Инструкция по применению | Schaeffler Système de graissage FAG CONCEPT8 Manuel du propriétaire

Système de graissage FAG CONCEPT8
Notice d’utilisation
Table des Matières
Page
A propros de cette notice Symboles ................................................................................. 3
Disponibilité.............................................................................
3
Informations légales .................................................................
3
Notice d’utilisation originale.....................................................
3
Règles générales de sécurité Principes .................................................................................. 4
Livraison
Utilisation selon les règles........................................................
5
Utilisation non conforme...........................................................
5
Garanties .................................................................................
5
Sélection et qualification du personnel .....................................
6
Avertissement ..........................................................................
7
Consignes de sécurité...............................................................
8
................................................................................................ 10
Description Conception............................................................................... 12
Interface de communication et liaison vers le FAG CONCEPT8 .... 16
Utilisation de base ................................................................... 17
Fonction ................................................................................... 18
Transport et stockage
................................................................................................ 18
Montage Montage mécanique ................................................................. 19
Mise en service Effectuer la mise en service....................................................... 20
Introduire la cartouche de lubrifiant .......................................... 20
Relier le système de graissage au point de graissage................. 22
Appliquer la tension nominale .................................................. 24
Purger le dispositif de graissage ............................................... 25
Schaeffler Technologies
BA 36
1
Table des Matières
Page
Fonctionnement Modes de fonctionnement......................................................... 27
Réglage du temps ..................................................................... 30
Commande par impulsions........................................................ 44
Signaux de sortie PIN 4 ............................................................. 58
Code Master PIN ....................................................................... 60
Elimination ................................................................................................. 60
des dysfonctionnements
E1 – Affichage d’état vide.......................................................... 61
E2 – La cartouche d’origine manque.......................................... 61
E3 – Le moteur de la pompe est trop lent ................................... 62
E4 – Erreur électrique interne .................................................... 63
E5............................................................................................. 63
E6............................................................................................. 63
E7 – Pression maximale trop élevée .......................................... 64
E8............................................................................................. 64
Entretien Lecture de la mémoire de l’appareil ........................................... 65
Changement de la cartouche ..................................................... 67
Service ..................................................................................... 69
Appareil hors service ................................................................................................. 69
Elimination ................................................................................................. 69
Caractéristiques Données techniques ................................................................. 70
techniques et accessoires
Accessoires .............................................................................. 72
2
BA 36
Schaeffler Technologies
Dispositif de graissage FAG CONCEPT8
A propros de cette notice Cette notice d’utilisation doit permettre à l’utilisateur de bien
connaître et d’utiliser le dispositif de graissage FAG CONCEPT8 selon
les règles.
Cette notice d’utilisation décrit l’installation et l’utilisation du
dispositif de graissage FAG CONCEPT8 et aide :
■ à éviter les risques
■ à augmenter la fiabilité et la durée d’utilisation de l’appareil.
Cette notice d’utilisation fait partie intégrante de l’appareil et
contient des informations importantes. Elle est valable uniquement
pour les dispositifs de graissage FAG CONCEPT8, FAG CONCEPT8-CC
et FAG CONCEPT8-LIN.
Symboles La définition des symboles d’avertissement et de danger est
conforme à ANSI Z535.6–2006.
ATTENTION
Remarque
Détérioration ou dysfonctionnement du produit ou
de la construction adjacente en cas de non-respect. 
Cette indication précède des informations complémentaires qui
doivent être prises en considération.
Disponibilité Cette notice d’utilisation est livrée avec chaque appareil et peut être
Remarque
commandée.
Une notice d’utilisation manquante, incomplète ou illisible peut
conduire l’utilisateur à commettre des erreurs dues au manque
d’informations importantes pour pouvoir manipuler l’appareil
en toute sécurité. Il faut veiller à ce que la notice d’utilisation soit
complète et lisible et que les personnes qui utilisent l’appareil
aient cette notice à disposition.
Informations légales Les informations de la présente notice étaient à jour au moment
de l’achèvement de sa rédaction. Les présentes illustrations et
descriptions ne peuvent être un motif de réclamation concernant
les appareils déjà livrés. Schaeffler Technologies AG & Co. KG
décline toute responsabilité pour les dommages et dysfonctionnements si l’appareil ou les accessoires ont été modifiés ou utilisés
de manière inappropriée.
Notice d’utilisation originale Cette notice d’utilisation est la notice d’utilisation originale.
Schaeffler Technologies
BA 36
3
Dispositif de graissage FAG CONCEPT8
Règles générales de sécurité Toutes les dispositions importantes relatives à la sécurité sont
résumées dans ce chapitre.
Chaque personne autorisée à intervenir sur le dispositif de graissage
doit absolument lire ce chapitre et tenir compte des remarques qui y
figurent.
Principes Le dispositif de graissage FAG CONCEPT8 correspond à l’état actuel
des technologies et des règles de sécurité techniques reconnues.
Toutefois, lors de son utilisation, des dangers peuvent survenir pour
la santé et la vie de l’utilisateur ou de tiers ainsi que de nombreux
dommages matériels si les consignes de sécurité ne sont pas
respectées.
Le non-respect des consignes de sécurité peut avoir comme effet :
■ les défaillances des fonctions essentielles de l’installation
■ les inefficacités des méthodes recommandées de maintenance et
d’entretien
■ la mise en danger des personnes due à des actions électriques,
mécaniques et chimiques
■ les dangers pour l’environnement dus à des fuites de matières
dangereuses.
Référence
Chaque dispositif de graissage FAG CONCEPT8 est identifié par
un numéro de série et une plaque signalétique. Les informations
du fabricant et le sigle CE se trouvent sur la plaque signalétique,
figure 1.
Figure 1
Référence
4
BA 36
0007F2CF
� Plaque signalétique
� Numéro de série (SN)
Schaeffler Technologies
Utilisation selon les règles Le dispositif de graissage FAG CONCEPT8 est admis uniquement
pour une utilisation en milieu industriel normal ou extérieure.
Le dispositif de graissage FAG CONCEPT8 doit uniquement être
utilisé conformément aux caractéristiques techniques, voir page 70.
Utiliser uniquement des cartouches ou des pièces de rechange
d’origine pour éviter tous dysfonctionnements ou toute défaillance
des pompes.
Une modification, sans concertation préalable, de la conception
du dispositif de graissage FAG CONCEPT8 n’est pas admissible.
Nous déclinons toute responsabilité pour les dommages occasionnés aux machines et aux personnes.
L’utilisation selon les règles signifie également :
■ Le respect de toutes les consignes de la notice d’utilisation.
■ La mise en oeuvre de toutes les opérations de maintenance.
■ Le respect de toutes les prescriptions en vigueur en matière
de sécurité et de prévention des accidents tout au long du cycle
de vie du dispositif de graissage FAG CONCEPT8.
■ L’acquisition des compétences techniques nécessaires et
l’autorisation de votre entreprise pour effectuer les travaux
nécessaires sur le dispositif de graissage FAG CONCEPT8.
Utilisation non conforme Le dispositif de graissage FAG CONCEPT8 ne doit pas être utilisé
dans et sur les véhicules à moteur.
Le dispositif de graissage ne doit pas être utilisé dans des zones
présentant des risques d’explosion.
Garanties Les garanties relatives à la sécurité de fonctionnement, la fiabilité et
la performance ne sont prises en charge par le fabricant que sous les
conditions suivantes :
■ Le montage, le raccordement, l’entretien et la réparation doivent
uniquement être effectués par un personnel qualifié et autorisé.
■ Si des pièces brûlantes ou froides de la machine sont sources de
danger, il faut protéger ces pièces contre les contacts accidentels.
■ Le dispositif de graissage FAG CONCEPT8 est utilisé conformément aux indications des fiches techniques.
■ Les valeurs limites indiquées dans les caractéristiques
techniques ne doivent, en aucun cas, être dépassées.
■ Les transformations et les réparations des dispositifs
de graissage FAG CONCEPT8 ne doivent être réalisées que par
le fabricant.
Schaeffler Technologies
BA 36
5
Dispositif de graissage FAG CONCEPT8
Sélection et qualification Le dispositif de graissage FAG CONCEPT8 doit uniquement être
du personnel monté, mis en service, utilisé et entretenu par un personnel qualifié.
L’exploitant doit préciser clairement au personnel les compétences,
les domaines de responsabilité et les taches de surveillance.
Le personnel qualifié :
■ est autorisé pour effectuer le montage du dispositif
de graissage FAG CONCEPT8
■ a toutes les connaissances requises
■ est familiarisé avec les consignes de sécurité
■ a lu et compris la présente notice.
Si le personnel ne dispose pas des connaissances nécessaires,
il devra suivre une formation. Sur demande, Schaeffler propose
des formations produits correspondantes.
Connaissances électriques
Les travaux sur des modules électriques ne doivent être réalisés que
par un électricien qualifié.
Grâce à sa formation professionnelle, ses connaissances et
son expérience ainsi qu’à sa connaissance des réglementations
en vigueur, un électricien est en mesure d’effectuer les travaux
qui lui sont confiés dans les règles de l’art et de reconnaître les
éventuels dangers.
6
BA 36
Schaeffler Technologies
Avertissement Veuillez lire ce document attentivement avant la mise en service de
cet appareil. Assurez-vous que le produit convienne exclusivement
pour les applications concernées.
Le dispositif de graissage FAG CONCEPT8 n’est pas un composant
de sécurité selon la directive Machines 2006/42/EG.
L’appareil ne doit être installé que par un électricien qualifié.
Respecter, lors de l’installation, les normes nationales et
internationales en vigueur pour la réalisation d’installations électrotechniques.
Vérifier les dommages extérieurs sur l’appareil avant le montage.
Si une détérioration ou tout autre défaillance est constatée,
l’appareil ne doit pas être mis en service.
Toute intervention ou modification apportée à l’appareil ainsi que
l’ajout ou la suppression de composants non prévus ne sont pas
admissibles. Elles compromettent la sécurité au travail et entraîne
la suppression de la garantie.
Des travaux de câblage ainsi que l’ouverture et la fermeture des
connexions électriques doivent uniquement être effectués lorsque
l’installation est hors tension.
L’utilisation du dispositif de graissage FAG CONCEPT8 n’est
admissible que dans le cadre des conditions citées et présentées
dans la notice d’utilisation.
Le dispositif de graissage FAG CONCEPT8 doit fonctionner uniquement dans les limites indiquées dans la fiche technique.
Si le dispositif de graissage FAG CONCEPT8 fonctionne en dehors
de ces limites, l’appareil peut être endommagé ou détruit.
Ne réparer pas le dispositif de graissage FAG CONCEPT8 s’il est
endommagé. Les travaux de réparation nécessaires doivent être
effectués par Schaeffler Technologies AG & Co. KG.
Les sorties non utilisées du dispositif de graissage FAG CONCEPT8
ne doivent pas être fermées. Si les deux sorties d’une pompe
doivent être regroupées, par exemple dans le cas de points
de graissage impairs, on utilisera un raccord en Y comme jonction
des deux sorties de la pompe, voir paragraphe Accessoires, page 72.
Les bouchons obturateurs du dispositif de graissage FAG CONCEPT8
ne doivent pas être retirés ou remplacés.
Démonter le dispositif de graissage FAG CONCEPT8 uniquement
si l’appareil est hors tension.
Schaeffler Technologies
BA 36
7
Dispositif de graissage FAG CONCEPT8
Consignes de sécurité Toutes les consignes de sécurité importantes sont indiquées dans
les chapitres suivants.
Indications pour l’utilisateur
Si des pièces brûlantes ou froides de la machine sont sources
de danger, il faut protéger ces pièces contre les contacts accidentels.
Pour les pièces en mouvement, la protection contre les contacts
accidentels ne doit pas être supprimé.
Les fuites de produits refoulés dangereux doivent être évacuées
de manière à exclure tout danger pour les personnes et l’environnement.
Les dispositions légales en vigueur doivent être observées.
Tout risque d’accident électrique doit être éliminé.
Transport et stockage
Utiliser le dispositif de levage approprié pour le transport.
Observer, lors du transport, les instructions en vigueur concernant
la sécurité et les prescriptions de prévention des accidents.
