Notice d'utilisation Capteur de débit à ultrasons 11661449 / 00 03 / 2025 SUH1xx SUH22x SUH3xx SUH42x SUH5xx SUH6xx SUH7xx SUH8xx FR SUH1xx SUH22x SUH3xx SUH42x SUH5xx SUH6xx SUH7xx SUH8xx Capteur de débit à ultrasons Contenu 1 Remarques préliminaires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.1 Symboles utilisés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.2 Avertissements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 4 4 2 Consignes de sécurité. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.1 Cybersécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 5 3 Usage prévu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.1 Applications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 6 4 Fonctions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.1 Options pour la sortie OUT1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.2 Options pour la sortie OUT2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.3 IO-Link . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 7 7 8 5 Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 5.1 Raccord process . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 5.1.1 Clamp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 5.2 Perturbations. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 5.3 Position de montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 5.3.1 Position de montage recommandée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 5.3.2 Position de montage déconseillée. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 5.4 Pour applications aseptiques selon 3-A. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 6 Raccordement électrique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 7 Eléments de service et d’indication . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 8 Mise en service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 9 Paramétrage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 9.1 Paramètres réglables . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 9.2 Configuration de sortie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 9.2.1 Signal de commutation pour la surveillance de valeur limite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 9.2.2 Signal de commutation pour le diagnostic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 9.2.2.1 Signal de commutation pour le sens du débit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 9.2.2.2 Signal de commutation pour la qualité du signal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 9.2.3 Surveillance du volume consommé (fonction totalisateur) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 9.2.3.1 Signal de commutation du totalisateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 9.2.3.2 Signal d’impulsion du totalisateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 9.2.4 Signal analogique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 9.2.5 Signal fréquence . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 9.2.6 Comportement des sorties en cas de défaut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 9.2.7 Sortie désactivée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 9.3 Configuration de l’application . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 9.3.1 Unité de mesure standard . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 9.3.2 Valeur process pour OUT1 et OUT2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 9.3.3 Amortissement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 9.3.4 Polarité de sortie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 9.3.5 Suppression de faibles débits . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 9.3.6 Fluide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 9.3.7 Sens du débit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 9.3.8 Calibrage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 9.3.9 Calibrage du point zéro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 9.3.10 Remise à zéro du totalisateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 9.3.11 Type de comptage des totalisateurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 9.3.12 Remise à zéro de l’appareil (réinitialisation) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 9.4 Fonctions de diagnostic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 9.4.1 Lire les valeurs des totalisateurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 9.4.2 Mémoire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 9.4.3 Compteur horaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 9.4.4 Température interne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 9.4.5 Qualité du signal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 9.5 Fonctions de service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 2 Capteur de débit à ultrasons 9.5.1 9.5.2 SUH1xx SUH22x SUH3xx SUH42x SUH5xx SUH6xx SUH7xx SUH8xx Informations sur l'appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 Simulation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 10 Fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 11 Correction de défauts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 11.1 Messages d’alarme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 11.2 Messages d'erreur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 12 Maintenance, réparation et élimination . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 13 Réglages usine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 3 SUH1xx SUH22x SUH3xx SUH42x SUH5xx SUH6xx SUH7xx SUH8xx 1 Capteur de débit à ultrasons Remarques préliminaires Notice d’utilisation, données techniques, homologations et informations supplémentaires via le code QR sur l’appareil / l’emballage ou sur documentation.ifm.com. 1.1 Symboles utilisés Condition préalable Action à effectuer Réaction, résultat [...] Désignation d'une touche, d'un bouton ou d'un affichage Référence Remarque importante Le non-respect peut aboutir à des dysfonctionnements ou perturbations Information Remarque supplémentaire 1.2 Avertissements Les avertissements mettent en garde contre d’éventuels dommages corporels et matériels. Cela permet une utilisation sûre du produit. Les avertissements sont gradués comme suit : AVERTISSEMENT Avertissement de dommages corporels graves w Des blessures mortelles ou graves sont possibles si l’avertissement n’est pas respecté. ATTENTION Avertissement de dommages corporels légers à modérés w Des blessures légères à modérées sont possibles si l’avertissement n’est pas respecté. INFORMATION IMPORTANTE Avertissement sur les dommages matériels w Des dommages matériels sont possibles si l’avertissement n’est pas respecté. 4 Capteur de débit à ultrasons 2 • SUH1xx SUH22x SUH3xx SUH42x SUH5xx SUH6xx SUH7xx SUH8xx Consignes de sécurité L’appareil décrit ici est un composant à intégrer dans un système. – L’installateur du système est responsable de la sécurité du système. – L’installateur du système est tenu d’effectuer une évaluation des risques et de rédiger, sur la base de cette dernière, une documentation conforme à toutes les exigences prescrites par la loi et par les normes et de la fournir à l’opérateur et à l’utilisateur du système. Cette documentation doit contenir toutes les informations et consignes de sécurité nécessaires à l’opérateur et à l’utilisateur et, le cas échéant, à tout personnel de service autorisé par l’installateur du système. • Lire ce document avant la mise en service du produit et le conserver pendant la durée d’utilisation du produit. • Le produit doit être approprié pour les applications et conditions environnantes concernées sans aucune restriction d’utilisation. • Utiliser le produit uniquement pour les applications pour lesquelles il a été prévu (Ò Usage prévu). • Utiliser le produit uniquement pour les fluides admissibles. • Un non-respect des consignes ou des données techniques peut provoquer des dommages matériels et/ou corporels. • Le fabricant n'assume aucune responsabilité ni garantie pour les conséquences d'une mauvaise utilisation ou de modifications apportées au produit par l'utilisateur. • Le montage, le raccordement électrique, la mise en service, le fonctionnement et l'entretien du produit doivent être effectués par du personnel qualifié et autorisé par le responsable de l'installation. • Assurer une protection efficace des appareils et des câbles contre l'endommagement. • Stocker le produit dans son emballage d’origine. 