OPEN CONGA HI
66 F*3 CONGA HI MUTE CONGA MUTE
67 С: BONGO LOW SURDO
68 G*; BONGO HI [SURDO
69 À: TIMBALES LOW TIMBALES LOW
70 A*; TIMBALES HIGH TIMBALES HIGH
71 Ba TAMBOURINE TAMBOURINE
72 Ca CASTANET [RIM SHOT |
73 Ca CLAVES CLAVES
74 Da AGOGO LOW AGOGO LOW
75 D*, AGOGO HI AGOGO HI
76 En CUICA LOW CUICA LOW
77 Fa CUICA Ht CUICA HI
78 F*, WHISTLE WHISTLE LOW
79 Ga BRUSH
80 Gfa -- WHISTLE HIGH
81 As — BIRD 1
82 А — BIRD 2
83 Ba - BIRD 3
84 С: — CAR HORN
85 C*s — BREAKING GLASS
86 Ds — EXPLOSION
87 Ds — LOW SCRATCH
88 Es - HIGH SCRATCH
89 Fs — MALE LAUGH
90 Fe — CHIPMARK LAUGH
91 Gs FEMALE “YEAH!”
92 6% MALE “YEAH!”
93 As — MALE “HA!”
94 А — KABUKI “WO!”
95 Bs TSUZUMI DRUM
96 Cs - APPLAUSE
45
e
F-EAOTRMS, FRUEUTESR ELU EAU
о ЖЖ 3. fal ALL TRA Pr le OF, М. Wa Fey
КЕ ОЖ хи С EXHA,
CH AS RIAA A 41)
O НЕЖНОЕ ЕС D FRIC T AIRE bo CHERAB Eur
+3, м. МЕНЕЕ no DORA RAMS ROAST OO ER Ao TH
NET, ER RAM O REE: ET 7 HR EXACTA NARA
PE BYES Pad, BACH - Erb Aes Cer as,
MEME HMS
RE, MUERA EDI HH AA TAN, RR EHO TERA
ЕСТ.
My — EAE I RMS nO
MEMOS ARTE EM DAE LAS, STAM "МИХ RO
ROBAR” ЩЕ IBAA, HE Pa CAES (LIKE BE
(FOCMROA LET E, MECH BATE ARYELLE ETNOT
аи.)
Br-EID KH
РЕЛЕ SEAR BHA, IE Жулио HY
dm BMC CS, BREA THEM LAOH, BEA ER
ELEM ROSAL, (RÉOUMELSLLALSEE
ThlLrwt av WPL ZARA Lot, ERA SRLS
“OAM EAE RIRES FICC RRS EOLA CHAT.)
YAMAHA AE SMART ЕД
(HIS d UBIRSAUÉO)
BMRB HE AES > — TO ALO PRR É+ÆMI-1-50
ле FA
TEL.011-513-5036
T983 thar BFA NAT -7
Пр Ht ACK te —3F
TEL.022-236-0249
T211 и PRE A A184
TEL.044-434-3100
ища ERA ya 1950 RBA 148 LULU RAIL ILE
TEL.025-243-432]
T435 ARALAR] +e EA
TEL.0534-65-6711
BEEN EXt 59 F454 BABE REN RT2-1-2
TINA AENA 9 —
TEL.052-652-2230
F565 KERHBETI-I6 FERED SK
TEL.06-877-5262
ИЩУ ЕЛА: ary TEN RRA FRECHE A HH AE] 483
Œ? 7241 ENB
TEL. 075-361-6470
MPG FAR AATF Lay 1650 HP HRANIMTEN2-7-3 + RARE JE
TEL.O78- 321-1195
RMR +-LKAAF-—LY ay TE MHA MB) F7 REA
TEL.0878-22- 3045
T?31-0] BAER BRT 827-39
TEL. 082-874-3787
T812 tae) th $ Zz HS ER 2-11 -4
TEL.092-472-2134
REY -E2t 97 —
FAME rary 5 —
ИМЕННЫЕ
AREER TE APY Я —
ERARIO CAT A
AMNURAYECAd LS —
(441)
ШЕЕ 7435 Am EM!
TEL.0534-65-1158
EURE LMR 064 AU dp RIA RMI 1 50 Veet 9 —
TEL.011-512-6113
AA LME TI80 fli titi IX ABT2 2-10
FREE EN Ee
TEL.022- 222-6140
ях RSM 104 Ki ae dE ET 9-18 +01 En
TEL.03 572-3130
SAREE LMEMB. T 460 Fado hi<3B1-18 28
TEL.052- 201-5150
AR XIE ВЖЕ 7542 ABR did x 12-9
ARRET SF OL fies
TEL.06-252 749]
IA RR LMÉMER. T730 WA ti CAT] 1 18
ТЕГ..082- 244-3749
д. М х LMS MRR 812 EEE SBR? 11 4
TEL.092-472 2130
AH МУЖЕ, T4130 BAR di By 10-1
F— 9 7 VERE TEL.0534 60 3271
MEM HL USMS UNIL BEEN EN ET,
46
YAMAHA
YAMAHA CORPORATION
TV MHKIZH
YAMAHA feelin’ club
iii
| T4960693042366
8909 VH34550 ©
">