Le cas échéant, le port d’un équipement de protection adapté est
nécessaire.
Ne pas laisser tomber ou soumettre le dispositif
de graissage FAG CONCEPT8 à des chocs violents.
Stocker le dispositif de graissage FAG CONCEPT8 dans un lieu
sec et frais pour protéger les pièces détachées de l’appareil contre
la corrosion.
Montage
Le logement du dispositif de graissage FAG CONCEPT8 ne doit
pas être exposé directement à la lumière du soleil ou à la chaleur
rayonnante. Il y a un risque de condensation.
Le montage et le raccordement du dispositif
de graissage FAG CONCEPT8 doivent uniquement être effectués
par du personnel qualifié conformément aux prescriptions de
prévention des accidents.
Branchement électrique
8
BA 36
Pour le raccordement électrique, il faut respecter :
■ le raccordement à la tension d’alimentation réalisé uniquement
par des électriciens qualifiés
■ le câblage des composants électriques de l’installation dans
les règles de l’art
■ la comparaison des tensions indiquées avec la tension de reseau
de votre site.
Schaeffler Technologies
Entretien et réparation
L’entretien et les réparations doivent uniquement être effectués
par du personnel qualifié conformément aux prescriptions de
prévention des accidents. Pendant toutes les opérations effectuées,
utiliser l’équipement de protection individuel.
Le dispositif de graissage FAG CONCEPT8 doit être mis hors tension
avant le début des travaux d’entretien et de réparation. Tous les
travaux d’entretien et de réparation ne sont à effectuer qu’après
l’arrêt complet du dispositif.
Le dispositif doit être sécurisé contre un redémarrage accidentel ou
intentionnel lors des travaux d’entretien et de réparation.
Les dispositifs de sécurité enlevés lors des travaux d’entretien et
de réparation doivent être réinstallés après la fin des travaux et
leur bon fonctionnement doit être vérifié.
Lors des travaux d’entretien et de réparation, des outillages
appropriés devront être utilisés conformément aux règles de l’art.
Les matières consommables sont à éliminer par le fabricant
de lubrifiants selon les fiches de sécurité correspondantes.
Identification et résolution
des pannes
L’identification et la résolution des pannes doivent uniquement être
effectuées par du personnel qualifié conformément aux prescriptions de prévention des accidents. Pendant toutes les opérations
effectuées, utiliser l’équipement de protection individuel.
Élimination
Les dispositifs de graissage FAG CONCEPT8 usagés et les matériaux
imprégnés de graisse doivent être éliminés dans le respect de
l’environnement.
Les composants électroniques doivent être éliminés conformément
à la règlementation en vigueur.
Modifications de la conception
(transformations)
Des modifications sans concertation préalable du dispositif
de graissage FAG CONCEPT8 ne sont pas autorisées pour des motifs
de sécurité.
Les transformations et les modifications de l’appareil ne sont
admissibles qu’en accord avec le fabricant. Les pièces d’origine
doivent uniquement être utilisées ainsi que les accessoires
autorisés par le fabricant. Nous déclinons toute responsabilité pour
les conséquences résultant d’une utilisation de pièces autres
que des pièces d’origine. Le fabricant ne prend aucune garantie et
n’accorde aucune indemnisation pour les composants montés
par l’utilisateur.
Pour respecter les dispositions de la compatibilité électromagnétique (CEM), aucune modification ne doit être effectuée
à l’installation électrique (câblage, blindage).
Schaeffler Technologies
BA 36
9
Dispositif de graissage FAG CONCEPT8
Livraison Le dispositif de graissage FAG CONCEPT8 est disponible dans
différentes exécutions.
10
BA 36
CONCEPT8
(standard)
Les fournitures comprennent :
■ le dispositif de graissage FAG CONCEPT8 avec, au choix, un,
deux, trois ou quatre éléments de pompe
■ les raccordements pour conduite flexible en polyamide
pour pression moyenne montés sur les sorties 8⫻5
(diamètre extérieur 8 mm et diamètre intérieur 5 mm)
■ la notice d’utilisation.
CONCEPT8-LIN
(linéaire)
Les fournitures comprennent :
■ le dispositif de graissage FAG CONCEPT8 avec, au choix, un,
deux, trois ou quatre éléments de pompe
■ les raccordements pour conduite flexible en polyamide
pour pression moyenne montés sur les sorties 6⫻4
(diamètre extérieur 6 mm et diamètre intérieur 4 mm)
■ la notice d’utilisation.
CONCEPT8-CC
(Cold Climate)
Les fournitures comprennent :
■ le dispositif de graissage FAG CONCEPT8 avec, au choix, un,
deux, trois ou quatre éléments de pompe
■ les raccordements pour conduite flexible en polyamide
pour pression moyenne 8⫻5
(diamètre extérieur 8 mm et diamètre intérieur 5 mm)
■ le chauffage intégré
■ la notice d’utilisation.
Schaeffler Technologies
Accessoires nécessaires
Pour un système complet prêt à l’emploi, les accessoires suivants
peuvent être commandés, figure 2 :
■ cartouche de graisse LC800
■ raccords de conduite flexible pour point de graissage
■ tuyaux
■ câble d’alimentation ou adaptateur secteur avec câble inclus.
Les accessoires disponibles se trouvent sur la page 70.
0008968B
� Dispositif de graissage
FAG CONCEPT8
� Cartouche de graisse LC800
� Tuyau
� Câble d’alimentation
pour adaptateur secteur
�, � Adaptateur secteur
� Raccords
pour conduite flexible
Figure 2
Système complet
Schaeffler Technologies
BA 36
11
Dispositif de graissage FAG CONCEPT8
Description
Description Le dispositif de graissage FAG CONCEPT8 est un système de graissage très compact pour une lubrification par quantités minimales,
figure 3. Il possède jusqu’à quatre pompes (P1, P2, P3, P4) avec
deux sorties chacune. Chaque pompe est une pompe à pistons avec
deux sorties qui sont actionnées en alternance et fournissent
les mêmes quantités de graisse.
La lubrification par quantités minimales permet d’alimenter
efficacement et de façon contrôlée un point de lubrification en
utilisant des lubrifiants sélectionnés et de haute qualité.
Le dispositif de graissage FAG CONCEPT8 peut fonctionner
par impulsions à l’aide d’une commande externe ou par la fonction
de programmation intégrée. Une tension d’alimentation de DC 24 V
est nécessaire. La cartouche contient une réserve de graisse
de 800 cm3. La pression d’alimentation est de 70 bars maximum.
� Panneau de commande
� Bague de serrage
� Protection pour la cartouche
� Plaque signalétique
� Index magnétique
� Sorties pompe
� Interface d’alimentation et
de communication
12
BA 36
0007EFEC
Figure 3
Description
Dispositif de graissage
FAG CONCEPT8
Schaeffler Technologies
Définition des termes
Fonction Description
run
Contrôle de la contre-pression avec dosage spécial :
■ Par une simple entrée/action, à titre d’essai et de test,
la pompe à graisse peut être utilisée pour l’alimentation avec
de petites quantités de graisse. La pression entre le point
de graissage et la pompe à graisse est estimée en tenant
compte de plusieurs facteurs. La valeur affichée donne un
premier aperçu de la plage de pression en bar.
Pro
Mode de programmation (autres fonctions),
protégé par un code PIN
ESC
Quitter le menu
On
Mode de fonctionnement avec temporisation
Pu0
PAU
Mode de fonctionnement avec commande par impulsions
Pu1
TIME
Ecart entre les phases de graissage en h
CYCLE
Nombre de courses de pompage de lubrifiant par phase
CLr
Supprimer les messages d’erreur critiques et
terminer les cycles de remplissage (FIL)
FIL
Fonction de commande pour la mise en service
F1
Fonction feedback
Feedback = contrôle des courses de pompage :
■ après pilotage des sorties et pendant le temps de la course
de pompage effective (environ 8 s à 10 s par sortie) le signal
de sortie est commuté à PIN 4 de HIGH sur LOW (0 V).
Le nombre de courses de pompage peut être utilisé pour
estimer le volume de graisse utilisé dans la cartouche.
Lorsque la fonction Feedback (F0) est désactivée,
le signal de sortie à PIN 4, lors d’un fonctionnement correct
de la pompe, est en permanence HIGH.
F0
Schaeffler Technologies
BA 36
13
Dispositif de graissage FAG CONCEPT8
Pompe
Le dispositif de graissage FAG CONCEPT8 possède au minimum
une pompe et au maximun quatre pompes (P1, P2, P3, P4) avec deux
sorties chacune, figure 4. Une pompe est composée d’une pompe
à pistons avec deux sorties qui sont actionnées en alternance et
fournissent les mêmes quantités de lubrifiant.
0007EFE8
Figure 4
Dispositif de graissage
FAG CONCEPT8
Pompes et sorties
Chaque pompe active P1, P2, P3, P4 est indiquée sur le panneau
de commande avec une LED de couleur verte, figure 5.
Figure 5
Aperçu des pompes et sorties
14
BA 36
0007F02B
Chaque sortie active est indiquée sur le panneau de commande avec
un chiffre (1 ou 2).
Schaeffler Technologies
Panneau de commande
Le panneau de commande est composé d’un écran, de deux touches
et de plusieurs LED, figure 6. Le panneau de commande permet
l’entrée des paramètres ainsi que la sortie des informations sur
l’état de fonctionnement, voir tableau.
0007C39D
� LED des pompes P1 à P4
� LED TIME
� LED ALARM
� LED CYCLE
� Touche SELECT
� Touche ENTER
Figure 6
Panneau de commande
Cartouche
Description
Affichage
Corps de pompe P1, P2, P3, P4
LED vert
Temps de pause (TIME)
LED orange
Messages (ALARM)
LED rouge
Quantité de lubrifiant (CYCLE)
LED orange
La cartouche contient le lubrifiant et son volume est de 800 cm3,
figure 7.
0007F07E
Éléments de commande et
d’affichage
Figure 7
Cartouche
Schaeffler Technologies
BA 36
15
Dispositif de graissage FAG CONCEPT8
Interface de communication La liaison électrique du dispositif de graissage FAG CONCEPT8
et liaison vers le est réalisée à travers l’interface de communication. Un connecteur
FAG CONCEPT8 à 4 pôles avec un filetage se trouve en dessous du dispositif
0007F0C6
de graissage où est raccordé le câble ou l’adaptateur secteur,
figure 8.
Figure 8
Connexion du FAG CONCEPT8
Affectation des connexions
Connecteur M12⫻1
PIN
Affectation
Couleur
PIN 1
Tension d’entrée DC 24 V (–5% à +10%),
tension nominale stabilisée à DC 24 V
Marron
PIN 2
Impulsion pour le pilotage de chaque sortie de pompe
(uniquement dans le mode de fonctionnement avec
commande par impulsion)
Blanc
PIN 3
Sortie, masse (GND)
Bleu
PIN 4
Signal de sortie
Noir
Les indications sont valables pour une alimentation électrique
de DC 24 V, voir tableau.
Alimentation électrique
Désignation
Valeur
Courant de pointe Imax dans l’entraînement de la pompe
350 mA
typique
⬍ 200 mA
courant de repos
⬍ 50 mA
Courant de repos
typique
20 mA
Courant de sortie maximal (an PIN 4), pas de charge inductive
100 mA
Le courant de pointe augmente de la valeur du courant de sortie,
par exemple 350 mA + 100 mA = 450 mA.
La polarité doit être respectée car le circuit électrique n’est pas
protégé contre les courts-circuits. Recommandation : Protection par
un fusible à action retardée de 1 A.
16
BA 36
Schaeffler Technologies
Utilisation de base Toutes les modifications des paramètres sont réalisées à partir
de l’index magnétique situé dans la partie supérieure de l’appareil.
L’index magnétique est une vis de purge qui se trouve sur la partie
supérieure du corps. L’index magnétique est un commutateur
magnétique qui permet d’activer les champs SELECT et ENTER.
Pour des raisons de sécurité de fonctionnement, aucune action
sur l’index magnétique n’est possible pendant la durée de fonctionnement du moteur de la pompe. Aucune saisie ne sera possible
pendant cette durée même lors d’un contrôle externe avec un API.