2.1 Cybersécurité Installation L’appareil est conçu pour fonctionner dans un environnement sûr selon CEI 62443-1-1. L’appareil est prévu pour l’utilisation derrière un pare-feu. u Effectuer une évaluation des risques de l’installation selon CEI 62443-1-1. u Prendre des mesures pour assurer la sécurité physique. Fonctionnement u Respecter les fonctions de sécurité décrites dans la documentation de l’appareil et les recommandations pour leur utilisation. Maintenance u Sauvegarder la configuration et les données du système conformément aux processus de gestion du changement de votre entreprise. Mise hors service u Veiller à ce qu’aucune information sensible ne tombe entre les mains de personnes non autorisées. u Avant de mettre l’appareil hors service, toujours réinitialiser les réglages du système sur les réglages d’usine. 5 SUH1xx SUH22x SUH3xx SUH42x SUH5xx SUH6xx SUH7xx SUH8xx 3 Capteur de débit à ultrasons Usage prévu L’appareil surveille des liquides. L’appareil détecte les paramètres process suivants : vitesse de débit, débit volumique (débit/temps), totalisateur et température du fluide. 3.1 Applications Fluides liquides présentant les propriétés suivantes : • Fluides conducteurs à base d’eau ayant une teneur en eau de 90 % • Eau non conductrice • Huiles très visqueuses (viscosité : 30 à 68 mm²/s à 40 °C / 30 à 68 cSt à 104 °F) • Exemples d’huiles alimentaires : – Huile d’olive vierge extra – Huile de soja – Huile de tournesol – Huile de moutarde – Huile de coco – Huile de maïs – Huile d’arachide Directive relative aux équipements sous pression (DESP) : Les appareils correspondent à la directive relative aux équipements sous pression et ont été conçus et fabriqués pour des fluides du groupe 2. Utilisation de fluides du groupe de fluides 1 sur demande. 6 Capteur de débit à ultrasons 4 SUH1xx SUH22x SUH3xx SUH42x SUH5xx SUH6xx SUH7xx SUH8xx Fonctions • L’appareil détecte le débit selon le principe de mesure de la différence des temps de passage des ultrasons. • De plus, en tant que valeur process supplémentaire, l’appareil mesure la température. • L’appareil peut fonctionner en mode SIO (Standard Input Output) et en mode IO-Link. • L'appareil dispose de possibilités étendues pour l'autodiagnostic. – Surveillance du sens du débit – Surveillance de la qualité du signal – Fourniture de messages d’avertissement et d’erreur • L’appareil fournit les résultats de l’autodiagnostic via les sorties ainsi que l’interface IO-Link. • Une LED verte sur le connecteur M12 indique que l’appareil est alimenté en courant. • Un mode de simulation simplifie la mise en service du capteur. 4.1 Options pour la sortie OUT1 • Signal de commutation pour le débit • Signal de commutation température • Signal de commutation pour le diagnostic – Sens du débit – Qualité du signal • Signal de commutation du totalisateur • Signal d'impulsion du totalisateur • Signal fréquence débit • Signal fréquence température • IO-Link • OFF (sortie commutée à haute impédance) 4.2 Options pour la sortie OUT2 • Signal de commutation pour le débit • Signal de commutation température • Signal de commutation pour le diagnostic – Sens du débit – Qualité du signal • Signal de commutation du totalisateur • Signal d’impulsion du totalisateur • Signal analogique pour le débit • Signal analogique température • Entrée pour la remise à zéro externe d’un totalisateur • OFF (sortie commutée à haute impédance) 7 SUH1xx SUH22x SUH3xx SUH42x SUH5xx SUH6xx SUH7xx SUH8xx 4.3 Capteur de débit à ultrasons IO-Link IO-Link est un système de communication pour le raccordement de capteurs et actionneurs intelligents à des systèmes d’automatisation. IO-Link est standardisé selon la norme CEI 61131-9. Informations générales concernant IO-Link sur io-link.ifm Input Output Device Description (IODD) avec tous les paramètres, données process et descriptions détaillées de l’appareil sur documentation.ifm.com IO-Link offre les avantages suivants : • Transmission insensible aux parasites de toutes les données et valeurs process • Paramétrage sans arrêt du process ou préréglage en dehors de l’application • Paramètres pour l’identification des appareils connectés dans l’installation • Paramètres et fonctions de diagnostic supplémentaires • Sauvegarde et rétablissement automatiques des paramétrages lors du remplacement d’appareil (data storage) • Sauvegarde des paramétrages, des valeurs process et des événements • Données de description d’appareil (IODD – Input Output Device Description) pour une configuration facile • Raccordement électrique standardisé • maintenance à distance 8 Capteur de débit à ultrasons 5 SUH1xx SUH22x SUH3xx SUH42x SUH5xx SUH6xx SUH7xx SUH8xx Montage ATTENTION Avec des températures de fluide de plus de 50 °C (122 °F), certaines parties du boîtier peuvent s’échauffer à plus de 65 °C (149 °F). w Risque de brûlures. u Protéger le boîtier contre le contact avec des matières inflammables et contre le contact non intentionnel. INFORMATION IMPORTANTE Terre fonctionnelle manquante en cas de montage dans un réseau de tuyaux non raccordés à la terre (par exemple tuyaux en plastique). w Fonction de fonctionnement déficiente. u Mettre l’appareil à la terre. Colliers de mise à la terre pour le connecteur M12 disponibles comme accessoires, voir documentation.ifm.com. Après le montage, des bulles d’air dans le système peuvent affecter la mesure. u Rincer le système après le montage pour le dégazer. u S'assurer que le circuit n’est pas sous pression avant d'effectuer des travaux de montage. u Les règlements et dispositions relatifs à l'installation et le fonctionnement d'équipements sous pression doivent être respectés. 5.1 Raccord process La série d’appareils SUHxxx dispose de raccords process aseptiques qui se trouvent directement sur l’appareil. 5.1.1 Clamp Selon le type (Ò Données techniques sur www.ifm.com), les appareils disposent d’un raccord de serrage (Clamp) selon la norme DIN 32676 série A ou C en tant que raccord process. Pour le montage, il faut un joint d’étanchéité approprié, ainsi qu’un serrage articulé ou un serrage haute pression. Le joint d’étanchéité et le serrage ne sont pas fournis. 1 2 3 4 4 3 2 1 Fig. 1: Raccord process Clamp 1 : Serrage 3 : Joint d’étanchéité 2 : Raccord Clamp du tube ou de l’adaptateur 4 : Raccord Clamp du capteur u Si nécessaire, insérer le raccord Clamp dans le tube. 9 SUH1xx SUH22x SUH3xx SUH42x SUH5xx SUH6xx SUH7xx SUH8xx Capteur de débit à ultrasons u Insérer les joints d’étanchéité et fixer l’appareil à l’aide d’un serrage. Respecter le sens du débit (Ò Sens du débit / 28). u Eviter que les bords du capteur et du tube soient mal alignés, car cela peut avoir un effet sur le profil d’écoulement et la précision de la mesure (Ò Figure). u Respecter les indications relatives aux standards applicables aux tubes (Ò documentation.ifm.com). SUHxxx SUHxxx Fig. 2: Eviter un mauvais alignement dans le raccord process 5.2 Perturbations Des éléments présents dans le tube, des coudes, des vannes, des réductions de diamètre et d'autres choses semblables affectent le fonctionnement de l'appareil. u Respecter des distances entre le capteur et les perturbations. A S B F S Fig. 3: Perturbations S : Perturbations F : Sens du débit A : Distance entre la perturbation et le Clamp sur la longueur droite d’entrée (DN = diamètre extérieur du tube) : • 5 x DN : SUH1xxx / SUH8xx / SUH2xx / SUH3xx / SUH4xx • 15 x DN : SUH5xx / SUH6xx / SUH7xx B : Distance entre la perturbation et le Clamp sur la longueur droite de sortie (DN = diamètre extérieur du tube) : • 1 x DN : SUH1xxx / SUH8xx / SUH2xx / SUH3xx / SUH4xx • 3 x DN : SUH5xx / SUH6xx / SUH7xx 10 Capteur de débit à ultrasons SUH1xx SUH22x SUH3xx SUH42x SUH5xx SUH6xx SUH7xx SUH8xx 5.3 Position de montage 5.3.1 Position de montage recommandée u Monter l’appareil de façon que le tube de mesure soit toujours complètement rempli. u Montage devant ou dans un tuyau montant. Si des bulles d’air peuvent se former dans le système de tuyaux : u En cas d’installation horizontale, monter le capteur avec l’afficheur sur le côté du tuyau (A). A B F F C F Fig. 4: Position de montage recommandée F: A: B: C: Sens du débit Installation horizontale, afficheur sur le côté du tuyau. Installation horizontale, afficheur sur le dessus du tuyau. Installation verticale. L’appareil peut être monté indépendamment de la position si les éléments suivants sont assurés : - Pas de risques de formation de bulles d’air dans le réseau de tuyaux. - Les tuyaux sont toujours entièrement remplis. 