MODE D´EMPLOI LTSA LTMA Applicateurs pour XLP 504/514/604 Edition 5 - 3/2025 Mode d´emploi LTSA LTMA Table des matières A prendre en compte ! - 3 Consignes générales - 3 Validité et obligation de ces instructions - 3 Représentation et information - 4 Consignes de sécurité - 5 Mises en garde figurant sur l´applicateur - 6 Description du produit - 7 Utilisation conforme - 7 Appellation & Apparence - 8 Fonctionnement - 10 Caractéristiques techniques - 11 Configuration requise XLP 504 avec LTSA - 16 Configuration requise XLP 514 avec LTMA - 18 Configuration requise XLP 604 avec LTMA - 20 Paramètres - 21 Mise en service - 23 Intégration du kit de modification LTSA dans XLP 504 - 23 Intégration du kit de modification LTMA dans XLP 514 - 26 Montage de LTSA/LTMA - 29 XLP 604: Montage de LTMA - 30 Réglages dans le menu des paramètres - 31 Réglage de la position initiale de l'applicateur - 35 Fonctionnement / pannes / nettoyage - 37 Fonctionnement - 37 Remplacement de la plaque de compression - 38 Élimination d’erreurs - 39 Nettoyage - 40 Index des noms de paramètres et des messages d'état - 41 Edition 5 - 3/2025 2 Table des matières Mode d´emploi LTSA LTMA A prendre en compte ! CONSIGNES GÉNÉRALES Validité et obligation de ces instructions Contenus Le manuel d´utilisation complet pour les applicateurs LTSA et LTMA se compose des parties suivantes : Manuel Groupe cible Mode d'emploi Personnel opérateur Manuel de service Catalogue des pièces de rechange Support Personnel de service Disponibilité Site web de NOVEXX Solutions www.novexx.fr Fichier PDF NOVEXX Solutions Partner Portal www.novexx.com Le présent mode d’emploi concerne uniquement les types de machine cités ci-dessus LTSA et LTMA. Il sert au montage et au fonctionnement corrects de l´applicateur. Pour toutes questions techniques n'étant pas décrites dans ce mode d'emploi: ► Consulter le manuel de service de l´applicateur et de l´imprimante utilisée ou ► Demander l´intervention d´un technicien de notre partenaire de distribution. Le service après-vente de NOVEXX-Solutions est à votre disposition tout particulièrement pour des questions attrayant à la configuration ainsi qu'en cas de pannes. Responsabilité NOVEXX Solutions se réserve le droit: • De modifier la construction et les composants et également d'utiliser d'autres composants, toutefois équivalents, que ceux indiqués, dans la mesure où ces modifications sont au profit du développement technique. • De modifier les informations contenues dans ces instructions. Une obligation à également appliquer ces modifications à des machines livrées au préalable est toutefois exclue. Droits d'auteur Tous les droits sur ces instructions et leurs annexes reviennent à la société NOVEXX Solutions. Toute reproduction, réimpression ou toutes autres copies, même uniquement de parties de ces instructions, sont uniquement autorisées sur accord écrit. Fabricant Novexx Solutions GmbH Ohmstraße 3 Edition 5 - 3/2025 3 A prendre en compte ! Consignes générales Mode d´emploi LTSA LTMA D–85386 Eching, Allemagne Tél. : +49-8165-925-0 www.novexx.fr Représentation et information Explication des symboles Différents types d'informations sont marqués de manière distinctive pour faciliter la lisibilité et la vue d'ensemble : ► Instructions pour une action, dans un ordre quelconque 1. Instructions numérotées pour une action, texte instructif 2. Tenir compte de l'ordre indiqué ! Instruction particulière relative à l'exécution. A prendre en compte ! • Enumération de caractéristiques • Autre caractéristique EXPERTS Le symbole des experts caractérise des activités que seul du personnel qualifié et possédant une formation spéciale a le droit d'effectuer. Remarques pour des dangers et des risques Des remarques importantes devant obligatoirement être respectées sont mises en valeur de manière distincte : AVERTISSEMENT! Une mise en garde signale des risques pouvant entraîner des blessures graves ou même la mort ! La mise en garde contient des mesures de sécurité relatives à la protection des personnes concernées. ► Les instructions doivent obligatoirement être respectées. PRUDENCE! Un symbole de prudence signale des risques pouvant entraîner des dégâts matériels ou des blessures personnelles (légères blessures). Le texte contient des instructions permettant d'éviter les dommages. ► Les instructions doivent obligatoirement être respectées. Illustrations Si nécessaire, les textes sont accompagnés d'illustrations. La référence à une illustration est établie, le cas échéant, par une référence entre parenthèses (voir tableau). Référence à la figure aucun Edition 5 - 3/2025 Application • Une seule image • La référence à l'illustration est évidente • Pas de numéro de poste dans la figure 4 A prendre en compte ! Consignes générales Mode d´emploi LTSA LTMA Référence à la figure Application (A) • Une seule image • La référence à l'illustration est évidente • Numéro du poste dans la figure (figure en haut) • Plusieurs images • Pas de numéros de poste dans la figure (B, figure en haut) • Plusieurs images • Numéro(s) du poste dans la figure Tableau 1 : Différentes références aux illustrations. Paramètres Les paramètres dans le menu des paramètres sont représentés en lettres grises sous la forme Nom de menu > Nom du paramètre. CONSIGNES DE SÉCURITÉ AVERTISSEMENT! Mouvement de cisaillement entre l’applicateur et la plaque de distribution ! Risque de coincement des doigts entre l’applicateur et la plaque de distribution ainsi qu’entre les pièces mobiles de l’applicateur ! ► Pendant le fonctionnement : Ne pas approcher les mains de l’applicateur ! ► Exploiter l’applicateur uniquement s’il est monté de manière fixe sur l’imprimante. ► Avant toutes activités sur l’applicateur, mettre l’imprimante hors marche et débrancher la fiche secteur (par ex. pour le montage ou le nettoyage de l’applicateur) PRUDENCE! Risque