Retirer l’index magnétique de la façon suivante, figure 9 :
 Libérer l’index magnétique en le tournant de CLOSE vers OPEN.
 Retirer l’index magnétique de la partie supérieure de la pompe.
0008965A
Retirer l’index magnétique
Figure 9
Retirer l’index magnétique
Fixer l’index magnétique
Schaeffler Technologies
Fixer l’index magnétique de la façon suivante :
 Introduire l’index magnétique dans la partie supérieure
de la pompe.
 Fixer l’index magnétique en le tournant de OPEN vers CLOSE.
BA 36
17
Dispositif de graissage FAG CONCEPT8
Fonction Après le montage et la mise en service réussis, le dispositif de
graissage FAG CONCEPT8, mis sous tension, est prêt à fonctionner.
Les pompes intégrées distribuent le lubrifiant vers les sorties et
la commande interne surveille la quantité de lubrifiant réglée ainsi
que la durée des intervalles de graissage.
Pour la connexion à la commande d’une machine existante ou
de l’installation, par exemple dans le cas d’une commande externe
(SPS), chaque système de graissage possède un connecteur
à 4 broches mâle M12⫻1. Cette connexion est utilisée pour
la communication avec une commande externe et également pour
l’alimentation électrique.
La tension pour le fonctionnement ainsi que la mise sous et hors
tension du dispositif de graissage CONCEPT8 est DC 24 V (–5% à
+10%). Si le dispositif est mis sous tension, la pompe est en état
de fonctionnement. En absence de perturbations, c’est à dire
si le dispositif de graissage fonctionne correctement, la tension
d’alimentation est placée sur la sortie PIN 4. Un signal LOW continu
indique une erreur. Si l’alimentation est coupée, le dispositif
de graissage est mis en veille et enregistre l’état actuel.
En cas de redémarrage, par exemple après une remise sous tension,
l’état qui a été mémorisé sera reconduit. L’état de fonctionnement
est donné par la sortie PIN 4.
Transport et stockage Utiliser le dispositif de levage approprié pour le transport.
Ne pas jeter ou laisser tomber le dispositif
de graissage FAG CONCEPT8 et ne pas le soumettre à des chocs
violents.
Observer, lors du transport, les instructions en vigueur concernant
la sécurité et les prescriptions de prévention des accidents.
Si nécessaire, utiliser un équipement de protection adapté.
Le stockage du dispositif de graissage FAG CONCEPT8 doit se faire
dans un lieu sec et frais pour protéger les pièces de l’appareil contre
la corrosion.
18
BA 36
Schaeffler Technologies
Montage
Montage mécanique Pour le montage du dispositif de graissage, deux vis à tête
cylindrique à six pans creux M8⫻80 ou plus longues selon DIN 912
sont nécessaires mais qui ne font pas partie de la livraison,
figure 10.
0007F4F7
Figure 10
Cotes de montage
FAG CONCEPT8
Dimensions
Fixation du dispositif
de graissage
Schaeffler Technologies
Dimension
Valeur
Unité
Entraxe des perçages
a
130 ⫾ 0,3
mm
Distance entre l’axe du taraudage et
la face inférieure du dispositif
b
81,2 ⫾ 0,3
mm
Diamètre de l’alésage
d
9
mm
Le dispositif de graissage est fixé de la manière suivante :
 Visser le dispositif de graissage FAG CONCEPT8 au poste
de montage prévu. Prévoir un espace d’au moins 200 mm
au-dessus de la partie supérieure du dispositif de graissage pour
pouvoir retirer la protection de la cartouche.
 Placer le dispositif de graissage directement sur la paroi et le fixer
avec les deux vis à tête cylindrique à six pans creux M8⫻80
selon DIN 912.
 Les vis doivent être freinées par du frein filet liquide de résistance
moyenne pour éviter leur désserrage.
 Le dispositif de graissage est fixé à la paroi.
BA 36
19
Dispositif de graissage FAG CONCEPT8
Mise en service
Effectuer la mise en service La mise en service du dispositif de graissage comporte les étapes
suivantes :
■ Mise en place de la cartouche de lubrifiant.
■ Préparation des points de graissage et des circuits
de lubrification.
■ Remplissage des circuits de lubrification et des raccords.
■ Raccordement du dispositif de graissage à l’alimentation
électrique ou commande externe.
■ Purge du dispositif de graissage.
■ Raccordement des circuits de lubrification.
Mise en place de la cartouche La cartouche de lubrifiant est insérée de la façon suivante, figure 11,
de lubrifiant page 21 :
ATTENTION
Le capot de protection est sous pression. Il y a risque de blessure
par les pièces propulsées lors de l’ouverture du capot de protection.
Desserrer avec précautions la bague de serrage et le capot
de protection. 
 Tourner la bague de serrage du capot de protection dans le sens
contraire des aiguilles d’une montre.
 Retirer avec précautions le capot de protection.
 Oter l’obturateur de la cartouche de graisse.
 Positionner la cartouche et la tourner dans le sens des aiguilles
d’une montre. Vérifier si l’ergot est engagé dans la rainure située
dans la partie inférieure.
 Positionner le capot de protection en appliquant une légère
pression et serrer à la main la bague de serrage jusqu’en butée.
 La cartouche de graisse est en place.
20
BA 36
Schaeffler Technologies
0008B817
Figure 11
Mise en place de la cartouche
de lubrifiant
Schaeffler Technologies
BA 36
21
Dispositif de graissage FAG CONCEPT8
Relier le dispositif et Avant la liaison du dispositif de graissage avec les points
le point de graissage de graissage, il faut :
■ Si possible, un mélange de différentes graisses doit être évité.
■ Si la graisse à utiliser est différente de la graisse présente au
point de graissage, l’ancienne graisse doit être complètement
retirée du point de graissage et remplacée par de la nouvelle
graisse. Si cela n’est pas possible pour des raisons liées
à la conception, retirer autant que possible l’ancienne graisse et
remplir le point de graissage avec une nouvelle graisse.
■ Il faut toujours s’assurer que les points de graissage soit remplis
de manière appropriée.
Vérifier toujours que tous les flexibles soient bien engagés dans
les raccords de flexible et les raccords en Y utilisés afin de garantir
l’étanchéité du dispositif, figure 12.
Raccords pour
flexible 8⫻5 mm :
profondeur d’insertion S = 18 mm
Raccords pour
flexible 6⫻4 mm :
profondeur d’insertion S = 16 mm
Figure 12
Profondeur d’insertion
22
BA 36
0008EC07
Raccords en Y pour
flexible 8⫻5 mm et 6⫻4 mm :
profondeur d’insertion S = 16 mm
Schaeffler Technologies
Relier le dispositif de graissage
 Visser le raccordement pour tuyau flexible au point
de lubrification. Respecter la dimension du filetage.
 Introduire l’extrémité du tuyau dans le raccord du point
de lubrification.
 Mettre le tuyau en position jusqu’au raccord sélectionné
au niveau du dispositif de graissage FAG CONCEPT8.
Poser le tuyau si possible droit ou avec de grands rayons
de courbure.
 Respecter la longueur maximale du tuyau.
 Couper le tuyau à la longueur définitive. Vérifier que l’extrémité
du tuyau est coupée à angle droit.
 Retirer de nouveau l’extrémité du tuyau du point de graissage.
ATTENTION
Dommages dus aux pressions élevées. Déteriorations des tuyaux
dues à la pression élevée lors du remplissage avec une pompe
manuelle. Lors du remplissage des tuyaux avec une pompe
manuelle, la pression ne doit pas dépasser 70 bars. 
 Remplir le tuyau avec la pompe manuelle jusqu’à ce que la graisse
s’échappe de l’extrémité du tuyau. Utiliser la même graisse que
dans la cartouche du CONCEPT8.
 Introduire l’extrémité du tuyau dans le raccord du point
de lubrification jusqu’en butée.
 Refaire lentement deux courses avec la pompe afin de remplir
les raccords. Ne pas dépasser la pression maximale de 70 bars.
 Retirer la pompe manuelle du tuyau.
Schaeffler Technologies
BA 36
23
Dispositif de graissage FAG CONCEPT8
 Effectuer les étapes pour le montage du tuyau, la mise
à la longueur et le remplissage initial pour tous les points
de graissage.
 Purger le dispositif de graissage avant le montage du tuyau,
voir page 25.
 Après avoir purgé, introduire le ou les tuyaux préremplis dans
les raccords du dispositif de graissage jusqu’en butée.
Si les deux sorties d’une pompe doivent être reliées, par exemple
dans le cas de points de graissage impairs, on utilisera un raccord
en Y comme jonction des deux sorties de la pompe, voir paragraphe
Accessoires, page 72. En cas d’utilisation de raccords en Y,
il faut qu’ils soient préremplis de graisse ainsi que les flexibles
correspondants.
 Ouvrir les trous d’évacuation de la graisse au point de graissage
pour permettre à la graisse de s’échapper par les trous
d’évacuation. Ceci permet d’éviter que la pression augmente et
éventuellement que les étanchéités soient poussées hors
de leur logement.
 Le dispositif de graissage est relié aux points de graissage et
est prêt à fonctionner.
Les accessoires disponibles pour le remplissage se trouvent
à la page 73.
Appliquer la tension nominale Connecter le câble d’alimentation et de communication de la façon
Figure 13
Mise en route du dispositif
de graissage
24
BA 36
0007C3A1
suivante :
 Brancher le connecteur 4 broches au dispositif de graissage.
 Le dispositif de graissage est sous tension et fonctionne en mode
opératoire réglage du temps, figure 13.
 Le dispositif de graissage est maintenant opérationnel.
Schaeffler Technologies
Purger le dispositif Après avoir appliqué la tension de service, le dispositif de graissage
de graissage est purgé de la façon suivante, figure 14, page 26 :
 Appeler le menu Pro.
 Appuyer deux fois sur la touche SELECT pour appeler le menu Pro.
 Pro apparaît à l’écran.
 Appuyer sur la touche ENTER.
 Le menu Saisie du PIN est sélectionné.
 Appuyer sur la touche SELECT pour saisir la première valeur.
 Appuyer sur la touche ENTER pour confirmation.
 Appuyer sur la touche SELECT pour saisir la deuxième valeur.
 Appuyer sur la touche ENTER pour confirmation.
 Appuyer sur la touche SELECT pour saisir la troisième valeur.
 Appuyer sur la touche ENTER pour confirmation.
 Le code PIN est saisi. Les autres menus peuvent être appelés ou
modifiés.
 Dans le menu Pro, aller dans FIL.
 Appuyer plusieurs fois sur la touche SELECT jusqu’à ce que FIL
apparaisse à l’écran.
 Appuyer sur la touche ENTER.
 La fonction FIL est sélectionnée.
 La LED de la pompe P1 est allumée. FIL est affiché à l’écran.
 Appuyer sur la touche ENTER.
 La pompe est purgée.
 La pompe sélectionnée est active 15 fois par sortie et achemine
le lubrifiant. La durée totale pour l’exécution de la fonction FIL est
d’environ 5 minutes par pompe.
Schaeffler Technologies
BA 36
25
0007F027
Dispositif de graissage FAG CONCEPT8
Figure 14
Purge de la pompe
 Exécuter la fonction FIL jusqu’à ce que la graisse s’échappe
des orifices de sortie. Il peut être nécessaire d’exécuter la
fonction FIL plusieurs fois jusqu’à ce que la graisse s’échappe
des orifices.
Cette opération de purge est à effectuer individuellement sur toutes
les pompes et les sorties.
La fonction FIL peut être annulée entre les courses d’alimentation
avec CLr.
26
BA 36
Schaeffler Technologies
Fonctionnement
Modes de fonctionnement Le dispositif de graissage FAG CONCEPT8 peut fonctionner
dans deux différents modes de fonctionnement, figure 15 :
■ Réglage du temps (mode temps) par microcontrôleur
interne (configuration de base), figure 16.
■ Contrôle d’impulsions par connection à une commande externe,
figure 17, page 28.
