MODE D'EMPLOI Nord Grand 2 Français Version du système d'exploitation : 1.0x Édition : C Réf. 50486 Édition : C Copyright Clavia DMI AB The lightning flash with the arrowhead symbol within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of uninsulated voltage within the products enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock to persons. CAUTION - ATTENTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE NE PAS OUVRIR Le symbole d'éclair avec la pointe de flèche à l´intérieur d´un triangle équilatéral est utilisé pour alerter l´utilisateur de la présence à l´intérieur de l'appareil d'une « tension dangereuse » non isolée d´ampleur suffisante pour constituer un risque d`électrocution. CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT REMOVE COVER (OR BACK). NO USER SERVICEABLE PARTS INSIDE. REFER SERVICING TO QUALIFIED PERSONNEL. The exclamation mark within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of important operating and maintenance (servicing) instructions in the literature accompanying the product. ATTENTION: POUR ÉVITER LES RISQUES DE CHOC ÉLECTRIQUE, NE PAS ENLEVER LE COUVERCLE. AUCUN ENTRETIEN DE PIÈCES INTÉRIEURES PAR L´USAGER. CONFIER L´ENTRETIEN A UN PERSONNEL QUALIFIÉ. AVIS: POUR ÉVITER LES RISQUES D´INCIDENT OU D´ÉLECTROCUTION, N´EXPOSEZ PAS CET ARTICLE A LA PLUIE NI À L´HUMIDITÉ. Le point d´exclamation à l´intérieur d´un triangle équilatéral est employé pour alerter l´utilisateur de la présence d´instructions importantes pour le fonctionnement et l´entretien (maintenance) dans le livret d´instructions accompagnant l´appareil. Instructions concernant un risque d’incendie, d’électrocution ou de blessure pour les personnes INSTRUCTIONS DE SECURITE IMPORTANTES CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS Avertissement – Lors de l'emploi de produits électriques, des précautions de base doivent toujours être suivies, y compris les suivantes : 1) Lisez ces instructions. 10) Évitez de marcher sur le cordon d'alimentation et de le pincer, en particulier au niveau des fiches, des prises 2) Conservez ces instructions. secteur, et du point de sortie de l'appareil. 3) Tenez compte de tous les avertissements. 11) N'utilisez que des fixations/accessoires spécifiés par le fabricant. 4) Suivez toutes les instructions. 5) N'utilisez pas cet appareil avec de l'eau à proximité. 6) Nettoyez-le uniquement avec un chiffon sec. 7) Ne bloquez aucune ouverture de ventilation. Installez-le conformément aux instructions du fabricant. 8) Ne l'installez pas près de sources de chaleur telles que des radiateurs, bouches de chauffage, poêles ou autres appareils (y compris des amplificateurs) produisant de la chaleur. 9) Ne neutralisez pas la fonction de sécurité de la fiche polarisée ou de terre. Une fiche polarisée a deux broches, l'une plus large que l'autre. Une fiche de terre a deux broches identiques et une troisième broche pour la mise à la terre. La broche plus large ou la troisième broche servent à votre sécurité. Si la fiche fournie n'entre pas dans votre prise, consultez un électricien pour le remplacement de la prise obsolète. 12) Utilisez-le uniquement avec le chariot, socle, trépied, support ou table spécifié par le fabricant ou vendu avec l'appareil. Si un chariot est utilisé, faites attention à ne pas être blessé par un renversement lors du déplacement de l'ensemble chariot/appareil. 13) Débranchez cet appareil en cas d'orage ou de non utilisation prolongée. 14) Confiez toute réparation à des techniciens de maintenance qualifiés. Une réparation est nécessaire si l'appareil a été endommagé d'une quelconque façon, par exemple si le cordon ou la fiche d'alimentation est endommagé, si du liquide a été renversé sur l'appareil ou si des objets sont tombés dedans, si l'appareil a été exposé à la pluie ou à l'humidité, s'il ne fonctionne pas normalement, ou s'il est tombé. Informations supplémentaires concernant la sécurité No naked flame sources, such as lighted candles, should be placed on the apparatus. Il convient de ne pas placer sur l'appareil de sources de flammes nues, telles que des bougies allumées. Do not use the apparatus in tropical climates. L'appareil n’est pas destiné à être utilisé sous un climat tropical. WARNING: To reduce the risk of fire or electric shock, do not expose this apparatus to rain or moisture. ATTENTION : pour réduire le risque de choc électrique, n'exposez pas cet appareil à la pluie ou à l'humidité. The apparatus shall not be exposed to dripping or splashing and that no objects filled with liquids, such as vases, shall be placed on the apparatus. L'appareil ne doit pas être exposé à des ruissellements d'eau ou à des éclaboussures et de plus aucun objet rempli de liquide tel qu'un vase ne doit être placé sur l'appareil. The maims plug is used as the disconnect device and shall remain readily operable. Lorsque la prise électrique est utilisée comme dispositif de déconnexion, ce dispositif doit demeurer aisément accessible. Marques déposées : le logo Nord est une marque déposée de Clavia DMI AB. Toutes les autres marques commerciales mentionnées dans cette publication sont les propriétés de leurs détenteurs respectifs. Caractéristiques et apparence sont sujettes à modifications sans préavis. Copyright © Clavia DMI AB Félicitations pour votre achat ! Pour tirer le meilleur parti de votre nouvel instrument, prenez le temps de lire ce qui suit sur nos sons et téléchargements gratuits, tous disponibles sur nordkeyboards.com Mises à jour du système d'exploitation (OS) Les dernières versions du système d'exploitation de votre produit sont toujours disponibles sur nordkeyboards.com. Bibliothèques de sons Nord Acheter un produit Nord vous donne un accès gratuit à un grand choix de sons et d'échantillons de haute qualité. La bibliothèque de sons Nord se compose de la Nord Piano Library pour les claviers et de la Nord Sample Library pour les autres échantillons, ainsi que de collections et de banques de sons exclusives créées par des artistes Nord renommés du monde entier. Nord Sound Manager Pour sauvegarder, transférer et organiser les sons entre nos bibliothèques et votre instrument Nord, vous devez télécharger Nord Sound Manager. Nord Sample Editor Nord Sample Editor vous permet de facilement enregistrer ou glisser-déposer des fichiers audio et de bénéficier d'une affectation automatique avec détection de la hauteur, bouclage simple et transfert instantané vers votre instrument Nord. 4 | Nord Grand 2 Mode d'emploi OS v1.0x TABLE DES MATIÈRES 1 INTRODUCTION........................................................................... 6 Timbre................................................................................................................15 Merci !..................................................................................................................6 Caractéristiques..............................................................................................6 Nord en ligne....................................................................................................6 À propos du mode d'emploi.....................................................................6 Réglages de timbre de piano acoustique..........................................................15 Lecture du mode d'emploi au format PDF..........................................................6 Mises à jour de l'OS...........................................................................................6 Sons gratuits......................................................................................................6 Échantillons (« samples ») personnels.................................................................6 Restauration des presets d'usine........................................................................6 Clause légale......................................................................................................6 2 VUE D'ENSEMBLE.................................................................... 7 Face avant du Nord Grand 2...................................................................7 Section Master...................................................................................................7 Section Piano – page 12....................................................................................7 Section Sample Synth – page 16........................................................................7 Section Program – page 18...............................................................................7 Section des effets – page 21..............................................................................7 Réglages de timbre de piano électrique............................................................15 Réglages de timbre de Clavinet........................................................................15 Unison (unisson)............................................................................................15 5 SAMPLE SYNTH.........................................................................16 On/Off et niveau...............................................................................................16 Touches Layer (couche) et FX Focus................................................................16 KB Zone...........................................................................................................16 Octave Shift......................................................................................................16 Sust Ped et Vol Ped.........................................................................................16 Sélection d'un instrument échantillonné............................................................16 Affichage de liste.........................................................................................16 Façonner le son............................................................................................17 Dynamics (dynamique).....................................................................................17 Attack, Sustain et Decay/Release.....................................................................17 Timbre..............................................................................................................17 Mono/Legato....................................................................................................17 Glide (glissement d’une note à l’autre)..............................................................17 3 POUR COMMENCER............................................................. 8 Unison (unisson)...............................................................................................17 Branchement....................................................................................................8 Commandes de face avant.......................................................................8 Vibrato Rate/Amt.........................................................................................17 Touche Vibrato.............................................................................................17 Faders................................................................................................................8 Vibrato.............................................................................................................17 Molettes et boutons...........................................................................................8 6 PROGRAM (programme)....................................................18 Touches.............................................................................................................8 Transpose On/Set........................................................................................18 Fonctions par maintien de la touche...................................................................8 Panic................................................................................................................18 La touche Shift...................................................................................................8 KB Split (partage du clavier)...................................................................18 Master Level.......................................................................................................8 Réglages de partage (split) de clavier................................................................18 Touches contextuelles d’écran...........................................................................9 Choix d'une position de split........................................................................18 Réglages de fondu enchaîné de split...........................................................18 Programmes.....................................................................................................9 Sélectionner un programme...............................................................................9 Affichage de liste............................................................................................9 Éditer un programme...................................................................................9 Sélectionner un nouveau son de piano...............................................................9 Désactiver la protection de la mémoire...............................................9 Mémoriser un programme.......................................................................10 Mode Live........................................................................................................10 Activer des effets..........................................................................................10 Superposer Sample Synth......................................................................10 Superposer deux sons de piano..........................................................10 Régler les effets des couches A et B.................................................11 Partager le clavier (création d'un « split »)........................................11 Fondu enchaîné (X-Fade) au point de split...................................................11 4 SECTION PIANO.........................................................................12 On/Off et niveau...............................................................................................12 Touches Layer (couche) et FX Focus................................................................12 KB Zone...........................................................................................................12 Store (mémorisation)..................................................................................19 Mémoriser un programme................................................................................19 