d'endommager l’applicateur ! ► Ne pas utiliser l’applicateur comme poignée de l’imprimante. Les consignes de sécurité ci-dessus sont valables spécialement pour l’applicateurs LTSA et LTMA. Pour une utilisation en toute sécurité de la machine concernée avec l'applicateur monté, il est impératif de respecter également les consignes de sécurité figurant dans le mode d'emploi de la machine. Edition 5 - 3/2025 5 A prendre en compte ! Consignes de sécurité Mode d´emploi LTSA LTMA MISES EN GARDE FIGURANT SUR L´APPLICATEUR PRUDENCE! Des mises en garde figurant sur la machine sont d'importantes informations pour le personnel opérateur. ► Ne pas retirer les mises en garde. ► Remplacer des mises en garde manquantes ou illisibles. Image 1: Mises en garde sur le LTSA/LTMA. Mise en garde Signification Référence La mise en garde « Risque de coincement » signalise le risque de mouvements dangereux de l'appareil lesquels peuvent occasionner des coincements. A103530 L'indication « Lisez le manuel » incite l'opérateur à lire le mode d'emploi. A5331 Tableau 2 : Signification des mises en garde. Edition 5 - 3/2025 6 A prendre en compte ! Mises en garde figurant sur l´applicateur Mode d´emploi LTSA LTMA Description du produit UTILISATION CONFORME L’applicateur LTSA est un appareil supplémentaire pour des imprimantes d’étiquettes du type XLP 504 du fabricant NOVEXX Solutions. L’applicateur LTMA est un appareil supplémentaire pour des imprimantes d’étiquettes des types XLP 514 ou XLP 604 du même fabricant. L’applicateur réceptionne des étiquettes auto-adhésives en provenance du dispositif de distribution de l'imprimante et les colle sur des produits mobiles ou immobiles. L’applicateur est vissé a l´imprimante au moyen d'une plaque de jonction rigide. Il ne nécessite pas d'alimentation en courant séparée, mais il est raccordé à l'imprimante par un connecteur mâle l’alimentant en courant. La commande de l´applicateur est intégré dans le microprogramme de l´imprimante. Le procédé d’application est déclenché par une des 4 méthodes suivantes: • Actionnement de touche sur le panneau de commande de l’imprimante • Commande immédiate Easy Plug (#!D) sur l’interface de données • Actionnement d’une pédale optionnelle (raccordée à l’imprimante) • Signal de démarrage externe survenant par le biais de l’interface de signal optionnelle (par ex. d’un capteur de produit) Position d’utilisation: Le LTSA/LTMA est un appareil rapporté pour une imprimante de table. Il en résulte donc le sens d’application vertical, du haut vers le bas. Toute utilisation contraire ou autre est considérée comme non conforme. En fait notamment partie le montage de l´imprimante avec applicateur dans une autre position d’utilisation que celle décrite. La société NOVEXX Solutions décline toute responsabilité pour tous dégâts résultant d'une utilisation non conforme de l'imprimante. Image 2: Application semi-automatique du LTSA/LTMA sur une surface de table. Les produits sont positionnés à la main, le procédé d’application est déclenché par un sélecteur, par ex. pédale). Edition 5 - 3/2025 7 Description du produit Utilisation conforme Mode d´emploi LTSA LTMA Image 3: Application automatique du LTSA/LTMA sur un convoyeur. Le procédé d'application est déclenché par le biais d’un capteur de démarrage (par ex. cellule photoélectrique). APPELLATION & APPARENCE • LTSA est l'abréviation de « Light Touch Stepper Applicateur » (disponible pour XLP 504) • LTMA est l'abréviation de « Light Touch Motor Applicateur » (disponible pour XLP 514 et XLP 604) – LTMA 80/200: LTMA avec une longueur de course de 200 mm et une plaque de pression de 80 mm – LTMA 80/400: LTMA avec une longueur de course de 400 mm et une plaque de pression de 80 mm • Light Touch (terme anglais pour « Léger effleurement ») signifie que l’étiquette est simplement légèrement pressé pour le positionnement étant donné que l’applicateur recule dès qu’il entre en contact avec le produit. Il est ainsi possible d’étiqueter des produits de différentes hauteurs. • Stepper signifie que l’applicateur est entraîné par un moteur pas à pas (terme anglais «stepper motor»). PRUDENCE! Risque de dysfonctionnement ou d´absence de fonctionnement en cas de confusion entre les versions d´applicateurs ► Ne pas intervertir les versions de l´applicateur. Caractéristiques distinctives des 3 versions d´applicateurs: Version d´applicateur Caractéristique 1 Caractéristique 2 LTSA pour XLP 504 Plaque d´adaptation décalée latéralement LTMA pour XLP 514 LTMA pour XLP 604 Edition 5 - 3/2025 Marquage sur la plaque signalétique Plaque d´adaptation plate 8 Description du produit Appellation & Apparence Mode d´emploi LTSA LTMA Image 4: Éléments du LTSA/LTMA. Pos. Description 1 Plaque adaptatrice 2 Moteur pas à pas 3 Ventilateur 4 Câble de raccordement 5 Cache de ventilateur 6 Soufflet 7 Plaque de compression 8 Plaque signalétique Edition 5 - 3/2025 9 Description du produit Appellation & Apparence Mode d´emploi LTSA LTMA FONCTIONNEMENT Le LTSA/LTMA attend en position de repos en amont de la plaque de distribution et dès que l’étiquette est distribuée, il aspire l’étiquette sur la plaque en mousse figurant sur sa face inférieure. La dépression nécessaire à ce but est créée par une soufflante. • La plaque de pression reste devant le bord de distribution jusqu'à l'arrivée d'un signal de démarrage. Après le signal de démarrage, le LTSA/LTMA descend sa plaque de pression jusqu'à ce qu'il rencontre une résistance (un produit), presse l'étiquette sur le produit et revient immédiatement en position de repos devant le bord de distribution. • Alternative : la plaque de pression se place immédiatement en position d'attente, le plus près possible du produit. Après le signal de démarrage, la plaque de pression ne parcourt plus que la distance restante jusqu'au produit. Cela permet de réduire le temps nécessaire au