Figure 15
00091789
00091783
Modes de fonctionnement
Dispositif de graissage
FAG CONCEPT8
Figure 16
Réglage du temps
Schaeffler Technologies
BA 36
27
Figure 17
Commande par impulsions
00091795
Dispositif de graissage FAG CONCEPT8
Si le dispositif de graissage FAG CONCEPT8 doit être piloté à l’aide
d’une commande externe, le mode de fonctionnement doit être
remis sur commande par impulsions.
28
BA 36
Schaeffler Technologies
Choisir le mode
de fonctionnement
Le mode de fonctionnement est sélectionné de la façon suivante :
 Appuyer deux fois la touche SELECT pour appeler le menu Pro.
 Pro apparaît à l’écran.
 Appuyer sur la touche ENTER.
 Le menu Saisie du code PIN est sélectionné.
 Appuyer sur la touche SELECT pour saisir la première valeur.
 Appuyer sur la touche ENTER pour confirmation.
 Appuyer sur la touche SELECT pour saisir la deuxième valeur.
 Appuyer sur la touche ENTER pour confirmation.
 Appuyer sur la touche SELECT pour saisir la troisième valeur.
 Appuyer sur la touche ENTER pour confirmation.
 Le code PIN est saisi. Les autres menus peuvent être appelés ou
modifiés.
 Dans le menu Pro, aller dans Pu0.
 Appuyer plusieurs fois sur la touche SELECT jusqu’à ce que Pu0
apparaisse à l’écran.
 Appuyer sur la touche ENTER.
 La fonction Pu0 est sélectionnée.
 Appuyer sur la touche SELECT, PuI est affiché à l'écran.
 Appuyer sur la touche ENTER.
 L’affichage clignote deux fois pour la confirmation de la valeur.
La modification est mémorisée. Commande par impulsions est
à présent sélectionnée comme mode de fonctionnement.
S’il n’y a pas de saisie après un laps de temps, le programme
retourne automatiquement en mode veille (Timeout).
Schaeffler Technologies
BA 36
29
Dispositif de graissage FAG CONCEPT8
Réglage du temps Le dispositif de graissage est en mode réglage du temps (= position
initiale) dès qu’il est sous tension.
Un menu est sélectionné de la façon suivante, figure 18 :
■ appuyer la touche SELECT
■ confirmation du menu sélectionné en appuyant sur
la touche ENTER.
S’il n’y a pas de saisie après un laps de temps, le programme
retourne automatiquement en mode veille (Timeout).
0007C3B1
Figure 18
Mode de fonctionnement
avec réglage du temps
Fonctions
30
BA 36
Ecran
Description de la fonction
d’affichage
On
Réglage du temps
Réglé par défaut. Modification de l’entrée en appuyant
la touche SELECT.
run
Dosage spécial et contrôle de la pression par dosage spécial :
■ Par une simple entrée ou action, à titre d’essai et de test,
la pompe à graisse peut être utilisée pour l’alimentation
avec de petites quantités de graisse. La pression entre
le point de graissage et la pompe à graisse est estimée
en tenant compte de plusieurs facteurs. La valeur affichée
donne un premier aperçu de la plage de pression en bars.
Pro
Programme
Zone sécurisée par code PIN avec d’autres fonctions
ESC
Quitter le menu
Schaeffler Technologies
Fonction run
Avec la fonction run, chaque pompe peut être sélectionnée et
son fonctionnement peut être vérifiée, figure 19.
La fonction run permet :
■ dosage spéciale
■ contrôle de la pression.
0007C3B5
Figure 19
run (dosage spécial ou
contrôle de la pression)
Pour un dosage spécial, la pompe est sélectionnée de la façon
suivante :
 Appuyer une seule fois la touche SELECT pour appeler
le menu run.
 Appuyer sur la touche ENTER.
 Le menu run est sélectionné.
 Appuyer sur la touche SELECT pour sélectionner la pompe.
 La LED du corps sélectionné est allumée.
 Appuyer sur la touche ENTER pour l’exécution du dosage spécial.
 La pression de sortie réelle est affichée à l’écran.
Un dosage spécial de lubrifiant est effectué.
Schaeffler Technologies
BA 36
31
Dispositif de graissage FAG CONCEPT8
Indication
Un dosage spécial ou un contrôle de la pression peut être effectué à
tout moment en appuyant la touche ENTER et les sorties de la pompe
peuvent être actionnées alternativement.
Pour acceder à la pompe suivante, il faut appuyer sur
la touche SELECT ou quitter le menu avec Timeout.
Pro (programme),
contenu du menu
Sous-menus
L’accès aux autres menus sécurisés, voir tableau, n’est possible
qu’en indiquant un code PIN.
Fonction
Description de la fonction
PIN
Saisie du code PIN nécessaire
Quantité et
temps de pause
Saisie du temps de pause et de la quantité de graisse
par pompe, respecter les valeurs admissibles
ESC
Quitter le menu
CLr
Supprimer les messages d’erreurs critiques et
les cycles de remplissage
FIL
Purger la pompe,
par exemple lors de la première utilisation
PIN
Changer le code PIN
Feedback
Changer le Feedback
(confirmer chaque course de pompage)
Mode
Changer de mode opératoire :
■ Réglage du temps ou des impulsions
Appeler le menu Pro de la façon suivante :
 Appuyer deux fois sur la touche SELECT.
 Pro apparaît à l’écran.
 Appuyer sur la touche ENTER.
 Le menu Pro est sélectionné. L’accès aux autres menus n’est
possible qu’après avoir saisi le code PIN.
S’il n’y a pas de saisie après un laps de temps, le programme
retourne automatiquement en mode veille (Timeout).
32
BA 36
Schaeffler Technologies
Cette fonction permet d’accéder aux autres fonctions du menu Pro.
■ Réglage usine du code PIN :
– 000
■ Code Master PIN :
– voir page 60
Saisir le code PIN de la façon suivante, figure 20 :
 Appuyer deux fois la touche SELECT pour appeler le menu Pro.
 Pro apparaît à l’écran.
 Appuyer sur la touche ENTER.
 Le menu Saisie du code PIN est sélectionné.
 Appuyer sur la touche SELECT pour saisir la première valeur.
 Appuyer sur la touche ENTER pour confirmation.
 Appuyer sur la touche SELECT pour saisir la deuxième valeur.
 Appuyer sur la touche ENTER pour confirmation.
 Appuyer sur la touche SELECT pour saisir la troisième valeur.
 Appuyer sur la touche ENTER pour confirmation.
 Le code PIN est saisi. Les autres menus peuvent être appelés ou
modifiés.
0007C3B9
Saisir le code PIN
Figure 20
Saisir le programme Pro et PIN
Schaeffler Technologies
BA 36
33
Dispositif de graissage FAG CONCEPT8
Saisie du temps de pause et
de la quantité de graisse
Fonctions
Cette fonction permet de saisir les temps de pause (TIME) et
la quantité de graisse (CYCLE) pour chaque pompe.
Touche Description
Valeur
TIME
Régler les temps de pause pour chaque
pompe = écart entre les intervalles de graissage
en h
1 – 240 h
Unité
CYCLE
Régler les courses d’alimentation pour chaque
pompe = nombre de courses par intervalle
1 course = 0,15 cm3
1 – 96
–
La pompe est une pompe à pistons avec deux sorties qui sont actionnées en alternance et fournissent les mêmes quantités de graisse.
Les pompes peuvent être arrêtées avec la configuration CYCLE = 0
Exemples
Valeurs de base
34
BA 36
■ CYCLE 1 signifie :
– La pompe effectue 1 course par invervalle, soit à la sortie 1,
soit à la sortie 2, en fonction de la position des deux pistons.
■ CYCLE 2 signifie :
– La pompe effectue 2 courses par invervalle, une course à
la sortie 1 et une course à la sortie 2. En fonction de la position
du piston, la première course débute à la sortie 1 ou 2.
Valeurs de base pour chaque pompe montée :
■ TIME = 4 h
■ CYCLE = 1.
Schaeffler Technologies
Saisir le temps de pause et
la quantité de graisse
Saisir le temps de pause dans le menu Pro de la façon suivante,
figure 21 :
 Sélectionner une pompe en appuyant sur la touche SELECT.
 La LED est allumée sur la pompe sélectionnée et la pompe est
affichée sur le panneau de commande.
 Appuyer sur la touche ENTER.
 La LED TIME (temps de pause) est allumée.
 Appuyer plusieurs fois sur la touche SELECT jusqu’à ce que
le temps de pause souhaité apparaisse à l'écran.
Le temps de pause maximal est de 240 h.
 Appuyer sur la touche ENTER.
 L’affichage clignote deux fois pour la confirmation.
Le temps de pause est saisi.
 La LED CYCLE (nombre de courses) est allumée.
 Appuyer plusieurs fois sur la touche SELECT jusqu’à ce que
la quantité de graisse souhaitée apparaisse à l’écran. La quantité
de graisse maximale est de 96 courses par intervalle de temps.
 Appuyer sur la touche ENTER.
 L’affichage clignote deux fois pour la confirmation. La quantité
de graisse est saisie.
0007C3CC
Figure 21
Saisie du temps de pause et
de la quantité de graisse
Schaeffler Technologies
BA 36
35
Dispositif de graissage FAG CONCEPT8
Indication
Le dispositif de graissage FAG CONCEPT8 est conçu pour une lubrification par quantités minimales. Une valeur comparative est calculée
à partir des saisies du temps de pause et de la quantité de graisse.
Si cette valeur est trop élevée, la durée d'utilisation du dispositif
de graissage est réduite.
Pour avertissement, figure 22 :
■ les LED TIME et LED CYCLE clignotent alternativement sur
le clavier de commande
■ la LED ALARM clignote
■ si INF (information) est affiché à l’écran pendant 10 s.
Le dispositif de graissage est bloqué pendant les 10 s.
0007C3C3
Figure 22
Signal D’avertissement
pour des valeurs trop élevées
Pour les basses températures (températures ⬍0 °C),
de petites quantités de graisse avec des temps de pause plus
courts (intervalle maximal 3 cycles) sont conseillées.
36
BA 36
Schaeffler Technologies
Cette fonction permet de quitter le menu Pro.
Quitter le menu Pro de la façon suivante, figure 23 :
 Appuyer plusieurs fois sur la touche SELECT jusqu’à ce que ESC
apparaisse à l’écran.
 Appuyer sur la touche ENTER.
 Vous avez quitté le menu.
0007C3D0
Fonction ESC
Figure 23
Fonction ESC
Schaeffler Technologies
BA 36
37
Dispositif de graissage FAG CONCEPT8
Figure 24
Fonction CLr
38
BA 36
Cette fonction permet de supprimer les messages d’erreur critiques
et terminer les cycles de remplissage. Pour l’aperçu des messages
d’erreurs possibles, voir tableau, page 60.
Les messages d’erreur dans le menu Pro sont supprimés comme
suit, figure 24 :
 Appuyer plusieurs fois sur la touche SELECT jusqu’à ce que CLr
apparaisse à l’écran.
 Appuyer sur la touche ENTER.
 Les messages d’erreurs ont été supprimés ou les cycles
de remplissage sont terminés.
Pour des raisons de sécurité de fonctionnement, aucune action
sur l’index magnétique n’est possible pendant la durée de fonctionnement du moteur de la pompe. Aucune saisie ne sera possible
pendant cette durée même pour un contrôle externe avec un API.
0007C3D8
Fonction CLr
Schaeffler Technologies
Fonction FIL
Cette fonction est nécessaire pour :
■ la première mise en service
■ la purge de la pompe.
En accédant à la fonction FIL, la pompe mentionnée devient
active 15 fois par sortie. La durée totale pour une exécution
de la fonction FIL est d’environ 5 min par pompe.
Indication
L’annulation de la fonction FIL est réalisée avec le menu CLr.
Cette annulation n’est possible qu’entre les courses.
Le dispositif de graissage FAG CONCEPT8 doit être purgé lors
de la première utilisation. Chaque pompe montée et active doit être
purgée séparément. L’opération est terminée dès que le lubrifiant
s’échappe de l’orifice de sortie. Il peut être nécessaire d’exécuter
la fonction FIL plusieurs fois jusqu’à ce que la graisse s'échappe
des orifices.