5.3.2 Position de montage déconseillée • Directement avant un tuyau descendant. • Dans un tuyau descendant. • Directement avant l’évacuation du tuyau. • Directement avant une vanne. • Sur le côté d’aspiration d’une pompe. • Dans le point le plus haut du système de tuyaux. 11 SUH1xx SUH22x SUH3xx SUH42x SUH5xx SUH6xx SUH7xx SUH8xx 5.4 Capteur de débit à ultrasons Pour applications aseptiques selon 3-A Si le capteur est correctement installé, il est approprié pour le NEP (nettoyage en place). u Prendre en compte les limites d'utilisation (résistance à la température et résistance de la matière) selon la fiche technique. L’utilisation n’est pas possible dans des installations qui doivent satisfaire aux critères du point E9.2 / 63-04 de la norme 3A, 63-04. u Observer les réglementations pour le nettoyage et la maintenance en cas d’utilisation selon 3-A. u S’assurer que l’intégration de l’appareil dans l’installation est conforme à 3-A. u Utiliser uniquement des adaptateurs process avec homologation 3-A et marqués avec le symbole 3-A (Ò Accessoires sur www.ifm.com). u Fixer les capteurs Clamp à l’aide d’un serrage (Clamp). u Utiliser une installation auto-vidant. u Pour que le fluide puisse s’écouler de l’adaptateur process, monter l’appareil dans la position de montage suivante : • Montage vertical dans un tuyau montant (A). - ou • Position horizontale avec légère pente de telle sorte que le fluide ne soit pas immobilisé (B). B F A F 1 Fig. 5: Raccord process selon 3-A. 1 : pente minimale ; F = sens du débit Type Pente minimale (DIN 32676 série A) Type Pente minimale (DIN 32676 série C) DN15 29° 1/2" --- DN20 43° 3/4" 32° DN 25 25° 1" 10° DN40 49° 1 ½" 42° DN 50 16° 2" 12° DN65 23° 2 ½" 3° DN80 30° 3" 3° DN100 15° 4" 3° Tab. 1: Pente minimale en cas d’utilisation selon 3-A 12 Capteur de débit à ultrasons 6 SUH1xx SUH22x SUH3xx SUH42x SUH5xx SUH6xx SUH7xx SUH8xx Raccordement électrique L’appareil doit être raccordé par un électricien qualifié. Respecter les réglementations nationales et internationales relatives à l’installation de matériel électrique. Alimentation en tension selon TBTS, TBTP. u Mettre l'installation hors tension. u Raccorder l'appareil comme suit : 1 2 3 1 4 2 3 4 L+ MP2 L MP1 Fig. 6: Schéma de branchement ; MP : Multifonctions (IN, OUT, Data) Broche Affectation 1 L+ 3 L- 4 (MP1) • Signal de commutation pour le débit • Signal de commutation température • Signal de commutation pour le diagnostic • Signal de commutation du totalisateur • Signal d'impulsion du totalisateur • Signal fréquence débit • Signal fréquence température • IO-Link • OFF (sortie commutée à haute impédance) 2 (MP2) • Signal de commutation pour le débit • Signal de commutation température • Signal de commutation pour le diagnostic • Signal de commutation du totalisateur • Signal d’impulsion du totalisateur • Signal analogique pour le débit • Signal analogique température • Entrée pour la remise à zéro externe d’un totalisateur • OFF (sortie commutée à haute impédance) 13 SUH1xx SUH22x SUH3xx SUH42x SUH5xx SUH6xx SUH7xx SUH8xx Capteur de débit à ultrasons Exemples de circuits : 1 1 2 L+ 2 4 3 3 1 2 1: 2: 3: 4: 14 2 x commutation positive 2 x commutation négative 1 x commutation positive / 1 x analogique 1 x commutation négative / 1 x analogique 2 L+ 4 3 L L+ 4 3 1 4 1 4 L L+ 2 L 3 L Capteur de débit à ultrasons 7 SUH1xx SUH22x SUH3xx SUH42x SUH5xx SUH6xx SUH7xx SUH8xx Eléments de service et d’indication L’appareil possède une LED sur le connecteur M12. Lors de la mise sous tension, la LED s’allume en vert. Fig. 7: LED d’état de fonctionnement 15 SUH1xx SUH22x SUH3xx SUH42x SUH5xx SUH6xx SUH7xx SUH8xx 8 Capteur de débit à ultrasons Mise en service Après la mise sous tension et l’écoulement du retard à la disponibilité, l’appareil passe au mode de fonctionnement normal. Il exécute ses fonctions de mesure et d'évaluation et génère des signaux de sortie selon les paramètres réglés. Pendant le retard de disponibilité, les sorties se trouvent dans l’état suivant, conformément au paramétrage : • ACTIVE pour la fonction normalement ouvert (Hno / Fno) • INACTIVE pour la fonction normalement fermé (Hnc / Fnc). • ACTIVE pour la détection du sens (dir.F) • INACTIVE pour la sortie fréquence (FRQ) • INACTIVE pour la surveillance du volume consommé (ImP) • 20 mA pour la sortie courant (I) En cas de connexion d’un maître IO-Link, l’appareil passe automatiquement du mode SIO (Standard Input Output) au mode IO-Link, si le port du maître est réglé sur le mode de fonctionnement IO-Link. 16 Capteur de débit à ultrasons 9 SUH1xx SUH22x SUH3xx SUH42x SUH5xx SUH6xx SUH7xx SUH8xx Paramétrage Les paramètres peuvent être réglés avant le montage et la mise en service ou pendant le fonctionnement. Des changements du paramétrage pendant l’opération affectent le mode de fonctionnement de l’installation. u S'assurer du bon fonctionnement de l'installation. Pendant le paramétrage l'appareil reste fonctionnel. Il continue à exécuter ses fonctions de surveillance avec le paramètre précédent jusqu'à ce que le paramétrage soit validé. L’appareil peut par exemple être paramétré de la manière suivante via l’interface IO-Link : • Paramétrage via un logiciel de paramétrage approprié, par ex. ifm moneo|configure • Paramétrage via un API • Paramétrage via une application IIoT Conditions pour le paramétrage via l’interface IO-Link : ü L’Input Output Device Description (IODD) pour l’appareil en cas de paramétrage via un logiciel de paramétrage, voir documentation.ifm.com ü La description de l’interface IO-Link (PDF) pour l’appareil en cas de paramétrage via un API ou une application IIoT, voir documentation.ifm.com ü Un maître IO-Link u Raccorder le maître IO-Link au logiciel de paramétrage, à l’API ou à l’application IIoT. u Raccorder l’appareil à un port libre approprié du maître IO-Link. u Régler le port du maître IO-Link sur le mode de fonctionnement IO-Link. w L’appareil passe en mode IO-Link. u Modifier le paramétrage dans le logiciel. u Ecrire les réglages de paramètre sur l’appareil. Aide à l’intégration du système et au paramétrage via IO-Link : Ò Manuel du logiciel de paramétrage (par ex. moneo) Ò Explications et « Startup Packages » sur ifm.com/cnt/io-link-system-integration. 