Endress+Hauser GMS800 I/O Module Mode d'emploi

8030202/AE00/V2-0/2013-03
Products
Solutions
Manuel d’utilisation
Module E/S
pour Série GMS800
Services
Module E/S
Produit décrit
Nom du produit :
Appareil de base :
Module E/S
Analyseurs de gaz Série GMS800
Fabricant
Endress+Hauser SICK GmbH+Co. KG
Bergener Ring 27
01458 Ottendorf-Okrilla
Allemagne
Informations légales
Ce document est protégé par des droits d'auteur. Les droits ainsi obtenus restent acquis à la société
Endress+Hauser SICK GmbH+Co. KG. La reproduction complète ou partielle de ce document n'est autorisée que dans
les limites des dispositions légales de la loi sur les droits d'auteur.
Toute modification, résumé ou traduction de ce document est interdit sans autorisation expresse écrite de la société
Endress+Hauser SICK GmbH+Co. KG.
Toutes les marques citées dans ce document sont la propriété de leurs propriétaires respectifs.
© Endress+Hauser SICK GmbH+Co. KG. Tous droits réservés.
Document original
Ce document est le document original d‘Endress+Hauser SICK GmbH+Co. KG.
2
MANUEL D’UTILISATION
8030202/AE00/V2-0/2013-03
Endress+Hauser
Module E/S
Glossaire
CA
Courant Alternatif
CC
Courant Continu
CAN
réseau de terrain (Control Area Network) à grande
sûreté des données ; particulièrement adapté aux
applications sécuritaires.
CANopen
protocole de communication pour le bus CAN.
Standardisé par la norme européenne EN 503254. (www.can-cia.org)
CSA
Canadian Standards Association (www.csa.ca)
Ethernet
technique de réseau câblé pour réseau de données. Base du protocole de réseau (par ex. TCP/
IP).
PC
Personal Computer
SOPAS
logiciel ouvert SICK pour applications et
systèmes : famille de programmes PC pour paramétrage, acquisition et traitement de données.
SOPAS ET
SOPAS Engineering Tool : programme applicatif
pour PC pour configurer les composants modulaires d'un système.
Symboles d'avertissements
Danger (général)
Degrés d'avertissement/Glossaire de
signalisation
ATTENTION
Danger avec conséquence possible de lésion plus ou moins grave.
IMPORTANT
Danger avec conséquence possible de dommage matériel.
Symboles des informations
Information technique importante pour cet appareil
Information importante pour les fonctions électriques
ou électroniques
Astuce
Information complémentaire
Remarque sur une information se trouvant à un autre
endroit
Endress+Hauser
MANUEL D’UTILISATION
8030202/AE00/V2-0/2013-03
3
SOMMAIRE
Inhaltsverzeichnis
4
1
Informations importantes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
1.1
Informations essentielles sur la sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
1.2
Informations essentielles sur le fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
1.3
Informations/documentations supplémentaires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
2
Description du produit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
2.1
Fonction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
2.2
Versions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
3
Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
3.1
Versions des connexions signaux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
3.2
Câbles signaux adaptés. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
3.3
3.3.1
3.3.2
3.3.3
3.3.4
Description des connexions des signaux. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Entrées analogiques (connecteur X7) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Connecteur X7 (sorties analogiques) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Entrées binaires (connecteur X3) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Sorties binaires (connecteurs X4, X5) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
4
Configuration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
4.1
Possibilités de réglage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
4.2
Automatisation à l'aide de formules . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
5
Caractéristiques techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
5.1
Dimensions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
5.2
Caractéristiques électroniques
5.3
Câblage des signaux – Vue d'ensemble . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
5.4
Câblage des signaux – Liste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
MANUEL D’UTILISATION
8030202/AE00/V2-0/2013-03
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Endress+Hauser
Module E/S
Informations importantes
Module E/S
1
Informations importantes
Description du produit
Informations essentielles
Informations complémentaires
Endress+Hauser
MANUEL D’UTILISATION
8030202/AE00/V2-0/2013-03
5
Informations importantes
1. 1
Module E/S
Informations essentielles sur la sécurité
IMPORTANT : électronique sensible
▸ Avant de procéder au raccordement des signaux (même avec les liaisons
par connecteur) : couper l'alimentation du Module E/S et des appareils qui
y sont connectés.
Sinon des composants électroniques pourraient être détériorés.