Appellation d'un programme (Store As…).........................................................19 Touche Shift / Exit........................................................................................19 Mode Live........................................................................................................19 Prog View (affichage des programmes)............................................19 Touches Program.........................................................................................20 Qu'est-ce qu'un programme ?.........................................................................20 Program (programme)................................................................................20 Liste des programmes, Abc et Cat...................................................................20 Prog Init.............................................................................................................20 Mode Organize..............................................................................................20 Afficher la vue Organize (organiser)...................................................................20 Permutation de deux programmes...................................................................20 Déplacement d’un programme.........................................................................20 LED témoin MIDI...........................................................................................20 7 EFFETS..................................................................................................21 Octave Shift......................................................................................................12 Vue d'ensemble............................................................................................21 Sust Ped et Vol Ped.........................................................................................12 Activation des effets et mode Global.................................................................21 À propos des sons de piano..................................................................12 FX Focus (cible des effets) et FX Off..................................................................21 À propos de la taille des pianos........................................................................13 Mod 1.................................................................................................................21 Type et modèle.................................................................................................13 Ctrlpedal (pédale de contrôle)...........................................................................21 Affichage de liste..............................................................................................13 Trem (trémolo)..................................................................................................21 KB Touch (toucher du clavier) ...............................................................14 Compression dynamique (Dyn Comp)..............................................14 Acoustique.......................................................................................................14 Pan 1 et 2........................................................................................................21 Spin.................................................................................................................21 RM (modulation en anneau)..............................................................................22 Soft Release (relâchement doux)......................................................................14 Mod 2.................................................................................................................22 String Res (résonance des cordes)...................................................................14 Mono...............................................................................................................22 Pedal Noise (bruit de pédale)............................................................................14 Phaser 1 & 2....................................................................................................22 Pédalier Nord Triple Pedal.......................................................................14 Flang(er)...........................................................................................................22 Pédale forte et demi-pédale..............................................................................14 Pédale tonale (sostenuto).................................................................................14 Pédale douce...................................................................................................15 Chor(us) 1 et 2.................................................................................................22 Vibe..................................................................................................................22 1. Introduction Delay...................................................................................................................22 Ping Pong........................................................................................................22 FB Filter (filtre de réinjection).............................................................................22 Flam.................................................................................................................23 Equalizer...........................................................................................................23 Amp (ampli).....................................................................................................23 Modélisations d'ampli.......................................................................................23 Alt Tone.......................................................................................................23 Comp (compresseur)..................................................................................23 Global Reverb................................................................................................24 Types de réverbération et Pre-Delay.................................................................24 Bright/Dark et Chorale......................................................................................24 Layer Send (départ d’effet par couche).............................................................24 8 MIDI...........................................................................................................25 Fonctions MIDI...............................................................................................25 Canal MIDI.......................................................................................................25 Enregistrement dans un séquenceur MIDI ou une station de travail audio numérique (STAN ou DAW) du jeu sur le Nord Grand 2....................................25 Messages MIDI..............................................................................................25 Note On/Off.................................................................................................25 Contrôleurs (changements de commande ou CC).......................................25 Changement de programme..................................................................25 Local Control On/Off (contrôle local)..................................................26 Panic (panique)..............................................................................................26 9 NORD SOUND MANAGER..............................................27 À propos de Nord Sound Manager....................................................27 Configuration requise.................................................................................27 10 NORD SAMPLE EDITOR 4...........................................28 À propos de Nord Sample Editor 4....................................................28 Configuration requise.................................................................................28 11 MENUS...............................................................................................29 Menu System (système)...........................................................................29 1 - Memory Protect..........................................................................................29 2 - Global Transpose........................................................................................29 3 - Fine Tune....................................................................................................29 4 - LED Intensity...............................................................................................29 5 - Version and Model Info................................................................................29 Menu Sound (son).......................................................................................29 1 - Program Level.............................................................................................29 2 - Output........................................................................................................29 3 - Piano Pedal Noise Level..............................................................................29 3 - Piano String Res Level................................................................................29 Menu MIDI.......................................................................................................29 1 - Local Control..............................................................................................29 2 - MIDI Channel (canal MIDI)...........................................................................29 3 - MIDI Control/Program/Device Change........................................................30 Control Change Mode.................................................................................30 Program Change Mode...............................................................................30 Device Change Mode..................................................................................30 4 - Transpose MIDI At.......................................................................................30 5 - MIDI Out Velocity Curve..............................................................................30 Menu Pedal (pédale)...................................................................................30 1 - Control Pedal..............................................................................................30 Type............................................................................................................30 Gain.............................................................................................................30 2 - Sustain Pedal Type......................................................................................30 3 - Triple Pedal Function...................................................................................30 4 - Foot Switch.................................................................................................30 Type............................................................................................................30 Sw A...........................................................................................................30 Sw B...........................................................................................................30 I CONNEXIONS..................................................................................31 Connexions audio........................................................................................31 Headphones (casque)......................................................................................31 Left Out et Right Out (sorties gauche/droite).....................................................31 Monitor In (entrée d'écoute)..............................................................................31 Connexions MIDI..........................................................................................31 MIDI In (entrée MIDI).........................................................................................31 MIDI Out (sortie MIDI).......................................................................................31 Connexion USB............................................................................................31 Connexions de pédales............................................................................31 Triple Pedal (pédalier)........................................................................................31 Sustain Pedal (pédale de sustain).....................................................................31 Vol/Ctrl Pedal (pédale de volume/contrôle)........................................................31 Foot Switch......................................................................................................32 Nord Piano Monitor.....................................................................................32 II ANNEXE : LISTE DES CONTRÔLEURS MIDI...... 33 III INDEX.....................................................................................................34 | 5 6 | Nord Grand 2 Mode d'emploi OS v1.0x 1 INTRODUCTION MERCI ! À PROPOS DU MODE D'EMPLOI Merci d'avoir choisi le Nord Grand 2. Cet instrument a été conçu pour offrir à la fois une expérience de jeu pianistique sans compromis et une interface utilisateur élégante et conviviale associée à des fonctions créatives et puissantes pour l'élaboration de sons. Le mode d'emploi est organisé comme un guide de référence détaillant toutes les fonctionnalités de l'instrument. Vous trouverez également des exemples pratiques d'utilisation de ces fonctionnalités dans un contexte musical. Le clavier haut de gamme Kawai Responsive Hammer Action est doté pour chaque touche d’un triple capteur de suivi de marteau qui apporte un niveau sans précédent de réalisme et de contrôle de la dynamique. Avec la bibliothèque Nord Piano, une vaste collection gratuite et en perpétuelle évolution de pianos et instruments à clavier méticuleusement échantillonnés, nous espérons que le Nord Grand 2 vous inspirera pendant de nombreuses années. CARACTÉRISTIQUES Le Nord Grand 2 a les caractéristiques principales suivantes : • Section Piano avec deux couches (« layers ») indépendantes pour des configurations à clavier partagé ou à sons superposés. Pianos acoustiques à queue (Grand) et droits (Upright), pianos électriques (Electric), sons de Clavinet et de clavecin (Clav) et une catégorie numérique (Digital) qui offre des couches de piano aux riches sonorités. La catégorie Misc (divers) propose une sélection de sons joués avec des mailloches, tels que marimba et vibraphone. • Clavier Kawai Responsive Hammer Action à 88 touches sensation ivoire et triples capteurs. • Section Sample Synth avec deux couches indépendantes, pour des configurations à clavier partagé ou à sons superposés. • Section d'effets complète et indépendante par couche de section Piano et Sample Synth. • Transitions transparentes : les notes tenues ne sont pas coupées lors des changements de programme. • Fonctionnalité de partage (split) du clavier avec réglages de zone de clavier (KB Zone) par couche et réglages optionnels de fondu enchaîné au point de split. NORD EN LIGNE Sur le site web nordkeyboards.com, vous trouverez : » Des informations sur le Nord Grand 2 et d'autres instruments Nord » Les derniers systèmes d'exploitation à télécharger » Des logiciels gratuits : Nord Sound Manager et Nord Sample Editor 4 » Les sons des bibliothèques Nord Piano Library et Nord Sample Library en téléchargement gratuit. » La newsletter Nord : recevez des infos sur les sorties de nouveaux systèmes d'exploitation, sons et logiciels » Des sessions live et autres vidéos Nord » Des modes d’emploi à télécharger Suivez les claviers Nord sur Facebook, Instagram, X et YouTube. N'hésitez pas à taguer vos contenus avec notre hashtag officiel #iseenord. LECTURE DU MODE D'EMPLOI AU FORMAT PDF Le mode d'emploi est disponible en tant que fichier numérique PDF. Il peut être téléchargé depuis la section Nord Grand 2 de notre site web. MISES À JOUR DE L'OS La dernière version du système d'exploitation (OS pour « operating system ») du Nord Grand 2 est constamment téléchargeable sur notre site web. Veuillez de temps à autre visiter notre site web ou inscrivezvous à notre newsletter pour être sûr que votre unité utilise bien la toute dernière version. SONS GRATUITS Le Nord Grand 2 étant conçu comme un système ouvert, vous pouvez y remplacer n'importe quel piano ou échantillon. Cela se fait au moyen de l’application Nord Sound Manager qui est téléchargeable gratuitement depuis notre site web. Le Nord Grand 2 est compatible avec les bibliothèques Nord Piano Library et Nord Sample Library, qui s'accroissent constamment. Lorsque de nouveaux sons deviennent disponibles, ils peuvent être téléchargés gratuitement depuis la section Sound Libraries de notre site web. ÉCHANTILLONS (« SAMPLES ») PERSONNELS Utilisez le logiciel Nord Sample Editor 4, disponible en téléchargement gratuit sur notre site web, pour créer rapidement et facilement des instruments échantillonnés personnalisés. Qu'il s'agisse de créer un instrument dont toutes les touches sont remplies, un simple son d'effet ou d'affecter à une seule touche l'intro échantillonnée d'un morceau, Nord Sample Editor 4 ouvre de nombreuses possibilités avec le Nord Grand 2. RESTAURATION DES PRESETS D'USINE Les programmes, échantillons et pianos installés en usine sont disponibles sous forme de fichiers de sauvegarde individuels de Nord Sound Manager à télécharger depuis notre site web. Il existe également une sauvegarde complète de l'ensemble de l'instrument et de son contenu d’usine, si jamais vous devez lui faire retrouver son état d’origine. CLAUSE LÉGALE Toutes les marques de commerce et tous les noms de marque mentionnés dans ce mode d'emploi sont la propriété de leurs détenteurs respectifs et ne sont ni affiliés ni associés à Clavia. Ces marques de commerce et noms de marque ne sont mentionnés que pour décrire certaines qualités sonores reproduites par le Nord Grand 2. 2. Vue d'ensemble PIANO Vue d'ensemble KB TOUCH NORMAL LIGHT HEAVY MASTER LEVEL SOFT REL MIDI STRING RES VIBRATO ON/OFF LAYER A ON/OFF LAYER B ENABLE SAMPLE SYNTH DYN COMP 2 3 1 PEDAL NOISE OCTAVE SHIFT PIANO SELECT ELECTRIC CLAV UPRIGHT DIGITAL GRAND MISC TIMBRE BRIGHT DYNO1 MID DYNO2 SOFT DYNAMICS 2 3 1 VIBRATO DLY PED ON SAMPLE SELECT BRIGHT CATEGORY ON/OFF LAYER A ON/OFF LAYER B OCTAVE SHIFT 3 SUST PED KB ZONE VOL PED MASTER PIANO LO UP KB ZONE 5 SAMPLE STORE STORE AS... VOL PED GLIDE 1 2 KB SPLIT ON/SET UNISON 2 3 1 X-FADE 1 2 SUSTAIN 6 7 8 1 SUST PED PIANO INFO LO UP 4 2 9 0 LO UP TRANSPOSE ON/SET LEGATO RATE/AMT SOFT UNISON 2 3 1 MONO PANIC MODEL ATTACK 10 LIVE MODE PROG VIEW 1 FX FOCUS PROGRAM PIANO A B A:23 Pearl Drops 2 PAN2 SPIN PAN1 WAH TREM RM M L 3 4 PROGRAM 5 PAGE/CAT SYNTH A B BANK FX OFF 6 SHIFT PROG INIT SAMPLE SYNTH (synthé à échantillons) SYSTEM SOUND 5 6 CHOR1 CHOR2 PHAS1 VIBE MIDI PEDAL ORGANIZE PROGRAM (programme) FACE AVANT DU NORD GRAND 2 La face avant du Nord Grand 2 regroupe de façon logique toutes les fonctionnalités et commandes ayant rapport entre elles dans des sections individuelles. Jetons-y un rapide coup d'œil, de gauche à droite : SECTION MASTER À l'extrême gauche se trouvent la commande Master Level pour régler le niveau du volume général, ainsi qu'une touche Vibrato qui peut être utilisée pour contrôler manuellement le vibrato du synthétiseur (Sample Synth). Apprenez-en plus sur cette fonctionnalité en page 17. SECTION PIANO – page 12 Le Nord Grand 2 comprend d'origine un large éventail de sons de pianos et de claviers issus de la bibliothèque Nord Piano Library, qui ne cesse de s'enrichir, et de nouveaux sons sont régulièrement mis à disposition gratuitement sur le site nordkeyboards.com. Les deux couches (layers) de piano peuvent être facilement activées ou désactivées, ou encore combinées, au moyen de leurs commandes dédiées. Il y a aussi des commandes pour activer la fonction de résonance des cordes (String Resonance – pour les pianos acoustiques), ajuster la réponse dynamique du clavier ou modifier rapidement le caractère d’un son de piano à l'aide des paramètres dédiés Timbre et Unison. Le pédalier Nord Triple Pedal 2 inclus offre la fonction dynamique de bruit de pédale (Pedal Noise) qui imite les sons produits par une pédale forte mécanique. Il offre également la possibilité d'utiliser des techniques de demi-pédale, une pédale douce ou sourdine aussi appelée Una Corda, et une pédale tonale (ou sostenuto) pour enrichir l’interprétation. SECTION SAMPLE SYNTH – page 16 La Nord Sample Library donne aux possesseurs du Nord Grand 2 un accès gratuit à une énorme bibliothèque de sons de réputation mondiale, dont les fameux sons vintage de Mellotron et Chamberlin, de riches sons de cordes Symphobia et beaucoup d’autres. Un grand nombre d'échantillons sont inclus d'origine, et leur caractère comme leur réponse peuvent être ajustés de diverses manières, directement depuis la face avant. En outre, les options Mono et Legato, avec une ampleur de Glide (portamento) réglable, permettent de recréer toute une variété de sons de synthé monophoniques classiques. Comme pour la section Piano, les commandes de couche (layer) dédiées servent à combiner deux sons de synthétiseur de la section Sample Synth ou à activer/désactiver chaque couche. EXIT MONO 7 EQUALIZER 4 3 8 2 9 1 10 RATE CTRL PEDAL FLANG PHAS2 5 ON 6 -5 7 8 10 -15 AMOUNT MOD 2 3 4 5 6 7 4 3 5 ON 6 7 8 2 8 1 9 1 9 RATE 10 0 0 5 -10 9 0 2 0 SAMPLE INFO 4 0 DECAY/RELEASE LO UP MOD 1 3 2 1 Pearl Upright EP2 Ideal Timbre Super M Pad 15 SMALL JC TWIN ALT TONE 800 5 -10 10 -15 1K DELAY 2K 500 8K -15 ON 4 5 ACTIVE ON 7 3 4 5 7 8 2 8 1 9 1 9 10 DRIVE 0 5 6 7 8 1 GLOBAL ON 6 2 4 3 2 15 COMP 6 TEMPO TAP/SET 10 TREBLE AMP 3 ON 5 -10 6K FREQ 0 -5 4K 300 200 15 GAIN 0 10 AMOUNT 0 -5 10 BASS ON 7 9 0 DRY FLAM 10 WET GLOBAL GLOBAL REVERB ROOM STAGE BOOTH HALL BRIGHT SPRING CATH DARK 3 4 5 CHORALE 6 7 2 8 ON 9 0 PRE-DELAY 6 8 1 1 GLOBAL 5 4 3 2 10 FEEDBACK 10 AMOUNT FB FILTER HP BP LP 9 0 PING PONG 1 2 DRY 10 WET LAYER SEND H A N D M A D E I N S W E D E N BY C L AV I A D M I A B v 1.2 2 | EFFETS SECTION PROGRAM – page 18 Dans le Nord Grand 2, un programme contient les réglages des sections Piano et Sample Synth, ainsi que ceux des effets et toute configuration de split ou de transposition. C’est dans la zone centrale de l'instrument – la section Program – que l’on stocke les programmes et qu’on y accède, ainsi qu’aux divers menus de réglages et fonctions de jeu. Tout cela est facilité par le grand écran OLED, qui affiche également le nom de tout son de piano et/ou d’échantillon (« Sample ») sélectionné. SECTION DES EFFETS – page 21 La section des effets met à votre disposition une large sélection d'effets classiques. Chaque couche des sections Piano et Sample Synth du Nord Grand 2 possède sa propre chaîne d'effets, ce qui donne une liberté totale à la conception créative de sons lors de la combinaison de plusieurs couches. Les unités Mod 1 et Mod 2 fournissent des effets de modulation essentiels tels que trémolo, chorus et phaser – modélisés d'après des pédales et unités d'effets de légende. Les effets de l'unité Mod 1 peuvent tous être contrôlés par une pédale et ceux de l'unité Mod 2 disposent tous d'une option stéréo et d'une option mono. L'effet Delay peut être utilisé pour tout ce qui va d'une ambiance subtile ou d'effets de doublage à des paysages sonores presque infinis. Les trois filtres de réinjection (Feedback), les multiples options Ping-Pong et le nouvel effet Flam procurent un large éventail d'outils pour les variations sonores. Les simulations d'amplificateurs classiques, avec des options de sonorité alternatives, ainsi que la saturation de type lampe, qui va d'un crunch subtil à une distorsion totale, se trouvent dans la section Amp. Un égaliseur (Equalizer) polyvalent avec une bande de médiums paramétrable (« glissante ») peut être appliqué à n'importe quelle couche du Nord Grand 2, ou utilisé globalement comme égaliseur général. L'effet Comp (compresseur) permet des ajustements subtils de la réponse dynamique aussi bien que des sons plus extrêmes et manifestement compressés. Enfin, l'effet Reverb (réverbération) offre une large gamme de simulations de petites et grandes pièces, ainsi que le nouveau type de réverbération Spring (« à ressorts »), pour recréer instantanément une atmosphère. Pour chaque type de réverbération, il est possible de choisir un temps de pré-retard (Pre-Delay) alternatif, plus long, un mode brillant (Bright) ou plus feutré (Dark), ainsi qu'un exubérant mode Chorale. 7 8 | Nord Grand 2 Mode d'emploi OS v1.0x 3 STORE POUR COMMENCER FX FOCUS PROGRAM PIANO A B STORE AS... PAN2 SPIN PAN1 WAH TREM RM MOD 1 3 5 4 6 7 2 1 PROGRAM TOUCHES CTRL PEDAL Prenons quelques minutes pour nous familiariser avec les fonctionsSYNTH les LIVE MODE A B PAGE/CAT plus fondamentales du Nord Grand 2, et passons en revue les tâches et MOD 1 FX FOCUS PAN2 SPIN scénarios les plus courants. PIANO PROG VIEW A 1 2 B 3 PROGRAM PAN1 TREM 4 BRANCHEMENT PAGE/CAT PROG INIT SYSTEM SOUND SYNTH A B MIDI 5 WAH RM 5 4 BANK 6 3 6 7 8 2 1 9 1 0 CTRL PEDAL PEDAL ORGANIZE RATE 4 3 2 10 5 ON FLANG 6 FX OFF7 PHAS1 10 AMOUNT EXIT MONO MOD 2 1 Branchez le cordon d'alimentation fourni1 au Nord Grand 2 et à une BANK 5 CHOR FLANG FX OFF 6 5 5 1 9 0 1 10 2 Veillez à allumer en premier le Nord Grand 2, avant le système PEDAL EXIT ORGANIZE MONO RATE 10 AMOUNT 1 DLY 3 ON SAMPLE SELECT PROGRAM PED TRANSPOSE ON/SET PIANO A B FX FOCUS MONO LEGATO STORE AS... COMMANDES DE FACE AVANT PANIC BRIGHT LIVE MODE SAMPLE SOFT SYNTH KB SPLIT LECT ON/SET C ON/OFF DIGITAL ON/OFF PROG VIEW LAYER X-FADE A LAYER B MISC 1 2 1 KB ZONE LO UP UNISON 2 3 1 SPIN REM RM WAH 4LO 5UP6 KB 7ZONE 2 8 1 MONO UNISON 2 3 1 10 RATE PROGRAM PAGE/CAT MOD 2 CHOR1 FX FOCUS 3 8 1 9 0 VOL PED ATTACK 10 MOD 1 -5 7 8 0 5 -10 9 0 10 BASS 5 -10 15 -15 10 15 GAIN EQUALIZER 0 ALT TONE AMP COMP DRIVE AMOUNT ON GLOBAL STORE Certaines touches, comme celle de transposition PROGRAM MOD 1 PAN2 SPIN (Transpose), peuvent être maintenues enfoncéesON pour 5 0 4 6 4 5 6 PAN1 WAH -5 5 3 7ou effectuer 3 STORE AS... accéder à une fonction des7 réglages TREM RM 2 8 2 8 -10 10 supplémentaires, ce qui9est indiqué par 9le texte 1 1 PROGRAM LIVE MODE 0 10 0 10 -15 15 accompagné d'une flèche vers leAMOUNT bas ( ). PAGE/CAT RATE BASS STORE CTRL PEDAL TRANSPOSE ON/SET PROG VIEW CHOR1 FLANG -1 PROGRAM MOD 2 BANK SMALL ON STORE 5 6 AS... 4 5 6 JC 1 CHOR2 32 4 3 4 5 6 7 3 7 PANIC TWIN PHAS1 VIBE 2 commandes 8 2 face avant 8 De nombreuses de du Nord SHIFT LIVE MODE 1 9 1 9 GLIDE KB SPLIT GrandON/SET 2 ont une0seconde fonction, imprimée juste en 10 0 10 1 2 SOUND MIDI PEDAL ORGANIZE PROG INIT SYSTEM AMOUNT RATE dessous. Ces fonctions supplémentaires s’obtiennent en EXIT ALT TONE MONO PROG VIEW pressée pendant que vous maintenant la touche SHIFT UNISON 2 X-FADE la commande. manipulez 3 1 2 1 1 2 3 4 5 FX 1 OFF 2 PHAS2 6 DECAY /RELEASEl EQUALIZER DELAY La plupart des fonctions obtenues avec Shift peuvent également EQUALIZER 800 6 7 500 1K ONPROG INIT TEMPO SAMPLE SYSTEM SOUND MIDI FB FILTER PEDAL l'être en maintenant la touche correspondante enfoncée pendant 0 4 5 6 ON INFO HP 2K -5 TAP/SET 1K 3 0 5 0 0 7 BP 800 2K -5 5 -5 5 -5 5 un4Kcourt instant. 2 8 LP positions fixes de début et de fin de 3 course, 7 servant 3 aux 2 8 -10 10 -10 10 -10 10 TREM RM 500 4K 2 8 2 1 9 1 3008 6K -10 10 -10 10 -10 10 réglages et9 à la navigation dans les paramètres. La 1 9 1 9 La touche Shift sert également à sortir d'un menu 300 0 6Kou à 10 annuler 0 10 (EXIT) 200 8K -15 15 -15 15 -15 15 PING PONG200 0 10 0 10 molette PROGRAM en est un BASS exemple. Dans ce FEEDBACK AMOUNT FREQ GAINmode TREBLE 15 8K -15 -15 15 -15 15 GLOBAL enGAIN cours. 1 2 FREQ RATE AMOUNT une opération de mémorisation SYNTH BASS TREBLE FLAM d’emploi, sont parfois appelées encodeurs. A les Bmolettes CTRL PEDAL SMALL 0 -5 10 -15 AMOUNT LEGATO LAX-FADE TOUCHE SHIFT 7 2 ON PAN2 SPIN LO UP 5 6 0 Les sans 4 molettes PIANO du Nord Grand 2 0sont des boutons -5 5 -5 5 3 4 5 6 4 5 A 7 B PAN1 WAH 9 0 ANG BANK 8 OCTAVE SHIFT ON/OFF LAYER B SUST PED CTRL PEDAL VIBRATO DLY 6 PED ON 7 2 MOLETTES ET BOUTONS MOD 1 3 5 KB SPLIT SYNTH ON/SET A B 1 9 Les2 faders des couches (layers) A et B se6 composent 3 4 10 5 0 RATE/AMT DECAY /RELEASE ATTACK d'un curseur physique et d'un bargraph à LED qui SAMPLE SUST PED VOL PEDBRIGHT CATEGORY SOFT fournit une indication visuelle du niveau de volumeSAMPLE INFO SOUND MIDI PEDAL ORGANIZE PROG INIT SYSTEM SUSTAIN actuel de la couche en question. 4 5 6 ON/OFF LAYER A AN2 PIANO ANINFO 1 DYNAMICS 2 4 3 3 1 PANIC SAMPLEPROGRAMGLIDE 1 2 PAGE/CAT SAMPLE SELECT SUSTAIN CATEGORY FADERS OCTAVE SHIFT CLAV LO UP RATE/AMT 6 FONCTIONS PAR MAINTIEN DE LA TOUCHE Pour plus d'informations sur toutes les connexions du Nord Grand 2, voir la section Connexions en page 31. AMPLE SYNTH DYNAMICS VIBRATO STORE 2 1 ALT TONE d'amplification. Faites attention au volume de sortie ! TRANSPOSE ON/SET 9 10 5 ACTIVE ou un ON Les touches ON/OFF servent à activer ON une fonction 4 5 6 4 5 6 JC 3 7 3 groupe de fonctions comme les effets et ont une LED 7 TWIN 2 8 2 8 adjacente pour indiquer l'état d'activation/désactivation 1 9 1 9 (On/ 0 10 0 10 Off). 