processus d'application. Une fois l'application terminée, la plaque de l'applicateur revient en position de repos devant le bord de distribution, prend l'étiquette suivante et se met ensuite en position d'attente. Grâce à l´inversion automatique (« Light Touch »), il est également possible d'étiqueter des produits de différentes hauteurs. La plaque en mousse de l'applicateur compense d’éventuelles légères irrégularités de la surface du produit. La fonction d'inversion fonctionne très rapidement, ce qui permet d'étiqueter des produits dont la surface est fragile. Vidéo montrant le fonctionnement « Applikator LTMA » Edition 5 - 3/2025 10 Description du produit Fonctionnement Mode d´emploi LTSA LTMA CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES Type de matériel Étiquettes auto-adhésives Taille d’étiquette (larg. x long.) minimum: 30 x 30mm maximum: 80 x 80 mm Course LTMA 80/200: au maximum 190 mm LTMA 80/400: au maximum 400 mm Course minimale (distance minimale entre la position initiale et le contact du produit) 30 mm Vitesse d'application au maximum 50 étiquettes/minute Vitesse du produit au maximum 35 m/minute Angle d'application 90° ± 3° Sens d’application LTMA 80/200: Vertical (du haut vers le bas) ou horizontal LTMA 80/400: Vertical (du haut vers le bas) Précision d'application ±1 mm (sur les produits debout) Force de compression 10 N (avec un angle d'application de 90°) Source de courant d'air Soufflante Poids LTMA 80/200: 3,2 kg LTMA 80/400: ??? Dimensions (larg. x haut. x prof.) LTMA 80/200: 218 x 391 x 120 mm LTMA 80/400: 218 x 611 x 120 mm Niveau sonore < 70 dB(A) Conditions ambiantes Locaux fermés Température de travail: 5-40 °C Température de stockage : 0-70 °C Humidité de l’air: 30 à 80 %, non condensant La vitesse et la précision d'application dépendent de différentes conditions (par ex. taille de l'étiquette, longueur de la course, vitesse d'impression, position d'attente) qui doivent être optimisées pour obtenir les valeurs mentionnées. Un test de fonctionnement préalable est conseillé, en particulier pour les applications exigeantes. Les réglages des paramètres ne sont pas limités aux différentes positions et se réfèrent à la position de base de l'applicateur. Edition 5 - 3/2025 11 Description du produit Caractéristiques techniques Mode d´emploi LTSA LTMA 44 427 391 95 81 10 10 20 24 105 56 140 101 39,5 52,2 65 53 56 201 79 Image 5: Dimensions du LTSA. Edition 5 - 3/2025 12 Description du produit Caractéristiques techniques Mode d´emploi LTSA LTMA 44 427 391 95 81 10 10 20 24 105 56 140 101 39,5 52,2 65 53 56 201 68 Image 6: Dimensions du LTMA 80/200. Edition 5 - 3/2025 13 Description du produit Caractéristiques techniques Mode d´emploi LTSA LTMA 577 44 95 315 275 508 391 79 136 80 12 250 463 Image 7: Dimensions du XLP 504 avec LTSA. Edition 5 - 3/2025 14 Description du produit Caractéristiques techniques Mode d´emploi LTSA LTMA 105 729 118 80 282 stroke length max. 400 207 95 275 611 44 577 267 Image 8: Dimensions du XLP 514 avec LTMA 80/400. Edition 5 - 3/2025 15 Description du produit Caractéristiques techniques Mode d´emploi LTSA LTMA CONFIGURATION REQUISE XLP 504 AVEC LTSA Le XLP 504 doit être équipé, non seulement de la version de microprogramme nécessaire, mais aussi de quelques pièces particulières afin de pouvoir y exploiter un LTSA. Ce « XLP 504 pour LTSA » peut être soit commandé à l’état fini ou bien être équipé ultérieurement. Version de microprogramme requise 7.75 Pièces requises Les pièces suivantes doivent être disponibles pour l’exploitation d’un XLP 504 avec LTSA: Pos. Désignation A Applicateur LTSA B Partie de boîtier C Plaque de distribution D Faisceau de câbles Sub-D E Enrouleur interne F Étage final de BLDC G Étage final de M5A Remarque Autre pièce que dans XLP 504 « Peripheral » Autre pièce que dans XLP 504 « Peripheral »; Version du firmware minimum de l´étage final: 4.48 Image 9: Les pièces marquées de couleur sont nécessaires pour l’exploitation d’un XLP 504 avec LTSA (bleu = compris dans le kit d’équipement ultérieur LTSA). Edition 5 - 3/2025 16 Description du produit Configuration requise XLP 504 avec LTSA Mode d´emploi LTSA LTMA Kits d’équipement ultérieur/de modification pour le XLP 504 Imprimante (de sortie) Kit Kit de Pièces restant d’équipement modification ultérieur LTSA enrouleur XLP 504 « Basic » N100522 [1] Partie de boîtier XLP 504 « Peripheral » N100524 [1] Étage final M4A, faisceau de câbles, partie de boîtier XLP 504 « Basic » avec enrouleur -- Partie de boîtier XLP 504 « Peripheral » avec enrouleur -- XLP 504 « Basic » avec enrouleur &distributeur -- Plaque de distribution, partie de boîtier XLP 504 « Peripheral » avec enrouleur &distributeur -- Étage final M4A, faisceau de câbles, plaque de distribution, partie de boîtier N101196 Étage final M4A, faisceau de câbles, partie de boîtier Le plus rentable est d’équiper ultérieurement un XLP 504 « Basic » ou XLP 504 « Basic » avec enrouleur, vu qu’il y a moins de pièces restantes dans ces cas. 1 ATTENTION! - Si les deux kits sont équipés ultérieurement, monter également le faisceau de câbles du « Kit de modification LTSA »! Edition 5 - 3/2025 17 Description du produit Configuration requise XLP 504 avec LTSA Mode d´emploi LTSA LTMA CONFIGURATION REQUISE XLP 514 AVEC LTMA Le XLP 514 doit être équipé, non seulement de la version de microprogramme nécessaire, mais aussi de quelques pièces particulières afin de pouvoir y exploiter un LTMA. Ce « XLP 514 pour LTMA » peut être soit commandé à l’état fini ou bien être équipé ultérieurement. Version minimale du micrologiciel requise • LTMA 80/200: MAR-V3.0 • LTMA 80/400: MAR-Vx.x 6.T22236 ou plus haut Pièces requises Les pièces suivantes doivent être disponibles pour l’exploitation d’un XLP 514 avec LTMA: Pos. Désignation A Applicateur LTMA B Partie de boîtier C Plaque de distribution D Faisceau de câbles