1. 2
Informations essentielles sur le fonctionnement
Lorsqu'un message d'alarme est affiché :
▸ Vérifier les mesures actuelles. Estimer la situation.
▸ Prendre les mesures qui sont prévues pendant la marche pour cette situation.
▸ Si nécessaire : effacer le message d'alarme ("Quitter").
En cas de situations dangereuses
▸ Couper l'interrupteur d'urgence ou l'interrupteur principal du système amont.
1. 3
Informations/documentations supplémentaires
Ce document est un complément du manuel d'utilisation des analyseurs de gaz de la Série
GMS800. Il complète le manuel "Série GMS800" avec des informations techniques sur le
Module E/S.
▸ Observer le manuel d'utilisation "Série GMS800" fourni.
Dans le manuel d'utilisation "Série GMS800" on fait également référence à
tous les autres documents qui concernent un appareil spécifique.
IMPORTANT :
▸ Observer prioritairement les informations spécifiques individuelles fournies.
6
MANUEL D’UTILISATION
8030202/AE00/V2-0/2013-03
Endress+Hauser
Module E/S
Description du produit
Module E/S
2
Description du produit
Fonction
Versions
Endress+Hauser
MANUEL D’UTILISATION
8030202/AE00/V2-0/2013-03
7
Description du produit
Module E/S
Fonction
2. 1
Le Module E/S est un module électronique pour les analyseurs de gaz de la Série GMS800.
Il met à disposition les signaux du GMS800 (entrées et sorties électroniques).
La liaison avec les autres composants de l'appareil se fait à l'aide d'un réseau CAN-Bus.
La fonction logique des raccordements des signaux est individuellement configurable
(→ p. 18, §4.2).
Versions
2. 2
● Module ouvert à intégrer dans un boîtier (→ Figure 1)
● Module fermé avec adaptateur pour rail DIN (→ p. 20, §5.1)
Figure 1
8
Module E/S ouvert
MANUEL D’UTILISATION
8030202/AE00/V2-0/2013-03
Endress+Hauser
Module E/S
Installation
Module E/S
3
Installation
Raccordements
Fonctions électriques
Réglages
Endress+Hauser
MANUEL D’UTILISATION
8030202/AE00/V2-0/2013-03
9
Installation
Module E/S
Versions des connexions signaux
3. 1
Design
● Les câbles signaux ont des connecteurs à 12 pôles.
● Les connecteurs mâles livrés ont des bornes à vis.
● Les boîtiers livrés accueillent 2 connecteurs mâles.
IMPORTANT :
▸ Après raccordement des câbles signaux, insérer les connecteurs mâles à
bornes dans le boîtier métallique fourni.
▸ Fixer le connecteur à l'aide de ses vis de sorte que le boîtier du connecteur
soit en contact avec le boîtier (étanchéité CEM).
Sinon la compatibilité électromagnétique spécifiée (CEM) ne sera peut être
pas assurée.
Les boîtiers connecteurs comportent des pinces de serrage des câbles
signaux.
Plan de câblage des connecteurs → manuel complémentaire d'utilisation du
boîtier
Codage mécanique (en cas de besoin)
▸ avec un insert plastique, bloquer un évidement dans le connecteur.
▸ sur la partie correspondante opposée du connecteur, enlever l'ergot (→ Figure 2).
Figure 2
Connecteur du Module E/S
Design
Codage
12
1
3. 2
Câbles signaux adaptés
▸ Utiliser du câble blindé pour toutes les connexions de signaux. L'impédance en HF du
blindage doit être faible.
▸ Ne relier le blindage qu'à une seule extrémité du câble avec le boîtier/GND. Réaliser une
liaison de grande section et la plus courte possible.
▸ Faire attention au concept de blindage du système superviseur (s'il existe).
IMPORTANT :
▸ N'utiliser que des câbles adaptés. Installer les câbles avec soin.
Sinon la compatibilité électromagnétique spécifiée (CEM) ne sera peut être
pas assurée et des dysfonctionnements peuvent se produire.