9.1 Paramètres réglables Paramètre Explication AEP2 Valeur maximum analogique pour OUT2 = valeur process à laquelle le signal de sortie est de 20 mA. ASP2 Valeur minimum analogique pour OUT2 = valeur process à laquelle le signal de sortie est de 4 mA. APPL Réinitialisation de l’application (remise à zéro des réglages de paramètres spécifiques à l’application) BtB Remise à zéro back to box (rétablir les réglages usine) CGA Facteur de calibrage en % pour adapter la courbe des valeurs mesurées à l’application cOF Facteur de correction pour le calibrage du point zéro dAP.F Constante d’amortissement en secondes pour le débit (63 % temps de montée τ) dFUx Signal de commutation de la sortie de diagnostic OUTx : sens du débit (Fdir) ou qualité du signal (Sig.Q) DIn2 Signal de remise à zéro pour la remise à zéro externe d’un totalisateur Fdir Sens du débit 17 SUH1xx SUH22x SUH3xx SUH42x SUH5xx SUH6xx SUH7xx SUH8xx Capteur de débit à ultrasons Paramètre Explication FEP1 Point final fréquence pour OUT1 = valeur mesurée maximum à partir de laquelle le signal fréquence réglé sous FrP1 est fourni. FHx Valeur limite supérieure pour le signal de commutation OUTx avec fonction fenêtre FLx Valeur limite inférieure pour le signal de commutation OUTx avec fonction fenêtre FOUx Comportement de la sortie OUTx en cas de défaut FProx Type de comptage du totalisateur : prise en compte du sens du débit FrP1 Signal fréquence qui est fourni si la valeur mesurée maximum (MEW ou FEP1) est atteinte. FSP1 Point de départ fréquence pour OUT1 = valeur mesurée minimum à partir de laquelle un signal fréquence est fourni (uniquement pour la mesure de température). Hi.F Valeur du débit maximale mesurée Hi.T Valeur de température maximale mesurée ImPRx Fonction totalisateur : Signal d'impulsion (ImPR = OUI) ou signal de commutation (ImPR = NON) ImPSx Valeur d'impulsions (= valeur de débit pour lequel 1 impulsion est fournie) LFC Suppression de faibles débits (= valeur de débit en dessous de laquelle le débit est considéré comme nul) Lo.F Valeur du débit minimale mesurée Lo.T Valeur de température minimale mesurée MEdi Sélection du milieu à détecter oux Configuration pour la sortie OUTx (par exemple, sortie de commutation avec fonction hystérésis) P-n Polarité de sortie des sorties de commutation rPx Seuil de déclenchement pour la sortie de commutation avec fonction hystérésis rTox Réglage de la remise à zéro du totalisateur (manuel ou temporisé) SELx Valeur process pour la sortie OUTx S.FLW Valeur de débit simulée en mode simulation S.On Démarrer le mode de simulation SPx Seuil de commutation pour la sortie de commutation OUTx avec fonction hystérésis S.Tim Durée de la simulation en minutes S.TMP Valeur de température simulée en mode simulation uni.F Unité de mesure standard pour le débit uni.T Unité de mesure standard pour la température Vol.x Valeur actuelle du compteur pour le totalisateur Vol.x Vol.L Valeur actuelle du compteur pour le totalisateur Vol.L sur toute la durée de fonctionnement 9.2 Configuration de sortie Ce chapitre décrit les options de sélection pour les signaux de sortie sur OUT1 et OUT2. 9.2.1 Signal de commutation pour la surveillance de valeur limite Un signal de commutation peut être fourni pour la surveillance des valeurs process. OUTx change son état de commutation si les seuils de commutation réglés sont dépassés ou ne sont pas atteints. Fonction hystérésis ou fenêtre peut être sélectionnée. 18 Capteur de débit à ultrasons SUH1xx SUH22x SUH3xx SUH42x SUH5xx SUH6xx SUH7xx SUH8xx Fonction hystérésis : 1 SP HY rP 1: t: SP : rP : HY : Hno : Hnc : Valeur process Temps Seuil d’enclenchement Seuil de déclenchement Hystérésis Fonction hystérésis, normalement ouvert (normally open) Fonction hystérésis, normalement fermé (normally closed) t Hno 1 0 1 0 Hnc Fig. 8: Fonction hystérésis Lors du réglage de la fonction hystérésis, le seuil d’enclenchement [SP] et le seuil de déclenchement [rP] sont définis. La valeur de rP doit être inférieure à celle de SP L’écart entre SP et rP est d’au moins 0,5 % de la valeur finale de l’étendue de mesure (= hystérésis). Si le seuil d’enclenchement est modifié, le seuil de déclenchement change automatiquement ; l’écart reste inchangé. Fonction fenêtre : 1 FE FE FH HY FL HY t Fno 1 0 1 0 1: t: FH : FL : HY : FE : Fno : Fnc : Valeur process Temps Valeur limite supérieure Valeur limite inférieure Hystérésis Fenêtre Fonction fenêtre, normalement ouvert (normally open) Fonction fenêtre, normalement fermé (normally closed) Fnc Fig. 9: Fonction fenêtre Lors du réglage de la fonction fenêtre, la valeur limite supérieure [FH] et la valeur limite inférieure [FL] sont définies. L’écart entre FH et FL est d’au moins 0,5 % de la valeur finale de l’étendue de mesure. FH et FL ont une hystérésis fixe de 0,25 % de la valeur finale de l’étendue de mesure. Ceci garantit un état de commutation stable de la sortie en cas de fluctuations très faibles du débit. Paramètres à régler : [oux]= [Hno], [Hnc], [Fno], [Fnc]; [SPx]; [rPx]; [FHx]; [FLx] 9.2.2 Signal de commutation pour le diagnostic L’appareil dispose d’une fonction de diagnostic intégrée. Lors de l’utilisation de la fonction de diagnostic, la sortie est utilisée exclusivement pour les tâches de messages de diagnostic, qu’elle fournit via un signal de commutation. La sortie de commutation est activée en fonctionnement normal (normalement fermé). Si l’appareil détecte un cas de diagnostic, la sortie est désactivée. Les cas de diagnostic comprennent : • Inversion du sens du débit (Ò Signal de commutation pour le sens du débit / 20) • Faible qualité du signal / Pas de signal (Ò Signal de commutation pour la qualité du signal / 20) 19 SUH1xx SUH22x SUH3xx SUH42x SUH5xx SUH6xx SUH7xx SUH8xx Capteur de débit à ultrasons 9.2.2.1 Signal de commutation pour le sens du débit Le changement du sens du débit peut être surveillé avec un signal de commutation. Le sens positif du débit est marqué par une flèche sur l’appareil avec l’inscription « flow direction ». Le sens du débit peut être inversé via le paramètre [Fdir]. Ò Sens du débit (Ò / 28) Signal de commutation en cas de réglage [Fdir] = [+] : • La sortie est activée si un débit supérieur à +LFC est mesuré (1). • La sortie est désactivée dès qu’un arrêt du débit (Q = 0) ou un débit négatif est mesuré (2). • La sortie est réactivée dès que le débit est de nouveau supérieur à +LFC (3). Signal de commutation en cas de réglage [Fdir] = [-] : • La sortie est activée si un débit inférieur à -LFC est mesuré (1). • La sortie est désactivée dès qu’un débit supérieur à 0 est mesuré (2). • La sortie est réactivée dès que le débit est de nouveau inférieur à -LFC (3). [LFC] = Low flow cut-off Ò Suppression de faibles débits (Ò / 27). +Q 1 2 3 [Fdir] = [+] + LFC 0 - LFC -Q t [Fdir] = [-] 1 0 Fig. 10: Surveillance du sens du débit au moyen de signaux de commutation +Q -Q +LFC -LFC Débit en sens positif Débit en sens négatif Débit minimum (Low flow cut-off) dans le sens positif du débit Débit minimum (Low flow cut-off) dans le sens négatif du débit Paramètres à régler : [oux] = [dOU]; [dFUx] = [sens du débit] 9.2.2.2 Signal de commutation pour la qualité du signal L’appareil peut fournir un signal de commutation si la qualité du signal s’écarte du fonctionnement normal. La qualité du signal du capteur peut être affectée par des irrégularités dans le fluide (par exemple fortes turbulences, bulles d’air, particules ou dépôts). L’appareil détecte la qualité du signal selon trois degrés : Qualité du signal Explication Sortie de commutation Normal L’appareil fonctionne sans restrictions (mode de fonctionnement normal). On Faible La qualité du signal est perturbée, l’appareil reste toutefois dans la spécification. DESACTIVÉ 20 Capteur de débit à ultrasons SUH1xx SUH22x SUH3xx SUH42x SUH5xx SUH6xx SUH7xx SUH8xx Qualité du signal Explication Sortie de commutation Pas de signal Pas de fluide présent ou le signal ne peut pas être établi. DESACTIVÉ Paramètres à régler : [oux] = [dOU]; [dFUx] = [qualité du signal] 9.2.3 Surveillance du volume consommé (fonction totalisateur) L’appareil est doté de 3 compteurs totalisateurs internes (totalisateurs Vol.1, Vol.2 et Vol.L). Les totalisateurs additionnent en continu le volume consommé et fournissent cette valeur process via l’interface IO-Link. Totalisateur Valeur process Accès en lecture via IO-Link Vol.1 Volume consommé 1 (Cette valeur est utilisée pour la surveillance du volume consommé via signaux de commutation ou d’impulsions) cyclique Vol.2 Volume consommé 2 acyclique Vol.L Volume consommé sur toute la durée de fonctionnement (Life Time Totalisator) acyclique • Les totalisateurs Vol.1 et