Sub-D E Enrouleur interne F Étage final de BLDC G Étage final du moteur pas-à-pas Image 10: Les pièces marquées de couleur sont nécessaires pour l’exploitation d’un XLP 514 avec LTMA (bleu = compris dans le kit d’équipement ultérieur LTMA). Edition 5 - 3/2025 18 Description du produit Configuration requise XLP 514 avec LTMA Mode d´emploi LTSA LTMA Kits d’équipement ultérieur/de modification pour le XLP 514 Imprimante (de sortie) Kit d’équipement ultérieur enrouleur Kit de modification LTMA Pièces restant XLP 514 « Basic » N102922 Partie de boîtier XLP 514 « Peripheral » N102924 Étage final du moteur pas-à-pas, faisceau de câbles, partie de boîtier XLP 514 « Basic » avec enrouleur -- XLP 514 « Peripheral » avec enrouleur -- XLP 514 « Basic » avec enrouleur &distributeur -- Plaque de distribution, partie de boîtier XLP 514 « Peripheral » avec enrouleur &distributeur -- Étage final du moteur pas-à-pas, faisceau de câbles, plaque de distribution, partie de boîtier Partie de boîtier LTMA 80/200: N103133 LTMA 80/400: N104105 Étage final du moteur pas-à-pas, faisceau de câbles, partie de boîtier Le plus rentable est d’équiper ultérieurement un XLP 514 « Basic » ou XLP 514 « Basic » avec enrouleur, vu qu’il y a moins de pièces restantes dans ces cas. Edition 5 - 3/2025 19 Description du produit Configuration requise XLP 514 avec LTMA Mode d´emploi LTSA LTMA CONFIGURATION REQUISE XLP 604 AVEC LTMA Version minimale du micrologiciel requise • LTMA 80/200: BEL-V4.0 • LTMA 80/400: BEL-V7.0 Pièces requises Les pièces suivantes doivent être disponibles pour l’exploitation d’un XLP 604 avec LTMA: Pos. Désignation A Applicateur LTMA B Plaque de distribution type A C Faisceau de câbles Sub-D D Étage final du moteur pas-à-pas E Étage final de BLDC F Enrouleur interne Ces exigences sont remplies par la version imprimante XLP 604 « Peripheral » avec l´option « Distributeur type A ». Kit de mise à niveau « Distributeur A » pour le XLP 604 « Peripheral »: N103521 Image 11: Les pièces marquées de couleur sont nécessaires pour l’exploitation d’un XLP 604 avec LTMA. Edition 5 - 3/2025 20 Description du produit Configuration requise XLP 604 avec LTMA Mode d´emploi LTSA LTMA PARAMÈTRES Activer l‘applicateur dans le menu de l‘imprimante ► Activer le LTMA: Options > Selezione > Periferica = « LTMA » Options └ Selezione └ Periferica Après l'activation du LTMA, les paramètres suivants apparaissent en plus dans le menu : Options LTMA ├ Mode applicateur ├ Long. mouvement ├ Pos attente appl ├ Vitesse applic. └ Délai redémarr. Mode application Plage de réglage Config. par défaut Incrément Easy Plug Après sign. prod., Après impression, Après signal prod. client Après sign. prod. -- #PC3102 Détermine si le processus d'application commence par l'application (« Après sign. prod. ») ou par l'impression (« Après impression ») de l'étiquette. Condition : la tâche d'impression est chargée et la machine est prête à fonctionner. • Après sign. prod. : Le signal de démarrage déclenche l'application d'une étiquette déjà imprimée et distribuée. Après l'application, l'étiquette suivante est immédiatement imprimée et distribuée • Après impression : Le signal de démarrage déclenche l'application d'une étiquette déjà imprimée et distribuée. Après l'application, l'étiquette suivante est immédiatement imprimée et distribuée • Après signal prod. client : Permet de contrôler le processus d'application via XApps Long. mouvement Plage de réglage Config. par défaut Incrément Easy Plug [30..400] mm 400 mm 1 mm #PC3153 Uniquement avec le LTMA monté et activé. Edition 5 - 3/2025 21 Description du produit Paramètres Mode d´emploi LTSA LTMA PRUDENCE! Risque de dysfonctionnement en cas de mauvais réglage de la course de travail. ► Régler la course de travail du LTMA 80/200 sur 190 mm maximum. Si le pied de l'applicateur atteint la course de travail sans avoir rencontré de produit, il recule automatiquement et un message d'erreur s'affiche. Pour une application avec une course courte, la course peut être raccourcie en conséquence. Pos attente appl (Position d‘attente de l‘applicateur) Plage de réglage Config. par défaut Incrément Easy Plug [0..399] mm 0 mm 1 mm #PC3154 Uniquement avec le LTMA monté et activé. Ne fonctionne qu'avec le réglage Options > LTMA > Mode application = « Après sign. prod. ». • Position d'attente non activée : Le pied de l'applicateur attend le signal de démarrage devant le bord de distribution (position de repos). • Position d'attente activée : Après la pose de l'étiquette, le pied de l'applicateur se déplace dans une position d'attente en dessous de la position de repos. Avantage : temps d'application plus court en raison d'une course (résiduelle) plus courte. Vitesse applic. (Vitesse de l‘applicateur) Plage de réglage Config. par défaut Incrément Easy Plug [80..580] mm/s 350 mm/s 1 mm/s #PC3155 Uniquement avec le LTMA monté et activé. Réglage de la vitesse à laquelle le pied de l'applicateur s'approche du produit. Délai redémarr. Plage de réglage Config. par défaut Incrément Easy Plug [0…99999] ms 0 ms 1 ms #PC3108 Définit l'intervalle de temps après l'application pendant lequel aucun signal de démarrage n'est accepté. Edition 5 - 3/2025 22 Description du produit Paramètres Mode d´emploi LTSA LTMA Mise en service INTÉGRATION DU KIT DE MODIFICATION LTSA DANS XLP 504 Décrit comment l’intégration du « Kit de modification LTSA » permet de transformer un XLP 504 « Basic » avec enrouleur en un XLP 504 pour LTSA. AVERTISSEMENT! La machine fonctionne avec la tension de réseau. Tout contact avec des pièces sous tension peut entraîner des courants de chocs dangereux et des brûlures ! ► Seul le personnel qualifié et autorisé a le droit d'effectuer des travaux de modification sur l'imprimante ; le personnel doit de plus être familiarisé avec les dangers liés à ces travaux. ► Après l'assemblage, contrôler