GO 120
GO 640
CONSIGNES DE SÉCURITÉ ET MODE D'EMPLOI
SAFETY INSTRUCTIONS AND DIRECTIONS FOR USE
Pour Ecrous/Inserts Aveugles
M5 à M12 Alu, Acier, Inox
Douilles pour Goujons à sertir (En option)
For Rivet nuts
M5 to M12 Alu, Steel, Stainless Steel
Blind rivet bolts Pullers (Optional)
Pour Boulons à sertir
Jusqu’à Ø 6.4 mm Alu, Acier, Inox
For Lock Bolts
Up to Ø 6,4 mm Alu, Steel, Stainless Steel
Vous venez d’acquérir un outil de la nouvelle série de pinces à main à cliquet : GO 120
ou GO 640.
Ces outils sont équipés de la fonction anti-blocage interne d'ABS，ce qui rend le
rivetage facile et fiable.
L’outil GO120 est équipé d’embouts colorés pour une meilleure reconnaissance et
l’outil GO 640 possède un set de jeu de mâchoires pour éviter la perte des composants
et la prévention des mélanges lors du changement de pièces.
Les nouvelles technologies utilisées dans ces outils permettent d’économiser 60%
d’efforts et la vitesse de chargement et de libération des fixations est 4 à 5 fois plus
rapide que la plupart des outils.
Ces pinces sont ergonomiques et simples d’utilisation.
Les outils GO 120 et GO 640 sont donc une solution de fixation technologique et
économique !
Brand new ratchet hand tools series which are GO120 for rivet nuts and GO640 for
Pin and collars
These are equiped by internal ABS anti-stuck function ， highly reliable ； easy
operation.
GO120 equips colorful nosepieces，excellent of recognition. GO640，the jaws set，
a good solution for easy to lost during changing parts，and prevention for mix up of
different parts.
The new technologies save 60% power，and loading and releasing speed to fasteners
is 4 to 5 times faster.
Tools are designed by ergonomics, excellent and highly simplified appearance.
www.degometal.com
2
1.1.
GO 120 : VUE ÉCLATÉE ............................................................................................. 5
1.2.
GO 120 : ÉQUIPEMENT ............................................................................................ 6
1.3.
GO 120 : COMMENT FAIRE FONCTIONNER L’OUTIL................................................... 7
1.4.
GO 120 : COMMENT CHANGER LES PIÈCES ............................................................... 9
2.1.
GO 640 : VUE ÉCLATÉE ........................................................................................... 10
2.2.
GO 640 : ÉQUIPEMENT .......................................................................................... 11
2.3.
GO 640 : COMMENT FAIRE FONCTIONNER L’OUTIL................................................. 12
2.4.
GO 640 : COMMENT CHANGER LES ACCESSOIRES................................................... 13
3.1.
DÉPANNAGE.......................................................................................................... 14
4.1.
GARANTIE ............................................................................................................. 15
1.1.
GO 120 : EXPLOSIVE DRAWING AND PARTS LIST..................................................... 17
1.2.
GO 120 : ÉQUIPMENT ............................................................................................ 18
1.3.
GO 120 : HOW TO OPERATE .................................................................................. 19
1.4.
GO 120 : HOW TO CHANGE QUICK WARE PARTS .................................................... 21
2.1.
GO 640 : EXPLOSIVE DRAWING AND PARTS LIST..................................................... 22
2.2.
GO 640 : EQUIPMENT ............................................................................................ 23
2.3.
GO 640 : HOW TO OPERATE ................................................................................... 24
2.4.
GO 640 : HOW TO CHANGE ACCESSORIES .............................................................. 25
3.1.
TROUBLESHOOTING .............................................................................................. 26
4.1.
WARRANTY ........................................................................................................... 27
www.degometal.com
3
www.degometal.com
4
GO 120
1.1. GO 120 : Vue éclatée
ENGLISH
FRANCAIS
1
No.
Code Art
Description
Qté
No.
Code Art
Description
Qté
1
Z01200001
Embout M12
1
12
Z01200012
Embout M6
1
2
Z01200002
Contre écrou
5
13
Z01200013
Embout M8
1
3
Z01200003
Bague
1
14
Z01200014
Embout M10
1
4
Z01200004
Anneau de caoutchouc
1
15
Z01200015
Tirant M5
1
5
Z01200005
Support Embout
1
16
Z01200016
Tirant M6
1
6
Z01200006
Tirant M12
1
17
Z01200017
Tirant M8
1
7
Z01200007
Corps de l’outil
1
18
Z01200018
Tirant M10
1
8
Z01200008
Molette
1
19*
Z01200019
Douille pour goujon M5
1
9
Z01200009
Poignée noire
2
20*
Z01200020
Douille pour goujon M6
1
10
Z01200010
Commutateur
1
21*
Z01200021
Douille pour goujon M8
1
11
Z01200011
Embout M5
1
*Les pièces 19 à 21 dans la partie grisée sont en
option
www.degometal.com
5
GO 120
1.2. GO 120 : Équipement
EQUIPEMENT STANDARD
Noir M12
Blanc M10
Rouge M8
Bleu M6
PARAMÈTRES:
EN OPTION :
Course : 8 mm
M5, M6, M8 – Douilles pour Goujons
Capacité : Écrous M3-M12 Alu, Acier, Inox
M3, M4 – Tirants
Poids Net de l’outil : 1 Kg
www.degometal.com
6
GO 120
FRANCAIS
1.3. GO 120 : Comment faire fonctionner l’outil
Ajustez le contre-écrou pour que
l’insert soit totalement en prise
sur le tirant et faire dépasser un
filet du tirant avant de
commencer le sertissage.