9 0 2 SMALL ON 4 6 2 2 prise secteur, branchez laPHAS pédale deCHOR sustain et4 un 6 7 3 (pédale 7 forte) 3 PHAS1 VIBE 2 8 2 8 SHIFT casque ou un système d'amplification. RATE 4 3 8 2 AMP LesMOD touches de sélecteur permettent de sélectionner ON SMALL ON 1K ON 0 0 5 5 800 2K -5 5 -5 5 -5 5 parmi un jeu 4 5 6 4un paramètre 6 4 6ceux proposés. Elles ont CHOR2 JC 3 7 3 7 3 7500 4K -10 10 LED 10 triangulaires -10 la 10 TWIN VIBE de ou indiquant sélection 2 8 2 8-10rondes 2 8 300 6K 1 9 1 9 1 9 200 fois 8K -15 15actuelle.-15Pressez 15 plusieurs 15 la touche-15pour passer 0 10 0 10 0 10 P FREQ BASS GAIN TREBLE GLOBAL AMOUNT RATE DRIVE en revue les réglages possibles. CHOR1 PHAS2 8 SHIFT 9 0 0 E ON AMP MOD 2 COMP AMP ROOM STAGE ORGA ON 4 5 3 2 1 0 DRY GLOBAL GLOBAL REVERB COMP ACTIVE ON ON ON potentiomètre Les boutons de type serventON à de CHOR1 FLANG SMALL ACTIVE ON BOOTH HALL 4 5 6 4 5 6 4 5 ON 6 4 6 4 5 6 CHOR2 AS2 JC MASTER LEVEL BRIGHT ON ON 7 4 5 6 3 3 7 3 BANK 7 3 FX 7OFF 4 5 6 4 5 6 4 5 Grand 6 3 2 façade CHORdu 2 Nord PHAS nombreux réglages de 2. JC 7 PIANO SPRING CATH TWIN AS1 VIBE DARK 3 7 KB TOUCH 7 3 38 7 27 2 8 2 8 2 8 2 8 DYN COMP 3 TWIN PHAS1 est chargé, VIBE 5 6 PIANO SELECT Lorsqu'un programme il est rare que les 2 8 2 8 2 8 2 8 1 9 9 9 1 9 1 9 SHIFT Le bouton Master Level règle le niveau2général de sortie 1 MASTER LEVEL 1 NORMAL 3 1 LIGHT ELECTRIC 1 9 9 1 90 1 9 10 0 10 0 10 0 10 0 10 positions physiques de ces boutons0 correspondent aux 10 HEAVYpour les sorties 1 de l'instrument, 0aussi bien gauche/droite 10 0 10 10 DRY AMOUNT RATE DRIVE 0 AMOUNT GLOBAL UPRIGHTWET AMOUNT RATE valeurs qui ont été mémorisées pour ces paramètres. DRIVE connecté. AMOUNT PRE-DELAY ALT TONE CHORALE MONO GLOBAL que pour tout casque Contrairement à la EXIT PEDAL ORGANIZE GRAND ALT TONE MONO Par contre, dès que vous commencez à tourner un plupart des autres commandes de face avant, sa valeur PEDAL MODEL bouton, la valeur du paramètre qui lui est associée « saute » sur celle NOISE individuels, n'est pas enregistrée dansSOFT lesREL programmes MIDI STRING RES voulue par la position du bouton. mais correspond toujours à sa position physique. TIMBRE 5 BRIGHT VIBRATO l Pour connaître la valeur actuelle de n'importe quel paramètre à bouton, maintenez pressée la touche SHIFT tout en tournant ce bouton. ON/OFF LAYER A ON/OFF LAYER B ENABLE OCTAVE SHIFT SOFT SUST PED LO UP KB ZONE LO UP MID DYNO1 DYNO2 UNISO 2 3 1 VOL PED PIANO INFO 3. POUR COMMENCER Les pages de menu et de réglages, ainsi que la vue Organize (cidessous), peuvent contenir plusieurs options connexes, auquel cas des « touches contextuelles d’écran » sont utilisées pour afficher un réglage ou exécuter une tâche. Les touches contextuelles d’écran sont placées dans le bas de l'écran et correspondent aux touches PROGRAM 2-5. Par exemple, presser la touche Program 2 dans l'écran ci-dessous sélectionnera la fonction de permutation (Swap) pour le programme A:24. STORE O PROGRAM STORE AS... PANIC 2 KB SPLIT ON/SET LIVE MODE PROG VIEW N X-FADE 1 2 E Program de la molette PROGRAM. Les 16 banques de programmes sont accessibles en mode liste. 3 Essayez les touches contextuelles d'écran Abc et Cat. En mode Abc, tous les programmes sont classés par nom, alors qu’en mode Cat, ils sont classés par catégorie. 4 Pressez à nouveau SHIFT pour quitter (EXIT) l’affichage de liste. FX FOCUS l Organize A:23 Pearl Drops A:24 Bright Vibe Mk I A:25 Noir Split A:26 2 Osc Bass Swap Move PAN2 MOD 1 SPIN PIANO Les vues en liste fonctionnent 4de5 la6 même manière pour les 4 5 6 A B PAN1 WAH 3 7 3 7 molettes Piano et Sample. TREM RM 2 8 2 8 1 PROGRAM PAGE/CAT BANK 1 2 3 4 5 6 PROG INIT SYSTEM SOUND MIDI PEDAL ORGANIZE SYNTH A B 9 0 RATE CTRL PEDAL 1 10 ON -5 9 0 10 -15 AMOUNT MOD 2 ÉDITER UN PROGRAMME FX OFF FLANG CHOR1 PHAS2 CHOR2 4 5 6 4 5 6 ON Pour éditer un programme, il suffit3 de tourner un bouton ou de presser 7 3 7 PHAS1 VIBE 2 8 2 8 SHIFT afin de changer un réglage une touche existant. Essayons cela 1 9 1 9 0 10 0 10 rapidement : EXIT MONO RATE PROGRAMMES AMOUNT 1 Pour cet exercice, sélectionnez le premier programme (ou La section Program se trouve au centre de la face avant et possède un écran OLED en son milieu. Un programme contient des réglages complets pour tous les paramètres de la face avant et est conservé dans la mémoire de programmes du Nord Grand 2, qui peut en contenir 576. Les programmes sont organisés en 16 banques, de A à P. Tous les programmes peuvent être modifiés et remplacés si nécessaire. Program A:23 Pearl Drops A:24 Bright Vibe Mk I A:25 Noir Split A:26 2 Osc Bass Cat Num Abc Un jeu complet de programmes d'usine est disponible sur le site web www.nordkeyboards.com. Cela signifie que les mémoires de programme peuvent toujours retrouver leur état d'origine. SÉLECTIONNER UN PROGRAMME Les programmes se sélectionnent en pressant n’importe laquelle des six touches PROGRAM situées sous l'écran, ou en tournant la molette PROGRAM. Les touches PAGE 3/4 servent à naviguer entre les pages de programmes, une page étant un groupe de 6 programmes. Une BANQUE de programmes (Shift+Page) du Nord Grand 2 peut contenir 36 programmes répartis sur 6 pages de programmes. l Les commandes de l'instrument Piano se situent à l’extrémité gauche de la face avant. Notez que la section Piano de l'écran central affiche le nom du son de piano sélectionné. SÉLECTIONNER UN NOUVEAU SON DE PIANO 2 Sur le Nord Grand 2, les sons de piano sont regroupés en fonction de leurs caractéristiques (Type) (par exemple Grand pour les pianos à queue ou Upright pour les pianos droits). Pressez la touche PIANO SELECT le nombre de fois nécessaire pour que le type désiré soit sélectionné. 3 Maintenant, utilisez la molette Piano Select MODEL pour sélectionner un son spécifique du type choisi. i Notez que changer n'importe quel paramètre en face avant entraîne l'apparition d'un « E » à côté du numéro de programme dans l'écran. Cela indique que le programme a été modifié (« édité ») mais pas encore sauvegardé en mémoire. Si un nouveau programme est chargé avant que l’opération de sauvegarde (Store) ait été effectuée, toutes les modifications sont perdues et le programme retrouvera ses réglages d'origine la prochaine fois qu’il sera chargé. DÉSACTIVER LA PROTECTION DE LA MÉMOIRE Quand le Nord Grand 2 sort d'usine, sa mémoire est protégée pour vous éviter d'effacer accidentellement des programmes d'origine. La protection de la mémoire peut être désactivée dans le menu System. 1 Maintenez SHIFT et pressez la touche SYSTEM (Program 2) sous AFFICHAGE DE LISTE Les molettes ayant une icône de liste ( ) à côté de leur intitulé, comme la molette Program, peuvent être utilisées pour accéder à un affichage pratique sous forme de liste. 1 Pressez SHIFT et tournez la molette PROGRAM pour afficher une liste de tous les programmes. 0 5 -10 n’importe quel programme à base de piano). i 9 2 Faites-la défiler jusqu’à n’importe quel programme au moyen TOUCHES CONTEXTUELLES D’ÉCRAN TRANSPOSE ON/SET | l'écran. 2 Memory Protect (protection de la mémoire) est le premier paramètre du menu System. Si l'écran affiche un autre paramètre, naviguez jusqu’au paramètre Memory Protect à l’aide des touches contextuelles d’écran. 3 Réglez ce paramètre sur Off en tournant la molette PROGRAM. 4 Pressez EXIT (touche Shift) pour quitter le menu System. 10 BASS 15 SMALL JC TWIN ALT TONE 10 | Nord Grand 2 Mode d'emploi OS v1.0x i Ce réglage, comme la plupart des autres réglages du menu System, est conservé de façon permanente tant qu’il n’est pas de nouveau modifié. Apprenez-en plus sur les menus et leurs réglages en page 29. MÉMORISER UN PROGRAMME 1 Pressez une fois la touche STORE au-dessus de l'écran pour initier une des banques de programmes, vous pouvez le faire au moyen des méthodes de mise en mémoire décrites plus haut. Inversement, les programmes peuvent également être conservés dans l'une des mémoires du mode Live en pressant LIVE MODE et en sélectionnant l'un des emplacements de programme Live, à l’étape « Store Program To » (Mémoriser le programme dans). ACTIVER DES EFFETS le processus de mémorisation du programme actuel. 1 Assurez-vous que le premier programme (ou n’importe quel 2 La LED STORE commence à clignoter et l'écran demande programme basé sur le Grand Piano) est sélectionné. l'emplacement mémoire dans lequel le programme doit être enregistré. STORE PROGRAM TO A:12 Amber Upright 2 Activez la réverbération en pressant la touche ON de la section Reverb. 3 Réglez la balance DRY/WET (son sec/son d'effet) avec le bouton dédié. 4 Activez l’effet Delay (retard) pour la couche Piano A en pressant une fois la touche ON/OFF de la section DELAY. 5 Essayez les commandes TEMPO, FEEDBACK et DRY/WET pour modifier le caractère et l'intensité de l'effet Delay. 3 Si vous voulez enregistrer la version modifiée dans le même emplacement mémoire et ainsi remplacer l’original, pressez simplement à nouveau STORE. Sinon, utilisez la molette et/ou les touches PROGRAM pour sélectionner un autre emplacement. l Quand vous faites défiler les mémoires de programme, chaque programme est appelé sur le clavier. Cela permet d'écouter n'importe quel programme avant d'éventuellement le remplacer par le programme à sauvegarder. SUPERPOSER SAMPLE SYNTH 1 Activez la couche Layer A dans la section Sample Synth. 2 Utilisez la molette CATEGORY pour sélectionner la catégorie Strings Ensemble (les catégories sont classées par ordre alphabétique). l 4 Lorsque vous avez trouvé un emplacement qui convient à votre i Maintenez la touche Shift pressée et tournez la molette Category pour afficher une liste de toutes les catégories disponibles. En mode liste, tournez la molette Sample pour voir tous les échantillons de cette catégorie. programme, pressez à nouveau STORE pour confirmer l’opération d’enregistrement en mémoire. 3 Tournez la molette SAMPLE et sélectionnez un son dans la catégorie Pressez Shift/Exit pour annuler une procédure de mémorisation en cours. 4 Utilisez le fader LAYER A pour donner aux cordes un niveau sonore Découvrez-en plus sur la mémorisation (Store) et sur la façon de nommer un programme au chapitre Program, en page 19. MODE LIVE Les six programmes Live diffèrent des autres programmes en cela que toutes les modifications qui leur sont apportées sont immédiatement enregistrées, sans nécessiter d’opération manuelle de mise en mémoire (Store). choisie. Le nom de l’échantillon s’affiche en bas de l’écran. approprié. Quand un échantillon est sélectionné, les préréglages de l'enveloppe (Attack, Decay/Sustain/Release) et le traitement dynamique (Dynamics) de la section Sample Synth sont également chargés. Ces paramètres peuvent encore être modifiés manuellement si nécessaire. Vous trouverez leur description dans le chapitre de référence Sample Synth, commençant en page 16. SUPERPOSER DEUX SONS DE PIANO 1 Pressez LIVE MODE et utilisez les touches PROGRAM pour naviguer 1 Pressez simultanément les touches LAYER A et LAYER B de la dans les six programmes Live. section Piano. Assurez-vous que les éditions que vous allez faire portent bien sur la couche Layer B – ce qui est indiqué par une LED rouge clignotante – en appuyant si nécessaire sur sa touche. 2 Effectuez une modification, comme par exemple l'activation d’une des unités d’effet, dans l’un des programmes. 3 Sélectionnez un autre programme Live puis revenez à celui 2 À l'aide des commandes Piano Select, choisissez un son à superposer à celui de la couche Layer A. Si un son de piano à queue (Grand) ou droit (Upright) est sélectionné dans Layer A, vous pouvez sélectionner un son de piano électrique pour Layer B, ou vice versa. qui a été modifié. Vous constaterez que la modification a été automatiquement mémorisée. 4 Pressez à nouveau la touche Live Mode pour quitter le mode Live et revenir aux banques de programmes. Si le mode Live est activé et si vous souhaitez mémoriser de façon permanente les réglages actuels sous forme de programme dans 3 Utilisez les faders de niveau pour faire la balance entre les deux couches. i Pour désactiver une couche, maintenez enfoncée sa touche. 3. POUR COMMENCER RÉGLER LES EFFETS DES COUCHES A ET B 1 En repartant de l'exemple précédent, pressez LAYER A dans la section Piano pour faire porter vos éditions sur cette couche. 2 Notez que la LED PIANO A est allumée dans la section FX FOCUS, ce qui indique que nous sommes en train d'examiner et d'éditer les effets propres à cette couche. 3 Activez la réverbération (ON) et pressez LAYER SEND (Shift+On), ce qui vous permet de régler des niveaux de réverbération propres à chaque couche. 4 Sélectionnez le mode de Reverb HALL et réglez la commande Dry/ Wet de Reverb sur une valeur faible pour le son actuel. 5 Pressez LAYER B dans la section Piano et réglez son niveau Dry/ Wet de Reverb sur une valeur élevée. Notez que le son de Piano A est maintenant assez sec, alors que celui de Piano B a beaucoup plus d'ambiance. 6 N'hésitez pas à continuer à vous concentrer sur les couches Layer A et Layer B pour le piano, en essayant si vous le souhaitez d'autres types d'effets et de réglages pour chaque couche. PARTAGER LE CLAVIER (création d'un « split ») 1 Assurez-vous d'avoir activé une couche dans la section Piano et une dans la section Sample Synth. 2 Pressez la touche KB SPLIT ON/SET pour activer la fonction Split de partage du clavier. 