Manuel d'utilisation 1 Contenu de la livraison Les produits marqués de ce symbole sont conformes à toutes les réglementations applicables de l’Espace économique européen. Vérifiez que la livraison est complète et informez-nous dans un délai de 14 jours après l'achat si la livraison est incomplète. Le colis que vous avez acheté doit contenir : 1. Mini appareil à omelette ROM-1 2. Manuel d'utilisation Mini appareil à omelette Les produits marqués de ce symbole deviennent chauds pendant le fonctionnement ou contiennent des pièces qui chauffent. 2 Informations générales Ce mode d’emploi appartient à cet appareil. Il fait partie du produit et contient des informations importantes sur la mise en service, la manipulation et l’élimination. Lisez attentivement les instructions d’utilisation, en particulier les consignes de sécurité, avant d’utiliser l’appareil. Le non-respect de ces instructions peut entraîner des dommages au produit ou des blessures. Les instructions d’utilisation sont basées sur les normes et réglementations applicables dans l’Union européenne. Veuillez également tenir compte des directives et lois spécifiques au pays lorsque vous êtes à l’étranger ! Conservez les instructions d’utilisation pour une utilisation ultérieure. Si vous transmettez l’appareil à omelette à des tiers, assurez-vous d’inclure ce mode d’emploi. Les produits marqués de ce symbole fonctionnent avec du courant alternatif. Ce symbole vous fournit des informations supplémentaires utiles pour le montage ou l’utilisation. 3 Utilisation prévue Cet appareil est exclusivement conçu pour un usage domestique afin de préparer des omelettes rapidement et facilement. Il convient à une utilisation dans des foyers privés et des environnements similaires, tels que : • Cuisines du personnel dans des magasins, bureaux et autres lieux de travail. • Fermes et autres environnements résidentiels similaires. • Par des clients dans des hôtels, motels, chambres d’hôtes et autres environnements résidentiels. Cet appareil n’est pas destiné à un usage commercial. Utilisez l’appareil uniquement comme décrit dans ce manuel. Toute autre utilisation ou modification de l’appareil n’est pas prévue et peut entraîner des risques. L’appareil correspond à la classe de protection I. Il est équipé d’une mise à la terre de protection qui protège contre les chocs électriques en déviant le courant de fuite. 4.1 Explication des mots de signalisation • Les mots de signalisation suivants sont utilisés dans ce manuel, sur l’appareil et/ou sur l’emballage : • • » Ce mot de signal indique une situation dangereuse qui, si elle n’est pas évitée, entraînera des blessures graves ou mortelles. ATTENTION ! » Ce mot de signal indique une situation dangereuse qui, si elle n’est pas évitée, pourrait entraîner des blessures graves ou mortelles. PRUDENCE ! » Ce mot de signal indique une situation dangereuse qui, si elle n’est pas évitée, pourrait entraîner des blessures mineures ou modérées. KUNDENSERVICE REMARQUE +3238082653 (Tarif local) » Ce mot de signal est utilisé pour des conseils et des pratiques qui ne concernent pas les blessures. [email protected] AN: BE 2007030105277 Lisez le mode d’emploi. 34/2025 Manuel d'utilisation original • • • • • • • • • ATTENTION ! DANGER D'ÉLECTROCUTION ! » Une installation électrique incorrecte, une tension secteur excessive ou une utilisation inadéquate peuvent entraîner un risque d'électrocution. Assurez-vous que l’appareil est connecté uniquement à une source d’alimentation dont la tension correspond aux spécifications figurant sur sa plaque signalétique. Assurez-vous que l’appareil est ÉTEINT avant de le brancher à la prise de courant. Placez l’appareil près d’une prise facilement accessible afin de pouvoir le débrancher rapidement si nécessaire. N’utilisez pas l’appareil s’il présente des signes de dommages ou si le cordon ou la prise est défectueux. N’essayez pas d’ouvrir le boîtier de l’appareil. Les réparations doivent uniquement être effectuées par des spécialistes qualifiés. Les réparations effectuées par soi-même peuvent annuler les garanties et les droits de responsabilité. Utilisez uniquement des pièces d'origine pour les réparations afin de ne pas compromettre les dispositifs de sécurité de l’appareil, qu’ils soient électriques ou mécaniques. Utilisez l’appareil exclusivement avec les