Vissez l’écrou sur le tirant jusqu’à ce
qu’il soit en appui sur le contreécrou.
ENGLISH
Mettez l'écrou sur le tirant.
Vissez l'écrou sur le tirant dans le
sens des aiguilles d'une montre.
Déplacez la poignée pour sertir
l’écrou (système à cliquet)
⑥
Après le sertissage, basculez le cliquet
vers le haut : c’est prêt pour libérer
l'écrou !
Poussez les poignées vers l'intérieur,
pour libérer l'écrou.
7
GO 120
Pour dévisser le tirant dans l’insert,
tournez la molette dans le sens inverse
des aiguilles d'une montre.
Puis relâchez l'écrou.
Le sertissage est effectué !
www.degometal.com
8
GO 120
1.4. GO 120 : Comment changer les pièces
FRANCAIS
②
ENGLISH
Tournez le support embout et le tirant dans le
sens inverse des aiguilles d’une montre.
Retirez le support embout pour changer
les tirants.
Dévissez l'embout de la tige filetée
⑥
⑤
Placez le tirant et les embouts sur le
support embout
Retirez le support embout pour changer
les tirants
⑦
Tournez le support embout et le tirant dans
le sens des aiguilles d'une montre pour
l'installation sur le corps
Changement terminé !
www.degometal.com
9
GO 640
2.1. GO 640 : Vue éclatée
Il est important que le déflecteur soit monté sur l'outil pendant le réglage !
No.
Code Art
Description
Qté
No.
Code Art
Description
Qté
1
Z06400001
Bague
1
9
Z06400009
Poignée noire
2
2
Z06400002
1
10
Z06400010
Commutateur
1
3
Z06400003
4
Z06400004
Jeu de mors（6.4）
1
5
Z06400005
Caoutchouc 3 mors
（6.4）
1
6
Z06400006
Corps
1
7
Z06400007
Capot arrière
1
8
Z06400008
Emballage pour embout
1
Anneau en caoutchouc
（rouge）
Embout
（6.4）
1
Embout
1
（5.0）
Jeu de mors
12 Z06400012
1
（5.0）
Caoutchouc 3 mors
13 Z06400013
1
（5.0）
Autocollant pour
16 Z06400016
1
pièces
Indication des
17 Z06400017
1
pièces
* Les pièces N°11-13 dans la partie grisée sont des
pièces en option
11
www.degometal.com
Z06400011
10
GO 640
ENGLISH
FRANCAIS
2.2. GO 640 : Équipement
EQUIPEMENTS :
EN OPTION :
Pour Ø 6,4
Pour Ø 5,0
PARAMETRES :
Course : 22 mm
Capacité : Boulons à sertir jusqu’à 6,4 mm
Poids Net de l’outil : 1 Kg
www.degometal.com
11
GO 640
2.3. GO 640 : Comment faire fonctionner l’outil
②
①
Tirez pour ouvrir / joindre les poignées pour
fixer le boulon à sertir.
Insérez la tige dans l'outil.
Basculez le cliquet vers le bas.
③
Continuez jusqu'à ce que la tige se
casse.
Puis, arrêtez de manipuler les poignées
Avant de relâcher la tige, remontez le
cliquet.
⑥
Tournez la poignée d'une main dans le
sens des aiguilles d'une montre
Retirez la tige.
www.degometal.com
12
GO 640
2.4. GO 640 : Comment changer les Accessoires
FRANCAIS
Changement des pièces selon la procédure suivante :
· position initiale, basculez le cliquet vers le haut comme indiqué
sur l'image ①
· Tournez la poignée dans le sens inverse des aiguilles d'une
montre d'une seule main pour une fixation automatique
· Changez les pièces
ENGLISH
· Pièces de rechange
Pendant le changement, veuillez monter/démonter les pièces
conformément aux images ci-dessous :
1) Dévissez le couvercle de
la vis
2) Retirez l'embout
l'anneau en caoutchouc
et
3) Dévissez le set des
mâchoires et retirez les 3
mors en caoutchouc
Il est important que le déflecteur soit monté sur l'outil pendant le réglage !