Appeler la fonction FIL dans le menu Pro, figure 25, page 40 :
 Appuyer plusieurs fois sur la touche SELECT jusqu’à ce que FIL
apparaisse à l’écran.
 Appuyer sur la touche ENTER.
 La fonction FIL est sélectionnée.
 La LED de la pompe P1 est allumée. FIL est affiché à l’écran.
 Appuyer sur la touche ENTER.
 La pompe est purgée.
Répéter les opérations pour la purge des autres pompes.
Schaeffler Technologies
BA 36
39
Figure 25
Fonction FIL
40
BA 36
0007F027
Dispositif de graissage FAG CONCEPT8
Schaeffler Technologies
Changer le code PIN
Indication
Le réglage usine du code PIN est 000, voir page 60.
Modifier le code PIN dans le menu Pro de la façon suivante,
figure 26 :
 Appuyer plusieurs fois sur la touche SELECT jusqu’à ce que le code
PIN apparaisse à l’écran.
 Appuyer sur la touche ENTER.
 Appuyer sur la touche SELECT pour modifier la première valeur.
 Appuyer sur la touche ENTER pour confirmation.
 Appuyer sur la touche SELECT pour modifier la deuxième valeur.
 Appuyer sur la touche ENTER pour confirmation.
 Appuyer sur la touche SELECT pour modifier la troisième valeur.
 Appuyer sur la touche ENTER pour confirmation.
 L’affichage clignote deux fois pour la confirmation de la valeur.
Le code PIN modifié est mémorisé.
0007C3BF
Figure 26
Exemple de nouveau code PIN :
111
Schaeffler Technologies
BA 36
41
Dispositif de graissage FAG CONCEPT8
Feedback
Paramètres
Cette fonction permet de modifier le paramètre du contrôle des
courses de pompage (confirmation de la lubrification), voir tableau.
Ecran d’affichage
Description
F1
Feedback activé
Valeurs de base
F0
Feedback désactivé
Alternative
Feedback = contrôle des courses de pompage :
■ Après pilotage des sorties et pendant le temps de la course
de pompage effective (environ 8 s à 10 s par sortie) le signal
de sortie est commuté à PIN 4 de HIGH sur LOW (0 V).
Le nombre de courses de pompage peut être utilisé pour
estimer le volume de graisse utilisé dans la cartouche
(1 fonctionnement moteur = 1 course pompe = 0,15 cm3).
Lorsque la fonction Feedback (F0) est désactivée, le signal
de sortie à PIN 4, lors d’un fonctionnement correct de la pompe,
est en permanence HIGH.
Appeler la fonction dans le menu Pro comme suit, figure 27 :
 Appuyer plusieurs fois sur la touche SELECT jusqu’à ce que F1
apparaisse à l’écran.
 Appuyer sur la touche ENTER.
 Appuyer sur la touche SELECT, jusqu’à ce que F0 soit affiché
à l’écran.
 Appuyer sur la touche ENTER.
 L’affichage clignote deux fois pour la confirmation de la valeur.
La modification est mémorisée.
La fonction Feedback est désactivée.
Figure 27
Modifier le feedback
42
BA 36
0007C3C8
S’il n’y a pas de saisie après un laps de temps, le programme
retourne automatiquement en mode veille (Timeout).
Schaeffler Technologies
Mode
Paramètres
Cette fonction permet de modifier le mode opératoire entre réglage
du temps et commande par impulsions, figure 28.
Ecran
d’affichage
Description
Pu0
Réglage du temps activé,
commande par impulsions désactivée.
On est affiché et les pompes activées
clignotent en conséquence
(LED de couleur verte).
Valeurs de base
Pu1
Commande par impulsions activée,
réglage du temps désactivée.
PAU est affiché et les pompes montées
clignotent en conséquence
(LED de couleur verte).
Alternative
0007C3DD
On = réglage du temps
(4 pompes actives)
PAU = commande par impulsions
(4 pompes montées)
Figure 28
Exemples de modes opératoires
Appeler la fonction dans le menu Pro comme suit, figure 29,
page 44 :
 Appuyer plusieurs fois sur la touche SELECT jusqu’à ce que PuO
apparaisse à l’écran.
 Appuyer sur la touche ENTER.
 Appuyer sur la touche SELECT.
 Pu1 est affiché à l’écran.
 Appuyer sur la touche ENTER.
 L’affichage clignote deux fois pour la confirmation de la valeur.
La modification est mémorisée. Commande par impulsions est
à présent sélectionnée comme mode de fonctionnement.
S’il n’y a pas de saisie après un laps de temps, le programme
retourne automatiquement en mode veille (Timeout).
Schaeffler Technologies
BA 36
43
0007C3BD
Dispositif de graissage FAG CONCEPT8
Figure 29
Changement de mode opératoire
Commande par impulsions Un menu est sélectionné de la façon suivante, figure 30 :
■ appuyer la touche SELECT
■ confirmation du menu sélectionné en appuyant sur
la touche ENTER
S’il n’y a pas de saisie après un laps de temps, le programme
retourne automatiquement en mode veille (Timeout).
Figure 30
Commande par impulsions
44
BA 36
Ecran
d’affichage
Description de la fonction
PAU
Commande par impulsions
La commande par impulsions est réglée par défaut.
Modification de l’entrée en appuyant la touche SELECT.
Pro
Programme
Zone sécurisée par code PIN avec d’autres fonctions.
ESC
Quitter le menu
0007C3E3
Fonctions
Schaeffler Technologies
Pro (programme),
contenu du menu
L’accès aux autres menus sécurisés n’est possible qu’en indiquant
un code PIN, voir tableau.
Appeler le menu Pro de la façon suivante :
 Appuyer une fois sur la touche SELECT.
 Pro apparaît à l’écran.
 Appuyer sur la touche ENTER.
 Le menu Pro est sélectionné. L’accès aux autres menus n’est
possible qu’après avoir saisi le code PIN.
S’il n’y a pas de saisie après un laps de temps, le programme
retourne automatiquement en mode veille (Timeout).
Sous-menus
Saisir le code PIN
Schaeffler Technologies
Fonction
Description de la fonction
PIN
Saisie du code PIN nécessaire
CLr
Supprimer les messages d’erreurs critiques et
les cycles de remplissage
FIL
Purger la pompe, par exemple lors de la première utilisation
PIN
Changer le code PIN
Feedback
Changer le Feedback (confirmer chaque course de pompage)
Mode
Changer de mode opératoire :
■ Réglage du temps ou des impulsions
ESC
Quitter le menu
Cette fonction permet d’accéder aux autres fonctions du menu Pro.
■ Réglage usine du code PIN :
– 000
■ Code Master PIN :
– voir page 60
BA 36
45
Dispositif de graissage FAG CONCEPT8
Figure 31
Saisir le programme Pro et PIN
46
BA 36
0008965E
Saisir le code PIN de la façon suivante, figure 31 :
 Appuyer une seule fois la touche SELECT pour appeler
le menu Pro.
 Pro apparaît à l’écran.
 Appuyer sur la touche ENTER.
 Le menu Saisie du code PIN est sélectionné.
 Appuyer sur la touche SELECT pour saisir la première valeur.
 Appuyer sur la touche ENTER pour confirmation.
 Appuyer sur la touche SELECT pour saisir la deuxième valeur.
 Appuyer sur la touche ENTER pour confirmation.
 Appuyer sur la touche SELECT pour saisir la troisième valeur.
 Appuyer sur la touche ENTER pour confirmation.
 Le code PIN est saisi. Les autres menus peuvent être appelés ou
modifiés.
Schaeffler Technologies
Cette fonction permet de supprimer les messages d’erreur critiques
et terminer les cycles de remplissage. Pour l’aperçu des messages
d’erreurs possibles, voir tableau, page 60.
Les messages d’erreur dans le menu Pro sont supprimés comme
suit, figure 32 :
 Appuyer plusieurs fois sur la touche SELECT jusqu’à ce que CLr
apparaisse à l’écran.
 Appuyer sur la touche ENTER.
 Les messages d’erreurs ont été supprimés ou les cycles
de remplissage sont terminés.
Pour des raisons de sécurité de fonctionnement, aucune action
sur l’index magnétique n’est possible pendant la durée de fonctionnement du moteur de la pompe. Aucune saisie ne sera possible
pendant cette durée même pour un contrôle externe avec un API.
00089662
Fonction CLr
Figure 32
Fonction CLr
Fonction FIL
Cette fonction est nécessaire pour :
■ la première mise en service
■ la purge de la pompe.
En accédant à la fonction FIL, la pompe mentionnée devient
active 15 fois par sortie. La durée totale pour une exécution
de la fonction FIL est d’environ 5 min par pompe.
La fonction FIL peut être annulée avec le menu CLr. Cette annulation
n’est possible qu’entre les courses.
Schaeffler Technologies
BA 36
47
Dispositif de graissage FAG CONCEPT8
Indication
Le dispositif de graissage FAG CONCEPT8 doit être purgé lors
de la première utilisation. Chaque pompe montée et active doit être
purgée séparement. L’opération est terminée dès que le lubrifiant
s’échappe de l’orifice de sortie. Il peut être nécessaire d’exécuter
la fonction FIL plusieurs fois jusqu’à ce que la graisse s’échappe
des orifices.
Appeler la fonction FIL dans le menu Pro, figure 33 :
 Appuyer plusieurs fois sur la touche SELECT jusqu’à ce que FIL
apparaisse à l’écran.
 Appuyer sur la touche ENTER.
 La fonction FIL est sélectionnée.
 La LED de la pompe P1 est allumée. FIL est affiché à l’écran.
 Appuyer sur la touche ENTER.
 La pompe est purgée
Figure 33
Fonction FIL
48
BA 36
0007F027
Répéter les opérations pour la purge des autres pompes.
Schaeffler Technologies
Changer le code PIN
Le réglage usine du code PIN est 000, voir page 60.
Modifier le code PIN dans le menu Pro de la façon suivante,
figure 34 :
 Appuyer plusieurs fois sur la touche SELECT jusqu’à ce que
le code PIN apparaisse à l’écran.
 Appuyer sur la touche ENTER.
 Appuyer sur la touche SELECT pour modifier la première valeur.
 Appuyer sur la touche ENTER pour confirmation.
 Appuyer sur la touche SELECT pour modifier la deuxième valeur.
 Appuyer sur la touche ENTER pour confirmation.
 Appuyer sur la touche SELECT pour modifier la troisième valeur.
 Appuyer sur la touche ENTER pour confirmation.
 L’affichage clignote deux fois pour la confirmation de la valeur.
Le code PIN modifié est mémorisé.
0007C3BF
Figure 34
Exemple de nouveau code PIN :
111
Schaeffler Technologies
BA 36
49
Dispositif de graissage FAG CONCEPT8
Feedback
Paramètres
Cette fonction permet de modifier le paramètre du contrôle
des courses de pompage (confirmation de la lubrification),
voir tableau.
Ecran d’affichage
Description
F1
Feedback activé
Valeurs de base
F0
Feedback désactivé
Alternative
Feedback = contrôle des courses de pompage :
■ Après pilotage des sorties et pendant le temps de la course
de pompage effective (environ 8 s à 10 s par sortie) le signal
de sortie est commuté à PIN 4 de HIGH sur LOW (0 V).
Le nombre de courses de pompage peut être utilisé pour
estimer le volume de graisse utilisé dans la cartouche
(1 fonctionnement moteur = 1 course pompe = 0,15 cm3).
Lorsque la fonction Feedback (F0) est désactivée, le signal
de sortie à PIN 4, lors d’un fonctionnement correct de la pompe,
est en permanence HIGH.
Appeler la fonction dans le menu Pro comme suit, figure 35 :
 Appuyer plusieurs fois sur la touche SELECT jusqu’à ce que F1
apparaisse à l’écran.
 Appuyer sur la touche ENTER.
 Appuyer sur la touche SELECT, jusqu’à ce que F0 soit affiché
à l’écran.
 Appuyer sur la touche ENTER.
 L’affichage clignote deux fois pour la confirmation de la valeur.
La modification est mémorisée.
La fonction Feedback est désactivée.