10
MANUEL D’UTILISATION
8030202/AE00/V2-0/2013-03
Endress+Hauser
Module E/S
Installation
3.3
Description des connexions des signaux
3.3.1
Entrées analogiques (connecteur X7)
Figure 3
Connecteur X7 (entrées analogiques)
GND
AI1
AI2
1
2
AO2
AO3
AO4
10R
10R
X7
AO1
0 ... 20 0 ... 20
mA
mA
3
4
5
Identification dans l'éditeur de formules
AI1
AI2
6
7
8
9
10
11
12
Identification lors de l'affectation des E/S
N3M07AI01 (AI02)
N3M07AI02 (AI02)
Fonction
Les entrées analogiques (AI1, AI2) ne doivent être raccordées que si le GMS800 prend en
compte ces entrées ; cela nécessite une configuration spécifique des entrées analogiques.
Si les entrées analogiques sont configurées dans l'usine du fabricant ou par le concepteur
du système, les informations correspondantes sont fournies séparément.
▸ Vérifier si des informations ont été fournies avec les entrées analogiques.
▸ Si besoin, raccorder les signaux spécifiés aux entrées analogiques.
Exemples d'application
– Affichage sur le GMS800 d'une mesure extérieure
– Liaison mathématique de mesures extérieures avec des mesures internes, par ex. pour
faire une compensation de sensibilité transversale ou une conversion physique
Fonction électrique
● Le signal d'entrée est un courant analogique (0 … 20 mA).
● Le signal courant doit provenir d'une source de courant externe.
● Résistance interne d'une entrée analogique : 10 Ω
● Possibilités de configuration → p. 18, §4.1
● Caractéristiques électroniques → p. 21, §5.2
● Câbles signaux adaptés → p. 10, §3.2
Endress+Hauser
MANUEL D’UTILISATION
8030202/AE00/V2-0/2013-03
11
Installation
Module E/S
3.3.2
Connecteur X7 (sorties analogiques)
Figure 4
Connecteur X7 (sorties analogiques)
GND
X7
1
AI1
2
AI2
3
AO1
AO2
0 ... 20
mA
4
5
AO3
0 ... 20
mA
6
7
AO4
0 ... 20
mA
8
9
0 ... 20
mA
10
11
12
0/4 ... 20 mA
Ƣ
Identification dans l'éditeur de formules
AO1
AO3
AO4
AO5
Identification lors de l'affectation des E/S
N3M05AO01 (AO02)
N3M05AO02 (AO02)
N3M06AO01 (AO02)
N3M06AO02 (AO02)
Fonction
Une des sources disponibles peut être affectée à chaque sortie analogique (AO1 … AO4)
(→ p. 18, §4.1). La valeur actuelle de la source est sortie sous forme de signal courant galvaniquement isolé.
Lorsque la mesure actuelle d'un module d'analyse est choisie comme source, la valeur
mesurée peut être sortie dans deux plages de mesure différentes, dans la mesure où la
configuration du module d'analyse le permet.
Le rafraîchissement des mesures se fait dans un intervalle de 0,5 à 20
secondes (selon le type et le nombre de modules d'analyse).
Fonction électrique
Les sorties analogiques sont isolées galvaniquement et fournissent un signal courant
forcé.
▸ Respecter la charge autorisée (standard : 500 Ω).
▸ Pour les versions d'appareils destinées aux zones explosives et équipées de barrières
Zener : observer les spécifications séparées des charges autorisées (fiche technique).
● Possibilités de configuration → p. 18, §4.1
● Caractéristiques électroniques → p. 21, §5.2
● Câbles signaux adaptés → p. 10, §3.2
Ne pas relier le pôle moins (-) de la sortie mesure avec la masse GND (ground),
sinon l'isolement galvanique disparaît.
12
MANUEL D’UTILISATION
8030202/AE00/V2-0/2013-03
Endress+Hauser
Module E/S
Installation
X3
1
2
3
DI1
DI2
DI3
DI4
DI5
DI6
DI7
DI8
18k
18k
18k
DIC
18k
GND
18k
Connecteur X3 (entrées binaires)
18k
Figure 5
18k
Entrées binaires (connecteur X3)
18k
3.3.3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
14 ... 42 VDC
Identification dans l'éditeur de formules
DI1
DI2
DI3
DI4
DI5
DI6
DI7
DI8
Identification lors de l'affectation des E/S
N3M01DI01 (DI04)
N3M01DI02 (DI04)
N3M01DI03 (DI04)
N3M01DI04 (DI04)
N3M02DI01 (DI04)
N3M02DI02 (DI04)
N3M02DI03 (DI04)
N3M02DI04 (DI04)
IMPORTANT :
▸ Maintenir les connexions signaux éloignées des tensions supérieures à
50 V CC.
Des hautes tensions peuvent détruire des composants et la séparation galvanique des différentes tensions ne serait plus garantie.
