Felder RFS Manuel du propriétaire

RFS 180
Système d'épuration des fumées et de filtration
Veillez à bien conserver le mode d'emploi pour des utilisations futures ! Il est obligatoire
de lire attentivement le présent mode d'emploi avant toute utilisation de la machine !
Traduction du manuel d'utilisation d'origine
Manuel d'utilisation
534-04-051, 1, fr_FR
FELDER KG
KR-Felder-Straße 1,A-6060 HALL in Tirol, AUSTRIA
Téléphone : +43 5223 5850 0
Courriel : [email protected]
Internet : www.felder-group.com
© 2023
RFS 180
Table des matières
Table des matières
1
Information au mode d'emploi. . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4
1.1
Explication des symboles. . . . . . . . . . . . . . . . .
4
1.2
Contenu du manuel d'instruction. . . . . . . . . . . .
4
1.3
Protection des droits d'auteur. . . . . . . . . . . . . .
4
1.4
Responsabilité et garantie. . . . . . . . . . . . . . . .
4
1.5
Formation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4
Consignes de sécurité. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4
2
2.1
Utilisation conforme aux prescriptions. . . . . . . .
4
2.2
Changements et transformations sur la machine.
5
2.3
Responsabilité de l'utilisateur. . . . . . . . . . . . . .
5
2.4
Exigences aux utilisateurs et utilisatrices. . . . . . .
5
2.5
Sécurité du travail. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5
2.6
Équipement de protection individuelle. . . . . . . .
5
2.6.1
Équipement obligatoire. . . . . . . . . . . . . . . . . .
5
2.7
Risques résiduels. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5
2.7.1
Transport, mise en place, installation et élimination. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6
2.7.2
Réglages et préparation, utilisation. . . . . . . . .
6
2.7.3
Attendre et éliminer l'erreur. . . . . . . . . . . . . . .
6
2.8
Erreurs d’utilisation prévisibles. . . . . . . . . . . . .
7
2.9
Matières adaptées à l'aspiration. . . . . . . . . . . .
7
2.10
Comportement en cas d'urgence. . . . . . . . . . . .
7
3
Déclaration de conformité. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
8
4
Données techniques. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
8
4.1
Dimensions et poids. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
8
4.2
Aspiration. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
8
4.3
Raccordement électrique. . . . . . . . . . . . . . . . .
9
4.4
Système de filtration. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
9
4.5
Émission acoustique. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
9
4.6
Conditions de fonctionnement et de stockage. . .
9
5
Vue synoptique de la machine. . . . . . . . . . . . . . . . . . .
10
5.1
Vue synoptique. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
10
5.2
Pictogrammes, plaques et inscriptions. . . . . . . .
10
Informations sur la plaque signalétique. . . . . . .
10
5.3
6
Transport, emballage entreposage. . . . . . . . . . . . . . . .
10
6.1
Inspection à la livraison. . . . . . . . . . . . . . . . . .
10
6.2
Emballage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
10
Stockage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
10
6.3
7
Mise en place et installation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
11
7.1
Déballer le filtre en charbon actif. . . . . . . . . . .
11
7.2
Raccordement du système d'aspiration. . . . . . . .
11
7.3
8
8.1
9
Contrôle fonctionnel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
12
Utilisation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
12
Mise sous tension / mise hors tension / mise à
l’arrêt en cas d'urgence. . . . . . . . . . . . . . . . . .
12
Entretien. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
13
9.1
Plan d’entretien. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
13
9.2
Nettoyage de la machine. . . . . . . . . . . . . . . .
13
Remplacement des filtres. . . . . . . . . . . . . . . . .
13
9.3
10
Dépannage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
14
10.1
Conduite en cas de mauvais fonctionnement. . .
14
10.2
Comportement après l'élimination des dysfonctionnements. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
14
10.3
Comportement en cas d'incendie. . . . . . . . . . .
14
10.4
Problèmes, causes et solutions. . . . . . . . . . . . .
15
11
Élimination. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
15
12
Annexe. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
15
Informations relatives aux pièces de rechange. .
15
12.1
3
Consignes de sécurité
1
Information au mode d'emploi
1.1
1.3
●
Explication des symboles
Consignes de sécurité
●
Les consignes de sécurité de ce manuel sont caractérisées par des symboles. Les consignes de sécurité sont signalés par des termes qui décrivent l'envergure de la mise en danger.
●
●
Les consignes de sécurité sont à respecter et il faut agir avec circonspection pour éviter des accidents, des dommages corporels et matériels.
DANGER
... indique une situation dangereuse imminente qui
peut provoquer la mort ou des blessures très graves.
●
1.4
AVERTISSEMENT
... indique une situation dangereuse possible qui peut
provoquer la mort ou des blessures très graves.
●
ATTENTION
●
... indique une situation dangereuse possible qui peut
provoquer des blessures légères ou très légères.
●
REMARQUE
... indique une situation dangereuse possible qui peut
provoquer des dommages matériels.
●
Conseils et recommandations
●
... indique des conseils et des recommandations pour utiliser la
machine avec efficacité et sans problème.
●
1.5
●
OK / NOK
Symboles
Explication
Le résultat est correct.
●
●
Le résultat n'est pas correct.
Procédure de dépannage.
2
1.2
●
●
●
●
4
Contenu du manuel d'instruction
Le présent mode d'emploi décrit l'utilisation conforme et en toute
sécurité de la machine
Les indications du manuel d'instruction sont complètes et doivent
être exécutées sans restriction.
Le mode d'emploi fait partie intégrante de la machine. Il devra être
rangé à proximité de la machine et devra être accessible à tout
moment.