Figure 35
Modifier le feedback
50
BA 36
0007C3C8
S’il n’y a pas de saisie après un laps de temps, le programme
retourne automatiquement en mode veille (Timeout).
Schaeffler Technologies
Mode
Paramètres
Cette fonction permet de modifier le mode opératoire entre réglage
du temps et commande par impulsions, figure 36.
Ecran
d’affichage
Description
Pu0
Réglage du temps activé,
commande par impulsions désactivée.
On est affiché et les pompes activées
clignotent en conséquence
(LED de couleur verte).
Valeurs de base
Pu1
Commande par impulsions activée,
réglage du temps désactivée.
PAU est affiché et les pompes montées
clignotent en conséquence
(LED de couleur verte).
Alternative
0007C3DD
On = réglage du temps
(4 pompes actives)
PAU = commande par impulsions
(4 pompes montées)
Figure 36
Exemples de modes opératoires
Appeler la fonction dans le menu Pro comme suit, figure 37,
page 52 :
 Appuyer plusieurs fois sur la touche SELECT jusqu’à ce que Pu0
apparaisse à l’écran.
 Appuyer sur la touche ENTER.
 Appuyer sur la touche SELECT.
 Pu1 est affiché à l’écran.
 Appuyer sur la touche ENTER.
 L’affichage clignote deux fois pour la confirmation de la valeur.
La modification est mémorisée. Commande par impulsions est
à présent sélectionnée comme mode de fonctionnement.
S’il n’y a pas de saisie après un laps de temps, le programme
retourne automatiquement en mode veille (Timeout).
Schaeffler Technologies
BA 36
51
Fonction ESC
Figure 38
Fonction ESC
52
BA 36
Cette fonction permet de quitter le menu Pro.
Quitter le menu Pro de la façon suivante, figure 38 :
 Appuyer plusieurs fois sur la touche SELECT jusqu’à ce que ESC
apparaisse à l’écran.
 Appuyer sur la touche ENTER.
 Vous avez quitté le menu.
0008966A
Figure 37
Changement de mode opératoire
0007C3BD
Dispositif de graissage FAG CONCEPT8
Schaeffler Technologies
Signaux d’impulsion
pour le pilotage des sorties
de graisse
Indication
Schaeffler Technologies
Signaux d’impulsion pour le pilotage des sorties de graisse :
■ indications en secondes
■ précision ⫾0,2 s
■ temps de pause entre 2 implusions : ⬎20 s.
En présence de signaux d’impulsion à la sortie PIN 2, l’affichage PAU
clignote pour la durée de l’impulsion. Les LED pour l’affichage
des pompes ne sont donc plus actives.
Le dispositif de graissage FAG CONCEPT8 est conçu pour une
lubrification par quantités minimales. D’autres informations sont
disponibles à la page 65.
BA 36
53
Dispositif de graissage FAG CONCEPT8
Pompe 1 –
sortie 1 ou sortie 2
Pilotage pompe 1, figure 39 :
■ Quantité de graisse par impulsion :
– 0,15 cm3
■ Durée de l’impulsion :
– 2s
■ Début du graissage :
– sortie 1 ou sortie 2
■ Les sorties sont utilisées alternativement.
000896EA
Figure 39
Pompe 1 –
sortie 1 ou sortie 2
Figure 40
Pompe 1 –
sortie 1 et sortie 2
54
BA 36
Pilotage pompe 1, figure 40 :
■ Quantité de graisse par impulsion
– 0,15 cm3
■ Durée de l’impulsion :
– 2s
■ Temps de pause entre 2 impulsions :
– ⬎20 s
■ Début du graissage :
– sortie 1 ou sortie 2
■ Les sorties sont utilisées alternativement.
000896EF
Pompe 1 –
sortie 1 et sortie 2
Schaeffler Technologies
Pompe 2 –
sortie 1 ou sortie 2
Pilotage pompe 2, figure 41 :
■ Quantité de graisse par impulsion :
– 0,15 cm3
■ Durée de l’impulsion :
– 4s
■ Début du graissage :
– sortie 1 ou sortie 2
■ Les sorties sont utilisées alternativement.
000896F4
Figure 41
Pompe 2 –
sortie 1 ou sortie 2
Pompe 2 –
sortie 1 et sortie 2
Pilotage pompe 2, figure 42 :
■ Quantité de graisse par impulsion :
– 0,15 cm3
■ Durée de l’impulsion :
– 4s
■ Temps de pause entre 2 impulsions :
– ⬎20 s
■ Début du graissage :
– sortie 1 ou sortie 2
■ Les sorties sont utilisées alternativement.
000896F9
Figure 42
Pompe 2 –
sortie 1 et sortie 2
Schaeffler Technologies
BA 36
55
Dispositif de graissage FAG CONCEPT8
Pompe 3 –
sortie 1 ou sortie 2
Pilotage pompe 3, figure 43 :
■ Quantité de graisse par impulsion :
– 0,15 cm3
■ Durée de l’impulsion :
– 6s
■ Début du graissage :
– sortie 1 ou sortie 2
■ Les sorties sont utilisées alternativement.
000896FF
Figure 43
Pompe 3 –
sortie 1 ou sortie 2
Figure 44
Pompe 3 –
sortie 1 et sortie 2
56
BA 36
Pilotage pompe 3, figure 44 :
■ Quantité de graisse par impulsion :
– 0,15 cm3
■ Durée de l’impulsion :
– 6s
■ Temps de pause entre 2 impulsions :
– ⬎20 s
■ Début du graissage :
– sortie 1 ou sortie 2
■ Les sorties sont utilisées alternativement.
00089707
Pompe 3 –
sortie 1 et sortie 2
Schaeffler Technologies
Pompe 4 –
sortie 1 ou sortie 2
Pilotage pompe 4, figure 45 :
■ Quantité de graisse par impulsion :
– 0,15 cm3
■ Durée de l’impulsion :
– 8s
■ Début du graissage :
– sortie 1 ou sortie 2
■ Les sorties sont utilisées alternativement.
0008970E
Figure 45
Pompe 4 –
sortie 1 ou sortie 2
Pompe 4 –
sortie 1 et sortie 2
Pilotage pompe 4, figure 46 :
■ Quantité de graisse par impulsion :
– 0,15 cm3
■ Durée de l’impulsion :
– 8s
■ Temps de pause entre 2 impulsions :
– ⬎20 s
■ Début du graissage :
– sortie 1 ou sortie 2
■ Les sorties sont utilisées alternativement.
000896E6
Figure 46
Pompe 4 –
sortie 1 et sortie 2
Schaeffler Technologies
BA 36
57
Dispositif de graissage FAG CONCEPT8
Indication
Si le signal feedback est exploité (F 1 = feedback actif), un nouveau
signal d’impulsion peut être lancé plus tôt.
Conditions :
■ Dès que le moteur est à l’arrêt, un signal HIGH d’une durée de 3 s
est présent sur PIN 4.
Pour les basses températures (températures ⬍0 °C), de petites
quantités de graisse avec des temps de pause plus courts (intervalle
maximal 3 cycles) sont conseillés.
Signaux de sortie PIN 4 Les signaux de sortie possibles qui peuvent être présents sur PIN 4
sont décrits ci-dessous, figure 47 à figure 51, page 59.
Ses signaux peuvent être utilisés pour établir un diagnostic de l’état
de fonctionnement du dispositif de graissage FAG CONCEPT8.
Figure 47
Pilotage
pompe 1
0007D00B
� Signal d’entrée (PIN 2)
� Signal de sortie
pour la fonction feedback active
(PIN 4)
� Pause minimale de 15 s
� Temps de pompage
environ 8 s – 10 s
Figure 48
Pilotage
pompe 2
58
BA 36
0007D00C
� Signal d’entrée (PIN 2)
� Signal de sortie
pour la fonction feedback active
(PIN 4)
� Pause minimale de 17 s
� Temps de pompage
environ 8 s – 10 s
Schaeffler Technologies
0007D00D
� Signal d’entrée (PIN 2)
� Signal de sortie
pour la fonction feedback active
(PIN 4)
� Pause minimale de 19 s
� Temps de pompage
environ 8 s – 10 s
Figure 49
Pilotage
pompe 3
� Signal d’entrée (PIN 2)
� Signal de sortie
pour la fonction feedback active
(PIN 4)
� Pause minimale de 21 s
� Temps de pompage
environ 8 s – 10 s
0007D00E
Figure 50
Pilotage
pompe 4
0008B824
� Signal de sortie (PIN 4)
� Erreur ou dysfonctionnement
Figure 51
Erreur E1 à E8
Schaeffler Technologies
BA 36
59
Dispositif de graissage FAG CONCEPT8
Code Master PIN Le code Master PIN est 321. Ce code Master PIN donne accès au
programme Pro.
Elimination Ce chapitre décrit les messages d’erreurs et de dysfonctionnements
des dysfonctionnements ainsi que leurs résolutions, voir tableau.
Si un défaut est constaté sur une pompe, celui-ci est indiqué sur
le clavier de commande par les LED P1 à P4.
En mode réglage du temps, les LED des pompes actives clignotent
en conséquence tandis que pour commande par impulsion, tous les
LED des pompes montées clignotent.
Messages d’erreurs
60
BA 36
Défaut
Description
E1
Affichage d’état vide
E2
La cartouche d’origine manque
E3
Le moteur de la pompe est trop lent
E4
Défaut électrique interne
E5
Non attribué
E6
Non attribué
E7
Pression maximale trop élevée
E8
Non attribué
Schaeffler Technologies
E1 – Signal de sortie PIN 4 = LOW (0 V), figure 52.
Affichage d’état vide
Erreur E1
Affichage
panneau
de commande
Cause
Solution
■ LED ALARM
■ Affichage
écran : E1
La cartouche est vide.
La fonction pompe de toutes
les pompes est interrompue.
Utiliser une nouvelle
cartouche. Le message
d’erreur est automatiquement supprimé.
0007F039
� Affichage défaut E1
� ALARM (LED rouge)
Figure 52
Affichage erreur E1
E2 – Signal de sortie PIN 4 = LOW (0 V), figure 53.
La cartouche d’origine
manque
Erreurs E2
Affichage
panneau
de commande
Cause
Solution
■ LED ALARM
■ Affichage
écran : E2
La cartouche d’origine
manque.
La fonction pompe de toutes
les pompes est interrompue.
Utiliser une nouvelle
cartouche. Le message
d’erreur est automatiquement supprimé.
0007C3EB
� Affichage défaut E2
� ALARM (LED rouge)
Figure 53
Affichage défaut E2
Schaeffler Technologies
BA 36
61
Dispositif de graissage FAG CONCEPT8
E3 – Signal de sortie PIN 4 = LOW (0 V), figure 54 et figure 55.
Le moteur de la pompe est
trop lent
Défaut E3
Affichage
panneau
de commande
Cause
Solution
■ LED ALARM
■ Affichage
de la pompe
(dans ce cas :
P2)
■ Affichage
écran : 2E3
Sous-tension. Le moteur
de la pompe n’atteind pas
le courant de déclenchement
dans le temps donné.
La fonction pompe concernée
est interrompue.
Eliminer la cause.
Eliminer le défaut dans
le programme Pro avec
CLr ou interrompre
l’alimentation électrique
pour un court instant.
La pompe redémarre.
Figure 54
Affichage défaut E3
0007C3EF
� Pompe défectueuse (LED vert)
� Affichage défaut 2E3
� ALARM (LED rouge)
Figure 55
Exemple
62
BA 36
0007C3F3
ON = réglage du temps
(4 pompes actives)
PAU = commande par impulsions
(4 pompes montées)
Schaeffler Technologies
E4 – Signal de sortie PIN 4 = LOW (0 V), figure 56 et figure 57.
Erreur électrique interne
Défaut E4
Affichage
panneau
de commande
Cause
Solution
■ LED ALARM
■ Affichage
de la pompe
(dans ce cas :
P2)
■ Affichage
écran : 2E4
Défaut électrique interne.
La fonction pompe
concernée est interrompue.
Eliminer le défaut dans
le programme Pro avec
CLr ou interrompre
l’alimentation électrique
pour un court instant.
La pompe redémarre.