No.
1
Code
Z06400001
Description
Bague
2
Z06400002
Anneau caoutchouc
3
Z06400003
Embout (6.4)
4
Z06400004
Jeu de mors (6.4)
6
Z06400006
Corps
7
Z06400007
Déflecteur
8
Z06400008
9
Z06400011
Emballage pour
embouts
Embout (5.0)
10
Z06400012
Jeu de mors (5.0)
11
Z06400013
Caoutchouc 3 mors
(5.0)
www.degometal.com
13
3.1. DÉPANNAGE
Outil GO 120
Mode de
défaillance
Cause(s) Possible(s)
Solution(s)
1. L'écrou ne se
visse pas
1.Mauvais choix de tirant
2.Saletés dans le filetage du tirant
3.Mauvais écrou
1.Changer le tirant
2. Utiliser une brosse en
cuivre pour nettoyer
3.Changer l’écrou
Abrasion du tirant
Changer le tirant
2. L’écrou n’est pas
en prise sur le tirant
3. Déformation
insuffisante de
l'écrou
Mauvaise position de montage de Ajuster le contre-écrou
l'écrou
selon le manuel
Outil GO 640
Mode de
défaillance
Cause(s) Possible(s)
Solution(s)
1. La tige ne peut
pas être insérée
1. Les mors ne sont pas ouverts
2.Mauvais embout
3.Saletés sur les mors
1. ajuster la partie de
connexion
2.changer l’embout
3. gratter avec une brosse,
changer les mors
2. La tige ne casse
pas
Mors usés
Changer les mors.
3. La tige n’est pas
serrée
Mors usés ou saletés sur les mors.
Changer les mors ou
nettoyer les mors.
www.degometal.com
14
4.1. GARANTIE
4.1.1. Les outils endommagés suite à une mauvaise utilisation ne pourront
pas être pris sous garantie.
4.1.2. La garantie est de 12 mois à compter de la date de facturation. En
cas de problème, retourner l’outil et ses accessoires dans son emballage
d’origine.
4.1.3. Pour toute question, adressez-vous à votre distributeur ou bien à
Degometal via le site internet www.degometal.com
www.degometal.com
15
www.degometal.com
16
GO 120
1.1. GO 120 : Explosive drawing and parts list
ENGLISH
FRANCAIS
1
No.
Art code
Description
Qty
No.
Art code
Description
1
Z01200001
Nosepiece assembly
M12
1
12
Z01200012
2
Z01200002
Counter nut
5
13
3
Z01200003
Screw cover
1
14
4
Z01200004
Rubber ring
1
15
Z01200015
Mandrel M5
1
5
Z01200005
Nose pedestal
1
16
Z01200016
Mandrel M6
1
6
Z01200006
Mandrel M12
1
17
Z01200017
Mandrel M8
1
7
Z01200007
Body assembly
1
18
Z01200018
Mandrel M10
1
8
Z01200008
Knob assembly
1
19
Z01200019
Rivbolt puller M5
1
9
Z01200009
Black grip
2
20
Z01200020
Rivbolt puller M6
1
10
Z01200010
Switch
1
21
Z01200021
Rivbolt puller M8
1
11
Z01200011
Nosepiece assembly
M5
1
Nosepiece assembly
M6
Nosepiece assembly
Z01200013
M8
Nosepiece assembly
Z01200014
M10
Qty
1
1
1
*Quick ware parts in shadow, No.19-21 are optional
equipment
www.degometal.com
17
GO 120
1.2. GO 120 : Équipment
STANDARD EQUIPMENT
Black M12
White M10
Red M8
Blue M6
PARAMETERS :
OPTIONAL :
Stroke : 8 mm
M5, M6, M8 – Rivbolt Puller
Capacity : All material rivet nuts M3-M12
M3, M4 – Mandrel
Tool Net Weight : 1 Kg
www.degometal.com
18
GO 120
GO 120 : How to operate
Put the nut on the mandrel,
clockwise
screw the nut on the mandrel
Adjust to ensure that all threads are
meshed, and the front end of the threaded
rod is slightly protruding, and the rivet nut
is stick to the front side.
Notice:
Switch down
Move the handle
for setting nut
⑥
After setting, turn switch up, ready
for releasing the nut
Inward push the handles,
for releasing the nut
19
ENGLISH
FRANCAIS
1.3.