Le mode d'emploi devra systématiquement être remis avec la
machine.
Protection des droits d'auteur
Le présent mode d'emploi devra être traité de manière confidentielle. Il est exclusivement réservé aux utilisateurs de la machine.
Tous les textes, les données, les schémas, les images et les autres
représentations de ce manuel sont protégés par la loi des droits
d‘auteur et succombent à d‘autres droits de protection industriels.
Toute utilisation abusive est répréhensible.
La transmission à une tierce personne ainsi que toute forme de
reproduction - même en partie - ou toute exploitation ou communication du contenu, ne sont permis que sous accord écrit du
fabricant. Toute infraction entraîne des dommages et intérêts. Sous
réserve d'autres réclamations éventuelles.
Nous nous réservons tous les droits sur l'exercice des droits de
protection industriels.
Responsabilité et garantie
Toutes les indications et les instructions de ce manuel ont été établies en tenant compte des prescriptions en vigueur, du stade de la
technique ainsi que de notre expérience des machines à usiner le
bois.
En aucun cas, la responsabilité du constructeur ne pourra être
engagée en cas de dommages et de dysfonctionnements résultant
du non-respect de ce manuel.
Les textes et les illustrations ne correspondent pas nécessairement
au contenu de la livraison. Les illustrations et schémas ne correspondent pas à l‘échelle 1:1. Le contenu réel de la livraison peut,
selon les cas, différer des données, des indications et des illustrations présentes, en cas d‘équipement spécial, de choix d‘options
de commande supplémentaires ou en raison de récentes modifications techniques.
Nous nous réservons le droit de modifier les caractéristiques techniques du produit, dans le cadre d‘une amélioration des qualités
d‘usinage et de son perfectionnement.
Les conditions de garantie répondent aux normes en vigueur et
peuvent être consultées sur la page internet www.felder-group.com
Pour toute question, veuillez vous adresser au fabricant.
Formation
Toute personne chargée d‘accomplir des travaux sur la machine,
doit avoir pris connaissance au préalable du manuel d’instruction.
Ceci est également valable si la personne concernée a déjà travaillée sur une machine similaire ou a suivi une formation chez le
fabricant.
La connaissance du contenu du manuel d‘instruction est l‘une des
conditions primordiale pour protéger le personnel des dangers
ainsi que d‘éviter des erreurs de manipulation pour un fonctionnement sûr et sans risque de la machine.
Il est recommandé au propriétaire de la machine de s'assurer de la
prise de connaissance du manuel par le personnel.
Consignes de sécurité
2.1
●
●
●
Utilisation conforme aux prescriptions
Pour des raisons de sécurité, la machine se prête exclusivement à
l'aspiration des vapeurs et des particules de poussière générées
lors des opérations d'usinage au laser sur une machine CNC à
portique de Felder Group.
L'air sortant filtré doit être évacué vers un endroit sûr à l'extérieur. Il
ne doit pas être évacué directement vers l'air tournant.
Pour une utilisation conforme il est nécessaire de suivre les conditions de fonctionnement correctes ainsi que les indications et
les consignes de ce manuel d'instruction. L'appareil ne doit fonctionner qu‘avec des pièces et des accessoires préconisés du cons-
RFS 180
●
Consignes de sécurité
tructeur. La sécurité de fonctionnement est garantie seulement sous
une utilisation appropriée de l'appareil. La machine ne doit jamais
être sans surveillance pendant son fonctionnement.
Chaque application différente ou sortant de l'utilisation correcte
de l'appareil est interdite et considérée comme non conforme. Lors
d’une utilisation non conforme de l'appareil, toute réclamation de
dédommagement auprès du fabricant ou de ses mandataires, et
quelle qu’en soit la forme, est exclue. Seul l’utilisateur porte la
responsabilité des dommages encourus lors d'une utilisation non
conforme.
●
●
2.5
●
2.2
Changements et transformations sur la machine
●
●
Dans un soucis de sécurité et afin d’assurer une productivité optimale, aucune modification n’est autorisée sur la machine, sauf sous
accord écrit du fabricant.
Tous les pictogrammes, les plaques et les inscriptions inscrits sur la
machine, sont à entretenir pour une bonne lisibilité et ne doivent
pas être enlevés.
Tous les pictogrammes, les enseignes et les inscriptions détériorés
doivent être remplacés immédiatement.
●
●
●
2.3
●
●
●
●
●
●
2.4
●
●
●
●
●
Responsabilité de l'utilisateur
La machine ne peut être mise en service que si son état est techniquement sûr et fiable.
La machine doit être examinée dans son état extérieur et dans son
intégrité avant chaque mise en service.
Ne pas laisser la machine sans surveillance lorsqu’elle est en fonctionnement.
Sécuriser la machine hors marche contre une remise en marche
non autorisée (cadenas sur l’interrupteur général, retirer la clé du
sélecteur de mode de fonctionnement, barrer la zone autour de la
machine, retirer le connecteur réseau, ...).
En plus des instructions de sécurité prescrites et des indications de
ce manuel d’instruction, il faudra observer et respecter les prescriptions de prévention des accidents, les consignes générales de sécurité ainsi que les lois de protection de l’environnement en vigueur
sur votre lieu de travail.
L‘utilisateur ainsi que tout le personnel autorisé sont responsables
du bon fonctionnement de la machine et prennent en compte avec
détermination la responsabilité de l‘installation, du service, des
entretiens et du nettoyage de la machine. Tenir les enfants à l’écart
de la machine, des outils et des accessoires.