Dans ce cas, la pompe
doit être révisée.
0007C3F9
� Pompe défectueuse (LED vert)
� Affichage défaut 2E4
� ALARM (LED rouge)
Figure 56
Affichage défaut E4
0007C3FE
ON = réglage du temps
(4 pompes actives)
PAU = commande par impulsions
(4 pompes montées)
Figure 57
Exemple
E5 Non attribué.
E6 Non attribué.
Schaeffler Technologies
BA 36
63
Dispositif de graissage FAG CONCEPT8
E7 – Signal de sortie PIN 4 = LOW (0 V), figure 58 et figure 59.
Pression maximale
trop élevée
Défaut E7
Affichage
panneau
de commande
Cause
Solution
■ LED ALARM
■ Affichage
de la pompe
(dans ce
cas : P2)
■ Affichage
écran : 2E7
La pression a été trois
fois de suite trop élevée.
La fonction pompe concernée est interrompue.
Défauts possibles :
■ Le point de graissage
est obturé.
■ La longueur du tuyau
est trop longue.
■ La graisse est
trop solide ou trop
consistante.
Eliminer les causes d’une
pression élevée (⬎70 bars).
Eliminer le défaut dans
le programme Pro avec CLr ou
interrompre l’alimentation
électrique pour un court
instant.
La pompe redémarre.
Figure 58
Affichage défaut E7
0007C403
� Pompe défectueuse (LED vert)
� Affichage défaut 2E7
� ALARM (LED rouge)
Figure 59
Exemple
0007C407
ON = réglage du temps
(4 pompes actives)
PAU = commande par impulsions
(4 pompes montées)
E8 Non attribué
64
BA 36
Schaeffler Technologies
Entretien Le dispositif de graissage FAG CONCEPT8 est conçu pour une
lubrification par quantités minimales. Chaque pompe est conçue
pour 60 000 courses. 60 000 courses correspondent à une
alimentation d’environ 9 000 cm3 de lubrifiant.
Les travaux d’entretien suivants sont à effectuer par l’utilisateur :
■ Lecture régulière de la mémoire de l’appareil.
■ Remplacement des cartouches.
Lecture de la mémoire La lecture de la mémoire de l’appareil peut être utilisée pour
de l’appareil déterminer le nombre de courses. En mode veille, On ou PAU est
0009179E
affiché à l’écran.
Le nombre de course peut être lu comme suit, figure 60 :
 Retirer l’index magnétique de la partie supérieure de la pompe.
 Actionner la touche ENTER avec l’index magnétique 5 s.
 A l’écran apparaît, successivement, le nombre de courses par
pompe montée P1, P2, P3 et P4.
Figure 60
Déterminer le nombre de courses
Schaeffler Technologies
BA 36
65
Dispositif de graissage FAG CONCEPT8
Le nombre de courses fait la somme de 65 535. Puis l’indicateur
de rééchelonnement 1 apparaît à l’écran, ce qui signifie que
le nombre 65 535 doit être additionné au nombre affiché à l’écran,
figure 61. Un entretien de la pompe est recommandé d’urgence
afin de garantir pleinement les performances du dispositif
de graissage FAG CONCEPT8.
000917A7
Indication
Figure 61
Indicateur de rééchelonnement
Un entretien plus étendu allant jusqu’au changement de la
cartouche n’est pas nécessaire.
66
BA 36
Schaeffler Technologies
Changement de la cartouche Lors d’un changement de cartouches, les cartouches vides doivent
être recyclées selon les indications du fabricant du lubrifiant.
Les cartouches vides contiennent des résidus de lubrifiant et
doivent être éliminées avec les autres déchets huileux.
ATTENTION
Le capot de protection est sous pression. Il y a risque de blessure
par les pièces propulsées lors de l’ouverture du capot de protection.
Desserrer avec précautions la bague de serrage et le capot
de protection. 
Vider la cartouche vide de la façon suivante, figure 62, page 68 :
 Tourner la bague de serrage du capot de protection dans le sens
contraire des aiguilles d’une montre.
 Retirer avec précautions le capot de protection.
 Retirer la cartouche de lubrifiant en la desserrant d’un quart
de tour dans le sens contraire des aiguilles d’une montre.
 Soulever la cartouche vide.
 Oter le capuchon de protection de la cartouche neuve.
 Positionner la cartouche neuve et la tourner dans le sens
des aiguilles d’une montre. Vérifier que l’ergot soit engagé dans
la rainure située dans la partie inférieure.
 Positionner le capot de protection en appliquant une légère
pression et serrer à la main la bague de serrage jusqu’en butée.
 Le message d’erreur indiqué est automatiquement supprimé.
 Le cas échéant, purger le système.
 Le dispositif de graissage est opérationnel.
Schaeffler Technologies
BA 36
67
Figure 62
Changement de cartouche
68
BA 36
0007EFF0
Dispositif de graissage FAG CONCEPT8
Schaeffler Technologies
Service Si le dispositif de graissage FAG CONCEPT8 atteind 60 000 courses,
le service de Schaeffler peut proposer une révision générale.
Le remplacement des pièces fonctionnelles usées est donc effectué.
Un dispositif de lubrification remis à neuf avec 60 000 courses
supplémentaires par pompe va être livré. En cas de besoin,
contactez-nous pour que nous puissions vous soumettre une offre
correspondante.
Appareil hors service Lors de la mise hors tension, les mesures suivantes doivent être
observées :
■ L’appareil doit être à l’arrêt.
■ L’installation entière doit être mise hors tension.
■ Le dispositif de graissage doit être hors tension.
■ Le circuit de lubrification doit être hors pression.
Elimination Pour éviter la pollution de l’environnement, les dispositions
de protection valables dans le pays utilisateur sont à respecter pour
l’élimination du dispositif de graissage FAG CONCEPT8.
Les pièces défectueuses et non réparables doivent être éliminées
dans le respect de l’environnement.
Tous les matériaux utilisés (matières plastiques, métal,
composants électroniques) doivent être recyclés séparément.
Les dispositifs de graissage FAG CONCEPT8 usagés et les matériaux
imprégnés de graisse doivent être éliminés dans le respect de
l’environnement.
Les cartouches vides contiennent des résidus de lubrifiant et
doivent être éliminées avec les autres déchets huileux ou ceux
imprégnés de graisse.
Les composants électroniques doivent être éliminés conformément
à la règlementation en vigueur.
Le dispositif de graissage FAG CONCEPT8 complet peut, en cas
de problèmes avec l’élimination qui soit conforme à la législation
et compatible avec l’environnement, être renvoyé à Schaeffler
Technologies AG & Co. KG.
Schaeffler Technologies
BA 36
69
Dispositif de graissage FAG CONCEPT8
Caractéristiques Dans ce chapitre, vous trouvez les caractéristiques techniques,
techniques et accessoires les accessoires et les pièces de rechange pour le dispositif
de graissage FAG CONCEPT8.
Caractéristiques techniques Pour les caractéristiques techniques du dispositif
de graissage FAG CONCEPT8, voir tableaux et figure 63, page 71.
FAG CONCEPT8
Description
Valeur
Unité
Volume de lubrifiant (cartouche)
800
cm3
Volume de dosage par course
0,15
cm3
Nombre de sorties maximales
8
–
Raccordement
par flexible :
■ CONCEPT8
pour diamètre extérieur de flexible
8
mm
Résistance à la pression minimale
100
bar
6
mm
100
bar
8
mm
Résistance à la pression minimale
100
bar
Pression de fonctionnement maximale (pour DC 24 V)
70
bar
Tension nominale
24
V
Plage de température de fonctionnement
–20 à +70
°C
Dimensions
(avec raccords
pour flexible)
largeur
158
mm
hauteur
273
mm
profondeur
152
mm
Poids, sans cartouche et lubrifiant
env. 3 000
g
Classe de protection
65
IP
Connecteur
M12⫻1,
–
à 4 broches
Matière du boîtier
aluminium
■ CONCEPT8-LIN pour diamètre extérieur de flexible
Résistance à la pression minimale
■ CONCEPT8-CC pour diamètre extérieur de flexible
70
BA 36
–
Schaeffler Technologies
Autres données techniques :
■ Lubrifiant :
– Graisse jusqu’à la classe NLGI 2 (31)).
■ Principe de fonctionnement :
– Pompe à pistons.
■ Commande intégrée avec microprocesseur.
■ Surveillance électronique intégrée de la pression
(mesure de la pression).
■ Surveillance intégrée du niveau de graisse par contact Reed.
■ Adapté pour le pilotage de distributeurs progressifs.
1) Les graisses de la classe NLGI 3 peuvent uniquement être acheminées,
0007C9BE
de façon fiable, à des températures comprises entre +15 °C et +70 °C avec,
un flexible de diamètre extérieur de 8 mm, un diamètre intérieur de 5 mm
et une longueur de flexible maximale de 2,5 m.
Figure 63
Cotes de montage FAG CONCEPT8
Schaeffler Technologies
BA 36
71
Dispositif de graissage FAG CONCEPT8
Dimensions
Dimension
Valeur
Unité
Hauteur totale
H
273 ⫾ 0,5
mm
Hauteur de l’index magnétique jusqu’à
la face inférieure du dispositif de graissage
H1
258 ⫾ 0,5
mm
Largeur totale
B
158 ⫾ 0,5
mm
B1
152 ⫾ 0,5
mm
Entraxe des perçages
a
130 ⫾ 0,3
mm
Distance entre l’axe du taraudage et
la face inférieure du dispositif
b
81,2 ⫾ 0,3
mm
Diamètre de l’alésage
c
9
mm
Accessoires Dans ce chapitre, vous trouvez les accessoires et les pièces
de rechange pour le dispositif de graissage FAG CONCEPT8.
Câble d’alimentation et
adaptateur secteur
Câble standard
Câble avec tête à LED
72
BA 36
Câble d’alimentation et adaptateur secteur, voir tableaux.
Désignation
N°SAP
Désignation
de commande
■ Câble avec 4 fils
■ Connecteur M12⫻1
■ Longueur 10 m
075378361-0000-10
ARCALUB-X. CABLEM12-10M
Désignation
N°SAP
Désignation
de commande
■ Câble avec 4 fils
■ Connecteur M12⫻1
avec tête à LED
■ Coudé à 90°
■ Longueur 5 m
075592240-0000-10
ARCALUB-X. CABLEM12-5M-LED
■ Câble avec 4 fils
■ Connecteur M12⫻1
avec tête à LED
■ Coudé à 90°
■ Longueur 10 m
077879805-0000-10
ARCALUB-X. CABLEM12-10M-LED
■ Câble avec 4 fils
■ Connecteur M12⫻1
avec tête à LED
■ Droit
■ Longueur 5 m
083788964-0000-10
ARCALUB-X. CABLEM12-5M-LED-S
■ Câble avec 4 fils
■ Connecteur M12⫻1
avec tête à LED
■ Droit
■ Longueur 10 m
083788980-0000-10
ARCALUB-X. CABLEM12-10M-LED-S
Schaeffler Technologies
Adaptateur secteur DC 24 V
Cartouches de graisse
Cartouches de graisse standards
de 800 cm3
Désignation
N°SAP
Adaptateur
secteur DC 24 V
083872507-0000-10 ARCALUB-X. POWER-SUPPLYUNIT
Désignation de commande
Pour le graisseur FAG CONCEPT8, les cartouches de graisse
standards de 800 cm3 sont disponibles avec différentes graisses,
voir tableau.