GO 120
Counter clockwise turn the knob to
release the nut
One operation of setting done
www.degometal.com
20
GO 120
1.4. GO 120 : How to change quick ware parts
FRANCAIS
②
ENGLISH
Counter clockwise turn the screw
cover and mandrel
Move backwards the cover for
changing mandrels
Unscrew the nosepiece from
screw cover
⑥
⑤
Put mandrel and nosepieces to the
screw cover
Move backwards the cover for
changing mandrels
⑦
Clockwise turn the screw cover and
mandrel for install onto body
Changing complete
www.degometal.com
21
GO 640
2.1. GO 640 : Explosive drawing and parts list
Protection cover is very important to be mounted on tool during setting !
No.
Art code
Description
Qty/tool No.
Art code
Description
Qty/tool
1
Z06400001
Screw cover
1
9
Z06400009
Black grip
2
2
Z06400002
Rubber ring（red）
1
10
Z06400010
Switch
1
3
Z06400003
Nosepiece assembly
（6.4）
1
11
Z06400011
Nosepiece
assembly（5.0）
1
4
Z06400004
Jaws shell（6.4）
1
12
Z06400012
Jaws shell（5.0）
1
5
Z06400005
Rubber 3-jaws（6.4）
1
13
Z06400013
Rubber 3-jaws
（5.0）
1
6
Z06400006
Body assembly
1
16
Z06400016
Sticker for parts
1
7
Z06400007
Rear cover
1
17
Z06400017
Indication for parts
1
8
Z06400008
Packaging for
nosepieces
1
*Quick parts in shadow, No.11-13 are optional parts
www.degometal.com
22
GO 640
ENGLISH
FRANCAIS
2.2. GO 640 : Equipment
EQUIPMENTS :
OPTIONAL :
For Ø 6,4
For Ø 5,0
PARAMETERS :
Stroke : 22 mm
Capacity : Up to 6,4 mm Pin and collar
Tool Net Weight : 1 Kg
www.degometal.com
23
GO 640
2.3. GO 640 : How to operate
①
Load the bolt on tool, turn the switch down
②
pull open /join the handles for setting bolt
③
Until the bolt break, then,
stop moving the handle
Before release the rest mandrel，turn
the switch on
⑥
One hand clockwise turn the handle
Pour-out the rest mandrel
www.degometal.com
24
GO 640
Parts change according to following procedure
·initial position，turn the switch up like show on picture ①
·Turn the handle in reverse clockwise by single hand to
automatic fixation
·Change parts
ENGLISH
·Spare parts-
FRANCAIS
2.4. GO 640 : How to change Accessories
During change, please mount/un-mount parts in accordance to below
pictures
1) Unscrew the screw cover
2) Take out the nosepiece
and rubber ring
3) Screw off the jaws-shell,
take out rubber 3-jaws
Protection cover is very important to be mounted on tool during setting !
No.
1
Code
Z06400001
Description
Screw cover
2
Z06400002
Rubber ring
3
Z06400003
Nosepiece (6.4)
4
Z06400004
Jaws shell (6.4)
6
Z06400006
Body assembly
7
Z06400007
Protection cover
8
Z06400008
Spare parts pack
9
Z06400011
Nosepiece (5.0)
10
Z06400012
Jaws shell (5.0)
11
Z06400013
Rubber jaws (5.0)
www.degometal.com
25
3.1. TROUBLESHOOTING
Nut tool GO 120
Failure Mode
Possible Cause(s)
Solution(s)
1. Rivet nut can’t
go in or out
1.Wrong mandrel chosen
2.impurity in the threads of mandrel
3.Wrong rivet nut
1.Change mandrel
2.Use copper brush to
clean
3.Change rivet nut
2. Mandrel grip nut
not tight
Mandrel abrasion
Change mandrel
3. Insufficient
deformation of nut
Wrong position of nut mounting
Adjust according to manual
Pin and Collar tool GO 640
Failure Mod
Possible Cause(s)
Solution(s)
1. Bolt can not be
inserted
1.Jaws not open
2.Incorrected nosepiece
3.Blurs on the jaws shel
1.adjust connect part
2.change nosepiece
3. scrap the blurs by grater,
change jaws shell
2. Bolt not break
Jaws worn up
Change jaws
3. Not clamp bolt
Jaws worn up or rubbish on jaws
Change jaws or clean the
jaws
www.degometal.com
26
4.1.2. Warranty is 12months from the date of invoice. In case tool not
working properly (due to problem tool itself), within warranty, Degometal
is responsible for changing spare parts to make tools work. The tool need
to be returned as complete packed. Returning parts only is not accepted.
ENGLISH
4.1.1.The tools' damage due to wrong use against manual is not under
warranty.
FRANCAIS
4.1. WARRANTY
4.1.3. If any questions regarding quality and how to use, please contact
local distributor.
www.degometal.com
27
Zone Industrielle – 1ère Avenue – 5ème Rue –
BP 443
06515 CARROS Cedex1
France
Tél : +33 (0)4.92.08.56.56
Fax : +33 (0)4.92.08.56.57
[email protected]
www.degometal.com
www.degometal.com
28
">