3 Pour choisir la position du point de split, maintenez pressée la touche KB SPLIT ON/SETet sélectionnez la note souhaitée à l'aide de la molette Program. Le clavier est maintenant divisé en deux zones, le point de split étant indiqué par une LED au-dessus du clavier. KEYBOARD SPLIT Split Position C4 4 Pressez KB ZONE (Shift+Layer A/B) pour la couche active de la section Piano et choisissez LO (zone basse du clavier). Pressez KB Zone pour la couche active de la section Sample Synth et choisissez UP (zone haute du clavier). Le son de la section Piano est maintenant actif à gauche du point de split du clavier et celui de la section Sample Synth à droite. N'hésitez pas à utiliser les commandes OCTAVE SHIFT (octave supérieure/inférieure) des sections Piano et Sample Synth pour accéder à d’autres tessitures de leurs sons respectifs. Essayez également de garder l'une des couches sur les deux zones (LO et UP) à l'aide de la commande KB Zone, ce qui vous permettra de faire jouer ce son sur l'ensemble du clavier, en le superposant à un son divisé. FONDU ENCHAÎNÉ (X-FADE) AU POINT DE SPLIT Pour finir, réglons le point de split pour que la transition sur le clavier entre les sons des sections Piano et Sample Synth se fasse progressivement et non brutalement : 5 Pressez deux fois X-FADE (Shift+KB Split On/Set) pour sélectionner l'option 2. Jouer en passant sur le point de split entraînera maintenant un « fondu enchaîné » entre le son du bas du clavier et celui du haut. Avec le réglage 2, la LED de split située au-dessus du clavier est allumée en rouge et le fondu enchaîné atteint 12 demi-tons au-dessus et audessous du point de split. Lorsque la largeur est réglée sur 1 la LED est jaune, donnant une zone de fondu enchaîné de 6 demi-tons au-dessus et au-dessous du point de split. Lorsque le fondu enchaîné (X-Fade) est désactivé, la LED est verte. | 11 12 | Nord Grand 2 Mode d'emploi OS v1.0x 4 SECTION PIANO PIANO KB TOUCH NORMAL LIGHT HEAVY MASTER LEVEL SOFT REL MIDI STRING RES VIBRATO ON/OFF LAYER A ENABLE SUST PED LO UP KB ZONE PEDAL NOISE OCTAVE SHIFT ON/OFF LAYER B SAMPLE SYNTH DYN COMP 2 3 1 PIANO SELECT ELECTRIC CLAV UPRIGHT DIGITAL GRAND MISC MODEL TIMBRE BRIGHT DYNO1 MID DYNO2 SOFT ON/OFF ET NIVEAU La section Piano s’active ou se désactive en appuyant sur une de ses touches LAYER. Les faders équipés de LED contrôlent le niveau de sortie de chaque couche (Layer) de la section Piano. TOUCHES LAYER (couche) ET FX FOCUS Il existe deux couches de piano : A et B. Pour activer une deuxième couche, pressez simultanément les deux touches de couche. Pour désactiver une couche, il suffit de maintenir sa touche enfoncée pendant un court instant. Pour passer d'une couche à l'autre, pressez la touche de la couche non activée. Lorsque les deux couches sont activées, celle qui est ciblée par les réglages est indiquée par une LED clignotante au-dessus de sa touche de couche. L'appui sur une touche de couche permet également de focaliser l'édition sur les effets de cette couche, ce dont témoignent la LED FX FOCUS dans la section des effets et la LED de la couche en étant allumées en rouge. KB ZONE Pressez KB ZONE (Shift + Layer A/B) pour affecter la couche ciblée de la section Piano à l'une des zones de clavier actives. Les LED vertes indiquent si la couche est assignée à la zone LO (basse), UP (haute) ou aux deux zones de clavier. Découvrez-en plus sur les partages (Splits) et zones de clavier en page 18. OCTAVE SHIFT Utilisez OCTAVE SHIFT 3/4 pour transposer la couche de la section Piano vers le haut ou le bas par octaves (+/–12 demi-tons). Quand le son est affecté à l'ensemble du clavier, il peut être transposé une BRIGHT SOFT UNISON 2 3 1 ON/OFF LAYER A ON/OFF LAYER B VOL PED LO UP KB ZONE LO UP octave au-dessus ou au-dessous. Lorsqu'il est assigné à une zone plus restreinte, les valeurs de transposition disponibles varient mais donnent toujours accès à la tessiture complète du piano. SUST PED ET VOL PED SUST PED (Shift + Octave Shift 3) active toute pédale de sustain affectée à la couche de piano sélectionnée. Apprenez-en plus sur la façon de configurer les pédales connectées dans le chapitre Menus, en page 29. VOL PED (Shift + Octave Shift 4) active une pédale de contrôle/volume affectée au contrôle du volume de la couche de piano sélectionnée. Le fader à LED peut toujours être utilisé pour régler le niveau de volume maximal de la couche sélectionnée. À PROPOS DES SONS DE PIANO Les pianos du Nord Grand 2 sont organisés en six types. Chaque type peut contenir plusieurs modèles d'instrument. De nouveaux sons de piano peuvent être téléchargés depuis le site web www.nordkeyboards. com et ajoutés au Nord Grand 2 grâce au Nord Sound Manager. Le Nord Grand 2 dispose de 2 Go de mémoire pour les sons de piano et offre dès son déballage une vaste collection de pianos de tous types soigneusement sélectionnés. Il a fallu beaucoup d'efforts pour assurer une réponse et un son nuancés correspondant aussi étroitement que possible aux modèles originaux. Chaque piano a été échantillonné sur un grand nombre de niveaux de dynamique, ce qui explique pourquoi ils sonnent tous de façon aussi authentique. i OC SUST PIANO INFO LO UP DYNAMICS 2 3 1 Quand vous téléchargez des pianos avec Nord Sound Manager, ceux-ci sont automatiquement placés dans le type leur correspondant. Si un programme fait référence à un piano qui n'est pas actuellement S 4. Piano téléchargé dans le Nord Grand 2, la LED de type clignote et l'écran affiche « Piano not found » (piano non trouvé). Si cela se produit, vous pouvez soit naviguer jusqu'à un autre modèle d'instrument du type sélectionné (ou de tout autre) et choisir d'utiliser à la place ce piano, soit utiliser l'application Nord Sound Manager pour télécharger l’instrument manquant. À PROPOS DE LA TAILLE DES PIANOS Les sons de la bibliothèque Nord Piano Library sont fournis en quatre tailles. Vous trouverez ci-dessous un aperçu des différences de fonctionnalités des sons de piano à queue (« Grand ») et de piano droit (« Upright ») en fonction de leur taille : Ventilation dynamique détaillée Med Lrg XL ✓ ✓ ✓ ✓ Résonance des cordes sur la plage centrale ✓ ✓ ✓ Les fichiers de piano Small (Sml) utilisent le moins d'espace mémoire de piano car ils ne contiennent aucun échantillon de résonance des cordes quand on maintient la pédale enfoncée. Les versions Medium (Med) comprennent des échantillons de résonance des cordes quand on maintient la pédale enfoncée pour la partie la plus importante, le milieu de la tessiture. Les versions Large (Lrg) contiennent pour la totalité du clavier des échantillons de résonance des cordes quand on maintient la pédale enfoncée. PIANO SELECT (sélection de piano) Utilisez la touche PIANO SELECT pour choisir le type ou catégorie de son de piano désiré. Voici les six catégories ou types regroupant tous les sons de piano : SAMPLE SYNTH PEDAL NOISE VOL PED PIANO SELECT CLAV DIGITAL GRAND MISC MODEL DYNO1 DYNAMICS 2 3 1 SOFT UNISON 2 3 1 MID Pearl Upright DYNO2 SOFT EP2 Ideal Timbre Super M Pad PIANO INFO M L ON/OFF LAYER A LO UP Electric Pianos électriques (à tines ou à anches) Clav Clavinets et clavecins Digital Sons numériques et superpositions de piano Misc Sons divers ON/OFF LAYER B DESCRIPTION DES TYPES DE MICRO Clav Model A : seulement le micro « manche » ; un son plus chaud, moins brillant. Clav Model B : seulement le micro « chevalet » ; un son brillant. Clav Model C : les deux micros, en phase ; un son très plein. Clav Model D : les deux micros, déphasés de 180° ; la fondamentale est quasiment annulée et le son s'amincit. Le Clavinet dispose également d'un ensemble unique de réglages de timbre de piano, correspondant aux options d'égalisation de l'instrument d'origine. Lisez-en plus en page 15. AFFICHAGE DE LISTE Maintenir SHIFT et tourner la molette MODEL active l’affichage d’une liste des sons de piano. Piano BRIGHT A:23 TIMBRE Pearl BRIGHT Drops Pianos droits La rangée du haut de la liste des pianos affiche le type actuel (« Grand » dans ce cas), le nombre de modèles existant dans ce type (8) et le numéro du modèle actuellement sélectionné (3). TYPE ET MODÈLE UPRIGHT Pianos à queue acoustiques et électriques Upright Sur le Clavinet D6 d'origine, on sélectionnait différentes combinaisons de micros en pressant un certain nombre de commutateurs à bascule. Cette fonctionnalité est fidèlement simulée par le Nord Grand 2, ce qui signifie que toutes les sélections de micros du Clavinet D6 d’origine sont disponibles. l De nombreux pianos sont également disponibles en version Extra Large (XL). Tout le clavier bénéficie d’une affectation propre, ce qui signifie que chaque touche du Nord correspond à son équivalent exact sur l'instrument d’origine. Naturellement, cela entraîne une augmentation significative de la taille. ELECTRIC Grand À PROPOS DU CLAVINET Clavier entièrement affecté DYN COMP 2 3 1 DESCRIPTION 3/8 XL XL L L L MONO 3 4 5 UNISON 2 3 1 7 2 8 9 ATTACK 10 STORE STORE AS PANIC KB SPLIT ON/SET SUSTAIN 6 1 VOL PED TRANSPOSE ON/SET LEGATO La liste elle-même affiche le modèle actuellement sélectionné, encadré dans un rectangle, ainsi que RATE/AMT SAMPLE CATEGORY GLIDE les modèles précédents et suivants. 1 2 OCTAVE SHIFT SUST PED LO UP Grand White Grand Royal Grand 3D Soft Grand VIBRATO Grand Velvet SAMPLE SELECT DLY PED Imperial Grand ON 0 KB ZONE 13 Utilisez la molette MODEL pour choisir un son de piano du type sélectionné. Les LED Piano Select indiquent le type du modèle de piano actuellement sélectionné. Conformément au mode d'affichage des programmes choisi (Prog View, voir page 19), qui détermine les informations affichées, le nom du modèle sélectionné peut également être affiché dans l'écran de la section Program. ✓ Résonance des cordes sur toute la tessiture VE SHIFT D Sml TYPE | LIVE MO PROG VIE X-FADE 1 2 1 DECAY/RELEASE SAMPLE INFO PROG IN 14 | L'ampleur de la résonance sympathique des cordes peut se régler dans le menu Sound, voir page 29. KB TOUCH (toucher du clavier) NO KB TOUCH NORMAL LIGHT HEAVY i Si le piano sélectionné n'est pas compatible avec la fonction String Les pianos de la bibliothèque Nord Piano ontSAMPLE SYNTH DYNAMICS VIBRATO SAMPLE SELECT Res, cette fonction est désactivée. Cela s'applique par exemple DLY 2 PED 3 aux versions 1de petite taille ON (Sml) des pianos droits et à queue, et aux pianos électriques. préférences ou du contexte de votre interprétation. DYN COMP PIANO SELECT 2 généralement une plage dynamique très étendue, 3 ELECTRIC CLAV et1 leur réponse peut êtreUPRIGHT ajustée en fonction de vos DIGITAL GRAND ON/OFF LAYER B 1 SOFT SUST PED LO UP RATE/AMT PIANO PEDAL LAYER A SOFT REL MIDI VOL PED PIANO INFO COMPRESSION DYNAMIQUE (DYN COMP) VIBRATO ON/OFF LAYER A ON/OFF LAYER B ENABLE SUST PED l PÉDALIER NORD TRIPLE PEDAL Contrairement à l'effet compresseur (Comp) de la section des effets, qui affecte l'attaque et le contour du son (caractéristiques souvent souhaitées lorsqu'on utilise la compression comme effet), la fonction Dyn Comp ne modifie pas le caractère du piano sélectionné. 1 3 i i l ELECTRIC GLIDE DYNAMICS 1 2 2 3 1 UNISON 2 3 1 BRIGHT SOFT SAMPLE INFO Si le piano sélectionné n'est pas compatible avec la fonction Pedal Noise, celle-ci est désactivée. Le Nord Triple Pedal 1 (Nord TP-1) se connecte à la prise SUSTAIN PEDAL. SAMPLE SYNTH CLAV VOL PED PIANO Certains types de la catégorie piano, comme Clavinet et INFO LO UP Harpsichord (clavecin) ne prennent pas en charge la fonction Soft Release. Dans ces cas, la fonction est désactivée. DYNAMICS VIBRATO Les pédaliers Nord Triple Pedal réunissent troisSAMPLE pédalesSELECT et apportent DLY 2 des fonctionnalités supplémentaires à la section Piano du Nord PED 3 ON 1 Grand 2 ainsi qu'un certain nombre d'options très utiles qui ne sont pas spécifiquement liées au jeu de piano. Les réglages de ces options se RATE/AMT trouvent dans leBRIGHT menu Pedal, voir page 30CATEGORY pour plus de détails. SAMPLE SOFT Le Nord TP-2 ne nécessite aucun réglage supplémentaire lorsqu'il SUSTAIN est 4 5 6 connecté à sa prise dédiée. Pour les pédales connectées à la prise 3 7 OCTAVE SHIFT ON/OFF 2 8 Sustain Pedal, assurez-vous que le paramètre Sustain Pedal Type du LAYER B 1 9 menu Pedal est réglé sur le type ou le modèle spécifique utilisé. 0 10 SUST PED VOL PED ATTACK Grand 2, les pédales de gauche et du milieu du TP-1 seront inopérantes, comme l'indique le message « Sustain Only » (sustain seulement) dans le menu Pedal. STRING RES (résonance des cordes) La fonctionnalité de résonance des cordes STRING RES (String Resonance, Shift + KB Touch) se compose de deux éléments distincts : 1 Les échantillons avec pédale enfoncée dédiés, activés lorsqu'on appuie sur la pédale de sustain (pédale forte), inclus dans les tailles Med, Lrg et XL des sons de piano à queue (Grand) et de piano droit (Upright). Ils ont été échantillonnés avec la pédale forte enfoncée, afin de capturer l'ambiance et l'acoustique naturelles de l'instrument d'origine. 2 La simulation de résonance des cordes « par sympathie » qui se produit lorsque les cordes des notes tenues sont amenées à vibrer à leur fréquence fondamentale ou harmonique lorsque d'autres notes sont jouées. MONO LEGATO GLIDE 1 2 UNISON 2 3 1 DECAY/RELEASE KB iLO UP Si les Nord TP-1 et TP-2 sont tous deux connectés au Nord ZONE PÉDALE FORTE ET DEMI-PÉDALE La pédale de droite sert toujours de pédale forte. Sur les pédaliers Nord Triple Pedal ainsi qu'avec la pédale Nord Single Pedal 2 (Nord SP-2), des techniques de demi-pédale peuvent être employées en enfonçant la pédale à moitié. Dans ce cas, les étouffoirs (virtuels) ne sont relevés qu’à moitié, pour un son partiellement étouffé. PÉDALE TONALE (sostenuto) La pédale du milieu des pédaliers Nord Triple Pedal est par défaut la pédale tonale ou sostenuto. L’utiliser permet de maintenir les notes en cours sans affecter les autres. Les notes déjà maintenues lorsque la OC SUST P Le Nord Grand 2 est compatible avec les pédaliers Nord Triple Pedal 1 (Nord TP-1) et Nord Triple Pedal 2 (Nord TP-2, inclus), ce dernier se connectant à une prise dédiée intitulée TRIPLE PEDAL. DIGITAL Activer SOFT REL (SoftUPRIGHT Release, Shift + KB Touch) ajoutera un relâchementGRAND légèrementMISC plus long et moins PEDAL prononcé aux sons MODELde pianos acoustiques, comme SOFT REL NOISE lorsque vous ajustez la tension des étouffoirs d'un STRING RES TIMBRE instrument acoustique. Le relâchement rallongé est BRIGHT UNISON DYNO1 OCTAVE SHIFT individuel pour MID chaque note et2répond dynamiquement ON/OFF 3 DYNO2 à la force avec laquelle vous jouez. SOFT En revanche,1les sons de pianoLAYER A électrique voient leur son de relâchement considérablement atténué. SUST PED LEGATO VOL PED Le niveau sonore du bruit de pédale peut se régler dans le menu Sound, PIANO LO UP LO UP KB INFO voir page 29. ZONE DYN COMP PIANO SELECT SOFT RELEASE (relâchement doux) 2 LO UP LAYER B PEDAL NOISE DYN COMP (pour Dynamic Compression) réduit la plage dynamique LO UP LO UP KB d'un son de piano en augmentant son niveau sonore ZONE minimal, tout en conservant les différences de timbre. Choisissez entre les réglages 1, 2 et 3, le réglage 3 offrant la plus grande compression. Cette fonction est utile pour maintenir une interprétation audible et un niveau sonore uniforme, même quand on joue très doucement ou de manière très dynamique. KB TOUCH NORMAL LIGHT HEAVY ON/OFF LAYER B SAMPLE SYNTH 1 ou MODEL une pédale Nord Single Pedal 10 2 9est connecté au 0 DECAY /RELEASE ATTACK STRING RES Nord Grand (voir ci-dessous). Quand il est activé, le SUST PED 2 VOL PED TIMBRE produit par la pédale forte d'un piano acoustique ou BRIGHT LO UP LOmécanique UP KBbruit UNISON DYNO1 ZONE OCTAVE SHIFT électrique est recréé. à la MID Le bruit de la2pédale répond dynamiquement ON/OFF ON/OFF 3 DYNO2 1 (de sustain) est LAYER SOFT la pédale forte A LAYER B force utilisée lorsque actionnée. ACOUSTIQUE NO MONO MISC MODEL SAMPLE CATEGORY BRIGHT DYN COMP Le réglage HEAVY donne la réponse d'un clavierKB TOUCH NOISE PIANO PEDAL NOISE (bruit deSELECT pédale) MASTER LEVEL NORMAL 2 SOFT lourd,STRING ce quiRES facilite le jeu