Exigences aux utilisateurs et utilisatrices
Seuls les utilisateurs et utilisatrices autorisés et formés sont habiletés
à travailler sur et avec la machine. Un utilisateur ou une utilisatrice
est une personne qui a reçu une formation professionnelle lui permettant de juger et de reconnaître les dangers éventuels du travail
délégué par ses compétences, par son expérience ainsi que par
ses connaissances des normes en vigueur.
Si l'utilisateur ou l'utilisatrice ne possède pas les connaissances
nécessaires, il ou elle devra suivre une formation. Les responsabilités prisent sur les travaux de la machine (installation, service,
entretien, réparation) doivent être clairement planifiées et respectées.
Sur la machine seules ont le droit de travailler les personnes dont il
est attendu qu’elles accomplissent un travail consciencieux.
Toute forme de travail mettant en danger la sécurité des personnes,
de l'environnement ou de la machine, est à éviter.
Des personnes se trouvant sous l'influence de drogues, d'alcool
ou sous l'influence des effets secondaires de médicaments, doivent
impérativement ne pas travailler avec la machine.
2.6
2.6.1
Seules les personnes mentalement aptes ou accompagnées d’une
telle personne sont autorisées à procéder à la mise en route de la
machine.
L'utilisateur ou l'utilisatrice s’oblige à signaler immédiatement à
l'exploitant tout changement survenu au niveau de la machine risquant d’entraver la sécurité de celle-ci.
Sécurité du travail
Des dommages personnels et matériels peuvent être évités en respectant les consignes de sécurité décrites dans le manuel.
Le non respect de ces instructions peut mener à mettre en danger
des personnes, et endommager ou détruire la machine.
Lors du non respect des instructions de sécurité prescrites et des
consignes de ce manuel d’instruction ainsi que des prescriptions de
prévention des accidents en vigueur sur votre lieu de travail et des
consignes générales de sécurité; tous droits de responsabilité et de
poursuites contre le fabricant ou son mandataire seront exclus.
Équipement de protection individuelle
Équipement obligatoire
Lors des travaux sur la machine, il est impératif de porter:
Remarque à observer
Lunettes de protection:
Pour éviter des blessures aux yeux.
Masque de protection d'aspiration FFP3 :
Pour protéger des vapeurs et des particules de poussière contenant des substances nocives.
Gants de protection résistant aux produits chimiques :
Pour protéger des particules de poussière contenant des substances nocives pouvant pénétrer la peau.
2.7
Risques résiduels
La machine a été soumise à une analyse des risques. La conception et la
réalisation de la machine sont basées sur cette analyse et correspondent
à l'état actuel de l'art. Le respect des méthodes de travail autorisées
assure une sécurité accrue lors de l'utilisation de la machine. Malgré
le respect des mesures de protection lors des travaux sur la machine, il
existe des risques résiduels :
Risques résiduels établis
●
●
Des contusions dues au pincement dans des pièces mobiles
○ Ne pas introduire la main dans la zone de pièces mobiles.
La mise en danger de la santé due à l‘émission de fumées et de
poussières.
○ Raccorder le système d‘aspiration conformément aux prescriptions et vérifier son fonctionnement.
Désordre au poste de travail
Les objets dispersés en vrac et les outils peuvent engendrer des blessures
graves.
●
●
●
Veillez à avoir un espace de mouvement suffisant.
Éliminer les objets en vrac de l'espace de travail.
Veillez au maintien de l’ordre et de la propreté du poste de travail..
5
Consignes de sécurité
Être debout sur la machine
Les capots et les pièces en saillie de la machine ne sont pas adaptés
pour supporter des personnes. Une chute de la machine du haut de la
machine risque d’engendrer de graves fractures.
●
Interdiction de monter sur la machine.
Endommagement de pièces électriques ou de leur isolation
L’endommagement de pièces électriques ou de l’isolation risque d’engendrer des électrocutions mortelles.
●
●
2.7.1
Seul le personnel qualifié est autorisé à effectuer des travaux sur
les dispositifs électriques en respectant les prescriptions de sécurité.
Séparer la machine du réseau électrique et sécuriser contre toute
remise en marche avant d’intervenir sur les dispositifs électriques.
Transport, mise en place, installation et élimination
Transport non conforme
Le transport non conforme peut engendrer le basculement ou la chute de
la machine. Ceci risque d’engendrer de graves contusions.
●
●
●
●
●
●
●
Veiller à effectuer le transport de la manière la plus respectueuse
possible. Évitez toutes secousses mécaniques.
Nettoyer la zone de travail.
N‘utilisez que des moyens de levage à capacité de charge suffisante.
Respectez le centre de gravité de la machine.
Sécuriser la machine pour l’empêcher de glisser.
De lourdes charges ne doivent jamais être soulevées par des personnes.
Ne restez pas sous des charges en suspension.
Mise en place et installation non conformes
●
●
●
●
●
●
Valeur réelle supérieure ou inférieure à la température ambiante admissible
Si la valeur réelle devient inférieure ou supérieure aux températures
admissibles, des dysfonctionnements de la machine et des mouvements
de machine intempestifs peuvent se produire, pouvant engendrer de
graves dommages corporels et matériels.
●
●
●
●
●
●
●
●
Avant l'installation et l'implantation, vérifier si la machine est complète et dans un bon état technique.
N'assembler qu'une machine (et des composants) complète et en
bon état.
Ne pas installer la machine dans des zones pourvues de champs
électromagnétiques de forte intensité.
Veillez au maintien de l’ordre et de la propreté du poste de travail.. Les pièces et les outils dispersés et non rangés présentent des
risques d’accident.
Installer la machine sur un support plan, antidérapant et exempt de
vibrations.
Ne pas installer la machine dans les issues de secours.
Installer la machine exclusivement à l'intérieur de bâtiments.