accessoires fournis. Tenez l’unité principale et le cordon d’alimentation éloignés de l’eau ou de tout autre liquide. Assurez-vous que vos mains sont sèches avant de toucher la prise électrique. Lors du débranchement, saisissez la prise et non le cordon. Évitez de manipuler le cordon d’alimentation de manière incorrecte, comme en traînant ou en transportant l’appareil avec celui-ci. 1 2 • Ne laissez jamais l’appareil sans surveillance lorsqu’il est en fonctionnement. • Soyez prudent et évitez tout contact avec les surfaces de l’appareil pendant son utilisation, car elles deviennent extrêmement chaudes et peuvent provoquer des brûlures. • Débranchez toujours l’appareil de la prise électrique lorsqu’il n’est pas utilisé, avant de le déplacer ou de le nettoyer. Attendez qu’il ait complètement refroidi avant de procéder au nettoyage. • Si l’appareil dégage de la fumée ou prend feu, débranchez-le immédiatement de la prise électrique. • Évitez de placer des objets métalliques tels que des couteaux, des fourchettes, des cuillères, des couvercles ou des boîtes sur l’appareil, car ils peuvent chauffer et provoquer des brûlures. • N’utilisez pas l’appareil sur ou à proximité de surfaces métalliques, car celles-ci peuvent conduire la chaleur et entraîner des blessures. • Ne laissez jamais l’appareil sans surveillance pendant son utilisation, son préchauffage ou son refroidissement. • Placez toujours l’appareil sur une surface stable et plate avec au moins 30 cm d’espace libre autour pour assurer une bonne ventilation. Cet appareil n’est pas conçu pour une installation dans un meuble. • Avant d’utiliser l’appareil, assurez-vous que toutes les pièces sont complètement sèches. • Utilisez l’appareil loin de matériaux inflammables, y compris les gaz, les liquides ou toute autre substance combustible, et évitez de l’utiliser dans des zones présentant un risque d’explosion. • Placez uniquement des aliments destinés à être grillés sur l’appareil ; ne l’utilisez pas pour d’autres objets. • Ne nettoyez jamais l’appareil en le plongeant dans l’eau, en utilisant un nettoyeur vapeur, de la laine d’acier ou des produits chimiques agressifs, car cela pourrait l’endommager. • Arrêtez l’utilisation et remplacez toute pièce fissurée, cassée ou déformée par des pièces de rechange originales du fabricant. • Envisagez de placer un tapis rigide et antidérapant sous l’appareil pour éviter d’éventuels dommages causés par diverses substances chimiques présentes dans les revêtements de meubles et les produits de nettoyage susceptibles de réagir avec les pieds de l’appareil. • • • • • • • • REMARQUE ! RISQUE DE DOMMAGES ! » Une mauvaise utilisation de l’appareil peut entraîner sa détérioration. Assurez-vous que l’appareil est placé sur une surface sèche, stable, plate et résistante à la chaleur, facilement accessible et simple à nettoyer, car le gril entraînera inévitablement des projections de graisse. Évitez de placer l’appareil au bord d’un plan de travail. Empêchez l’accumulation de chaleur en ne plaçant pas l’appareil directement devant des murs, sous des meubles suspendus ou à proximité de matériaux combustibles tels que des rideaux et des nappes. L’appareil ne doit jamais être placé sur ou à proximité de surfaces de cuisson actives, à l’intérieur de fours chauffés ou près d’autres sources de chaleur. Abstenez-vous d’apporter des modifications non autorisées à l’appareil ou d’utiliser des accessoires non fournis par le fabricant. Protégez le cordon d’alimentation contre tout contact avec des parties chaudes de l’appareil. N’exposez pas l’appareil à des températures extrêmes ou à des conditions environnementales telles que des chauffages directs ou la pluie. Nettoyez soigneusement l’appareil et ses accessoires après chaque utilisation, conformément aux instructions de la section « Nettoyage ». 4 ATTENTION » Risque pour les enfants et les personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites (par exemple, les personnes handicapées, les personnes âgées ayant des limitations physiques ou mentales) ou un manque d'expérience et de connaissances (par exemple, les enfants plus âgés). Cet appareil ne doit pas être utilisé par des enfants de 0 à 8 ans. Il peut être utilisé par des enfants de 8 ans et plus uniquement sous supervision constante. Les personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites, ou un manque d'expérience et de connaissances, peuvent utiliser cet appareil si elles sont surveillées ou si elles ont été formées à son utilisation en toute sécurité et comprennent les dangers associés. Le nettoyage et l'entretien de l’appareil ne doivent pas être effectués par des enfants. Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil. Tenez les enfants de moins de 8 ans éloignés de l’appareil et du cordon d’alimentation. PRUDENCE : L’appareil devient très chaud pendant son utilisation. Ne touchez jamais les éléments chauffants. Une vigilance particulière est requise en présence d’enfants ou de personnes vulnérables. Ne laissez jamais l’appareil sans surveillance pendant son utilisation. Assurez-vous que les enfants ne jouent pas avec l’emballage plastique. Ils pourraient s’y emmêler et s’étouffer. 4.2 Consignes générales de sécurité 4 Sécurité DANGER ! • Maintenez une distance de sécurité entre l’appareil, son cordon d’alimentation et toute source de flamme ou de chaleur. • Disposez le cordon d’alimentation de manière à éviter qu’il ne devienne un obstacle ou qu’il ne soit placé près de bords tranchants ou d’objets chauds. • N’utilisez pas l’appareil dans des conditions humides ou sous la pluie. • Ne placez jamais l’appareil à un endroit où il pourrait tomber dans une baignoire ou un évier. • Si l’appareil tombe dans l’eau, débranchez-le immédiatement sans tenter de le récupérer au préalable. • Ne pas insérer d’objets dans le boîtier de l’appareil. • Évitez de surcharger le circuit électrique en n’utilisant pas d’autres appareils à forte puissance sur le même circuit que cet appareil. • Attention : N’utilisez pas l’appareil avec une rallonge ou un adaptateur multiprise. • Éteignez toujours l’appareil et débranchez-le de l’alimentation lorsqu’il n’est pas utilisé, pendant le nettoyage ou en cas de dysfonctionnement. • Prudence : Pour éviter les risques associés à une réinitialisation accidentelle du limiteur de température de protection, ne branchez pas l’appareil sur un interrupteur externe, tel qu’un minuteur, ni sur un circuit qui s’allume et s’éteint régulièrement. • • • • • ATTENTION ! RISQUE D’INCENDIE, DE BRÛLURES, D’ÉBOUILLANTAGE ET DE BLESSURES » Une mauvaise utilisation de l’appareil peut augmenter considérablement les risques d’incendie, de brûlures, d’ébouillantage et de blessures. 3 • Lors du premier démarrage de l’appareil, une légère fumée ou une odeur peut se dégager. Cela est dû au chauffage des résidus de fabrication sur les éléments chauffants et d’autres parties de l’appareil. Ces résidus peuvent inclure des huiles utilisées pendant le processus de fabrication pour protéger les composants ou prévenir la rouille. Une fois que l’appareil est chauffé pour la première fois, ces substances se consument, ce qui peut produire de la fumée ou une odeur. 6 Aperçu du produit 1 2 3 Dans des conditions de décharge électrostatique (ESD), le produit peut présenter un dysfonctionnement et doit être réinitialisé par l'utilisateur pour pouvoir se rétablir. 5 Mise en service DANGER ! DANGER D’ASPHYXIE ! » Les enfants risquent de s’asphyxier en jouant avec le film d’emballage. • Ne laissez pas les enfants jouer avec le film d’emballage. Ils pourraient s’y coincer et s’asphyxier. 1. Retirez l’appareil de son emballage et enlevez tous les films protecteurs du produit et des accessoires. 2. Vérifiez si le produit ou ses pièces individuelles sont endommagés. Si c’est le cas, n’utilisez pas l’appareil. Contactez le fabricant à l’adresse de service indiquée sur la carte de garantie. Si vous ouvrez l’emballage de manière imprudente avec un couteau tranchant ou d’autres objets pointus, l’appareil peut être rapidement endommagé. 7 4 5 6 5.1 Préparation à la mise en service 1. Nettoyez toutes les pièces comme décrit dans la section « Nettoyage et entretien ». Séchez toutes les pièces complètement avant la première utilisation. 2. L’appareil doit être placé sur une surface résistante à la chaleur, sèche, propre et plane. Veillez à ne pas placer l’appareil directement contre un meuble mural, un rideau ou sous un objet inflammable. [1] Couvercle supérieur [5] Pieds [2] Voyant d’alimentation (rouge) [6] Poignée [3] Voyant de préparation (vert) [7] Plaques de cuisson [4] Base N’utilisez jamais l’appareil sous un meuble mural, à proximité de rideaux ou d’autres objets inflammables. Utilisez l’appareil uniquement sur une surface plane et résistante à la chaleur. 