doux mais expressif. À chaque nouveau palier 3 LIGHT ELECTRIC CLAV TIMBRE SUSTAIN HEAVY 1 5 6 BRIGHT puis LIGHT), ilUNISON UPRIGHT DIGITAL de réglage de KB Touch (NORMAL faut moins de force 4 NOISE Le bruit de pédale ou PEDAL (Shift + Dyn DYNO1 3 7 OCTAVE SHIFT OCTAVE SHIFT 2 GRAND ON/OFF ON/OFF pour obtenir un son puissant. MID DYNO2 2 pédalier 8Nord Triple Pedal Comp) est disponible siMISC un 3 SOFT REL KB ONE NE Nord Grand 2 Mode d'emploi OS v1.0x SAMPLE INFO 4. Piano PIANO PÉDALE DOUCE KB TOUCH NORMAL LIGHT HEAVY SAMPLE Les réglages disponibles sont :SYNTH Soft, Treble, Soft+Treble, DYNAMICS Brilliant, VIBRATO DLY 2 Soft+Brilliant, Treble+Brilliant, Soft+Treble+Brilliant. PED 3 DYN COMP 2 3 1 PIANO SELECT La pédale de gauche des pédaliers Nord Triple Pedal est par défaut la pédale douce ou sourdine, aussi appelée Una Corda. Quand cette pédale est pressée, toutes les notes sont jouées PEDALà un volume MODEL SOFT REL NOISE MIDI légèrement inférieur et ont un timbre STRING plus feutré. RES VIBRATO l DYN COMP 2 3ENABLE 1 PEDAL NOISE E SHIFT VOL PED Un véritable Clavinet est équipé de 4 commutateurs à bascule qui contrôlent l'égaliseur intégré. La plupart des combinaisons produites par ces commutateurs sont disponibles sur le Nord Grand 2. Il existe un certain nombre de fonctions optionnelles pour la pédale centrale, voir page 30 pour plus de détails. MASTER LEVEL TIMBRE BRIGHT ELECTRIC CLAV UPRIGHT DIGITAL GRAND MISC DYNO1 Il existe un certain nombre de fonctions optionnelles pour la pédale OCTAVE SHIFT MID ON/OFF ON/OFF SAMPLE SYNTH DYNO2 DYNAMICS de gauche, voir page 30 pour plus de détails. PIANO SOFT LAYER A SELECT LAYER B ELECTRIC UPRIGHT LO UP GRAND KB ZONE TIMBRE MODEL TIMBRE BRIGHT DYNO1 MID DYNO2 SOFT 2 CLAV DIGITAL SUST PED VOL PED 1 3 MISC LO UP BRIGHT UNISON (unisson) 1 BRIGHT Le réglage SOFT donne au son un caractère discret et intimiste en atténuant les hautes fréquences et en accentuant les basses. Le réglage MID désaccentue les fréquences hautes et basses, donnant un son plus net et plus tranchant avec des médiums proéminents. Le réglage BRIGHT accentue les hautes fréquences, produisant un son vif, très brillant. RÉGLAGES DE TIMBRE DE PIANO ÉLECTRIQUE Si un piano électrique est sélectionné, tous les réglages de timbre sont spécialement adaptés à ce type de son. Le réglage SOFT réduit les aigus et le côté carillonnant du son, tout en le gardant net et percutant. Le réglage MID accentue les hauts médiums, ajoutant au son de la « présence » et du tranchant. Le réglage BRIGHT accentue les hauts médiums et ajoute de la brillance et des aigus, apportant à la fois de la présence et de la clarté au son de piano sélectionné. Les réglages DYNO 1 et DYNO 2 sont tous deux basés sur les sons produits par un préampli et un égaliseur personnalisés, qui étaient un ajout courant sur les pianos électriques à base de tines des années 70 et du début des années 80. Les deux réglages mettent particulièrement bien en valeur le son « carillonnant » propre au piano électrique. Le réglage Dyno 2 augmente également le registre grave, avec pour résultat un son caractéristique « creusé dans les médiums ». SAMPL ON RATE/AMT CATEGORY SOFT La fonctionnalité UNISON utilise les voix transposées 4 5 6 3 7 OCTAVE SHIFT des touches voisines pour créer un effet d'unisson ON/OFF ON/OFF STORE 2 8 TRANSPOSE SAMPLE LAYER ASELECT LAYER Bà élargir en stéréo des sources 1 9 stéréo. Cela peut servir ON/SET MONO 0 10 mono telles que des pianos électriques ou à ajouter de ATTACK LEGATO SUST PED VOL PED STORE AS. la largeur et un chatoiement de type chorus aux pianos PIANO LO UP LO UP KB PANIC INFO acoustiques.ZONE Avec le réglage le plus élevé, un plus grand RATE/AMT LIVE MOD SAMPLE CATEGORY GLIDE KB SPLIT désaccord est appliqué. L'unisson peut bénéficier de trois degrés de 1 2 ON/SET désaccord, 1, 2 et 3, allant d'un subtil effet stéréo à un désaccord plus SUSTAIN PROG VIEW 4 5 6 évident. UNISON 3 7 UNISON 2 VIBRATO3 1 DLY PED ON Utilisez les réglages de TIMBRE dans la section SOFT Piano pour modifier rapidement la réponse en fréquence et UNISON OCTAVE SHIFT 2 2 ON/OFF ON/OFF le caractère du son de piano sélectionné. Les options X-FADE 2 8 3 3 1 2 1 LAYER A LAYER B 1 PIANO INFO (informations sur le piano) 1 9 disponibles et l'effet réel de chaque réglage varient en 0 10 fonction du type de piano sélectionné, comme indiqué DECAY/RELEASE ATTACK SUST PED Presser VOL PED PIANO INFO (Shift + Unison) affiche des informations ci-dessous. SAMPLE PIANO LO UP LO UP KB supplémentaires sur le modèle actuellement sélectionné, comme son INFO INFO ZONE numéro de version et sa taille exacte. RÉGLAGES DE TIMBRE DE PIANO ACOUSTIQUE 15 RÉGLAGES DE TIMBRE DE CLAVINET pédale est actionnée le resteront tandis que les notes suivantes, jouées alors que la pédale reste enfoncée, ne le seront pas. l | 1 PROG INIT 16 | Nord Grand 2 Mode d'emploi OS v1.0x 5 SAMPLE SYNTH SAMPLE SYNTH CATEGORY LAYER A 1 LAYER B ON/OFF ET NIVEAU La section Sample Synth s’active ou se désactive en appuyant sur une de ses touches LAYER. Les faders équipés de LED contrôlent le niveau de sortie de chaque couche (Layer) de la section Sample Synth. TOUCHES LAYER (couche) ET FX FOCUS Il existe deux couches de synthé à échantillons Sample Synth : A et B. Pour activer une deuxième couche, pressez simultanément les deux touches de couche. Pour désactiver une couche, il suffit de maintenir sa touche enfoncée pendant un court instant. Pour passer d'une couche à l'autre, pressez la touche de la couche non activée. Lorsque les deux couches sont activées, celle qui est ciblée par les réglages est indiquée par une LED clignotante au-dessus de sa touche de couche. L'appui sur une touche de couche permet également de focaliser l'édition sur les effets de cette couche, ce dont témoignent la LED FX FOCUS dans la section des effets et la LED de la couche en étant allumées en rouge. KB ZONE Pressez KB ZONE (Shift + Layer A/B) pour affecter la couche ciblée de la section Sample Synth à l'une des zones de clavier actives. Les LED vertes indiquent si la couche est assignée à la zone LO (basse), UP (haute) ou aux deux zones de clavier. Découvrez-en plus sur les partages (Splits) et zones de clavier en page 18. OCTAVE SHIFT Utilisez OCTAVE SHIFT 3/4 pour transposer la couche de la section Sample Synth vers le haut ou le bas par octaves (+/–12 demi-tons). Quand le son est affecté à l'ensemble du clavier, il peut être transposé une octave au-dessus ou au-dessous. Lorsqu'il est assigné à une zone 2 plus restreinte, les valeurs de transposition disponibles varient mais donnent toujours accès à la tessiture complète du Sample Synth. SUST PED ET VOL PED SUST PED (Shift + Octave Shift 3) active toute pédale de sustain affectée à la couche de Sample Synth sélectionnée. Apprenez-en plus sur la façon de configurer les pédales connectées dans le chapitre Menus, en page 29. VOL PED (Shift + Octave Shift 4) active une pédale de contrôle/ volume affectée au contrôle du volume de la couche de Sample Synth sélectionnée. Le fader à LED peut toujours être utilisé pour régler le niveau de volume maximal de la couche sélectionnée. SÉLECTION D'UN INSTRUMENT ÉCHANTILLONNÉ La molette CATEGORY sert à naviguer parmi les catégories disponibles et à les sélectionner, comme en témoigne l'écran. Quand une catégorie est sélectionnée, tous les instruments échantillonnés de cette catégorie peuvent être sélectionnés à l'aide de la molette SAMPLE (échantillon). La position et le nom de l'instrument échantillonné sélectionné sont affichés dans l'écran. AFFICHAGE DE LISTE Presser SHIFT tout en tournant la molette CATEGORY ou SAMPLE permet de passer en revue les instruments échantillonnés sous forme de liste. Utilisez les molettes Category et Sample pour la navigation – comme en mode normal sans liste. Percussion Tuned Tubular Bells Plattenglocken 2 Celeste J-celeste Kalimba 9/16 3 5. Sample Synth FAÇONNER LE SON Il existe plusieurs façons d'affiner le son et le comportement d'un instrument échantillonné chargé, afin de le rendre plus ou moins dynamique et réactif, et de façonner son contour. Chaque instrument échantillonné est livré avec pour certains des paramètres ci-dessous des valeurs préréglées qui sont automatiquement chargées lorsqu'un instrument échantillonné est sélectionné. Toutes les commandes peuvent aussi être ajustées manuellement. DYNAMICS (dynamique) La commande DYNAMICS détermine la réponse à la dynamique (« vélocité ») de jeu pour l'instrument échantillonné sélectionné. À chaque nouveau palier de réglage de Dynamics, 1, 2 et 3, la plage dynamique de l'instrument échantillonné s’accroît. Lorsque Dynamics est désactivé, tous les paramètres contrôlés par la dynamique de jeu sont désactivés, y compris les réglages de filtre prédéfinis. ATTACK, SUSTAIN ET DECAY/RELEASE Ces commandes permettent de régler le contour, ou enveloppe, du son de Sample Synth : ATTACK (attaque) règle le temps nécessaire à l'échantillon pour atteindre son niveau maximal. Pour les réglages en-dessous de 12 heures, le bouton DECAY/RELEASE est en mode Decay (« déclin ») et détermine la vitesse à laquelle le son s'estompe alors que la touche est encore enfoncée. En position 12 heures, le son est en mode SUSTAIN (maintien), signifiant que l’instrument échantillonné continuera de sonner tant que la touche restera enfoncée. Les réglages au-dessus de 12 heures donnent au son une persistance de plus en plus longue après le relâchement de la touche. TIMBRE Le réglage SOFT active un filtre personnalisé qui atténue les hautes fréquences de l'instrument échantillonné, ce qui est utile pour rendre les sons brillants un peu plus feutrés. Avec le réglage BRIGHT, les hautes fréquences produites par l'instrument échantillonné sont accentuées. Cela peut être utile pour mieux faire ressortir un son, par exemple dans une configuration à couches superposées. MONO/LEGATO En mode MONO ou LEGATO, une seule note est jouée à la fois, comme sur un synthétiseur monophonique traditionnel. En mode Mono, le son est redéclenché à chaque enfoncement de touche, alors qu'il ne l'est que si les enfoncements se succèdent de façon détachée (« nonlegato ») en mode Legato. Quand aucune des LED Mono et Legato n’est allumée, la section Sample Synth est dans son mode polyphonique par défaut. GLIDE (glissement d’une note à l’autre) La fonction GLIDE fait « glisser » la hauteur d'une note à la suivante quand on joue (on appelle cela traditionnellement le portamento) et cet effet n’est disponible que dans les modes Legato et Mono. Les réglages 1, 2 et 3 (les deux LED allumées) permettent de choisir entre trois durées de glissement différentes. UNISON (unisson) La fonction UNISON crée un son d'ensemble en combinant plusieurs voix de l'échantillon source, légèrement désaccordées et distribuées dans l’espace stéréo, empruntées aux notes voisines. Il existe trois degrés différents d'unisson, 1, 2 et 3, chacun offrant un degré croissant de désaccord et d'étalement stéréo. VIBRATO Lorsqu'il est ACTIVÉ, le vibrato est instantanément appliqué au son Sample Synth sélectionné lorsqu'une note est jouée. En mode DLY (délai), le vibrato apparaît un peu après qu'une note ait été jouée. Le temps de retard d’apparition du vibrato peut être réglé sur une valeur appropriée dans le menu RATE/AMT (vitesse/intensité), voir ci-dessous. En mode PED (pédale), le vibrato s’active à l'aide d'une pédale connectée. Cela peut être la pédale de gauche ou du milieu d'un pédalier Nord Triple Pedal, ou une pédale connectée à la prise Foot Switch. Les réglages relatifs à cette fonction se trouvent dans le menu PEDAL (Shift + Program 5), voir page 30 pour plus de détails. VIBRATO RATE/AMT La vitesse (Rate), l’intensité (Amount) et le temps de retard (Delay) du vibrato se règlent dans le menu RATE/AMT (Shift + Vibrato). Chacun de ces paramètres est accessible en pressant la touche contextuelle d’écran correspondante. Rate (vitesse) peut être réglé entre 2 et 8 Hz, tandis qu'Amount (intensité) va de 0 à 10. Le temps de retard peut se régler dans la plage de 0,1 à 3,0 secondes. i PIANO Lorsqu'un instrument échantillonné est chargé, les réglages Rate et Amount du vibrato sont chargés comme faisant partie de son préréglage d'instrument échantillonné. TOUCHE VIBRATO VIBRATO La touche VIBRATO à l'extrême gauche de la façade peut être utilisée pour appliquer en temps réel un vibrato utilisant les réglages des paramètres Rate et Amount LAYER A LAYER B faits en section Sample Synth. Le paramètre ENABLE (Shift + Vibrato) permet d’activer ou de désactiver cette fonction par couche, afin par exemple d'appliquer le vibrato avec la touche sur une couche mais pas sur l'autre, notamment avec un clavier partagé (split). | 17 18 | Nord Grand 2 Mode d'emploi OS v1.0x 6 PROGRAM (programme) SAMPLE SELECT STORE TRANSPOSE ON/SET MONO LEGATO STORE AS... PANIC SAMPLE CATEGORY 4 3 5 LIVE MODE KB SPLIT ON/SET SUSTAIN 6 8 1 9 ATTACK 10 PROG VIEW UNISON 7 2 0 GLIDE 1 2 2 1 X-FADE 3 1 2 1 A:23 Pearl Drops 2 3 TRANSPOSE ON/SET LEGATO PANIC PROGRAM M L 4 5 PAGE/CAT SYNTH A B BANK FX OFF 6 PROG INIT SYSTEM SOUND KB SPLIT ON/SET MIDI PEDAL FLANG CHOR1 PHAS2 CHOR2 PHAS1 VIBE 2 Pressez la touche ON/SET pour activer un partage (split) de clavier et maintenez-la enfoncée, comme indiqué par le symbole de flèche, pour ouvrir la page Keyboard Split (partage du clavier) à l'écran. CHOIX D'UNE POSITION DE SPLIT MOD 1 3 BANK FX OFF SHIFT FLANG CHOR1 PHAS2 CHOR2 PHAS1 VIBE 4 5 6 7 2 1 0 C4 l X-FADE Pour configurer une transposition affectant tous les programmes, 1 2 1 2 3 4 5 6 utilisez le paramètre Global Transpose du menu System. PANIC PROG INIT SYSTEM SOUND TRANSPOSE ON/SET STORE MIDI PEDAL ORGANIZE 8 2 9 1 UNISON 2 3 1 X-FADE 1 2 -5 7 9 0 10 -15 AMOUNT 3 4 6 7 2 MONO RATE 4 3 8 2 9 1 5 PAN1 WAH TREM RM 3 7 8 9 10 7 2 0 10 AMOUNT 3 8 0 SYSTEM SOUND MIDI PEDAL ORGANIZE EXIT MONO B ON 6 AL RATE 10 ON -5 7 2 8 1 : le réglage 1 représente une plage de 1fondu enchaîné de ±6 demi9 1 9 0 10 0 PROGRAM tons. Le son de gauche disparaît de façon progressive sur les 610notes LIVE MODE RATE AMOUNT SYNTH Le clavier du Nord Grand 2 peut être divisé en deux zones, A Bde split CTRL PAGE/CAT en dessus du point et lePEDAL son de droite s'estompe de façon et chaque couche des sections Piano ou Sample Synth MOD similaire sur les 6 notes en dessous du point de split.2 CHOR1 FLANG PROG VIEW peut être assignée à l'une ou l'autre de ces zones, ou aux BANK FX OFF 4 5 6 4 5 6 CHOR2 PHAS2 deux, ce qui permet de nombreuses combinaisons de 7 3 dessous 7 2 : le réglage 2 donne une plage de ±12 3demi-tons, 12 en du PHAS1 VIBE 1 2 3 4 5 6 2 8 2 8 SHIFT sons superposés et côte à côte sur le clavier. point de split et 12 en dessus. 