La zone de travail doit être suffisamment éclairée.
Blessures graves
●
●
●
●
●
●
●
●
2.7.3
●
●
●
●
2.7.2
Réglages et préparation, utilisation
Travaux de mise au point et de mise en configuration non conformes
Blessures graves
6
Attendre et éliminer l'erreur
Blessures graves
Une installation non qualifiée des tuyaux flexibles d’aspiration risque
d’engendrer des incendies et des explosions dans le système d’aspiration.
Ceci risque d’engendrer de graves dégâts corporels et matériels.
Utiliser exclusivement des tuyaux flexibles d’aspiration difficilement
inflammable.
Utiliser exclusivement des tuyaux flexibles d’aspiration possédant
une conductivité électrique.
Connecter les tuyaux flexibles d'aspiration à la terre afin de les
protéger contre tout chargement électrostatique.
Maschine nur in Betrieb nehmen, wenn der Absaugschlauch ordnungsgemäß am Absaugstutzen angeschlossen ist.
Ne pas utiliser la machine dans des zones d'un niveau élevé
de température et d'humidité de l'air et d'une atmosphère inflammable et explosive.
S'assurer avant la mise en route que le joint du raccord d'aspiration et du tuyau d'aspiration est bien en place et qu'il n'y a pas de
fuite d'air.
Contrôler régulièrement les éléments filtrants afin d'éviter des dysfonctionnements et des endommagements de l'appareil.
Utiliser seulement des éléments filtrants et des accessoires d'origine afin de ne pas entraver la durée de vie et l'efficacité de la
machine.
Respecter une distance minimale de 150 mm entre la source
d'émission et l'ouverture d'échappement.
Ne pas couvrir ou bloquer l'aspiration et l'échappement d'air pendant l'utilisation.
Veiller à une ventilation suffisante du moteur.
Travaux non conformes sur la machine
Installation non qualifiée des tuyaux flexibles d’aspiration
●
N’utiliser la machine qu’en respectant la plage de température
indiquée.
Mise en route non conforme
Blessures graves
●
Des travaux de mise au point et de mise en configuration doivent
être effectués exclusivement par un personnel autorisé, formé et
familiarisé avec les méthodes de travail de la machine tout en
tenant compte des consignes de sécurité.
Avant le début des travaux, il est obligatoire de mettre la machine
hors marche et de prendre ensuite les mesures nécessaires pour
empêcher la remise en marche.
Les travaux de réglage ne devront être effectués que lorsque la
machine est à l'arrêt.
La mise en place des filtres ne devra être effectuée que lorsque la
machine est à l'arrêt.
Avant le début des travaux, vérifiez si la machine est complète et
dans un bon état technique.
Veiller à prévoir un espace de mouvement suffisant.
●
Les travaux sur la machine sont réservés au personnel autorisé,
formé et familiarisé avec les méthodes de travail de la machine
tout en tenant compte des consignes de sécurité.
Effectuer les travaux sur la machine lorsque la machine est séparée
de toutes les sources d’énergie et un redémarrage accidentel est
empêché.
Les travaux sur la machine devront être effectués lorsque la
machine est à l'arrêt.
Travaux non conformes sur les installations électriques
Électrocutions mortelles
●
●
Seul le personnel qualifié est autorisé à effectuer des travaux sur
les dispositifs électriques en respectant les prescriptions de sécurité.
Séparer la machine du réseau électrique et sécuriser contre toute
remise en marche avant d’intervenir sur les dispositifs électriques.
RFS 180
Consignes de sécurité
Travaux d’entretien non conformes
Blessures graves
●
●
●
●
●
●
L’entretien de la machine est réservé aux utilisateurs et utilisatrices
formés et familiarisés avec le mode de travail de la machine tout
en tenant compte de toutes les consignes de sécurité.
Effectuer les travaux d'entretien lorsque la machine est séparée
de toutes les sources d’énergie et un redémarrage accidentel est
empêché.
Séparer la machine du réseau électrique avant d’intervenir sur les
dispositifs électriques.
Attendre l’arrêt des pièces en mouvement.
Après les travaux d‘entretien, remonter tous les composants conformément et contrôler leur fonctionnement.
Tenir un carnet d'entretien répertoriant toutes les interventions d'entretien.
Pour des raisons de sécurité, la machine n'est pas adaptée à l'aspiration
de :
●
●
●
●
●
●
2.10
●
Des vapeurs et des particules de poussière contenant des substances
nocives
De sévères atteintes à la santé et des maladies respiratoires
●
●
Porter les équipements de protection nécessaires lors de travaux
d'entretien :
○ Masque de protection d'aspiration de la classe de protection 3
○ Lunettes de protection
○ Gants de protection résistant aux produits chimiques
Éliminer les filtres suivant les prescriptions nationales relatives aux
déchets spéciaux.
●
●
●
poussières d'aluminium, de cuivre, de laiton et de bois
poussières explosives
mélanges explosifs gaz air, mélanges explosifs poussière air et
mélanges explosifs hybrides (par ex. des mélanges de gaz inflammables, de poussières inflammables et d'air)
poussières explosibles lors de travaux générant des étincelles ou
avec l'utilisation de sources d'inflammation (par ex. soudage, meulage d'acier, etc.)
substances adhérentes par la force statique ou collantes
liquides
Comportement en cas d'urgence
Si des vapeurs et des particules de poussière contenant des substances nocives ont été respirées, quitter immédiatement la zone
dangereuse et sortir prendre l'air. Ouvrir les portes et les fenêtres.
Desserrer les vêtements collants au niveau du cou et de la poitrine
afin de maintenir les voies respiratoires dégagées.