● Possibilités de configuration → p. 18, §4.1
● Caractéristiques électroniques → p. 21, §5.2
● Câbles signaux adaptés → p. 10, §3.2
Fonction
On peut affecter une des fonctions logiques disponibles à chaque entrée binaire (entrée de
commande) (→ p. 18, §4.1).
Fonction électrique
● Les entrées binaires (DI1 … DI8) sont des entrées isolées par opto-coupleurs avec un
potentiel de référence commun (DIC).
● La tension signal doit provenir d'une source de courant externe (14 … 42 V CC).
● Les entrées binaires peuvent être activées au choix par une tension positive ou négative (potentiel de référence au choix "–" ou "+").
● En cas de logique inversée, la fonction logique de l'entrée est activée lorsqu'il n'y a pas
de courant dans l'entrée binaire.
Endress+Hauser
MANUEL D’UTILISATION
8030202/AE00/V2-0/2013-03
13
Installation
Module E/S
3.3.4
Sorties binaires (connecteurs X4, X5)
Figure 6
Connecteurs X4 et X5 (sorties binaires)
DO1
X4
1
2
DO2
3
4
DO5
X5
1
2
5
DO3
6
7
DO6
3
4
5
Identification dans l'éditeur de formules
DO1
DO2
DO3
DO4
DO5
DO6
DO7
DO8
8
DO4
9
10
DO7
6
7
8
11
12
DO8
9
10
11
12
Identification lors de l'affectation des E/S
N3M03DO01 (DO04)
N3M03DO02 (DO04)
N3M03DO03 (DO04)
N3M03DO04 (DO04)
N3M04DO01 (DO04)
N3M04DO02 (DO04)
N3M04DO03 (DO04)
N3M04DO04 (DO04)
IMPORTANT :
▸ Maintenir les connexions signaux éloignées des tensions supérieures à
50 V CC.
▸ Respecter la charge maximale des contacts (→ p. 21, §5.2).
▸ Ne raccorder que des charges inductives (par ex. relais, électrovannes)
protégées par des diodes de roue libre.
Des surcharges peuvent détruire des composants et la séparation galvanique
des différentes tensions ne serait plus garantie.
● Possibilités de configuration → p. 18, §4.1
● Caractéristiques électroniques → p. 21, §5.2
● Câbles signaux adaptés → p. 10, §3.2
14
MANUEL D’UTILISATION
8030202/AE00/V2-0/2013-03
Endress+Hauser
Module E/S
Installation
Fonction
Les sorties binaires sont constituées de relais à contacts inverseurs secs. On peut affecter
une des fonctions logiques disponibles à chaque sortie binaire (DO1 ... DO8) (→ p. 18, §4.1).
Logique de commutation
a) Normal (principe du courant de travail) : si la fonction logique affectée à cette sortie est
activée, la sortie est également activée électroniquement (le relais est enclenché).
b) Inversé (principe du courant de repos) : la sortie est électroniquement activée aussi
longtemps que la fonction logique n'est pas activée. Dans un état activé logiquement, la
sortie est électroniquement désactivée (le relais est retombé).
Cette variante doit être particulièrement testée lorsque la sortie est utilisée pour une
information d'alarme (→ p. 15 "Critères de sécurité").
Critères de sécurité
ATTENTION : risque pour les appareils/systèmes connectés
▸ Avant d'utiliser les sorties binaires, déterminer les conséquences sur la sécurité en cas de défaut de fonctionnement tel que :
– panne d'alimentation (par ex. panne locale d'alimentation, coupure accidentelle, fusible défectueux)
– défaut du Module E/S (par ex. défaut électronique d'une sortie binaire)
– coupure de la liaison électrique
▸ Faire attention au principe de commutation :
– les sorties avec logique de commutation normale indiquent, en cas de
panne de tension, une fonction non activée.
– les sorties avec logique de commutation inversée indiquent aussitôt, en
cas de panne de tension, que la fonction correspondante est déclenchée.
▸ Examiner soigneusement les conséquences et contrôler qu'en cas de panne
ou défaut, aucune situation dangereuse ne puisse apparaître.