Vol.2 peuvent être remis à zéro. Le totalisateur Vol.L ne peut pas être remis à zéro. Ò Remise à zéro du totalisateur (Ò / 29). • Pour la totalisation du volume consommé, les totalisateurs Vol.1 et Vol.2 tiennent compte des paramètres suivants : Ò Sens du débit (Ò / 28). Ò Type de comptage des totalisateurs (Ò / 29). Ò Suppression de faibles débits (Ò / 27). • Le Life Time Totalisator Vol.L totalise tous les débits cumulés indépendamment du sens du débit et du type de comptage. • En cas de dépassement de la zone de détection (cr.OL), les totalisateurs utilisent la dernière valeur de débit valable (valeur finale de l'étendue de mesure) et continuent de compter avec cette valeur. • En plus du volume consommé actuel, la valeur avant la dernière remise à zéro est sauvegardée. Cette valeur et la durée depuis la dernière remise à zéro peuvent aussi être affichées. Ò Lire les valeurs des totalisateurs (Ò / 31) Le totalisateur sauvegarde régulièrement le débit cumulé additionné. Cette valeur est disponible comme valeur actuelle du compteur après une coupure de tension. Si une remise à zéro par unité de temps est réglée, l’intervalle de temps écoulé est aussi sauvegardé. Une éventuelle perte de données peut donc être d’une minute. • L’exactitude de la surveillance du volume consommé dépend de l’exactitude de la mesure de débit. • Pour surveiller le volume consommé, il est possible de fournir un signal de commutation ou des signaux d’impulsions : Ò Signal de commutation du totalisateur (Ò / 21) Ò Signal d’impulsion du totalisateur (Ò / 22) OUT1 et OUT2 ne peuvent pas être utilisés simultanément pour la surveillance du volume consommé. 9.2.3.1 Signal de commutation du totalisateur Pour surveiller le volume consommé, il est possible de fournir un signal de commutation. 21 SUH1xx SUH22x SUH3xx SUH42x SUH5xx SUH6xx SUH7xx SUH8xx Capteur de débit à ultrasons La sortie fournit un signal de commutation si le totalisateur Vol.1 a totalisé le débit (valeur d’impulsions) configuré sous [ImPS]. Le débit dépend alors du type de comptage des totalisateurs : Selon le réglage du paramètre [FPro], le sens du débit est pris en compte de différentes manières lors de la totalisation du débit. Ò Type de comptage des totalisateurs (Ò / 29). La sortie reste commutée jusqu’à la remise à zéro du totalisateur. Après la remise à zéro du totalisateur, le comptage recommence. La remise à zéro du totalisateur est automatique ou manuelle. Le paramètre [rTo] permet de régler les conditions de la remise à zéro du totalisateur et du signal de commutation : • [rTo] = OFF : – Le totalisateur n’est remis à zéro que lors d’une remise manuelle ou après un débordement. – La sortie est commutée lorsque le totalisateur a atteint le débit [ImPS]. • [rTo] = …h/d/w (heures/jours/semaines) : – Le totalisateur est remis à zéro automatiquement après la durée réglée. – La sortie n’est commutée que si le totalisateur atteint le débit [ImPS] jusqu’à l’heure réglée. Les totalisateurs peuvent être remis à zéro manuellement à tout moment via le paramètre [rTox]. Le totalisateur Vol.1 peut également être remis à zéro via un signal externe sur la broche 2. Ò Remise à zéro du totalisateur (Ò / 29) Paramètres à régler : [oux] = [ImP] ; [ImPSx] ; [ImPRx] = [non] 9.2.3.2 Signal d’impulsion du totalisateur Pour surveiller le volume consommé, il est possible de fournir des signaux d’impulsions. Les signaux d'impulsion ne sont pas disponibles via l'interface IO- Link . La sortie fournit un signal d’impulsion chaque fois que le totalisateur Vol.1 a totalisé le débit configuré (valeur d’impulsions) sous [ImPS]. Le débit dépend alors du type de comptage des totalisateurs : Selon le réglage du paramètre [FPro], le sens du débit est pris en compte de différentes manières lors de la totalisation du débit. Ò Type de comptage des totalisateurs (Ò / 29). Le signal d’impulsion consiste en une brève séquence d’activation et de désactivation de la sortie. Paramètres à régler : [oux] = [ImP] ; [ImPSx] ; [ImPRx] = [oui] 9.2.4 Signal analogique L’appareil fournit un signal analogique qui est proportionnel à la valeur process. A l'étendue de mesure correspond le signal analogique 4...20 mA. L'étendue de mesure peut être mise à l'échelle entre -100 % et 100 % de la valeur finale de l'étendue de mesure. Une valeur de débit négative signifie un débit en opposition au sens du débit réglé dans [Fdir] (Ò Sens du débit / 28). 22 Capteur de débit à ultrasons SUH1xx SUH22x SUH3xx SUH42x SUH5xx SUH6xx SUH7xx SUH8xx • [ASP2] détermine pour quelle valeur mesurée le signal de sortie est de 4 mA. • [AEP2] détermine pour quelle valeur mesurée le signal de sortie est de 20 mA. Distance minimale entre [ASP2] et [AEP2] = 20 % de la valeur finale de l’étendue de mesure. Si la valeur mesurée est hors de l’étendue de mesure ou dans le cas d’une erreur interne, le signal de courant indiqué dans la figure ci-après est fourni. A [mA] FOU=On 21,5 20,5 20 4 3,8 B FOU=OFF 3,5 1 2 3 4 cr.UL UL MAW ASP AEP MEW OL cr.OL Q -130 -120 -100 100 120 130 [% MEW] T -52 -48 -61,6 -54,4 -40 -40 120 248 144 156 291,2 312,8 [°C] [°F] Fig. 11: Courbe caractéristique de sortie analogique selon CEI 60947-5-7. A: B: 1: 2: 3: 4: Q: T: Signal analogique Valeur process Plage de détection Zone d’affichage Plage de mesure Plage de mesure mise à l’échelle Débit Température MAW : MEW : ASP : AEP : UL : cr.UL : OL : cr.OL : Valeur initiale de l’étendue de mesure Valeur finale de l’étendue de mesure Valeur minimale de la sortie analogique Valeur maximale de la sortie analogique Zone d’affichage non atteinte Plage de détection non atteinte Zone d’affichage dépassée Plage de détection dépassée Le signal analogique en cas de défaut peut être réglé via le paramètre [FOU] : Comportement des sorties en cas de défaut (Ò / 25). Paramètres à régler : [ou2] = [I / 4…20 mA], [ASP2] ; [AEP2] 9.2.5 Signal fréquence L’appareil fournit un signal fréquence qui est proportionnel à la valeur process. Le signal fréquence est réglable : 23 SUH1xx SUH22x SUH3xx SUH42x SUH5xx SUH6xx SUH7xx SUH8xx • Capteur de débit à ultrasons [FrP1] détermine à combien de Hz s’élève le signal fréquence si la valeur mesurée maximale est atteinte. Plage de réglage : 1 Hz à 10 kHz. La plage de mesure peut être mise à l’échelle : • [FSP1] détermine la valeur mesurée minimale à partir de laquelle un signal fréquence est fourni. • [FEP1] détermine la valeur mesurée maximale à laquelle le signal de sortie s’élève à la fréquence définie sous [FrP1]. [FSP1] n’est disponible que pour la mesure de la température. Distance minimum entre [FSP1] et [FEP1] = 20 % de la valeur finale de l’étendue de mesure. Si la valeur mesurée est hors de l’étendue de mesure ou en cas d’une erreur interne, le signal fréquence indiqué dans la figure ci-après est fourni. Signal fréquence débit : A [% FrPx] FOU = ON 130 1 120 100 = FrPx 3 2 B FOU = OFF 0 MAW FEPx MEW 100 OL 200 Err [% MEW] Fig. 12: Caractéristique de la sortie de fréquence, débit A: B: 1: 2: 3: 24 Signal fréquence Débit Zone d’affichage Etendue de mesure Etendue de mesure mise à l’échelle MAW : MEW : FEPx : FrPx : OL : Err : Valeur initiale de l’étendue de mesure Valeur finale de l’étendue de mesure Point final fréquence Signal fréquence (Hz) pour la valeur mesurée maximum Zone d’affichage dépassée Erreur Capteur de débit à ultrasons SUH1xx SUH22x SUH3xx SUH42x SUH5xx SUH6xx SUH7xx SUH8xx Signal fréquence température : A [% FrPx] FOU = ON 130 1 120 3 100 = FrPx 2 B FOU = OFF 0 UL Err MAW FEPx FSPx MEW 100 OL 120 Err [% MEW] Fig. 13: Courbe caractéristique de la sortie de fréquence, température A: B: 1: 2: 3: Err : Signal fréquence Température Zone d’affichage Etendue de mesure Etendue de mesure mise à l’échelle Erreur MAW : MEW : FSPx : FEPx : FrPx : OL : UL : Valeur initiale de l’étendue de mesure Valeur finale de l’étendue de mesure Point de départ fréquence Point final fréquence Signal fréquence (Hz) pour la valeur mesurée maximum Zone d’affichage dépassée Zone d’affichage