7 Utilisation 7.1 Utilisation de l’appareil 5.2 Avant la première utilisation • • • • • • Essuyez les plaques de cuisson [7] et les surfaces extérieures avec un chiffon ou une éponge humide. Ne plongez pas l’appareil dans l’eau ou tout autre liquide. Séchez toutes les pièces soigneusement avant utilisation. Branchez l’appareil sur une prise de courant adaptée. Laissez l’appareil chauffer pendant quelques minutes sans nourriture à l’intérieur pour brûler les résidus de fabrication. Remarques 5 1. Préparez et rassemblez les ingrédients à cuisiner. 2. Badigeonnez ou vaporisez légèrement les plaques de cuisson [7] avec de l’huile de cuisson. Cela aide à préserver le revêtement antiadhésif et facilite le démoulage des aliments. 3. Branchez l’appareil. 4. Les voyants rouge [2] et vert [3] s’allumeront, indiquant que l’appareil est sous tension et en train de chauffer. 5. Laissez l’appareil préchauffer pendant environ 3 minutes. Le voyant vert [3] s’éteindra lorsque l’appareil sera prêt à l’emploi. • Remarque : Le voyant vert [3] peut s’allumer et s’éteindre par intermittence pendant l’utilisation. Cela est normal et indique que le thermostat maintient la température correcte. 6. Ouvrez le couvercle [1] à l’aide de la poignée [6]. Portez toujours des gants résistants à la chaleur, car l’appareil sera chaud. 6 GTIN: 4068706562754 AN: BE 2007030105277 AN: DE 2009010365459 34/2025 Fabriqué en Chine [email protected] Importé par Denisstrasse 28A, 67663 Kaiserslautern, Allemagne supra Foto-Elektronik-Vertriebs-GmbH 7. Placez les ingrédients préparés uniformément sur les plaques de cuisson antiadhésives [7]. Évitez de trop remplir ou de laisser les ingrédients déborder sur les bords. 8. Fermez délicatement le couvercle [1] pour commencer la cuisson. 9. Laissez l’omelette cuire pendant le temps souhaité. La durée de cuisson varie selon le type, la quantité d’ingrédients et la recette. 10. Une fois la cuisson terminée, utilisez des gants résistants à la chaleur pour ouvrir soigneusement le couvercle [1]. 11. Retirez les aliments à l’aide d’une spatule en plastique ou en bois résistante à la chaleur. Évitez d’utiliser des ustensiles en métal, car ils pourraient endommager le revêtement antiadhésif. 12. Si vous préparez d’autres omelettes, refermez le couvercle immédiatement après avoir retiré les aliments pour conserver la chaleur. 13. Attendez que le voyant vert [3] s’éteigne avant d’ajouter la prochaine portion d’ingrédients. 14. Une fois la cuisson terminée, débranchez l’appareil de la prise électrique. 15. Laissez le couvercle [1] ouvert et attendez que l’appareil refroidisse complètement. • Remarque : Seule la poignée [6] reste froide au toucher pendant l’utilisation. Le reste de l’appareil, y compris les surfaces extérieures, sera chaud. 9 Suggestion de recette 11 Dépannage Type de plat Ingrédients Préparation Problèmes Causes possibles Solutions Omelette nature • • • • 1. Branchez l’appareil et laissez-le préchauffer. Attendez que le voyant vert s’éteigne, indiquant que l’appareil est prêt à l’emploi. 2. Dans un bol ou un récipient, battez les œufs et le lait jusqu’à obtention d’un mélange homogène. 3. Ajoutez le beurre en dés et assaisonnez avec du sel et du poivre selon votre goût. Mélangez bien. 4. Versez le mélange d’omelette préparé uniformément dans les deux plaques de cuisson antiadhésives [7]. 5. Fermez le couvercle et laissez l’omelette cuire pendant environ 6 à 8 minutes, jusqu’à ce qu’elle soit gonflée et bien cuite. 6. Retirez délicatement l’omelette à l’aide d’un ustensile non métallique pour éviter d’endommager la surface antiadhésive. 7. Laissez l’appareil refroidir complètement avant de le nettoyer. Débranchez toujours l’appareil avant de procéder au nettoyage. L’appareil ne s’allume pas. • L’appareil n’est pas branché. • Assurez-vous que l’appareil est correctement branché à une prise de courant fonctionnelle. • La prise de courant est défectueuse. • Testez la prise avec un autre appareil ou essayez une autre prise. • Défaut interne de l’appareil. • Contactez le service client pour obtenir de l’aide. • Voyants défectueux. • Si l’appareil chauffe malgré les voyants qui ne fonctionnent pas, continuez à l’utiliser avec précaution et contactez le service client pour une réparation. 