Désignation
N°SAP
Arcanol BIO2
083548947-0000-10 ARCALUB-C8.LC800-BIO2
Désignation de commande
Arcanol CLEAN-M
083549129-0000-10 ARCALUB-C8.LC800-CLEAN-M
Arcanol FOOD2
083549064-0000-10 ARCALUB-C8.LC800-FOOD2
Arcanol LOAD150
083532439-0000-10 ARCALUB-C8.LC800-LOAD150
Arcanol LOAD220
083533583-0000-10 ARCALUB-C8.LC800-LOAD220
Arcanol LOAD400
083533761-0000-10 ARCALUB-C8.LC800-LOAD400
Arcanol LOAD460
083533818-0000-10 ARCALUB-C8.LC800-LOAD460
Arcanol LOAD1000
083548343-0000-10 ARCALUB-C8.LC800-LOAD1000
Arcanol MULTI2
083532412-0000-10 ARCALUB-C8.LC800-MULTI2
Arcanol MULTI3
083548289-0000-10 ARCALUB-C8.LC800-MULTI3
Arcanol MULTITOP
082631492-0000-10 ARCALUB-C8.LC800-MULTITOP
Arcanol SPEED2,6
083548629-0000-10 ARCALUB-C8.LC800-SPEED2,6
Arcanol TEMP90
083533630-0000-10 ARCALUB-C8.LC800-TEMP90
Arcanol TEMP110
083548580-0000-10 ARCALUB-C8.LC800-TEMP110
Arcanol TEMP120
083548599-0000-10 ARCALUB-C8.LC800-TEMP120
Arcanol TEMP200
083548602-0000-10 ARCALUB-C8.LC800-TEMP200
Arcanol VIB3
083549099-0000-10 ARCALUB-C8.LC800-VIB3
Les cartouches peuvent également être remplies avec une graisse
spéciale sur demande.
Accessoires pour le remplissage
des conduites flexibles
Vous trouverez dans ce chapitre les accessoires pour le remplissage
des conduites flexibles à l’aide d’une pompe manuelle.
Accessoires pour le remplissage
Désignation
N°SAP
Pompe manuelle
039064115-0000-10 ARCA-GREASE-GUN
Coupe flexible
083788620-0000-10 ARCALUB-X.HOSE-CUTTOOL
Schaeffler Technologies
Désignation de commande
BA 36
73
Dispositif de graissage FAG CONCEPT8
Conditionnements de graisse
standards pour le remplissage
de la pompe manuelle
Désignation
N°SAP
Désignation de commande
Cartouche de 400 g avec
Arcanol BIO2
060581247-0000-10
ARCANOL-BIO2-400G
Arcanol CLEAN-M
069429111-0000-10
ARCANOL-CLEAN-M-400G
Arcanol FOOD2
019143648-0000-10
ARCANOL-FOOD2-400G
Arcanol LOAD150
055358152-0000-10
ARCANOL-LOAD150-400G
Arcanol LOAD220
064741028-0000-10
ARCANOL-LOAD220-400G
Arcanol LOAD400
019143818-0000-11
ARCANOL-LOAD400-400G
Arcanol LOAD460
065825144-0000-10
ARCANOL-LOAD460-400G
Arcanol MULTI2
019143893-0000-11
ARCANOL-MULTI2-400G
Arcanol MULTI3
016727355-0000-11
ARCANOL-MULTI3-400G
Arcanol MULTITOP
019144016-0000-11
ARCANOL-MULTITOP-400G
Arcanol SPEED2,6
062447610-0000-10
ARCANOL-SPEED2,6-400G
Arcanol TEMP90
019144172-0000-10
ARCANOL-TEMP90-400G
Arcanol TEMP110
019144075-0000-10
ARCANOL-TEMP110-400G
Arcanol VIB3
055289568-0000-10
ARCANOL-VIB3-400G
Arcanol TEMP120
038652200-0000-10
ARCANOL-TEMP120-1KG
Arcanol TEMP200
019144121-0000-10
ARCANOL-TEMP200-1KG
019003463-0000-10
ARCANOL-LOAD1000-5KG
Boîte de 1 kg avec
Seau de 5 kg avec
Arcanol LOAD1000
Raccords de conduite flexible
pour pompe manuelle
Désignation N°SAP
Désignation de commande
Raccords pour conduite flexible avec diamètre extérieur de 8 mm
M10⫻1
083654356-0000-10 ARCALUB-X.TUBEFIT-M10X1-SAT108G
G1/8
083654534-0000-10 ARCALUB-X.TUBEFIT-G1/8-SAT188G
Raccords pour conduite flexible avec diamètre extérieur de 6 mm
74
BA 36
M10⫻1
075527626-0000-10 ARCALUB-X.TUBEFIT-M10X1-SAT106G
G1/8
084465905-0000-10 ARCALUB-X.TUBEFIT-G1/8-SAT186G
Schaeffler Technologies
Accessoires pour CONCEPT8 et
CONCEPT8-CC
Tubes pour CONCEPT 8 et
CONCEPT8-CC
Schaeffler Technologies
Vous trouverez dans ce chapitre les accessoires pour les dispositifs
de graissage FAG CONCEPT8 et FAG CONCEPT8-CC, voir tableaux.
Désignation
N°SAP
Désignation de commande
■ Tube PA 66
■ 8⫻5 mm
■ Noir
■ Non rempli
■ Longueur 5 mm
083788573-0000-10
ARCALUB-X.HOSE-PA66-5M
■ Tube PA 66
083788581-0000-10
■ 8⫻5 mm
■ Noir
■ Non rempli
■ Longueur 10 mm
ARCALUB-X.HOSE-PA66-10M
■ Tube PA 66
083788603-0000-10
■ 8⫻5 mm
■ Noir
■ Non rempli
■ Longueur 50 mm
ARCALUB-X.HOSE-PA66-50M
BA 36
75
Dispositif de graissage FAG CONCEPT8
Raccords de conduite flexible
pour CONCEPT8 et CONCEPT8-CC
(tube de 8⫻5 mm)
Désignation
N°SAP
Désignation
de commande
Raccords pour tube de 8⫻5 mm
■ Raccord avec
branchement rapide
■ Filetage du raccord
M8⫻1
■ Droit
083654216-0000-10
ARCALUB-X. TUBEFITM8X1-SAT088G
■ Raccord avec
branchement rapide
■ Filetage du raccord
M8⫻1
■ Coudé à 90°
083654275-0000-10
ARCALUB-X. TUBEFITM8X1-SAT088W
■ Raccord avec
branchement rapide
■ Filetage du raccord
M10⫻1
■ Droit
083654356-0000-10
ARCALUB-X. TUBEFITM10X1-SAT108G
■ Raccord avec
branchement rapide
■ Filetage du raccord
M10⫻1
■ Coudé à 90°
083654402-0000-10
ARCALUB-X. TUBEFITM10X1-SAT108W
■ Raccord avec
branchement rapide
■ Raccord G1/8⬙
■ Droit
083654534-0000-10
ARCALUB-X. TUBEFITG1/8-SAT188G
■ Raccord avec
branchement rapide
■ Raccord G1/8⬙
■ Coudé à 90°
083654577-0000-10
ARCALUB-X. TUBEFITG1/8-SAT188W
■ Raccord avec
branchement rapide
■ Raccord G1/4⬙
■ Droit
083654607-0000-10
ARCALUB-X. TUBEFITG1/4-SAT148G
■ Raccord avec
branchement rapide
■ Raccord G1/4⬙
■ Coudé à 90°
083654623-0000-10
ARCALUB-X. TUBEFITG1/4-SAT148W
Raccord en Y pour tube de 8⫻5 mm
■ Raccord avec
branchement rapide
■ Raccordement
de 2 sorties
de pompe sur 1 entrée
de graissage
76
BA 36
083654640-0000-10
ARCALUB-X. TUBEFIT-YD8
Schaeffler Technologies
Accessoires pour CONCEPT8-LIN
Tubes pour CONCEPT8-LIN
Raccords de conduite flexible
pour CONCEPT8-LIN
(tube 6⫻4 mm)
Schaeffler Technologies
Dans ce chapitre, vous trouvez les accessoires pour le dispositif
de graissage FAG CONCEPT8-LIN, voir tableaux.
Désignation
N°SAP
Désignation
de commande
■ Tube PA 12
■ 6⫻4 mm
■ Noir
■ Non rempli
■ Longueur 5 m
076691217-0000-10
ARCALUB-X. HOSE-PA125M
■ Tube PA 12
■ 6⫻4 mm
■ Noir
■ Non rempli
■ Longueur 10 m
076691497-0000-10
ARCALUB-X. HOSE-PA1210M
■ Tube PA 12
■ 6⫻4 mm
■ Noir
■ Non rempli
■ Longueur 50 m
085842109-0000-10
ARCALUB-X. HOSE-PA1250M
Désignation
N°SAP
Désignation
de commande
Raccords pour tube de 6⫻4 mm
■ Raccord avec
branchement rapide
■ Filetage M5
■ Droit
077937490-0000-10
ARCALUB-X. TUBEFITM5-SAT056G
■ Raccord avec
branchement rapide
■ Filetage M5
■ Coudé à 90°
079567401-0000-10
ARCALUB-X. TUBEFITM5-SAT056W
■ Raccord avec
branchement rapide
■ Filetage M6
■ Droit
075527472-0000-10
ARCALUB-X. TUBEFITM6-SAT066G
■ Raccord avec
branchement rapide
■ Filetage M6
■ Coudé à 90°
075676621-0000-10
ARCALUB-X. TUBEFITM6-SAT066W
BA 36
77
Dispositif de graissage FAG CONCEPT8
Raccords de conduite flexible
pour CONCEPT8-LIN
(tube 6⫻4 mm)
(suite)
Désignation
N°SAP
Désignation
de commande
Raccords pour tube de 6⫻4 mm
■ Raccord avec
branchement rapide
■ Filetage M8⫻1
■ Droit
079567428-0000-10
ARCALUB-X. TUBEFITM8X1-SAT086G
■ Raccord avec
branchement rapide
■ Filetage M8⫻1
■ Coudé à 90°
079567584-0000-10
ARCALUB-X. TUBEFITM8X1-SAT086W
■ Raccord avec
branchement rapide
■ Filetage M10⫻1
■ Droit
075527626-0000-10
ARCALUB-X. TUBEFITM10X1-SAT106G
■ Raccord avec
branchement rapide
■ Filetage M10⫻1
■ Coudé à 90°
076968553-0000-10
ARCALUB-X. TUBEFITM10X1-SAT106W
■ Raccord avec
branchement rapide
■ Raccord G1/8⬙
■ Droit
084465905-0000-10
ARCALUB-X. TUBEFITG1/8-SAT186G
■ Raccord avec
branchement rapide
■ Raccord G1/8⬙
■ Coudé à 90°
084465964-0000-10
ARCALUB-X. TUBEFITG1/8-SAT186W
■ Raccord avec
branchement rapide
■ Raccord G1/4⬙
■ Droit
079567606-0000-10
ARCALUB-X. TUBEFITG1/4-SAT146G
■ Raccord avec
branchement rapide
■ Raccord G1/4⬙
■ Coudé à 90°
079567622-0000-10
ARCALUB-X. TUBEFITG1/4-SAT146W
Raccord en Y pour tube de 6⫻4 mm
■ Raccord avec
branchement rapide
■ Raccordement
de 2 sorties
de pompe sur 1 entrée
de graissage
78
BA 36
076693180-0000-10
ARCALUB-X. TUBEFITY-D6
Schaeffler Technologies
Notes
Schaeffler Technologies
BA 36
79
Notes
80
BA 36
Schaeffler Technologies
MATNR 086789120-0000 / BA 36 / F-F / 201508.5 / Printed in Germany by kraus/ Schaeffler France, s.a.s. au capital de 27 721 600 A, RCS B 568 504 161
Schaeffler France SAS
93 route de Bitche
BP 30186
67506 Haguenau
France
Téléphone +33 (0)3 88 63 40 40
Télécopie +33 (0)3 88 63 40 41
Internet
www.schaeffler.fr
E-mail
[email protected]
Schaeffler Technologies AG & Co. KG
Ce document a été soigneusement
Georg-Schäfer-Straße 30
97421 Schweinfurt
Allemagne
Internet
www.fag.de
E-mail
[email protected]
composé et toutes ses données vérifiées.
En Allemagne:
Téléphone 0180 5003872
Télécopie 0180 5003873
Aus anderen Ländern:
Téléphone +49 9721 91-0
Télécopie +49 9721 91-3435
Toutefois, nous déclinons toute responsabilité en cas d’erreurs ou d’omissions.
Nous nous réservons tout droit de
modification.
© Schaeffler Technologies AG & Co. KG
Edition : 2015, août
Aucune reproduction, même partielle,
n’est autorisée sans notre accord préalable.
BA 36 F-F
">