non atteinte Paramètres à régler : [ou1] = [FRQ]; [FrP1]; [FSP1] (uniquement pour TEMP) ; [FEP1] 9.2.6 Comportement des sorties en cas de défaut Le paramètre [FOUx] permet de définir le comportement de la sortie OUTx en cas de défaut. En fonction de la fonction de sortie sélectionnée, les signaux suivants seront fournis en cas de défaut : • Signal de commutation : [FOUx] Valeurs process [SELx] Signal de sortie Explication On Toutes les valeurs process la sortie se ferme en cas de défaut. OFF Toutes les valeurs process la sortie s’ouvre en cas de défaut. Si une valeur process erronée est présente, l’appareil met toutes les valeurs process sur « non valide ». OU Débit la sortie s’ouvre en cas de défaut. Si la valeur process « débit » est erronée, l’appareil continue de fournir la valeur process « température ». Température la sortie se ferme en cas de défaut. Si la valeur process « température » est erronée, l’appareil continue de fournir la valeur process « débit ». • Signal analogique : 25 SUH1xx SUH22x SUH3xx SUH42x SUH5xx SUH6xx SUH7xx SUH8xx Capteur de débit à ultrasons [FOUx] Valeurs process [SELx] Signal de sortie Explication On Toutes les valeurs process En cas de défaut, la sortie passe à 21,5 mA. OFF Toutes les valeurs process En cas de défaut, la sortie passe à 3,5 mA. Si une valeur process erronée est présente, l’appareil met toutes les valeurs process sur « non valide ». OU Débit En cas de défaut, la sortie passe à 3,5 mA. Si la valeur process « débit » est erronée, l’appareil continue de fournir la valeur process « température ». Température En cas de défaut, la sortie passe à 21,5 mA. Si la valeur process « température » est erronée, l’appareil continue de fournir la valeur process « débit ». • Signal fréquence : [FOUx] Valeurs process [SELx] Signal de sortie Explication On Toutes les valeurs process En cas de défaut, la sortie passe à 130 % de [FrPx]. OFF Toutes les valeurs process En cas de défaut, la sortie passe à 0 Hz. Si une valeur process erronée est présente, l’appareil met toutes les valeurs process sur « non valide ». OU Débit En cas de défaut, la sortie passe à 0 Hz. Si la valeur process « débit » est erronée, l’appareil continue de fournir la valeur process « température ». Température En cas de défaut, la sortie passe à 130 % de [FrPx]. Si la valeur process « température » est erronée, l’appareil continue de fournir la valeur process « débit ». Le paramètre [FOU] n’a pas d’influence sur le signal d’impulsion ni sur les signaux diagnostiques pour le sens du débit et la transmission de données process via IO-Link. 9.2.7 Sortie désactivée Le signal de sortie peut être désactivé via le paramètre [oux] = [OFF]. La sortie devient alors une sortie à haute impédance. La communication via l’interface IO-Link sur OUT1 reste activée. 9.3 Configuration de l’application Ce chapitre décrit les possibilités de réglage pour s’adapter à l’application spécifique du client. 9.3.1 Unité de mesure standard Pour chaque valeur processus, il est possible de régler une unité de mesure sur laquelle se basent d’autres réglages de paramètres. Valeurs sélectionnables : • Débit [uni.F] : – SUHxx0 : l/min ; l/h ; m3/h ; m/s. – SUHxx1 : l/min ; l/h ; m3/h ; m/s ; gal/min ; gal/h ; ft/s ; oz/min. • Température [uni.T] : – SUHxx0 : °C – SUHxx1 : °C ; °F 9.3.2 Valeur process pour OUT1 et OUT2 Le paramètre [SELx] permet de sélectionner quelle valeur process est fournie via la sortie OUTx. 26 Capteur de débit à ultrasons SUH1xx SUH22x SUH3xx SUH42x SUH5xx SUH6xx SUH7xx SUH8xx Valeurs sélectionnables : • [FLOW] : débit • [TEMP] : Température 9.3.3 Amortissement La constante d’amortissement réglée a pour effet de stabiliser les signaux de sortie. Les changes physiques brusques des valeurs de process sont lissés. Cela concerne les sorties et la transmission des valeurs process via l’interface IO-Link. La constante d’amortissement [dAP] permet de régler après combien de secondes le signal de sortie atteint 63 % de la valeur finale en cas de modification soudaine de la valeur mesurée. La constante d’amortissement s’additionne au temps de réponse du capteur (→ Ò Données techniques). Les signaux UL et OL sont définis en considérant la constante d’amortissement. L’amortissement des valeurs mesurées n’est effectif que pour la valeur process débit. 9.3.4 Polarité de sortie Le paramètre [P-n] permet de régler la polarité des sorties. Le réglage concerne les deux sorties de commutation. • [PnP] : La sortie de commutation fonctionne en commutation positive. • [nPn] : La sortie de commutation fonctionne en commutation négative. 9.3.5 Suppression de faibles débits Le paramètre [LFC] (Low flow cut-off) permet de supprimer de faibles débits. Un débit inférieur à la valeur LFC est considéré par le capteur comme nul (Q = 0). La valeur LFC a des répercussions sur : • Le signal de commutation TOR pour le débit • Le signal analogique pour le débit • La surveillance du volume consommé (signal de commutation ou d’impulsion pour le débit, valeur du totalisateur) • Les valeurs de la mémoire pour le débit minimal et maximal La précision indiquée dans la fiche technique est valable pour la valeur LFC en cas de réglage usine. Si une valeur LFC plus petite est réglée, la précision du capteur est diminuée. 9.3.6 Fluide L’appareil dispose de différentes courbes caractéristiques de fluides qui peuvent être sélectionnées via le paramètre [MEdI]. Valeurs sélectionnables : • [H2O] : eau • [OIL46] : huiles très visqueuses (viscosité : 30 à 68 mm²/s à 40 °C / 30 à 68 cSt à 104 °F) 27 SUH1xx SUH22x SUH3xx SUH42x SUH5xx SUH6xx SUH7xx SUH8xx 9.3.7 Capteur de débit à ultrasons Sens du débit Le sens positif du débit peut être défini par l’utilisateur. Ce réglage a un effet sur les fonctions suivantes : Ò Surveillance du volume consommé (fonction totalisateur) (Ò / 21) Ò Signal de commutation pour le sens du débit (Ò / 20) Le sens positif du débit est marqué par une flèche sur l’appareil avec l’inscription « flow direction » (réglage usine). Le sens du débit peut être inversé via le paramètre [Fdir] : [Fdir] Sens du débit + Sens du débit selon le réglage usine - Sens du débit contraire au réglage usine 9.3.8 Calibrage Le facteur de calibrage [CGA] est utilisé pour s’adapter au comportement du fluide utilisé la compensation de viscosité du capteur selon la température. Le facteur de calibrage influence la pente de la courbe caractéristique de la mesure du débit. La modification de la pente de la courbe caractéristique est indiquée en %. Dans le réglage usine, [CGA] = 100 %. Après une modification, le calibrage peut être remis au réglage usine. 1 1: 2: MW : V0 : V1 : V2 : V1 140 % V0 100 % V2 60 % MW Facteur de calibrage [CGA] Valeur process Valeur mesurée courbe caractéristique de mesure selon le réglage usine courbe caractéristique de mesure 1 après calibrage courbe caractéristique de mesure 2 après calibrage 2 Fig. 14: Calibrage de la courbe caractéristique de mesure 9.3.9 Calibrage du point zéro S’il y a un écart systématique entre la valeur mesurée et la valeur process réelle, cette imprécision de mesure peut être corrigée par le biais du facteur de correction [cOF]. Le point zéro interne est déplacé de la valeur réglée. MEW [%] V1 V0 V2 10 0 -10 t Fig. 15: Calibrage du point zéro (Calibration Offset) Plage de réglage : [coF-FLOW] = -10 % … +10 % 28 t: Temps MEW : Valeur finale de l’étendue de mesure V0 : Courbe des valeurs mesurées en cas de réglage usine V1 : Courbe des valeurs mesurées après un calibrage du point zéro V2 : Courbe des valeurs mesurées après un calibrage du point zéro Capteur de débit à ultrasons SUH1xx SUH22x SUH3xx SUH42x SUH5xx SUH6xx SUH7xx SUH8xx Le paramètre est remis au réglage usine aussi bien par une réinitialisation de l’application que par une remise à zéro back to box. 9.3.10 Remise à zéro du totalisateur Les totalisateurs Vol.1 et Vol.2 peuvent être remis à zéro de différentes façons : Type de remise à zéro Paramètre 1. Remise à zéro manuelle Commande [Reset Totaliser x] 2. Remise à zéro contrôlée en fonction du temps [Reset Totaliser x] = • [… h] (Heures) • [… d] (Jours) • [… w] (Semaines) 3. Remise à zéro contrôlée par un signal externe • [ou2] = [In.D] • [DIn2] : – [+EDG] = Remise à zéro sur front montant – [-EDG] = Remise à zéro sur front descendant – [HIGH] = Remise à zéro selon signal haut – [LOW] = Remise à zéro selon signal bas 4. Remise à zéro par débordement (plage d’affichage maximum atteinte) [Reset Totaliser x] = [OFF] Le totalisateur Vol.L ne peut pas être remis à zéro. Si le totalisateur Vol.1 est remis à zéro de l’une des manières mentionnées, alors la sortie est également remise à zéro dans le cas de la surveillance du volume consommé. Ò Signal de commutation du totalisateur (Ò / 21). 