En cas de contact de vapeurs et de particules de poussière contenant des substances nocives avec les yeux ou directement avec
la peau, rincer l'endroit concerné abondamment avec de l'eau
propre.
Consulter immédiatement un médecin.
Les dispositifs de sécurité doivent être disposés à proximité des
postes de travail (bouteille pour le rinçage des yeux, lavabo,
douche).
Dépannage non conforme de dysfonctionnements
Blessures graves
●
●
2.8
Attendre l’arrêt de toutes les pièces en mouvement.
Séparer la machine de toutes les sources d’énergie et sécuriser
contre une remise en marche.
Erreurs d’utilisation prévisibles
Les exemples mentionnés indiquent des dangers. Cette liste n’est pas
exhaustive.
Ces informations devraient permettre aux utilisateurs de mieux cerner les
dangers et les risques.
Utilisation non conforme générale
●
●
●
●
●
●
Non-respect du mode d'emploi.
Utilisation de la machine malgré un mode d’emploi incomplet ou
non présent dans la langue du pays.
Utilisation de matériel ou d’outils non prévus pour la machine.
Utilisation de pièces de rechange et de moyens de production non
autorisés par le fabricant.
Modification et transformation de la machine.
Monter sur la machine.
Utilisation non conforme pendant le fonctionnement
●
●
2.9
Utilisation de la machine de manière inattentive.
Aspiration de matières non adaptées. ⮫ Chapitre 2.9 « Matières
adaptées à l'aspiration » à la page 7
Matières adaptées à l'aspiration
Respecter les matières adaptées pour l'usinage dans le
mode d'emploi de la machine CNC à portique avant la
mise en route.
7
Données techniques
3
Déclaration de conformité
Déclaration de conformité CE selon la directive relative aux machines 2006/42/CE
Remarque concernant le numéro de machine :
Le numéro de série de la machine est imprimé sur la page de couverture du manuel d'utilisation.
Nous déclarons par la présente que la machine désignée ci-après au vu de sa conception, de sa construction, du modèle et de la version mise en
circulation par nous, est conforme aux exigences fondamentales en termes de sécurité et de santé des directives CE suivantes (voir tableau).
Fabricant
Felder KG
KR-Felder-Straße 1
6060 Hall in Tirol
Description du produit
Système d'épuration des fumées et de filtration
Pour des raisons de sécurité, la machine se prête exclusivement à l'aspiration des vapeurs et des particules de poussière générées lors des
opérations d'usinage au laser sur une machine CNC à portique de
Felder Group.
Marque
N° 1 marché des machines
Description du modèle
RFS 180
Les directives CE suivantes ont été appliquées
2006/42/CE
2014/30/CE
Cette déclaration de conformité CEE est uniquement valable si votre machine porte le signe CE. Une transformation ou des modifications sur la
machine, non autorisées par nous au préalable, engendrent immédiatement la non-validité de la présente déclaration. Le signataire de ce document
est dûment autorisée à établir les documentations techniques.
Prof. h. c. Ing. Johann Georg Felder
CEO Felder KG
KR-Felder-Straße 1, A-6060 HALL in Tirol
Date : 1.7.2023
4
Données techniques
4.1
Dimensions et poids
Poids de la machine
Indication
Dimensions de la machine
Poids
15
Indication
Valeur
Unité
Longueur
370
mm
Largeur
250
mm
Hauteur
400
mm
Indication
Valeur
Unité
Volume d’aspiration
Longueur
500
mm
Indication
Largeur
380
mm
Hauteur
490
mm
Dimensions emballage
8
Valeur
4.2
Unité
kg
Aspiration
Raccordement de l’aspiration
Indication
Valeur
Unité
80
mm
Valeur
Unité
Débit volumétrique
180
m³/h
Dépression
1000
Pa
Diamètre de raccordement des
tuyaux (2x)
RFS 180
4.3
Données techniques
Raccordement électrique
●
●
Puissance du moteur (selon la plaque signalétique)
Indication
Valeur
Unité
Indication
Préfiltre 1 - filtre en coton
750
Heures de service
Préfiltre 2 - filtre en charbon actif
750
Heures de service
Filtre principal - HEPA H13
1500
Heures de service
Tension électrique
220
V
Tolérance de tension
10
%
Fréquence de réseau
50 / 60
Hz
80
W
Puissance
4.4
Système de filtration
Indication
Valeur
Préfiltre 1
Filtre en coton
Préfiltre 2
Granulés de
charbon actif et
éléments filtrants en
charbon actif
Filtre principal
Unité
●
HEPA H13
Taille des particules
³ 0,3
µm
Concentration de poussières résiduelles dans l'air pure *)
< 0,1
mg/m³
*) La quantité d'émission est fonction de :
Matière
Épaisseur du matériau
Nature de la surface
Vitesse de coupe
Puissance du laser
Émission acoustique
Conditions de mesure / informations supplémentaires selon EN
ISO 19085-1:2021 annexe E
avec ISO 11202 pour la pression acoustique d'émission de classe
de précision 3
et ISO 3744 pour la puissance acoustique de classe de précision
3
AVERTISSEMENT : Les valeurs d’émission sonore indiquées sont seulement valables, si les conditions de fonctionnement et d’installation sont
identiques. D’autres conditions de fonctionnement et d’installation, par
ex. un autre processus de travail, peuvent engendrer des valeurs d’émission sonore plus élevées avec le risque de sous-estimer celles-ci.
AVERTISSEMENT : Les valeurs d’émission sonore indiquées ne sont pas
de valeurs d’exposition.