1 9 1 9 PROG INIT -10 Normalement, le passage d’une zone de clavier à l’autre est net, sans superposition entre les sons sélectionnés pour les deux zones. En activant X-Fade (« cross-fade »), les sons peuvent au contraire être mixés ou « fondus enchaînés » de part et d’autre du point de split, entraînant une transition plus douce entre les sons. Il existe trois réglages différents, que l'on peut sélectionner en pressant X-FADE (Shift + KB Split On/Set) : STORE AS... PANIC ON 6 MOD 2 5 1 EXIT 5 8 10 RATE 4 3 Off : quandFX X-Fade est désactivé (Off), il n'y a pas de1fondu enchaîné MOD FOCUS PAN2 SPIN entre les sons.PIANO 4 5 6 4 5 6 A B PROGRAM KB SPLIT (partage du clavier) KB SPLIT ON/SET MONO RÉGLAGES DE PARTAGE (SPLIT) DE CLAVIER FX FOCUS STORE Le Nord Grand 2 peut être transposé sur +6/−6 demi-tons, PAN2 SPIN PROGRAM PIANO A B de façon propre à chaque programme. Pour régler la valeur PAN1 WAH KEYBOARD SPLIT TREM RM deSTORE transposition, pressez et maintenez ON/SET et utilisez AS... la molette pour choisir un réglage. Presser ON/SET activePROGRAMSplit Position LIVE MODE SYNTH ou désactive la fonction. Les réglages de transposition sont A B CTRL PEDAL PAGE/CAT sauvegardés et rappelés dans le cadre d'un programme. PROG VIEW GLIDE 1 2 SAMPLE INFO 2 Utilisez la molette pour choisir l'une des 10 positions de split du clavier, F2-C7 (fa2-do7 ; rappelons qu’en notation anglo-saxonne, A = la, B = si, C = do, D = ré, E = mi, F = fa et G = sol). Des LED sont prévues au-dessus du clavier pour indiquer la position actuelle du point de split. Si des notes restent bloquées lors de l’utilisation du Nord Grand 2 dans une configuration MIDI, ou si tous les sons doivent être rapidement coupés pour une quelconque autre raison, utilisez la fonction PANIC (Shift + Transpose). Cela enverra un message interne de relâchement de toutes les notes (All Notes Off) et réinitialisera la pédale de sustain. LEGATO RM EXIT ORGANIZE RÉGLAGES DE FONDU ENCHAÎNÉ DE SPLIT MONO WAH TREM CTRL PEDAL SHIFT 0 SAMPLE INFO SPIN PAN1 1 TRANSPOSE ON/SET UNISON 2 3 1 PAN2 1 Pearl Upright EP2 Ideal Timbre Super M Pad La section Program, située au centre, donne accès aux fonctions de jeu telles que le rappel et la mémorisation de programmes, l'accès aux programmes Live, le partage du clavier et plus encore. C'est également là que se trouvent les menus contenant les réglages System, Sound, Pedal et MIDI, ainsi que le mode Organize, utilisé pour réorganiser les programmes. Les menus et leurs paramètres sont traités dans un chapitre distinct, qui commence en page 29. GLIDE 1 2 PIANO A B DECAY/RELEASE SAMPLE INFO MONO FX FOCUS PROGRAM 0 -10 -15 ON B S JC T 10 AMOUNT AL 6. Program (programme) programme dans). Utilisez la molette et/ou les touches Program pour sélectionner un emplacement mémoire. Notez que le son déjà enregistré dans l’emplacement sélectionné peut être écouté en La touche STORE sert à enregistrer un programme modifié FX FOCUS MOD 1 PAN2 SPIN PIANO jouant sur le clavier. ON dans unePROGRAM des mémoires des banques de programmes. STORE Mémoriser un programme écrase les données présentes dans l'emplacement mémoire sélectionné. STORE AS... PANIC TRANSPOSE ON/SET KB SPLIT ON/SET i TH OFF ER B UP X-FADE 1 2 STORE LIVE MODE PROGRAM PROGRAM Quand le Nord Grand 2 sort d'usine, sa mémoire PAGE/CAT est protégée. Pour pouvoir mémoriser des programmes, le paramètre Memory STORE AS... PROG VIEW Protect (protection de la mémoire) doit être réglé sur « Off » dans le BANK PROGRAM LIVE MODE menu System. Apprenez-en plus à ce sujet en page 29. 1 2 3 4 5 6 PANIC X-FADE KB 1 2SPLIT ON/SET PAGE/CAT 5 MÉMORISER UNSOUND PROGRAMME MIDI PEDAL ORGANIZE 5 TREM RM sélectionné 2 8un emplacement 2 8 mémoire qui vous Quand vous avez PAN1 WAH 3 4 6 7 1 Pressez une fois la touche STORE. La LED Store commencera à PROG INIT SYSTEM SOUND MIDI PEDAL ORGANIZE clignoter et l'écran affichera le nom du programme ainsi que son emplacement. STORE PROGRAM TO A:12 Amber Upright VIBRATO DLY PED ON SAMPLE SELECT MONO TRANSPOSE ON/SET LEGATO 2 Pour sélectionner un autre emplacement mémoire, utilisez BRIGHT SOFT RATE/AMT SAMPLE CATEGORY 6 9 1 9 10 SPIN TREM Manager. FLANG FX OFF PHAS2 SYNTH A BPHAS1 SHIFT 3 RM CHOR1 CHOR2 CTRLVIBE PEDAL 2 7 -15 1 3 9 50 4 3 8 MOD 2 10 6 RATE 7 2 8 2 SHIFT 0 FLANG CHOR1 9 1 2 PHAS MONO CHOR2 RATE 3 4 10 5 8 1 9 50 STORE GLIDE 1 2 KB SPLIT la molette et/ou les touches PROGRAM 1-6. Un programme ON/SET SUSTAIN peut également être mémorisé dans un des emplacements 4 5 6 UNISON 3 7 de programme2 Live en pressant la touche LIVE2MODE puis en X-FADE 8 3 1 2 1 1 programme 9 sélectionnant le Live désiré. Le programme déjà 0 10 /RELEASE peut toujours être ATTACK enregistré destination DECAY sélectionnée SUST PED VOL PED dans la contrôlé auditivement en jouant sur le clavier. SAMPLE INFO Pour annuler une procédure de mémorisation en cours, pressez EXIT. 3 Après avoir sélectionné l’emplacement mémoire qui vous convient, pressez à nouveau STORE pour confirmer l’opération. APPELLATION D'UN PROGRAMME (STORE AS…) 3 4 5 1 (Shift + Store). 2 Pressez la touche contextuelle d’écran Abc pour faire s’afficher une rangée de caractères alphanumériques. Utilisez la molette afin de sélectionner un caractère pour l'emplacement actuel du curseur. Relâchez la touche Abc pour faire avancer le curseur sur le caractère suivant. La molette peut servir à déplacer librement le curseur. La touche contextuelle d’écran Ins sert à insérer un espace vide à l’emplacement du curseur et son homologue Del à supprimer le caractère sélectionné. STORE PROGRAM AS R oyal Pad Del 3 Ins 3 Pour affecter votre programme à une catégorie, pressez la touche contextuelle d’écran Cat et sélectionnez l'une des catégories dans la liste. 4 2 1 6 ON 7 SMALL JC ALT TONE TWIN 9 PROGRAM MODE LIVE PROGRAM Le Nord Grand 2 dispose de six programmes Live PAGE/CAT faciles d'accès. Ces programmes sont spéciaux en ce sens que les modifications qui y sont apportées PROG VIEW BANK vous sont automatiquement mémorisées. Lorsque 2 3 ou que 4vous éteignez 5 6 quittez1 un programme Live l'instrument, toutes les modifications sont sauvegardées sans que vous ayez à effectuer manuellement d'opération de mémorisation. Pour ORGANIZE sélectionner un SOUND MIDI PEDAL PROG INIT SYSTEM programme Live, pressez LIVE MODE puis n'importe laquelle des touches 1-6 de la section Program. LIVE MODE Un programme Live peut être stocké dans un emplacement mémoire des banques de programmes en suivant les méthodes standard (voir ci-dessus). Inversement, un programme ordinaire peut également être stocké dans un emplacement pour programme Live. PROG VIEW (affichage des programmes) Presser PROG VIEW (Shift + Live Mode) fait alterner entre deux modes d'affichage distincts à l'écran. La vue par défaut n'affiche que le nom et le numéro du programme, la moitié inférieure de l'écran étant réservée à l'affichage d'indications sur les paramètres lorsqu’on utilise les commandes de la façade. Le deuxième mode d'affichage montre le nom et le numéro du programme en plus petits caractères et la moitié inférieure de l'écran indique la sélection actuelle pour chaque couche active. i HIJKLMNOPQRSTUVWXYZ01 Cat ON 15 9 10 AMOUNT AM -1 10 BASS TWIN 1 Pour mémoriser et nommer votre programme, pressez STORE AS... Abc 5 -15 JC laquelle on accède en maintenant 0 10 0 SHIFT 10 et en pressant AMOUNT RATE uneMONO touche ou en tournant la molette. Les fonctions EXIT activées par Shift sont toujours imprimées en dessous de la commande correspondante. Par exemple, tenir Shift et presser la touche Program 3 ouvre le menu Sound (son). La touche Shift sert également à sortir (EXIT) des menus ou à annuler des opérations de mémorisation (Store). 9 -15 0 SMALL ON PHAS VIBE 2 commandes 8 2 8 De1nombreuses ont une seconde fonction à 1 15 -5 8 0 7 -10 -10 AMOUNT 7 MOD 2 6 10 6 -5 10 BASS 7 2 4 3 5 -10 RATE AMOUNT ON 4 5 6 4 5 6 CTRL PANPEDAL 1 aussi WAH Vous pouvez nommer les programmes avec Nord Sound SYNTH PIANO A A B B l 1 PAN2 -5 7 ALT TONE FX FOCUS PIANO A B STORE AS... PANIC OCTAVE SHIFT i 4 3 convient, pressez à nouveau STORE. 0 0 10 MOD 1 FX FOCUS EXITFX OFF 1 2 4 5 6 Voici comment mémoriser un3 programme sans changer son nom : 0 B TOUCHE SHIFT / EXIT BANK 5 A 1 PROG VIEW PROG INIT SYSTEM DYNAMICS 2 3 1 19 4 Presser STORE appelle l’écran Store Program To (sauvegarder le STORE (mémorisation) RANSPOSE ON/SET | La moitié inférieure de l'écran donne également des indications sur les paramètres lorsqu’on utilise les commandes de la façade, en masquant temporairement les informations sur les couches des sections Piano et Sample Synth. SYNTH A B FX OFF SHIFT EXIT 0 D 20 | Nord Grand 2 Mode d'emploi OS v1.0x TOUCHES PROGRAM MODE ORGANIZE Les touches PROGRAM 1-6 vous donnent un accès immédiat à un choix de six programmes – une « Page » – dans la banque de programmes actuelle. Les touches 2-5 sont également utilisées comme touches contextuelles d’écran pour faire les réglages de menu. Apprenez-en plus sur la fonctionnalité des touches contextuelles d’écran en page 9. Le mode ORGANIZE (Shift + Program 6) permet de déplacer ou « d'intervertir » des programmes au sein des banques de programmes. AFFICHER LA VUE ORGANIZE (organiser) 1 Pressez ORGANIZE (Shift + Program 6) QU'EST-CE QU'UN PROGRAMME ? Program A:23 Pearl Drops A:24 Bright Vibe Mk I A:25 Noir Split A:26 2 Osc Bass Swap Move Un programme contient des références aux sons de piano et/ou d'échantillon sélectionnés, aux réglages d’effets ainsi qu’à tous les autres réglages effectués en façade, à l'exception du volume général (Master Level). Un programme n'enregistre pas les réglages effectués dans les menus System, Sound, MIDI et Pedal. MENUS SYSTEM, SOUND, MIDI ET PEDAL PERMUTATION DE DEUX PROGRAMMES Pressez SYSTEM (Shift + Program 2), SOUND (Shift + Program 3), MIDI (Shift + Program 4) ou PEDAL (Shift + Program 5) pour accéder au menu System, Sound, MIDI ou Pedal. Pour en savoir plus sur les menus et tous les réglages disponibles, voir page 29. Une opération de permutation échange les positions de deux programmes. 2 Utilisez la molette pour sélectionner l'emplacement du programme à permuter avec un autre et pressez Swap (permuter). Program PROGRAM (PROGRAMME) La molette PROGRAM PAN2à droite SPINde l'écran sert PIANO 4 5 6 4 5 6 A B à sélectionner PAN1 WAH principalement des programmes, mais 3 7 3 7 TREM RM 2 8 2 également à d’autres tâches comme le réglage de valeur 8 1 9 1 9 0 10 0 10 des paramètres et la saisie de caractères pour nommer PROGRAM RATE AMOUNT SYNTH A B CTRL PEDAL les programmes. Presser SHIFT pendant que l’on tourne PAGE/CAT la molette active la fonction LISTE qui fait s’afficher tous MOD les programmes 2 CHOR1 FLANG sousBANK forme de liste. 5 5 FX OFF 5 6 SHIFT PHAS2 CHOR2 PHAS1 VIBE 3 4 6 7 8 2 8 9 1 9 0 RATE 10 0 Program A:23 Pearl Drops A:24 Bright Vibe Mk I A:25 Noir Split A:26 2 Osc Bass Cat Num Abc i 10 AMOUNT Abc trie la liste par ordre alphabétique tandis que Cat affiche tous les programmes de la catégorie sélectionnée. Pour sélectionner un caractère ou une catégorie spécifique, maintenez respectivement enfoncée la touche d’écran contextuelle Abc ou Cat (comme indiqué par le symbole 6) et utilisez la molette. Le mode de tri choisi est conservé lors du retour à la vue Liste. BASS TWIN 10 TREBLE 15 GLOBAL ON 2 8 2 8 1 9 1 9 DÉPLACEMENT D’UN PROGRAMME DRIVE 0 10 ALT TONE 0 10 AMOUNT GLOBAL 4 Utilisez la molette pour sélectionner un programme qui doit être déplacé ailleurs et pressez Move (déplacer). Program A:24 A:23 Pearl Drops A:24 Bright Vibe Mk I A:25 Noir Split A:26 2 Osc Bass Ok Undo 5 Sélectionnez l'emplacement de destination de l'opération à l'aide de la molette, et pressez Ok. Presser au contraire Undo (annuler) annulera l'opération. ! Notez que les programmes compris entre les emplacements source et destination sont décalés d'un niveau vers le haut ou vers le bas, ce qui change la composition de chaque page dans la plage affectée. i Les programmes peuvent également être organisés à l'aide du Nord Sound Manager. PIANO La fonction PROG INIT (Shift + Program 1) permet d'initialiser un programme en le ramenant à une seule couche de section Piano, sans effet actif. C’est utile pour créer rapidement un nouveau son sans base de départ. -15 SMALL ACTIVE ONpermutation. Presser pour au contraire ON ON terminer l'opération de 4 5 6 4 5 6 JC Undo (annuler) annulera l'opération. 3 7 3 7 MASTER LEVEL PROG INIT 5 -10 FREQ GAIN ON 0 -5 3 Utilisez la molette pour sélectionner la destination et pressez Ok AMP COMP 7 1 MONO Program) offre une L'affichage sous forme deEXIT liste (Shift + molette excellente vue d'ensemble pour parcourir les programmes de façon linéaire par ordre de numéro (Num sélectionné à l'écran), mais présente également deux modes de tri supplémentaires : Abc (Program 2) et Cat (Program 3). ORGANIZE 6 2 LISTE DES PROGRAMMES, ABC ET CAT PEDAL 4 3 A:24 A:23 Pearl Drops A:24 Bright Vibe Mk I EQUALIZER ON A:25 Noir0 Split 1K 0 800 2K -5 5 -5 5 A:26 -102 Osc Bass 500 4K 10 -10 10 300 6K Ok -15 Undo 200 8K 15 -15 15 MOD 1 FX FOCUS Organize KB TOUCH NORMAL LIGHT HEAVY LED TÉMOIN MIDI MIDI VIBRATO PIANO SELECT ELECTRIC CL UPRIGHT DI GRAND M PEDAL MODEL SOFT REL Master La LED MIDI située sous le bouton Level clignote NOISE STRING RES quand des messages MIDI sont reçus par le port d’entrée TIMBRE BRIGHT MIDI In ou le connecteur USB. DYNO1 ON/OFF LAYER A ENABLE DYN COMP 2 3 1 ON/OFF LAYER B OCTAVE SHIFT MID SOFT DYNO2 UNISON 2 3 1 7. Effets 7 PAN2 SPIN PAN1 WAH TREM RM MOD 1 3 4 5 6 1 BANK FX OFF 6 SHIFT CAT K FLANG CHOR1 PHAS2 CHOR2 PHAS1 VIBE EXIT MONO 3 8 2 9 1 10 RATE CTRL PEDAL ON 6 -5 7 8 3 4 5 6 10 -15 AMOUNT 7 5 4 3 2 8 2 8 1 9 1 9 RATE 10 0 15 SMALL JC 7 TWIN 0 -5 10 BASS ON 6 5 -10 9 0 0 MOD 2 0 GANIZE GRAM 0 SYNTH A B 7 2 EQUALIZER 5 4 -10 AMOUNT ALT TONE FREQ 8K -15 ON 4 5 GLOBAL ACTIVE ON 7 3 4 5 1 7 8 2 8 1 9 1 9 0 DRIVE FB FILTER HP BP LP 7 8 9 ON 7 9 0 10 DRY FLAM WET GLOBAL GLOBAL REVERB ROOM STAGE BOOTH HALL BRIGHT SPRING CATH DARK 3 4 6 7 DRY CHORALE ON 8 9 0 PRE-DELAY 5 2 10 GLOBAL 6 8 1 10 FEEDBACK 2 5 4 3 2 1 AMOUNT VUE D'ENSEMBLE 6 0 PING PONG ON 6 2 10 3 5 1 15 COMP 6 4 2 10 TREBLE AMP 3 TEMPO TAP/SET 5 -10 6K 200 ON 0 -5 4K 300 15 GAIN DELAY 2K 500 10 -15 0 10 800 5 1K 10 WET LAYER SEND H A N D M A D E I N SW E D E N BY C L AV I A D M I A B v 1.2 PIANO A B PAGE/CAT 21 EFFETS FX FOCUS PROGRAM | MOD 1 Chaque couche des sections Piano et Sample Synth possède sa L’unité MOD 1offre six types d'effets de modulation. Utilisez sa touche de propre chaîne d'effets indépendante, ce qui permet d'utiliser des sélection pour passer d'un réglage à l'autre, le bouton RATE servant à effets et des réglages différents pour chaque source sonore du Nord régler la cadence ou la vitesse de l'effet sélectionné et le bouton Grand 2. La seule exception est l’effet GLOBAL REVERB qui, comme AMOUNT la quantité ou l'intensité de l'effet. son nom l'indique, est partagé globalement par toutes les couches MOD 1 FX FOCUS STORE PAN2 SPIN PROGRAM d'un programme. Toutefois, quand la réverbération est en mode LAYER PIANO ON 5 0 4 6 4 5 6 A B PAN1 WAH -5 5 -5 3 7 3 7 SEND, son niveau Dry/Wet peut être réglé individuellement pour chaque TREM RM 2 8 2 8 STORE AS... -10 10 -10 couche – tous les autres réglages de la réverbération étant toujours 1 9 1 9 0 10 0 10 PROGRAM -15 15 -15 communs. LIVE MODE RATE AMOUNT SYNTH A PAGE/CAT ACTIVATION DES EFFETS ET MODE GLOBAL BANK PROG VIEW 1 2 3 4 sa touche 5 Pour activer un effet, pressez ON. 6 B SHIFT Les effets Equalizer, Comp(resseur) et Delay peuvent être réglés en EXIT SOUND MIDI PEDAL ORGANIZE SYSTEM mode GLOBAL, ce qui les applique à toutes les couches des sections Piano et Sample Synth. Cela se fait en pressant Shift + On pour cet effet. Lorsque vous désactivez le mode Global, toutes les couches partagent les mêmes réglages pour cet effet, jusqu'à ce qu'ils soient modifiés manuellement. PROG INIT MOD 2 CHOR1 CTRLPEDAL (pédale de contrôle) 4 5 6 4 5 6 CHOR2 PHAS2 PHAS1 0 VIBE 3 7 2 3 8 2 ON 7 15 GAIN AMP SMALL ON JC 3 TWIN 8 5 10 BASS CTRL PEDAL FLANG FX OFF E Tous les effets de1l’unité Mod 1 peuvent être contrôlés par une pédale 9 1 9 0 0 10 d'expression branchée à 10la prise VOL/CTRL PEDAL. Pour ce faire, il AMOUNT RATE ALTeffets TONE MONO suffit d'activer CTRLPED (Shift + touche de sélection). Pour les Trémolo et Pan, la pédale contrôle l’intensité (Amount), alors qu’elle contrôle la vitesse (Rate) des effets Spin, Wah et RM (Ring Modulator ou « modulateur en anneau »). 