2 à 3 œufs (selon la taille) Un filet de lait demi-écrémé 10 g de beurre froid, coupé en dés Sel et poivre, selon le goût DANGER! • • Lorsque l’appareil est en fonctionnement, touchez uniquement la poignée [6]. Risque de blessure ! Pour garantir votre sécurité, ne touchez pas le couvercle supérieur [1] ni la base [4]. 8 Nettoyage et entretien 8.1 Nettoyage DANGER ! • • • 13 Déclaration de conformité Laissez toujours l’appareil refroidir complètement avant de le nettoyer, sinon vous risquez de vous brûler ! • Avant de nettoyer, débranchez l’appareil de la prise électrique ! Il existe un risque d’électrocution ! • Ne plongez jamais l’appareil dans l’eau ou d’autres liquides ! Avant de nettoyer l’appareil, débranchez-le et laissez-le refroidir. N’utilisez jamais de tampons à récurer, de poudres abrasives ou d’autres agents et matériaux de nettoyage agressifs ou abrasifs, car ils endommagent le revêtement antiadhésif des plaques. Les voyants ne fonctionnent pas. L’omelette est insuffisamment cuite. De la fumée ou une odeur de brûlé se dégage pendant l’utilisation. • L’appareil ne chauffe pas. • Laissez l’omelette dans l’appareil plus longtemps et surveillez attentivement la cuisson. • Temps de cuisson insuffisant. • Vérifiez le cordon d’alimentation et la prise. • L’appareil ne chauffe pas correctement. • Laissez l’appareil préchauffer complètement avant d’ajouter les ingrédients. • Les ingrédients sont trop épais. • Réduisez la quantité ou l’épaisseur des ingrédients. • L’appareil a surchauffé. • Évitez d’utiliser l’appareil pendant de longues périodes sans pauses. Laissez-le refroidir avant de le redémarrer. 14 Instructions de mise au rebut 14.1 Élimination de l’emballage Éliminez l’emballage de manière triée. Déposez les cartons et boîtes en carton dans le recyclage papier et les films dans la collecte des matières recyclables. 14.2 Élimination de l’appareil (Applicable dans l’Union européenne et d’autres pays européens dotés de systèmes de collecte séparés) Les anciens appareils ne doivent pas être jetés avec les déchets ménagers ! Si le produit ne peut plus être utilisé, chaque consommateur est légalement tenu de se débarrasser des anciens appareils séparément des déchets ménagers, par exemple, dans un point de collecte de leur commune ou de leur région. Cela garantit que les anciens appareils sont correctement recyclés et que les impacts négatifs sur l’environnement sont évités. C’est pourquoi les appareils électriques sont marqués avec le symbole illustré ici. 12 Données techniques Modèle : ROM-1 1. Pour nettoyer le boîtier extérieur de l’appareil, utilisez une éponge humide. Essuyez et séchez soigneusement l’appareil. 2. N’utilisez pas de nettoyants abrasifs, car ils peuvent endommager le boîtier de l’appareil. 3. Pour retirer les aliments collés sur la surface de cuisson, versez une petite quantité d’huile de cuisson sur les aliments durcis. Après 5 minutes, essuyez délicatement avec un essuie-tout ou un chiffon sec. 4. Toutes les pièces doivent être complètement sèches avant d’être réutilisées. Puissance : 750W Tension d’alimentation : 220 - 240 V AC, 50-60 Hz Dimensions (L x H x P) : env. 189 x 231 x 101 mm Poids net : env. 850 g 8.2 Rangement Longueur du câble : 70 cm avec prise • Classe de protection : I Assurez-vous que l’appareil est propre et complètement sec. 1. Rangez l’appareil dans un endroit sec et frais (à température ambiante). Évitez les zones où l’appareil pourrait être exposé à l’humidité, ce qui pourrait endommager les composants électriques. 2. Choisissez un endroit facilement accessible pour récupérer l’appareil ultérieurement, mais suffisamment sûr pour éviter qu’il ne soit renversé ou endommagé. Une armoire de cuisine, un garde-manger ou une étagère dédiée dans votre pièce de rangement sont de bonnes options. 7 Nous, supra Foto-Elektronik-Vertriebs-GmbH, Denisstraße 28a, 67663 Kaiserslautern, Allemagne, déclarons sous notre seule responsabilité que le produit répond aux exigences essentielles des directives européennes listées. La déclaration de conformité européenne peut être demandée à l’adresse indiquée au dos du manuel. REMARQUE » Le design et les spécifications techniques sont susceptibles d’être modifiés sans préavis. 8 9 10 ">
Link pubblico aggiornato
Il link pubblico alla tua chat è stato aggiornato.