Malgré le rapport entre les valeurs d’émission et d’exposition, il n’est
pas possible d’utiliser les valeurs d’émission pour déterminer de manière
fiable, si d’autres précautions s’imposent ou non. Les facteurs ayant un
impact sur le degré réel de l’exposition sont le processus de travail réel,
les caractéristiques de la zone de travail et d’autres sources de bruit
voisines en fonctionnement.
Indication des valeurs d’émission sonore de manière duale selon ISO
4871:1996
Dimensionnement
Indication
Valeur
Unité
340 x 240 x 1
0
mm
Préfiltre 2 - granulés de charbon
actif : capacité env.
3,5
Préfiltre 2 - éléments filtrants en
charbon actif (2x)
340 x 240 x 1
5
mm
Filtre principal - HEPA H13
340 x 240 x 5
0
mm
L
Niveau de pression acoustique d'émission
pondéré A, LpA en dB au poste de travail A
Fonctionnement à
vide
Fonctionnement
< 70
< 70
Incertitude KWA / KpA en dB
Durées de vie
Les durées de vie indiquées sont des valeurs indicatives.
Les durées de vie réelles sont fonction de :
Degré d'utilisation
Matière
Épaisseur du matériau
Nature de la surface
Unité
S'il est nécessaire de vérifier les valeurs d'émission, les mesures devront
être effectuées selon la même procédure et dans les mêmes conditions de
fonctionnement et d'installation que les mesures indiquées.
%
●
●
●
●
Valeur
Mesure selon EN ISO 19085-1:2021 annexe E :
●
99,97
Préfiltre 1 - filtre en coton (5x)
4.5
●
Degré de séparation des particules
●
●
●
●
●
Vitesse de coupe
Puissance du laser
4.6
4
Conditions de fonctionnement et de stockage
Indication
Valeur
Unité
Instructions de fonctionnement
+ 5 à + 35
°C
Température de stockage
- 10 à + 50
°C
65
%
Humidité de l'air (sans condensation) maxi.
9
Transport, emballage entreposage
5.3
Stockage des filtres
●
●
5
Stocker les filtres dans un endroit sec.
Garder le filtre dans son emballage d'origine jusqu'à son utilisation.
3
Vue synoptique
4
2
1
1
2
Vue synoptique de la machine
5.1
Informations sur la plaque signalétique
5
6
3
4
Fig. 1 : Vue synoptique de la machine
1
Protection de la machine
2
Buses d'aspiration
3
Fermeture de sécurité verrouillable
4
Raccordement de l'air sortant
Fig. 4 : Plaque signalétique
1
Informations sur le fabricant
2
Description du modèle
3
Numéro de machine
4
Raccordement électrique
5
Année de construction
6
Informations supplémentaires (en option)
6
6.1
Transport, emballage entreposage
Inspection à la livraison
1.
Vérifiez immédiatement à réception de la livraison, si celle-ci est
complète et exempte de détériorations dues au transport.
2.
En cas de détériorations visibles dues au transport, ne réceptionnez
pas la livraison ou seulement sous réserve.
3.
Notez les dégâts sur les documents de transport / le bordereau de
livraison du transporteur.
4.
Entamez une réclamation:
5.
N’attendez pas pour réclamer toute pièce manquante, les droits
d’indemnisation n’étant valides que pendant les délais de réclamation en vigueur.
6.2
Emballage
Si aucun accord de reprise d‘emballage n‘a été conclu alors triez et
séparez les matériaux selon leur taille et leur matière et disposez en
auprès des différents services de recyclage.
Pour un transport maritime, la machine doit être emballée hermétiquement
et protégée contre la corrosion. Utilisation d’un agent déshydratant.
Protection de l'environnement
1
2
Les emballages sont souvent constitués de matériaux pouvant être remis à
profit si ils sont correctement traités et recyclés.
ENVIRONNEMENT
Fig. 2 : Raccordement électrique, interrupteur général
1
Raccordement électrique C14
2
Interrupteur principal : mise sous / hors tension de la machine
5.2
Éliminez l’emballage de manière écologique.
−
Pictogrammes, plaques et inscriptions
−
6.3
Éliminer les déchets d’emballage conformément
aux normes de respect de l’environnement en
vigueur et aux prescriptions de recyclage locales.
Contactez une entreprise de recyclage.
Stockage
Laissez tous les colis fermés jusqu‘à la mise en place définitive de la
machine. Veuillez tenir compte des marquages extérieurs sur les emballages apportant des informations sur le stockage et le montage.
Fig. 3 : Autocollant d'avertissement sur le boîtier de la machine
10
RFS 180
Mise en place et installation
Conditions de stockage
●
●
1.
Ne stockez pas en plein air.
Entreposez dans un endroit sec et sans poussière. Utiliser un agent
déshydratant, si nécessaire.
Protégez des rayons directs du soleil.
Évitez toutes secousses mécaniques.
Éviter les variations de température importantes ( formation d’eau
de condensation).
Lubrifier tous les éléments exposés de la machine (protection contre
la rouille).
Contrôler régulièrement l'état général de toutes les pièces et de
l'emballage en cas d'un stockage prolongé (> 3 mois). Renouveler
ou remplacer l'agent conservateur si nécessaire.
●
●
●
●
●
7
Raccorder le tuyau flexible d'aspiration au raccord d'aspiration à
l'aide d'un collier de serrage.
1
Mise en place et installation
7.1
Déballer le filtre en charbon actif
1
2
Fig. 6 : Raccordement du système d'aspiration
1
Buses d'aspiration
2.
Raccorder le tuyau flexible d'échappement d'air au raccord d'aspiration d'un collier de serrage.
3
Fig. 5 : Système de filtration
1
Filtre en coton
2
Filtre en charbon actif
3
Filtre HEPA H13
1
Équipement de protection :
●
Gants de protection résistant aux produits chimiques
1.