Endress+Hauser
MANUEL D’UTILISATION
8030202/AE00/V2-0/2013-03
15
Installation
16
MANUEL D’UTILISATION
8030202/AE00/V2-0/2013-03
Module E/S
Endress+Hauser
Module E/S
Configuration
Module E/S
4
Configuration
Possibilités
Programmation
Endress+Hauser
MANUEL D’UTILISATION
8030202/AE00/V2-0/2013-03
17
Configuration
Module E/S
Possibilités de réglage
4. 1
Chaque connexion signal peut être configurée individuellement à l'aide des fonctionnalités
de l'unité de commande (→ Table 1). En usine, on paramètre une configuration standard ou
une configuration spécifique sur commande. Si le GMS800 fait partie d'un système de
mesure, les raccordements de signaux doivent être programmés de manière adaptée au
système.
Table 1
Possibilités de configuration des E/S
Groupes fonctionnels
Entrées analogiques
Sorties analogiques
Sorties binaires
Entrées binaires
Variables (exemples)
● Point zéro électronique (live zero) (0/2/4 mA)
● Unité du signal entrant
● Valeurs physiques de début et fin de la plage du signal
● Point zéro électronique (live zero) (0/2/4 mA)
● Source de la valeur sortie
● Valeurs physiques de début et fin de la plage du signal
● Source qui doit commander la commutation
● Logique d'activation normale ou inversée
● Nom (désignation)
● Logique d'activation normale ou inversée
● En cas de besoin, plusieurs sorties peuvent être affectées à une fonction
de sortie unique.
● Liste des connexions signaux (avec emplacement pour notes) → p. 23, §5.4.
4. 2
Automatisation à l'aide de formules
On peut programmer des relations logiques et mathématiques de fonctions à l'aide du programme applicatif pour PC "SOPAS ET" ("formules"). Cela permet de faire exécuter aux sorties binaires des actions logiques et temporisées pouvant automatiser des processus extérieurs.
Manuel de programmation des formules → information technique "Unité de
commande BCU avec SOPAS ET"
18
MANUEL D’UTILISATION
8030202/AE00/V2-0/2013-03
Endress+Hauser
Module E/S
Caractéristiques techniques
Module E/S
5
Caractéristiques techniques
Caractéristiques électroniques
Liste (vue d'ensemble) des raccordements des signaux
Endress+Hauser
MANUEL D’UTILISATION
8030202/AE00/V2-0/2013-03
19
Caractéristiques techniques
Dimensions
20
X5
X7
X4
X3
160
20
MANUEL D’UTILISATION
8030202/AE00/V2-0/2013-03
Ref.: 9125352
84
31
39.5
28.5
21.3
5. 1
Module E/S
Endress+Hauser
Module E/S
5.2
Table 2
Caractéristiques techniques
Caractéristiques électroniques
Sorties analogiques
Nombre :
Potentiel de référence :
Plage du signal :
Ondulation résiduelle :
Résolution/précision :
Précision :
Charge maximale :
Tension de sortie maximale :
Etat de départ ou défaut :
4
libres de potentiel (isolées galvaniquement)
0 … 24 mA
0,02 mA
0,1 % (20 μA)
0,25 % de la valeur finale de la plage de mesure
500 Ω
15 V
réglable
Entrées analogiques
Nombre :
Potentiel de référence :
Signal d'entrée :
Intensité max. d'entrée admissible :
Protection surintensité :
Impédance d'entrée :
Précision du convertisseur N/A:
2
GND
0 … 20 mA
30 mA
±1000 mA
50 Ω
0,5 %
Entrées binaires (entrées de commande)
Type :
Nombre :
Plage de commutation :
Tension maximale permise :
Optocoupleur
8
18 … 42 V
± 50 V CC
Sorties binaires (sorties relais)
Nombre de relais :
Type de contact :
Charge des contacts :
Tension maximale permise :
8
Inverseur 1 pôle, 3 pôles
→ Table 2
± 50 V CC
Charge maximale par contact relais[1]
Domaine d'applications
standard :
CSA[3]
soit :
ou :
ou :
Tension alternative[2]
max. 30 V CA
max. 30 V CA
max. 15 V CA
max. 12 V CA
Tension continue
max. 48 V CC
max. 48 V CC
max. 24 V CC
max. 18 V CC
Intensité[2]
max. 500 mA
max. 50 mA
max. 200 mA
max. 500 mA
[1] Toutes les tensions par rapport au boîtier/GND
[2] Valeur effective
[3] Combinaisons tension/intensité possibles dans la plage des normes CSA ou dans le cadre de l'homologation CSA
IMPORTANT :
Ne raccorder que des charges inductives protégées par des diodes de roue
libre (par ex. relais, électrovannes).