9.3.11 Type de comptage des totalisateurs Pour la totalisation du volume, les totalisateurs Vol.1 et Vol.2 tiennent compte du sens du débit. Le paramètre [FProx] permet de définir les types de comptage suivants : [FProx] Type de comptage 0+ Les valeurs de débit négatives (en opposition au sens de débit marqué) ne sont pas considérées pour la totalisation. -0 Les valeurs de débit positives (correspondant au sens de débit marqué) ne sont pas considérées pour la totalisation. -+ Les valeurs de débit négatives sont soustraites du volume consommé. ++ Toutes les valeurs de débit sont totalisées indépendamment du sens du débit. Tab. 2: Type de comptage des totalisateurs Le type de comptage de Vol.L ne peut pas être réglé. Le Life Time Totalisator totalise tous les débits cumulés indépendamment du sens du débit. Le type de comptage a un effet sur les signaux de sortie lors de la surveillance du volume consommé. Ò Surveillance du volume consommé (fonction totalisateur) (Ò / 21). 29 SUH1xx SUH22x SUH3xx SUH42x SUH5xx SUH6xx SUH7xx SUH8xx 1 Capteur de débit à ultrasons 2 +Q Type de comptage 0 + V Q t 0 –Q 3 +Q Type de comptage – 0 V Q t 0 –Q 3 V +Q Type de comptage – + Q 0 t –Q 3 V +Q Type de comptage + + Q t 0 –Q 3 Fig. 16: Prise en compte du sens du débit pour la totalisation de la quantité consommée +Q : -Q : V: 1: 2: 3: sens positif du débit cumulé sens négatif du débit cumulé débit cumulé absolu (= total des débits négatif et positif) le débit passe au sens négatif le débit passe au sens positif débit pris en compte lors de la totalisation Si le sens du débit est inversé, le débit cumulé minimum [LFC] est pris en compte. Ò Figure Surveillance du sens du débit au moyen de signaux de commutation (Ò / 20). 9.3.12 Remise à zéro de l’appareil (réinitialisation) Il y a 2 manières de remettre l’appareil à zéro : • [APPL] (réinitialisation de l’application) : Réinitialisation du paramétrage. Ce qui suit est réinitialisé : – tous les paramètres spécifiques à l’application qui ont été modifiés. Si le stockage des données IO-Link est activé, cela déclenche une mise à jour des paramètres dans le maître. Cette opération réécrit sur l’appareil les paramètres configurés dans le maître. Une réinitialisation de l’application peut donc être inefficace. • [BtB] (Back to box) : Rétablir le réglage usine. Ce qui suit est réinitialisé : – tous les paramètres spécifiques à l’application qui ont été modifiés. 30 Capteur de débit à ultrasons SUH1xx SUH22x SUH3xx SUH42x SUH5xx SUH6xx SUH7xx SUH8xx – Tous les paramètres d’identification de l’appareil pouvant être écrits, comme [Marquage spécifique à l’application], [Function Tag] ou [Location Tag]. – Paramètres de diagnostic, paramètres d’état, événements. Après la remise à zéro Back to Box, le capteur suspend la communication et les opérations de mesure jusqu’à ce que la tension soit interrompue. Le stockage des données IO-Link n’est pas déclenché. Il est utile que vous notiez vos réglages au chapitre Réglages usine avant d’exécuter la fonction. 9.4 Fonctions de diagnostic L’appareil propose une série de fonctions de diagnostic. Les messages de diagnostic peuvent être fournis par un signal de sortie. Ò Signal de commutation pour le diagnostic (Ò / 19). De plus, les informations de diagnostic décrites ci-dessous sont disponibles via l’interface IO-Link. 9.4.1 Lire les valeurs des totalisateurs Pour les totalisateurs, les valeurs suivantes peuvent être consultées à tout moment via l’interface IOLink : Valeurs de totalisateur Vol.1 et Vol.2 • Débit cumulé actuel (= volume consommé depuis la dernière remise à zéro du totalisateur) • Valeur avant la dernière remise à zéro du totalisateur • Temps depuis la dernière remise à zéro du totalisateur Totalisateur de durée de vie (sur toute la durée de fonctionnement) • Débit cumulé dans le sens préféré (= sens positif de débit) • Débit cumulé dans le sens non préféré (= sens négatif de débit). Ò Sens du débit (Ò / 28) 9.4.2 Mémoire L’appareil sauvegarde les valeur process maximum et minimum mesurées. La valeur actuelle peut être lue via l’interface IO-Link. Valeurs sélectionnables : • [Lo.F] : Mémoire valeur minimum pour le débit • [Hi.F] : Mémoire valeur maximum pour le débit • [Lo.T] : Mémoire valeur minimum pour la température • [Hi.T] : Mémoire valeur maximum pour la température Il est utile d'effacer la mémoire dès que l'appareil fonctionne dans des conditions normales pour la première fois. 9.4.3 Compteur horaire L’appareil sauvegarde les heures de fonctionnement depuis la première mise en service. La valeur actuelle peut être lue via l’interface IO-Link. 31 SUH1xx SUH22x SUH3xx SUH42x SUH5xx SUH6xx SUH7xx SUH8xx 9.4.4 Capteur de débit à ultrasons Température interne Le capteur mesure la température interne de l’appareil. La valeur actuelle peut être lue via l’interface IO-Link. 9.4.5 Qualité du signal La qualité du signal du capteur peut être affectée par des irrégularités dans le fluide (par exemple fortes turbulences, bulles d’air, particules ou dépôts). L’appareil détecte la qualité du signal selon trois degrés : Qualité du signal Explication Normal L’appareil fonctionne sans restrictions (mode de fonctionnement normal). Basse La qualité du signal est perturbée, l’appareil reste toutefois dans la spécification. Pas de signal Pas de fluide présent ou le signal ne peut pas être établi. La valeur actuelle peut être lue via l’interface IO-Link. En outre, la qualité du signal peut aussi être indiquée via un signal de commutation. Ò Signal de commutation pour la qualité du signal (Ò / 20). 9.5 Fonctions de service 9.5.1 Informations sur l'appareil Certaines informations non modifiables concernant l’appareil sont sauvegardées sur l’appareil. En font partie : • Nom du produit • Famille de produits • Fabricant • ID du fabricant • ID de l’appareil • Numéro de série • Révision du matériel et du logiciel • Description En outre, avec un logiciel de paramétrage approprié d’autres marquages peuvent être attribués à l’appareil via l’interface IO-Link, ils sont librement définissable avec une longueur maximale de 32 caractères. En font partie : • Marquage spécifique à l’application • Function Tag : • Location Tag : 9.5.2 Simulation Cette fonction permet de simuler les valeurs process afin de vérifier le signal de sortie. Il est aussi possible de simuler des valeurs process qui mènent à un message d’erreur ou un message d’avertissement (par exemple OL). Lors du démarrage de la simulation, les valeurs du totalisateur sont figées et ensuite le totalisateur simulé est mis à 0. La valeur de débit simulée a un effet sur le totalisateur simulé. Quand la simulation est terminée, les valeurs du totalisateur initiales sont restaurées. 32 Capteur de débit à ultrasons SUH1xx SUH22x SUH3xx SUH42x SUH5xx SUH6xx SUH7xx SUH8xx Pendant la simulation s'applique ce qui suit : • La simulation n'a pas d'effet sur les valeurs process actuelles. Les sorties se comportent comme réglées avant. • La valeur initiale du totalisateur reste enregistrée sans modification, même en cas de débit réel. • Les messages d'erreur du process actuel ne sont pas affichés. Ils sont supprimés par la simulation. Les valeurs suivantes peuvent être simulées : • Valeurs process pour le débit et la température • Valeurs process hors de l’étendue de mesure (cr.UL, UL, OL, cr.OL) Paramètres à régler : [S.Tim]; [S.FLW]; [S.TMP] 33 SUH1xx SUH22x SUH3xx SUH42x SUH5xx SUH6xx SUH7xx SUH8xx 10 Capteur de débit à ultrasons Fonctionnement Après la mise sous tension et l’écoulement du retard à la disponibilité, l’appareil passe au mode de fonctionnement normal. Il exécute ses fonctions de mesure et d'évaluation et génère des signaux de sortie selon les paramètres réglés. 