la machine conformément aux réglementations pertinentes du pays respectif (pour l’Allemagne : DIN VDE 701-702 « Contrôle après remise en état, modification d'appareils électriques »). Avant de commencer Imprimante : XLP 504 « Basic » avec enrouleur Kit de modification LTSA (N101196) Outils : • Tournevis Torx T10, T20 • Clé à pipe SW 5 Procédure 1. Remplacer la partie de boîtier (1) par (2). (4 vis Torx DG 40 x 10) Edition 5 - 3/2025 23 Mise en service Intégration du kit de modification LTSA dans XLP 504 Mode d´emploi LTSA LTMA 2. Remplacer le faisceau de câbles Sub-D : Cette étape est uniquement nécessaire si le faisceau de câbles correct (N101134) n’a pas déjà été intégré lors de l’équipement ultérieur de l’enrouleur. a) Démonter le moteur (1). b) Remplacer le faisceau de câbles Sub-D (2). c) Monter le moteur. Pour plus de détails, voir le manuel de service XLP 50x (seulement en anglais), chapitre « Service mechanics » > « Internal rewinder / dispenser » > « Retrofitting the internal rewinder » > « Installing the cable harness ». U401 CE402 CROSS4 2 K2K1 U206 U102 1 J4 3A DZ300 K9C C218 R200 R246 C226 R230 U500 U204 U101 U300 U100 CE400 U400 1 DZ400 D400 41 C220 J3 R202 CE401 C219 R201 U201 U202 R244 C227 R247 2 CROSS3 C221 U203 R203 HOLE5 C200 CE403 R240 321 U200 C233 DDDDDDDD R216 R231 QN200 C234 C235 R204 321 R217 2 P2P1 3 QN201 1 321 QN203 R219 R241 C230 C231 C232 321 R218 R233 QN202 R205 R242 321 C238 QN204 R220 R236 321 C236 R206 QN205 R221 R222 QN206 R243 D203 R226 R239 D207 R238 1 14 J12 R207 13 J2 VITE3 321 R223 R229 QN207 D202 R225 BUSH1 R237 D206 C400 R224 C237 D201 123 JMP100 R235 R227 C239 D205 C241 LED100 VITE2 R228 110 R232 D200 C240 D403 R423 C413 JMP101 R310 9 17 16 8 BUSH2 4 24 25 32 1 VITE1 HOLE1 CROSS1 1 1 ST400 D204 L400 2 HOLE2 Edition 5 - 3/2025 1 SDGSDGSDGSDGSDGSDGSDGSDG 3. Monter la carte de étage final M5A. (2 vis Torx DG 40 x 10) 24 Mise en service Intégration du kit de modification LTSA dans XLP 504 Mode d´emploi LTSA LTMA 4. Raccorder le faisceau de câbles Sub-D à la carte de étage final M5A conformément au tableau : Câble avec marquage Raccordement sur la fiche motor Moteur J3 sensor 1 J4 capteur 1 aux CN910 aux power CN1202 sur la carte Étage final de M5A Carte CPU Pour plus de détails, se référer au manuel de service XLP 50x (seulement en anglais), chapitre « Appendix » > « Wiring diagrams » > « XLP 504 peripheral ». 5. Raccorder le câble plat (D) à la carte CPU (B, CN602) et aux deux niveaux finaux (A, E). Monter le noyau magnétique rabattable (C) sur le câble, comme montré dans l’illustration. 6. Monter la plaque de distribution. (2 vis Torx M3 x 6) 7. Raccorder à nouveau le boîtier d’imprimante. Edition 5 - 3/2025 25 Mise en service Intégration du kit de modification LTSA dans XLP 504 Mode d´emploi LTSA LTMA INTÉGRATION DU KIT DE MODIFICATION LTMA DANS XLP 514 Décrit comment l’intégration du « Kit de modification LTMA » permet de transformer un XLP 514 « Basic » avec enrouleuren un XLP 514 pour LTMA. AVERTISSEMENT! La machine fonctionne avec la tension de réseau. Tout contact avec des pièces sous tension peut entraîner des courants de chocs dangereux et des brûlures ! ► Seul le personnel qualifié et autorisé a le droit d'effectuer des travaux de modification sur l'imprimante ; le personnel doit de plus être familiarisé avec les dangers liés à ces travaux. ► Après l'assemblage, contrôler la machine conformément aux réglementations pertinentes du pays respectif (pour l’Allemagne : DIN VDE 701-702 « Contrôle après remise en état, modification d'appareils électriques »). Avant de commencer Imprimante : XLP 514 « Basic » avec enrouleur Kit de modification LTMA (LTMA 80/200: N103133, LTMA 80/400: N104105) Outils : • Tournevis Torx T10, T20 • Clé à pipe SW 5 Procédure 1. Remplacer la partie de boîtier (1) par (2). (4 vis Torx DG 40 x 10) Edition 5 - 3/2025 26 Mise en service Intégration du kit de modification LTMA dans XLP 514 Mode d´emploi LTSA LTMA 2. (En option) Installer le faisceau de câbles Sub-D (s´il n´est pas déjà présent): a) Démonter le moteur (1). b) Remplacer le faisceau de câbles Sub-D (2). c) Monter le moteur. Pour plus de détails, voir le manuel de service XLP 51x (seulement en anglais), chapitre « Appendix » > « Internal rewinder / dispenser » > « Retrofitting from Basic to Peripheral ». 3. Vissez la carte de l'étage de sortie du moteur pas à pas à la base de l'imprimante avec les vis fournies (A, 2x M4x8) comme indiqué.. Edition 5 - 3/2025 27 Mise en service Intégration du kit de modification LTMA dans XLP 514 Mode d´emploi LTSA LTMA 4. Connectez le faisceau de câbles Sub-D selon l´illustration: Schéma complet des câbles: voir le manuel de service XLP 51x (seulement en anglais), chapitre « Electronics Description » > « Wiring diagram ». 5. Monter la plaque de distribution. (2 vis Torx M3 x 6) 6. Raccorder à nouveau le boîtier d’imprimante. Edition 5 - 3/2025 28 Mise en service Intégration du kit de modification LTMA dans XLP 514 Mode d´emploi LTSA LTMA MONTAGE DE LTSA/LTMA Description du montage du LTSA sur le « XLP 504 pour LTSA » et du LTMA sur le « XLP 514 pour LTMA ». Avant de commencer • XLP 504 pour LTSA ou XLP 514 pour LTMA est disponible • LTSA ou LTMA est disponible Outil : • Tournevis hexagonal 3 mm • Tournevis Torx Tx20 Procédure 1. (En option) S´il est présent, dévisser le cache (1) de la bride de montage. 2. (En option) S´il est présent, dévisser la partie en bas à gauche du boîtier (2). 3. LTSA/LTMA avec la plaque adaptatrice (2) sur la bride de l’imprimante. Utiliser les 2 vis M5 x 16 fournies. 4. Brancher la fiche Sub-D (3) sur l’imprimante. Edition 5 - 3/2025 29 Mise en service Montage de LTSA/LTMA Mode d´emploi LTSA LTMA XLP 604: MONTAGE DE LTMA Description du montage du LTMA sur le XLP 604 Distributeur A. Avant de commencer • XLP 604 Distributeur A est disponible • LTMA est disponible Outil : • Tournevis hexagonal 3 mm Procédure 1. (En option) S´il est présent, dévisser le cache de la bride de montage: 2. Visser le LTMA avec la plaque adaptatrice sur la bride de l’imprimante: Utiliser les 2 vis M5 x 16 fournies. 