▸ Avec des charges inductives : vérifier si les diodes de roue libre sont montées.
▸ Si ce n'est pas le cas : installer des diodes de roue libre externes.
Endress+Hauser
MANUEL D’UTILISATION
8030202/AE00/V2-0/2013-03
21
Caractéristiques techniques
X3
1
2
3
4
DI1
DI2
DI3
DI4
DI5
DI6
DI7
DI8
18k
18k
18k
18k
18k
DIC
18k
GND
18k
Câblage des signaux – Vue d'ensemble
18k
5 .3
Module E/S
5
6
7
8
9
10
11
12
Entrées binaires
12
Sorties binaires
12
Sorties binaires
12
Entrées analogiques
Sorties analogiques
14 ... 42 VDC
DO1
X4
1
DO2
2
3
4
DO5
1
3
AI1
1
4
AI2
2
5
8
9
10
DO7
6
AO1
0 ... 20 0 ... 20
mA
mA
10R
X7
7
DO6
2
GND
6
DO4
7
8
AO2
0 ... 20
mA
DO8
9
10
AO3
0 ... 20
mA
11
11
AO4
0 ... 20
mA
0 ... 20
mA
10R
X5
5
DO3
3
4
5
6
7
8
9
10
11
0/4 ... 20 mA
Ƣ
22
MANUEL D’UTILISATION
8030202/AE00/V2-0/2013-03
Endress+Hauser
Module E/S
5. 4
Caractéristiques techniques
Câblage des signaux – Liste
Bornier Broche Fonction
X3
1
masse
2
3
control input common
4
5
control input 0
6
control input 1
7
control input 2
8
control input 3
9
control input 4
10 control input 5
11 control input 6
12 control input 7
X4
1
relay contact 1 – normally open
2
relay contact 1 – common
3
relay contact 1 – normally closed
4
relay contact 2 – normally open
5
relay contact 2 – common
6
relay contact 2 – normally closed
7
relay contact 3 – normally open
8
relay contact 3 – common
9
relay contact 3 – normally closed
10 relay contact 4 – normally open
11 relay contact 4 – common
12 relay contact 4 – normally closed
X5
1
relay contact 5 – normally open
2
relay contact 5 – common
3
relay contact 5 – normally closed
4
relay contact 6 – normally open
5
relay contact 6 – common
6
relay contact 6 – normally closed
7
relay contact 7 – normally open
8
relay contact 7 – common
9
relay contact 7 – normally closed
10 relay contact 8 – normally open
11 relay contact 8 – common
12 relay contact 8 – normally closed
X7
1
masse
2
3
(+) analog input 1 (0 … 20 mA)
4
(+) analog input 2 (0 … 20 mA)
5
(–) analog output 1
6
(+) analog output 1 (0/2/4 … 20 mA)
7
(–) analog output 2
8
(+) analog output 2 (0/2/4 … 20 mA)
9
(–) analog output 3
10 (+) analog output 3 (0/2/4 … 20 mA)
11 (–) analog output 4
12 (+) analog output 4 (0/2/4 … 20 mA)
Endress+Hauser
Nom
Notes
GND
DIC
DI1
DI2
DI3
DI4
DI5
DI6
DI7
DI8
N3M01DI01 (DI04)
N3M01DI02 (DI04)
N3M01DI03 (DI04)
N3M01DI04 (DI04)
N3M02DI01 (DI04)
N3M02DI02 (DI04)
N3M02DI03 (DI04)
N3M02DI04 (DI04)
DO1 N3M03DO01 (DO04)
DO2 N3M03DO02 (DO04)
DO3 N3M03DO03 (DO04)
DO4 N3M03DO04 (DO04)
DO5 N3M04DO01 (DO04)
DO6 N3M04DO02 (DO04)
DO7 N3M04DO03 (DO04)
DO8 N3M04DO04 (DO04)
GND
AI1 N3M07AI01 (AI02)
AI2 N3M07AI02 (AI02)
AO1 N3M05AO01 (AO02)
AO2 N3M05AO02 (AO02)
AO3 N3M06AO01 (AO02)
AO4 N3M06AO02 (AO02)
MANUEL D’UTILISATION
8030202/AE00/V2-0/2013-03
23
8030202/AE00/V2-0/2013-03
www.addresses.endress.com
">