Ouvrir les fermetures de sécurité.
2.
Enlever la protection du boîtier.
3.
Enlever le filtre en coton.
4.
Enlever le filtre en charbon actif et déballer.
5.
Insérer le filtre en charbon actif.
6.
Insérer le filtre en coton.
7.
Remettre la protection du boîtier.
8.
Fermer les fermetures de sécurité.
7.2
Fig. 7 : Raccordement de l'air sortant
1
Raccordement de l'air sortant
3.
Diriger le tuyau d'échappement d'air vers l'extérieur afin d'évacuer
l'air sortant vers l'air extérieur.
4.
Contrôler le volume d’aspiration.
Raccordement du système d'aspiration
Outil :
●
Collier de serrage
11
Utilisation
7.3
Contrôle fonctionnel
Contrôler :
Comportement de fonctionnement
●
●
●
●
Émission sonore en fonctionnement
Échauffement
Émission d'odeurs
Défaut d'étanchéité
Résidus et encrassements
●
●
Surfaces de machine
Tuyaux d’aspiration
Usure
●
●
Joints d'étanchéité
Tuyaux d’aspiration et raccords pour tuyaux flexibles
Câble d'alimentation
●
●
Détériorations
8
8.1
Détériorations perceptibles
à l'extérieur
Utilisation
Mise sous tension / mise hors tension / mise à
l’arrêt en cas d'urgence
ATTENTION
Conditions préalables et préparation insuffisantes
Dégâts corporels
−
La machine doit être mise en service sous réserve
que les conditions préalables soient remplies pour
chaque étape d‘usinage.
Avant la première mise en route, contrôler le dispositif d'aspiration en vue
d'éventuels défauts.
Mise sous tension
1.
Brancher le connecteur de secteur.
2.
Mettre la machine sous tension à l'aide de l'interrupteur principal
(position I).
Mise hors tension / mise à l'arrêt en cas d'urgence
1.
Mettre la machine hors tension à l'aide de l'interrupteur principal
(position 0).
2.
Débrancher le connecteur de secteur.
🡆 La machine sera immédiatement arrêtée.
Temps d'arrêt prolongé
1.
Mettre la machine hors tension à l'aide de l'interrupteur principal
(position O).
2.
Débrancher le connecteur de secteur.
12
RFS 180
9
Entretien
Entretien
9.1
Plan d’entretien
Chap.
Si nécessaire
9.2
Nettoyage de la machine
13
9.3
Remplacement des filtres
13
9.2
Nettoyage de la machine
●
●
●
page
9.3
Ne pas utiliser d’air comprimé pour le nettoyage.
Ne jamais utiliser de nettoyants décapants ou abrasifs.
Ne pas utiliser d’alcool, d’essence, de diluant ou d’autres types de
détergents pour les pièces non métalliques.
AVERTISSEMENT
Des vapeurs et des particules de poussière contenant
des substances nocives
Des vapeurs et des particules de poussière contenant
des substances nocives
De sévères atteintes à la santé et des maladies respiratoires par pénétration de la peau ou respiration de
vapeurs et de particules de poussière contenant des
substances nocives.
De sévères atteintes à la santé et des maladies respiratoires par pénétration de la peau ou respiration de
vapeurs et de particules de poussière contenant des
substances nocives.
−
AVERTISSEMENT
−
−
−
−
−
Avant le début des travaux, mettre la machine
hors marche et prendre ensuite les mesures nécessaires pour empêcher la remise en marche.
Porter un masque de protection d'aspiration de la
classe de protection 3.
Porter des gants de protection résistant aux produits chimiques.
Porter des lunettes de protection.
−
−
Des filtres contenant des substances nocives
De sévères atteintes à la santé et des maladies respiratoires par pénétration de la peau ou respiration de
vapeurs et de particules de poussière contenant des
substances nocives.
Masque de protection d'aspiration FFP3
Vêtements de protection de travail
Gants de protection résistant aux produits chimiques
Lunettes de protection
−
−
Outil :
●
Chiffon de nettoyage
Avant le début des travaux, mettre la machine
hors marche et prendre ensuite les mesures nécessaires pour empêcher la remise en marche.
Porter un masque de protection d'aspiration de la
classe de protection 3.
Porter des gants de protection résistant aux produits chimiques.
Porter des lunettes de protection.
DANGER
Équipement de protection :
●
●
●
●
Remplacement des filtres
Éliminer immédiatement les filtres usés.
Stocker les filtres usés dans des zones excluant
une contamination.
Équipement de protection :
●
●
●
●
Masque de protection d'aspiration FFP3
Vêtements de protection de travail
Gants de protection résistant aux produits chimiques
Lunettes de protection
1.
Mettre la machine hors marche et prendre ensuite les mesures
nécessaires pour empêcher la remise en marche.
2.
Attendre l’arrêt de la roue du ventilateur.
3.
Démonter les tuyaux d’aspiration.
4.
Nettoyer la machine, l'intérieur de la machine et le raccord d'aspiration afin de retirer les résidus d'usinage et d’autres encrassements.
1.
Mettre la machine hors marche et prendre ensuite les mesures
nécessaires pour empêcher la remise en marche.
2.
Attendre l’arrêt de la roue du ventilateur.
Effectuer un contrôle visuel de tous les éléments de machine.
3.
Démonter le tuyau d'aspiration.
🡆 Éliminer immédiatement les dommages de la machine et de ses
composants.
4.
Ouvrir les fermetures de sécurité.
Raccorder les tuyaux d’aspiration.
5.
Enlever la protection du boîtier.
6.