3. Brancher la fiche Sub-D (image ci-dessus, B) sur l’imprimante. Edition 5 - 3/2025 30 Mise en service XLP 604: Montage de LTMA Mode d´emploi LTSA LTMA RÉGLAGES DANS LE MENU DES PARAMÈTRES Décrit les configurations nécessaires dans le menu des paramètres de l´imprimante pour le fonctionnement de l’applicateur. XLP 504 Voir le chapitre Aperçu des paramétrages pour XLP 504 avec LTSA à la page 31 XLP 514 Voir le chapitre Aperçu des paramétrages pour XLP 514 avec LTMA à la page 32 XLP 604 Voir le chapitre Aperçu des paramétrages pour XLP 604 avec LTMA à la page 33 Toutes Réglage de la position de distribution (LTSA/LTMA) à la page 34 Aperçu des paramétrages pour XLP 504 avec LTSA Dès que « LTSA » est sélectionné comme appareil périphérique, les sous-menus Options > Distributeur et Options > LTSA contenant des paramètres pour la configuration de la fonction de distribution et d’application apparaissent en supplément. Le sous-menu Options > Carte E/S apparaît uniquement si la carte E/S optionnelle est intégrée. Sous-menu Paramètres Configuration Obligé Options Signal externe Sortie à l'unité X Options > Sélection Périphérique LTSA X Options > Carte E/S Sortie étiquette « Impulsion mont. » ou « Impulsion desc. » X Options > Distributeur Démarrage source Contact ext. X Position distri. 0mm Mode distri. Mode 1:1 réel Mode application Tête Mode applicateur Après sign. prod. Long. mouvement 190mm Pos attente appl 0mm Vitesse applic. 350mm/s Délai redémarr. 0ms Options > LTSA [2] X Tableau 3 : Énumération des principaux paramètres pour le fonctionnement de l’applicateur. Les paramètres marqués «Obligé» doivent obligatoirement être configurés de la sorte afin de garantir le fonctionnement de l’applicateur. Les configurations des autres paramètres doivent être considérées comme des recommandations et peuvent être modifiées en fonction de l’application. D’autres paramètres sont disponibles dans le sous-menu « Distributeur » pour l’intégration de l’imprimante dans une application avec convoyeur de produit et capteur de produit. Pour des applications automatiques, l’interface de signal (carte E/S) optionnelle est en outre nécessaire pour pouvoir traiter des signaux de démarrage. Pour des informations détaillées sur les paramétrages, se référer au mode d’emploi XLP 50x, chapitre « Menu des paramètres ». 2 Uniquement avec carte E/S intégrée (option). Ce paramètre a également effet sur une pédale raccordée. Edition 5 - 3/2025 31 Mise en service Réglages dans le menu des paramètres Mode d´emploi LTSA LTMA Aperçu des paramétrages pour XLP 514 avec LTMA Dès que « LTMA » est sélectionné comme appareil périphérique, les sous-menus Options > Distributeur et Options > LTMA contenant des paramètres pour la configuration de la fonction de distribution et d’application apparaissent en supplément. Le sous-menu Options > Carte E/S Simple apparaît uniquement si la carte « BasicIO » optionnelle est intégrée. Sous-menu Paramètres Configuration Obligé Options Signal externe Sortie à l'unité X Options > Sélection Périphérique LTMA X Options > Carte E/S Simple Sortie étiquette « Impulsion mont. » ou « Impulsion desc. » X Options > Distributeur Démarrage source Contact ext. X Position distri. 0mm Mode distri. Mode 1:1 réel Mode application Tête Mode applicateur Après sign. prod. Long. mouvement LTMA 80/200: max. 190 mm LTMA 80/400: max. 400 mm Pos attente appl 0mm Vitesse applic. 350mm/s Délai redémarr. 0ms Options > LTMA [3] X Tableau 4 : Énumération des principaux paramètres pour le fonctionnement de l’applicateur. Les paramètres marqués « Obligé » doivent obligatoirement être configurés de la sorte afin de garantir le fonctionnement de l’applicateur. Les configurations des autres paramètres doivent être considérées comme des recommandations et peuvent être modifiées en fonction de l’application. D’autres paramètres sont disponibles dans le sous-menu « Distributeur » pour l’intégration de l’imprimante dans une application avec convoyeur de produit et capteur de produit. Pour des applications automatiques, l’interface de signal (carte E/S) optionnelle est en outre nécessaire pour pouvoir traiter des signaux de démarrage. Pour des informations détaillées sur les paramétrages, se référer au mode d’emploi XLP 51x, chapitre « Menu des paramètres ». 3 Uniquement avec carte « BasicIO » intégrée (option). Ce paramètre a également effet sur une pédale raccordée. Edition 5 - 3/2025 32 Mise en service Réglages dans le menu des paramètres Mode d´emploi LTSA LTMA Aperçu des paramétrages pour XLP 604 avec LTMA Activer l´applicateur: ► Options > Sélection > Périphérique = « LTMA ». Dès que « LTMA » est sélectionné comme appareil périphérique, les sous-menus Options > Distributeur et Options > LTMA contenant des paramètres pour la configuration de la fonction de distribution et d’application apparaissent en supplément. Le sous-menu Options > E/S Basique n'apparaît que si la carte BasicIO est intégrée (option), ce qui est une condition préalable au fonctionnement du LTMA. ► Régler les paramètres selon le tableau: Sous-menu Configuration Obligé Défaut Options > E/S Basique > Signal produit Cel. Démarrage Sortie à l'unité X X Options > Sélection Périphérique LTMA X Options > Distributeur > Signal produit Sortie étiquette « Impulsion mont. » ou « Impulsion desc. » X Démarrage source Contact ext. X Mode application Tête Mode distri. Mode 1:1 réel Position distri. 0 mm Plaque distri. Courte Etiq. Mode applicateur Après sign. prod. X Long. mouvement LTMA 80/200: max. 190 mm LTMA 80/400: max. 400 mm X Pos attente appl 0 mm X Vitesse applic. 350 mm/s X Délai redémarr. 