34 Capteur de débit à ultrasons 11 SUH1xx SUH22x SUH3xx SUH42x SUH5xx SUH6xx SUH7xx SUH8xx Correction de défauts L'appareil dispose de possibilités étendues pour l'autodiagnostic. Il se surveille automatiquement pendant le fonctionnement. Les messages d’avertissement et d’erreur sont émis sous forme d’événement via l’interface IO-Link. Les signaux d'état sont classifiés selon la recommandation Namur NE107. En cas de défaillance de la valeur de température mesurée, la valeur de processus pour le débit est toujours disponible. Des fonctions de diagnostic supplémentaires sont disponibles via la description de l’interface Ò IO-Link sur documentation.ifm.com. 11.1 Messages d’alarme Evénement IO-Link Nom / code Problème Solution Court-circuit Court-circuit de la sortie OUT1 et/ou OUT2. u Contrôler si un court-circuit ou un courant de surcharge se produit sur la sortie. Température au-dessus de la température interne admissible de l’appareil. u Eliminer les sources thermiques. Température en dessous de la température interne admissible de l’appareil. u Isoler l’appareil. Une valeur process est erronée. u Réparer ou échanger l’appareil. Plage d’affichage non atteinte (UL). u Vérifier la plage de mesure. 0x7710 30480d Dépassement de la température 0x4210 16912d Dépassement inférieur de la température 0x4220 16928d Mauvais fonctionnement de composants 0x5010 20496d Valeur process en dessous de la plage valable Valeur process incertaine. 0x8C30 35888d Valeur process au-dessus de la plage valable Plage d’affichage dépassée (OL). u Vérifier la plage de mesure. Valeur process incertaine. 0x8C10 35856d Une valeur process diffère de la valeur mesurée. PV est réglé sur « 0 », tandis que le bit Override est mis en PDOut. u Désactiver PDOut Override. 0x8CDC 36060d Qualité signal faible Qualité signal faible. u Démonter l’appareil et vérifier la présence de dépôts. Override actif. Etat d’appareil = 2 0x8CBF 36031d Simulation active u Vérifier la présence d’influences perturbant l’application (bulles d’air/ particules). Simulation active. u Mettre fin à la simulation. 0x8C01 35841d En cas de défaut les sorties se comportent selon le réglage [FOU] = OU. Exception : Courtcircuit. 35 SUH1xx SUH22x SUH3xx SUH42x SUH5xx SUH6xx SUH7xx SUH8xx 11.2 Capteur de débit à ultrasons Messages d'erreur Evénement IO-Link Nom / code Défaut de matériel d’appareil 0x5000 20480d Aucun fluide détecté 0x8CC5 36037d Problème Solution Appareil défectueux / mauvais fonctionnement. u Remplacer l’appareil. Pas de fluide présent ou qualité du signal trop faible en raison de perturbations dans la section de mesure. u Vérifier si du fluide se trouve dans le tube du capteur. u Démonter l’appareil et vérifier la présence de dépôts. u Vérifier la présence d’influences perturbant l’application (bulles d’air/ particules). Défaut de paramètre Paramétrage en dehors de la plage valable. u Vérifier le paramétrage. u Effectuer une remise à zéro back to box. 0x6320 25376d Au-dessus de l’étendue de mesure Plage de détection dépassée (cr.OL). u Vérifier la plage de mesure. Plage de détection non atteinte (cr.UL). u Vérifier la plage de mesure. 0x8C20 35872d En dessous de l’étendue de mesure 0x8C20 35872d En cas d’erreur, les sorties se comportent selon leur réglage sous [FOU]. 36 Capteur de débit à ultrasons 12 SUH1xx SUH22x SUH3xx SUH42x SUH5xx SUH6xx SUH7xx SUH8xx Maintenance, réparation et élimination Cet appareil ne nécessite aucun entretien. L'appareil ne doit être réparé que par le fabricant. u S'assurer d'une élimination écologique de l'appareil après son usage selon les règlements nationaux en vigueur. 37 SUH1xx SUH22x SUH3xx SUH42x SUH5xx SUH6xx SUH7xx SUH8xx 190,2 720 gal/min l/min 317 1200 gal/min l/min rP1 / FL1 12,3 l/min 3,76 14,2 gal/min l/min 45,5 l/min 18,78 71,1 gal/min l/min 189,6 l/min 120,2 455 gal/min l/min 180,3 682,6 gal/min l/min 300,5 1137,6 gal/min l/min SP2 / FH2 26 l/min 7,93 30 gal/min l/min 96 l/min 39,63 150,0 gal/min l/min 400 l/min 253,6 960 gal/min l/min 380,4 1440 gal/min l/min 634 2400 gal/min l/min rP2 / FL2 25,3 l/min 7,72 29,2 gal/min l/min 93,5 l/min 38,60 146,1 gal/min l/min 389,6 l/min 247 935 gal/min l/min 370,5 1402,6 617,5 2337,6 gal/min l/min gal/min l/min FSP1 -40 °C -40 °C -40 °C -40 °C -40 °C -40 °C -40 °C -40 °C FEP1 65 l/ min 19,81 75 gal/min l/min 240 l/min 99,06 375,0 gal/min l/min 1000 l/min 634 2400 gal/min l/min 951 3600 gal/min l/min 1585 6000 gal/min l/min FrP1 1000 Hz 1000 Hz 1000 Hz 1000 Hz 1000 Hz 1000 Hz 1000 Hz 1000 Hz 1000 Hz 1000 Hz 1000 Hz 1000 Hz 1000 Hz ImPS1 0,1 L 0,1 gal 0,1 L 0,1 L 0,1 gal 0,1 L 0,1 L 0,1 gal 0,1 L 0,1 gal 0,1 L 0,1 gal 0,1 L ImPR1 YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES ImPS2 0,1 L 0,1 gal 0,1 L 0,1 L 0,1 gal 0,1 L 0,1 L 0,1 gal 0,1 L 0,1 gal 0,1 L 0,1 gal 0,1 L ImPR2 YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES ASP2 0 l/min 0 0 gal/min l/min 0 l/min 0 0 gal/min l/min 0 l/min 0 0 gal/min l/min 0 0 gal/min l/min 0 0 gal/min l/min AEP2 65 l/min 19,81 75 gal/min l/min 240 l/min 99,06 375,0 gal/min l/min 1000 l/min 634 2400 gal/min l/min 951 3600 gal/min l/min 1585 6000 gal/min l/min DIn2 +EDG +EDG +EDG +EDG +EDG +EDG +EDG +EDG +EDG +EDG +EDG +EDG +EDG SEL1 FLOW FLOW FLOW FLOW FLOW FLOW FLOW FLOW FLOW FLOW FLOW FLOW FLOW ou1 HNO HNO HNO HNO HNO HNO HNO HNO HNO HNO HNO HNO HNO dOU1 Fdir Fdir Fdir Fdir Fdir Fdir Fdir Fdir Fdir Fdir Fdir Fdir Fdir FOU1 OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF SEL2 FLOW FLOW FLOW FLOW FLOW FLOW FLOW FLOW FLOW FLOW FLOW FLOW FLOW ou2 I I I I I I I I I I I I I dOU2 Fdir Fdir Fdir Fdir Fdir Fdir Fdir Fdir Fdir Fdir Fdir Fdir Fdir FOU2 OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF uni.F l/min gal/min l/min l/min gal/min l/min l/min gal/min l/min gal/min l/min gal/min l/min uni.T °C °F °C °C °F °C °C °F °C °F °C °F °C DAP 0,6 s 0,6 s 0,6 s 0,6 s 0,6 s 0,6 s 0,6 s 0,6 s 0,6 s 0,6 s 0,6 s 0,6 s 0,6 s P-n PnP PnP PnP PnP PnP PnP PnP PnP PnP PnP PnP PnP PnP LFC 1,0 l/min 0,26 1,0 gal/min l/min 1 l/min 0,79 3 gal/min l/min 5 l/min 5,3 20 gal/min l/min 6,6 25 gal/min l/min 11,9 45 gal/min l/min MEdI H2O H2O H2O H2O H2O H2O H2O H2O H2O H2O H2O H2O H2O Fdir + + + + + + + + + + + + + CGA 100 % 100 % 100 % 100 % 100 % 100 % 100 % 100 % 100 % 100 % 100 % 100 % 100 % cOF 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0% rTo1 OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF rTo2 OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF FPro1 0+ 0+ 0+ 0+ 0+ 0+ 0+ 0+ 0+ 0+ 0+ 0+ 0+ FPro2 0+ 0+ 0+ 0+ 0+ 0+ 0+ 0+ 0+ 0+ 0+ 0+ 0+ 38 -40 °C -40 °C -40 °C -40 °C SUH720 126,8 480 gal/min l/min SUH701 200 l/min SUH620 19,81 75 gal/min l/min SUH601 SUH420 48 l/min SUH520 SUH320 3,96 15 gal/min l/min SUH501 SUH220 13 l/min SUH301 SUH820 SP1 / FH1 SUH801 SUH120 Réglages usine Paramètre 13 Capteur de débit à ultrasons -40 °C SUH720 SUH701 SUH620 SUH601 SUH520 SUH420 SUH501 SUH320 SUH301 SUH220 SUH1xx SUH22x SUH3xx SUH42x SUH5xx SUH6xx SUH7xx SUH8xx SUH820 SUH801 SUH120 Paramètre Capteur de débit à ultrasons S.FLW 32,5 l/min 9,91 37,5 gal/min l/min 120 l/min 49,53 187,5 gal/min l/min 500 l/min 317 1200 gal/min l/min 475,5 1800 gal/min l/min 792,5 3000 gal/min l/min S.TMP 50 °C 122 °F 50 °C 50 °C 122 °F 50 °C 50 °C 122 °F 50 °C 122 °F 50 °C 122 °F 50 °C S.Tim 3 min 3 min 3 min 3 min 3 min 3 min 3 min 3 min 3 min 3 min 3 min 3 min 3 min S.On OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF 39 ">
Публичная ссылка обновлена
Публичная ссылка на ваш чат обновлена.