Enlever les filtres et mettre dans un sac à déchets hermétique.
7.
Tourner plusieurs fois le bord supérieur du sac à déchets et fermer
hermétiquement à l'aide d'un collier de serrage.
5.
6.
13
Dépannage
Lors de problèmes qui présenteraient un danger direct pour les personnes, les biens matériels et la fiabilité du fonctionnement :
1.
Arrêter la machine.
2.
Séparer la machine de l'alimentation en énergie.
3.
Il appartient au personnel qualifié de constater la cause des dysfonctionnements et de l'éliminer.
10.2
Comportement après l'élimination des dysfonctionnements
Contrôler
si le dysfonctionnement et les causes du dysfonctionnement ont été
éliminés de manière qualifiée.
Fig. 8 : Fermeture hermétique du sac à déchets
8.
Insérer les nouveaux filtres.
10.3
Comportement en cas d'incendie
ATTENTION
Risque d'incendie dû aux substances inflammables
1
Blessures et dommages matériels par le feu
−
Ne pas ouvrir l’appareil en cas d’incendie.
Comportement en cas d'incendie
2
3
Fig. 9 : Système de filtration
1
Filtre en coton
2
Filtre en charbon actif
3
Filtre HEPA H13
9.
Remettre la protection du boîtier.
10.
Fermer les fermetures de sécurité.
11.
Raccorder le tuyau d'aspiration.
12.
Éliminer les filtres usés suivant les prescriptions nationales relatives
aux déchets spéciaux.
10
10.1
Dépannage
Conduite en cas de mauvais fonctionnement
AVERTISSEMENT
Dépannage non conforme
Des blessures graves et des dommages matériels
−
14
Seul le personnel habilité, formé et familiarisé
avec le mode opératoire de la machine, est autorisé à effectuer des dépannages en respectant
toutes les prescriptions de sécurité.
1.
Débrancher le connecteur de secteur.
2.
S'éloigner le plus possible du foyer de l'incendie.
3.
Appeler les pompiers.
RFS 180
10.4
Annexe
Problèmes, causes et solutions
Description d'erreur
Origine
La machine ne démarre pas.
Le câble d'alimentation n'est pas branché.
Brancher le câble d'alimentation.
Machine en dysfonctionnement.
Contacter l'antenne SAV Felder Group.
Le tuyau d'aspiration n'est pas raccordé à l'habillage
de protection.
Raccorder le tuyau d'aspiration à l'habillage de protection.
Le tuyau d'aspiration n'est pas raccordé au raccord
d'aspiration.
Raccorder le tuyau flexible d'aspiration
au raccord d'aspiration. ⮫ Chapitre
7.2 « Raccordement du système d'aspiration » à la page 11
Le tuyau d'aspiration est endommagé.
Remplacer le tuyau d'aspiration.
Le tuyau d'aspiration n'est pas raccordé correctement.
Raccorder le tuyau d'aspiration correctement.
Absence de puissance d'aspiration.
La puissance d'aspiration est trop faible.
Remède
Le chemin d'aspiration est trop long.
Le tuyau d'aspiration est plié.
1.
Vérifier le chemin d'aspiration avec un
tuyau plus court.
2.
Raccourcir le chemin d'aspiration si
nécessaire.
1.
Poser le tuyau d'aspiration sans pli.
2.
Vérifier la présence de défauts d'étanchéité.
Contrôler le chemin d'aspiration et éliminer le dysfonctionnement.
Le chemin d'aspiration est bouché.
Le filtre est plein.
La machine tombe en panne pendant le
fonctionnement.
Élimination
12
Annexe
12.1
Remplacer le filtre. ⮫ Chapitre
9.3 « Remplacement des filtres »
à la page 13
2.
Éliminer le filtre usé selon les règles en
vigueur.
L'alimentation électrique est coupée.
Contrôler l'alimentation électrique.
Surchauffe due aux filtres fortement encrassés.
La roue du ventilateur est bloquée à cause d'un filtre
brisé.
11
1.
Informations relatives aux pièces de rechange
REMARQUE
Pièces de rechange non conformes ou défectueuses
1.
Mettre la machine hors tension et laisser
refroidir.
2.
Remplacer le filtre. ⮫ Chapitre
9.3 « Remplacement des filtres »
à la page 13
3.
Éliminer le filtre usé selon les règles en
vigueur.
Contacter l'antenne SAV Felder Group.
Lors de l'utilisation de pièces de rechange non autorisées, tous les droits
de garantie, de service, d'indemnisation et toute responsabilité du fabricant, ou de ses mandataires, revendeurs et représentants sont annulés.
Utiliser des pièces de rechange d'origine
Les pièces de rechange d'origine homologuées sont répertoriées
dans le catalogue de pièces de rechange joint à la machine.
Dégâts matériels, dysfonctionnements, défaillance de
la machine
−
Utiliser exclusivement des pièces de rechange
validées par le fabricant (voir liste de pièces de
rechange).
15
Annexe
Commandes de pièces de rechange
Les informations suivantes sont nécessaires pour toute commande de
pièces de rechange :
●
●
●
●
Désignation du type et numéro de machine selon la plaque d'identification
Référence des articles, désignation des articles et la quantité
demandée
Adresse de livraison
Mode de livraison (poste, routier, maritime, avion, express)
Les commandes de pièces de rechange ne sont pas prises en considération sans ces informations. En cas de données manquantes par rapport
au moyen de transport, un choix sera effectué par le fabricant / fournisseur.
16
FELDER KG
KR-Felder-Straße 1,A-6060 HALL in Tirol, AUSTRIA
Téléphone : +43 5223 5850 0
Courriel : [email protected]
Internet : www.felder-group.com
">