0 ms X Options > Distributeur Options > LTMA Paramètres X X X X X X Tableau 5 : Énumération des principaux paramètres pour le fonctionnement de l’applicateur. Les paramètres marqués « Obligé » doivent obligatoirement être configurés de la sorte afin de garantir le fonctionnement de l’applicateur. Les configurations des autres paramètres doivent être considérées comme des recommandations et peuvent être modifiées en fonction de l’application. D’autres paramètres sont disponibles dans le sous-menu « Distributeur » pour l’intégration de l’imprimante dans une application avec convoyeur de produit et capteur de produit. Pour des applications automatiques, l’interface de signal (carte E/S) optionnelle est en outre nécessaire pour pouvoir traiter des signaux de démarrage. Pour des informations détaillées sur les paramétrages, se référer au mode d’emploi XLP 60x, chapitre « Menu des paramètres ». Désactiver l'applicateur: ► Options > Sélection > Périphérique = « Aucun ». XLP 60x sans option d'économie de ruban à partir de la version de firmware BEL-V6.0 : Après avoir désactivé un périphérique (Options > Sélection > Périphérique = « Aucun »), il faut réattribuer sa fonction à l'étage de sortie du moteur pas à pas. La boîte de dialogue suivante s'affiche : Edition 5 - 3/2025 33 Mise en service Réglages dans le menu des paramètres Mode d´emploi LTSA LTMA ► Sélectionner « Périphérique » et confirmer avec la touche 4. Réglage de la position de distribution (LTSA/LTMA) Pour utiliser le LTSA/LTMA, la position de distribution doit être telle que l'étiquette est tout juste encore en train d'être détachée, qu'elle n'est donc plus collée au dorsal étiquettes. Des fils de la colle risquent de tirer l'étiquette vers le bas si le dorsal étiquettes est trop avancé. Réglage : ► Régler le paramètre Options > Distributeur > Position distri. à la valeur souhaitée. Position de distribution Étiquette donnée + 0 - Plaque des distribution Dorsal étiquettes Image 12: Représentation schématique de la position de distribution. Pour de plus amples détails, voir ... • pour XLP 504: le mode d’emploi XLP 50x ou le manuel de service XLP 50x (seulement en anglais), chapitre « Parameter menu » • pour XLP 514: le manual de service XLP 51x (seulement en anglais), chapitre « Product description » > « Parameter menu » Edition 5 - 3/2025 34 Mise en service Réglages dans le menu des paramètres Mode d´emploi LTSA LTMA RÉGLAGE DE LA POSITION INITIALE DE L'APPLICATEUR Décrit comment régler la position initiale de la plaque de compression de l’applicateur. AVERTISSEMENT! Risque de coincement entre l'applicateur et la plaque de distribution ainsi qu'entre les pièces mobiles de l'applicateur ! ► L’imprimante doit toujours être hors marche pour effectuer les travaux de réglage. ► Bien tenir ou fixer le pied de l’applicateur à l’état déployé, afin d’éviter qu’il ne retourne brusquement en position initiale - risque de coincement ! ► Pendant le fonctionnement test : Ne pas approcher les mains de l’applicateur ! Avant de commencer • Une des 3 combinations imprimante/applicateur possibles est présente: – XLP 504 avec LTSA – XLP 514 avec LTMA – XLP 604 avec LTMA • Les réglages dans le menu des paramètres de l´imprimante ont été effectuées (voir le chapitre « Réglages dans le menu des paramètres » à la page 31) Pourquoi et quand exécuter cette tâche Afin que les étiquettes glissement en douceur sur la plaque de compression de l’applicateur après leur distribution, la position initiale de la plaque de compression de l’applicateur doit être contrôlée après le montage du LTSA/LTMA, et si nécessaire, elle doit être réglée. Vue de côté, la plaque de compression doit figurer légèrement au-dessus de l'étiquette distribuée (cote B) et légèrement devant la plaque de distribution (cote A). B A 1 2 Image 13: Réglage de la position de repos de la plaque de compression (1). A = distance horizontale (valeur théorique : 1 mm), B = distance verticale (valeur théorique : 0,5 mm). Déclenchement de l'applicateur sans impression/dons : Appuyez sur le bouton sous le symbole . Edition 5 - 3/2025 35 Mise en service Réglage de la position initiale de l'applicateur Mode d´emploi LTSA LTMA Procédure 1. Mettre l'imprimante en marche. Après le démarrage de l’imprimante et l’initialisation de l’applicateur (court mouvement vers le basvers le haut), la plaque d’impression figure en position initiale. 2. Vérifier la position de la plaque de compression (1) par rapport à la plaque de distribution (2). Si des réglages doivent être effectués, déterminer la cote de réglage nécessaire (dans le sens horizontal et vertical) et la noter. Si nécessaire, procéder aux réglages comme indiqué ci-dessous : 3. Mettre l’imprimante hors marche. 4. Desserrer prudemment le soufflet (3) sur l'extrémité supérieure (fermeture auto-agrippante). 5. Tirer le pied de l’applicateur vers le bas afin de pouvoir accéder aux deux coulisses (A et B). Bien tenir ou fixer le pied de l’applicateur à l’état déployé, afin d’éviter qu’il ne retourne brusquement en position initiale ! Réglage de la position horizontale : 6. Desserrer la coulisse (A), la décaler conformément au tableau et puis la resserrer à fond. Déplacement de la coulisse A vers --> pour un déplacement de la plaque de compression vers le haut l’avant (la cote A devient plus grande) le bas l’arrière (la cote A devient plus petite) Réglage de la position verticale : 7. Desserrer la coulisse (B), la décaler conformément au tableau et puis la resserrer à fond. Déplacement de la coulisse B vers --> pour un déplacement de la plaque de compression vers le haut le haut le bas le bas 8. Mettre l'imprimante en marche. 9. Contrôler la position de repos après l’initialisation de l’applicateur. Si nécessaire, répéter les étapes 3 à 9 jusqu’à ce que la position de repos soit réglée correctement. En position initial, l'applicateur ne doit pas bouger si loin qu'il est contre la butée ! 10. Fixer de nouveau le soufflet. 11. Mettre l’imprimante en marche et appliquer une étiquette test. Edition 5 - 3/2025 36 Mise en service Réglage de la position initiale de l'applicateur Mode d´emploi LTSA LTMA Fonctionnement / pannes / nettoyage FONCTIONNEMENT Le LTSA/LTMA est prêt au fonctionnement dès qu’il est monté, raccordé et activé. Le procédé d’impression-pose peut être lancé à partir d’une des sources suivantes dès qu’une tâche d’impression a été envoyée et interprétée: • Actionnement de touche sur le panneau de commande de l’imprimante • Commande immédiate Easy Plug (#!D) sur l’interface de données • Actionnement d’une pédale optionnelle (raccordée à l’imprimante) • Signal de démarrage externe survenant par le biais de l’interface de signal optionnelle (par ex. d’un capteur de produit) Signal de démarrage manuel par actionnement de touche 1. Passer à l’écran « Repos ». 2. Appuyer sur la touche sous le symbole . Une étiquette de la tâche d’impression est imprimée, distribuée et appliquée. La dernière étiquette d'un tâche d'impression ne peut être appliquée que par un signal de départ, pas en appuyant sur une touche sur le panneau de contrôle! Signal de démarrage automatique sur l’interface de signal [4] Si le signal de démarrage d’une source de signal externe est appliquée à l’entrée de signal de la carte E/S optionnelle, une étiquette de la tâche d’impression est imprimée, distribuée et appliquée. EXPERTS Pour plus de détails sur l’affectation de la prise, voir ... • XLP 50x – Manuel de service, chapitre (en anglais) « Service Electronics » > « I/O board » > « Signal interface » > « Wiring of signal inputs » – Manuel d´utilisation, chapitre (en anglais) « Special Applications » > « Printing with start signal » • XLP 51x/XLP 60x – Manuel de service, chapitre (en anglais) « Electronics Description » > « Boards » > « BasicIO » __ 4 par exemple de la pédale optionnelle Edition 5 - 3/2025 37 Fonctionnement / pannes / nettoyage Fonctionnement Mode d´emploi LTSA LTMA REMPLACEMENT DE LA PLAQUE DE COMPRESSION Pourquoi et quand exécuter cette tâche Si la mousse sur la plaque de compression est tellement usée que le fonctionnement de l’applicateur risque d’être entravé, la plaque de compression doit être remplacée. La plaque de compression est plus sollicitée par l’application sur des produits mobiles que sur des produits immobiles. Procédure 1. Mettre l’imprimante hors marche. 2. Pousser la plaque de compression vers l’avant (1) pour la sortie du pied de l’applicateur. 3. Mettre en place une nouvelle plaque de compression. Numéro d’article: A4487 Edition 5 - 3/2025 38 Fonctionnement / pannes / nettoyage Remplacement de la plaque de compression Mode d´emploi LTSA LTMA ÉLIMINATION D’ERREURS Messages de statut Les dysfonctionnements de l’applicateur sont dans la plupart des cas dus à une des causes ci-dessous : • L’applicateur est gêné dans son mouvement • Les capteurs limitant le mouvement de l'applicateur sont défectueux, encrassés ou mal raccordés • L’imprimante est mal configurée Message de statut Cause Mesure 5200 Position repos L'applicateur n'a pas atteint sa position initiale (en anglais : home position) dans l'espace de temps prévu. ► Contrôler si l’applicateur peut se déplacer librement. Si nécessaire, éliminer d’éventuels obstacles. 5201 Position basse L'applicateur n'a pas atteint le produit (en anglais : touch down position) dans le chemin défini 5203 Cel. pos. basse [5] . Le/Les capteur(s) Touchdown a/ont déjà été actionné(s) avant le procédé d’application. EXPERTS ► Vérifier que le/les câble(s) est/ sont raccordé(s) correctement. EXPERTS ► Vérifier si le/les capteur(s) est/ sont encrassé(s). EXPERTS ► Vérifier si le/les capteur(s) est/ sont défectueux. Tableau 6 : Aperçu : Messages de statut possibles causés par un dysfonctionnement de l’applicateur. 5 Réglage par Options > LTSA > Long. mouvement Edition 5 - 3/2025 39 Fonctionnement / pannes / nettoyage Élimination d’erreurs Mode d´emploi LTSA LTMA NETTOYAGE Sécurité AVERTISSEMENT! Mouvement de cisaillement entre l’applicateur et la plaque de distribution ! Risque de coincement des doigts entre l’applicateur et la plaque de distribution ainsi qu’entre les pièces mobiles de l’applicateur ! ► Mettre l’imprimante hors marche et débrancher la fiche secteur avant de nettoyer l’applicateur Périodicité de nettoyage ► Nettoyer la machine régulièrement. La fréquence de nettoyage dépend des facteurs suivants : • Conditions de service • Durée de service quotidienne Nettoyage PRUDENCE! Risque d'endommagement par des produits de nettoyage agressifs. ► Ne pas utiliser de produits de nettoyage risquant d'endommager ou de détruire les surfaces peintes, les inscriptions, les plaques signalétiques, les composants électriques etc. ► Ne pas utiliser de produit abrasif ou dissolvant la matière synthétique. ► Ne pas utiliser de solutions acides ou alcalines. Produits de nettoyage: • Air comprimé, aspirateur (le cas échéant) • Éthanol ou alcool isopropylique Exécution : ► Éliminer les poussières et les résidus d'usure en soufflant dessus avec de l'air comprimé ou en les aspirant avec un aspirateur (dans la mesure où de l'air comprimé resp. un aspirateur sont disponibles) ► Utiliser un chiffon humidifié avec de l'éthanol ou de l'alcool isopropoylique pour essuyer la machine. Edition 5 - 3/2025 40 Fonctionnement / pannes / nettoyage Nettoyage Mode d´emploi LTSA LTMA Index des noms de paramètres et des messages d'état D Délai redémarr. 22 L Long. mouvement 21 M Mode application 21 P Pos attente appl 22 V Vitesse applic. 22 Edition 5 - 3/2025 41 Index des noms de paramètres et des messages d'état Téléphone: +49-8165-925-0 | www.novexx.com Novexx Solutions GmbH Ohmstraße 3 85386 Eching Allemagne ">
Öffentlicher Link aktualisiert
Der öffentliche Link zu Ihrem Chat wurde aktualisiert.