4 5 6 7 2 8 1 9 0 10 DRIVE TREM (trémolo) FX FOCUS (cible des effets) ET FX OFF Le trémolo (TREM) produit une douce modulation de volume qui fait continuellement varier le volume du signal de sortie. Le trémolo est un effet très courant sur les pianos électriques. La couche ciblée par la section des effets suit automatiquement la sélection de couche faite avec les touches de la façade dans les sections Piano et Sample Synth. FX FOCUS PIANO A B Le ciblage d’une couche particulière pour l'édition peut MOD 1 PAN2 SPIN ON également se faire en appuyant sur la touche PIANO ou 5 5 4 6 4 6 PAN1 WAH -5 3 7 3 7 SYNTH dans la zone FX FOCUS. TREM RM 2 8 2 8 1 SYNTH A B 9 1 9 0 10 0 Les couches actuellement ciblées par 10les effets sont RATE AMOUNT CTRL PEDALpar les LED de la zone FX FOCUS. indiqués MOD 2 -10 -15 PAN 1 ET 2 EQUALIZER ON TEMPO PAN 1 est une modulation automatique du panoramique qui déplace 1K 0 0 800 2K 5 -5 5 -5 5 TAP/SET progressivement le signal500 entre les côtés gauche et droit du panorama 4K 10 -10 10 -10 10 300 6K stéréo. 0 BASS 15 -15 GAIN 15 200 FREQ 8K -15 TREBLE 15 GLOBAL Le réglage PAN 2 offre une option de panoramique plus dure, plus COMP conforme àAMP l'effet de « vibrato » traditionnel souvent utilisé avec les SMALL ACTIVE ON ON ON pianos électriques. 5 5 4 6 4 6 PING PONG 1 2 4 3 2 1 0 FEED ROOM STAGE AppuyerCHOR sur1FX OFF (Shift + FX Focus Synth) désactive ON BOOTH HALL 4 5 6 4 5 6 CHOR2 PHAS2 JC 3 7 3 7 3 d'effets 7 pour toutes 3 7 couches. toutes les unités les SPRING CATH TWIN PHAS1 VIBE 2 8 2 8 8 8 2 2 SHIFT C’est utile pour1 partir d'une page blanche ou pour 1 9 1 9 9 1 9 0 10 0 10 10 0 SPIN contrôler la façon dont sonne un0 programme sans les10effets. Appuyer à AMOUNT RATE DRIVE AMOUNT GLOBAL EXIT PRE-DELAY nouveau sur FX OffMONO réactive les effets, à moins qu'ils n'aient été modifiés ALT TONE L'effet SPIN émule le son d'un haut-parleur en rotation. Cet effet est manuellement depuis leur désactivation. utile pour donner à la source sonore une impression de mouvement où les changements de vitesse (Rate) de l'effet s'effectuent de manière progressive. FLANG FX OFF | Nord Grand 2 Mode d'emploi OS v1.0x WAH (wah-wah) CHORUS 2 est basé sur une pédale d’effet classique qui, dans le mode stéréo par défaut, donne un riche élargissement stéréo, en particulier lorsqu'il est réglé sur une vitesse et une intensité faibles. Avec une vitesse et une intensité plus élevées, l'effet prend un caractère de vibrato prononcé, en particulier dans le mode de fonctionnement Mono optionnel. L’effet WAH (wah-wah) donne au son un caractère bien particulier, de type « couac », et peut être extrêmement utile sur un piano électrique ou un Clavinet. La modulation wah-wah est produite par un filtre passe-bas résonant à qui on peut faire balayer la plage des fréquences avec le bouton RATE de Mod 1. Durant le balayage, les caractéristiques du filtre changent également. VIBE L’effet wah-wah utilise l'amplitude du signal pour contrôler la plage de balayage du filtre, rendant l'effet « sensible à la dynamique » (ce que l’on appelle techniquement un « suiveur d’enveloppe »). l L’effet VIBE puise son inspiration dans une pédale d’effet classique et produit un son ayant à la fois un côté phasing et variations de hauteur. L'effet est créé au travers d'une modélisation numérique d'une série de filtres de phasing décalés, contrairement aux filtres habituellement alignés dans un effet phaser normal. Cet effet peut également être utilisé comme une pédale wah-wah traditionnelle avec une pédale d'expression connectée à la prise Vol/Ctrl Pedal, si le mode CTRLPED est activé dans Mod 1. RM (modulation en anneau) DELAY La modulation en anneau (Ring Modulation ou RM) est un type de modulation dans lequel deux signaux se multiplient entre eux, donnant un son inharmonique de type cloche. Dans le Nord Grand 2, le signal de l'instrument est multiplié par une onde sinusoïdale. L'unité DELAY produit des effets d'écho/répétitions. Le temps de retard se règle en battant la cadence sur la touche TEMPO ou en maintenant pressée cette dernière et en RÉGLANT le tempo à l'aide de la molette de la section Program. Le bouton Rate règle la fréquence de l'onde sinusoïdale modulante. l MOD 2 MOD 1 EQUALIZER FX FOCUS 6 -5 8 9 10 SYNTH A B NT FX OFF 6 7 8 SHIFT 0 -5 1 CTRL PEDAL ON FLANG CHOR1 SMALL PHAS2 JCCHOR2 PHAS1 VIBE TWIN MOD 2 AMP 3 4 5 ON 3 6 4 5 7 6 4 3 7 ON 6 7 ON ACTIVE 3 4 5 SMALL 6 JC 7 2 8 8 2 8 2 8 1 1 9 9 1 9 1 9 0 10 10 MONO ALT TONE RATE DRIVE AMP COMP 5 2 0 10 EXIT 5 TEMPO 5 TAP/SET 800 1K 4 5 6 2K 0 10 AMOUNT 0 TWIN 10 AMOUNT ALT TONE 3 FB FILTER 0 -5 HP 5 BP LP -10 10 -15 2 3 4 ON 5 6 TEMPOON TAP/SET 7 2 8 1 9 0 15 10 DRY GLOBALWET TREBLE FLAM 4 3 ROOM 5 BOOTH 6 7 7 3 PING PONG 1 GLOBAL 2 7 CHORALE SEND 8 PRE-DELAY Le bouton DRY/WET règle la balance entre le signal sec (Dry) et les répétitions du Delay (Wet). Par défaut, tous les effets de l'unité Mod 2 fonctionnent en stéréo. Appuyez sur MONO (Shift + sélecteur de Mod 2) pour passer en traitement mono. L'effet Delay peut être réglé en mode GLOBAL (Shift + On), ce qui l’applique à toutes les couches des sections Piano et Sample Synth. PHASER 1 & 2 PING PONG L'effet PHASER produit un effet de « balayage » caractéristique couramment utilisé avec les sons de pianos électriques. Les modélisations numériques des phasers du Nord Grand 2 s’inspirent d’unités classiques telles que le Bi Phase et la Small Tone. Quand le mode PING PONG (Shift + Tempo) est activé, les répétitions du Delay alternent entre les canaux gauche et droit. Si des retards courts sont employés, ces répétitions seront « asymétriques » et produiront des retards ressemblant plus aux réflexions premières des unités de réverbération. FLANG(ER) Vous avez le choix entre trois réglages (1, 2 et 3 avec les deux LED allumées) qui donnent une ampleur de panoramique croissante pour les répétitions du Delay. CHOR(US) 1 ET 2 L'effet CHORUS 1 est polyvalent et donne une sensation « d’élargissement », ou de désaccord sévère avec des réglages plus extrêmes, sensation obtenue par le mélange d’un certain nombre de copies modulées du signal audio. L 10 FEEDBACK MONO Le FLANGER produit un effet spectaculaire de filtrage en peigne, donnant au son un côté sifflant et résonant. FB H 7 9 0 SPRING SPRING CATHbas, seulDARK ON tandis CATH 8 8 2 initiale est le réglage le plus la2 répétition 8 entendue, 1 9 1 9 1 9 que des valeurs plus élevées 0produisent de plus longues traînes de 0 10 10 0 10 DRY WET DRIVE AMOUNT GLOBAL GLOBAL réinjection. LAYER 2 PRE-DELAY 6 1 COMP GLOBAL REVERB 3 5 2 ROOM STAGE STAGE ACTIVE ON ON 5 répétitions BOOTH HALL Le bouton FEEDBACK contrôle du Delay. Avec 4 4 le5 nombre 6 HALL 4 de 6 BRIGHT ON ON DEL DELAY 800 7 -5 5 5 -5 5 3 7 3 3 7 phaser, un RM flanger, deux-5 types de chorus et un2Keffet vibe. La vitesse de TREM 500 2 4K 8 500 4K 2 8 2 8 -10 10 -10 10 -10 10 -10 10 -10 10 1 9 1 9 300 1 6K 9 chaque effet est contrôlée par la touche de 300 RATE 6K Mod 2 tandis que le 0 0 200 0 8K 10 -15 15 15 -15 15 200 10 8K 15 -15 10 15 -15 bouton-15AMOUNT contrôle l'intensité de l'effet. PING PONG RATE AMOUNT FEEDBACK FREQ BASS GAIN FREQ BASS GAIN TREBLE GLOBAL 9 NT EQUALIZER PAN2 SPIN PIANO ON ON MOD 2 offre0 une sélection d'effets de modulation incluant deux types deON 0 0 4 5 6 0 4 5 6 1K A B PAN1 WAH 7 Lorsque la touche Tempo est maintenu pressée, le bouton Feedback du Delay peut également être utilisé pour régler le tempo, offrant un raccourci pratique pour régler une valeur. H A N D M A D E I N SW E D E N BY C L AV I A D M I A B v 1.2 22 FB FILTER (FILTRE DE RÉINJECTION) Les filtres de réinjection que l’on sélectionne avec la touche FB FILTER sont d'excellents outils pour façonner le son retardé, en particulier pour de fortes valeurs de réinjection (Feedback). Chaque répétition retardée passe par le filtre, entraînant un son progressivement de plus en plus filtré. GLOBAL BRIGHT DARK CHORALE 7. Effets Avec le réglage LP (« Low-Pass »), tous les sons retardés passent par un filtre passe-bas qui réduit les hautes fréquences du signal réinjecté dans MOD 1 FX FOCUS le Delay. PAN2 SPIN PIANO ON B PAN1 WAH 3 4 6 7 5 4 3 6 7 Le réglage HP (« High-Pass un2 filtre passe-haut qui retire les TREM ») donne RM 8 2 8 1 9 1 9 basses fréquences. Cela peut être utile pour que les longues traînes de 0 10 0 10 PROGRAM RATE AMOUNT SYNTH Delay sonnent de façon moins confuses. A B CTRL PEDAL PAGE/CAT MOD 2 Le réglage BP (« passe-bande »)CHOR ajoute un filtre passe-bande au signal 1 FLANG 5 6 5 6 FX OFFréduira 4 et 2 fois les CHORhautes 2 PHAS retardé. Celui-ci à la les basses 4fréquences, 3 7 3 7 PHAS 1 VIBE 8 2 8 rendant le son plus mince et plus ténu.2 SHIFT BANK 6 1 9 0 ORGANIZE EXIT FLAM MONO RATE 1 10 ON JC 4 3 TWIN L'égaliseur (EQUALIZER) à trois bandes comporte des commandes pour les basses, une bande de médiums réglable et les aigus. Il peut être réglé en mode GLOBAL (Shift + On), ce qui applique ses réglages à toutes les couches des sections Piano et Sample Synth. 8 -10 9 0 SPIN WAH 7RM 8 3 1 0 0 800 5 -10 10 3 7 2 83 2 9 10 1 4 5 6 1K 2K 500 4K 300 6K -5 5 RATE AMOUNT 0 7 10 DRIVE 8 9 1 9 10 CHOR1 4 5 6 7 4 3 5 ON 6 7 2 8 2 8 1 9 1 9 0 0 SPRING 10 AMOUNT GLOBAL PRE-D SATURATION DE TYPE LAMPE Quand aucune modélisation d‘ampli n’est sélectionnée, l’unité Amp fournit un effet de saturation de type lampe qui peut être utilisé pour tout ce qui va d’une saturation subtile au hurlement d’une distorsion. Il y a trois simulations d'amplificateur/baffle, chacune avec son propre caractère : SMALL : simulation de l'ampli à lampes et des haut-parleurs intégrés d'un piano électrique à anches. JC : simulation d'un amplificateur à transistors classique avec son baffle. TWIN : simulation d'un classique amplificateur à lampes et baffle à deux haut-parleurs jumelés. ALT TONE Pour les modélisations Twin et JC, les médiums changent de caractère et les aigus sont réduits. Pour la modélisation d'ampli Small, Alt Tone propose une simulation d'ampli et de baffle encore plus petits, avec un « côté radio » caractéristique. 0 -5 COMP (compresseur) TEMPO TAP/SET 5 -10 3 4 5 2 10 6 FB FILTER HP BP LP 7 8 4 -5 5 3 -10 2 6 1 800 5 BASS 0 7 500 2K BOOTH 10 GAIN AMOUNT RATE 10 0 SMALL JC 3 4 5 6 2 ON 7 TWIN 5 6 8 ALT TONE PRE-DELAY CHORALE ACTIVE ON COMP 3 4 5 6 7 2 8 1 9 1 9 10 BRIGHT GLOBAL 8 DRIVE 1 TAP/SET 4 5 3 9 6 3 7 2 HP 7 8 LP BP SPRING-10 CATH 10 DARK ON 8 La LED ACTIVE s’allume quand le 2seuil de déclenchement est dépassé 1 9 1 9 0 10 8K -15 15 et que la compression est alors appliquée au son source. 0PONG 10 PING FEEDBACK FREQ TREBLE ON 7 HALL 5 2 0 10 AMOUNT 3 4 9 6K AMP ON -5 4K GLOBAL La plage d'accentuation/atténuation est de ±15 dB pour toutes les ALT TONE MOD 2 bandes. 3 7 1 DRIVE BOOTH DELAY ON aigus (TREBLE) de 4 kHz et la bande des médiums peut -10 de correction 10 10 TWIN 8 8 9 1 300 être FREQ. 9 kHz au moyen du bouton 1 9 10 réglée 0entre 200 Hz et 8 200 -15 15 -15 15 8 AL VIBE JC 7 0 CHOR2 3 ROOM ON 6 L’effet COMP (compresseur) réduit la dynamique du son, en faisant 0 10 0 10 200 8K -15 15 -15 15 -15 15 PING PONG FEEDBACK DRY WET FREQ BASS GAIN TREBLE GLOBAL GLOBAL sonner niveau et plus calmement ceux de haut 1 2plus fort les sons de bas FLAM MOD 1 EQUALIZER niveau. Cela donne un son compact, plein de punch, et rend DELAY le niveau AMP COMP GLOBAL REVERB ON ON TEMPO ROOM STAGE FB FILTER SMALL ACTIVE ON 5live. 5 6 5 6 général plus facile à contrôler dans un mixage en 1K 0 0 0 4 6 4 4 ON La fréquence de correction des gravesON ON (BASS) est de 100 Hz, celle des 2 9 10 7 4 2 EQUALIZER -5 6 5 Le réglage ALT TONE (Shift + touche de sélection) modifie la réponse en fréquence et le caractère de chaque modélisation d'amplificateur. EQUALIZER 5 PING PONG 1 2 MODÉLISATIONS D'AMPLI Une battue minimale de deux temps est nécessaire pour définir un tempo, mais vous pouvz battre autant de temps que nécessaire pour affiner le réglage du temps de retard. 0 ACTIVE ON 8 ALT TONE Utilisez TEMPO TAP (battue manuelle du tempo) pour fixer un temps de retard correspondant au tempo d'un morceau. Le tempo est affiché à la fois en BPM (Battements Par Minute) et en millisecondes. Avec la touche Tempo Tap, battez simplement plusieurs fois les temps au tempo sur lequel vous désirez synchroniser le Delay et le temps de retard sera automatiquement réglé. -5 TEMPO TAP/SET COMP 0 TEMPO TAP 7 5 2 10 AMOUNT Combiné au mode Ping Pong, l'effet Flam produit plusieurs répétitions par retard à gauche et à droite. ON ON AMP SMALL ON L'effet FLAM (« fla ») produit un retard stéréo avec décalage des canaux gauche et droit. C'est utile avec des temps de retard courts pour des effets d’ambiance de pièce, ou pour des sons plus complexes avec des temps de retard plus longs. l EQUALIZER 0 9 0 23 1K 0 L’unité des 5simulations sophistiquées et 800 2K -5 AMP5 comprend -5 -5 d'amplificateurs 5 500 4K de-10baffles, ainsi qu'une distorsion polyvalente de type lampe. L’ampleur 10 -10 10 -10 10 300 6K de la-15saturation se contrôle du bouton DRIVE. Drive 8K 15 -15 15à l'aide 200 -15 La LED 15 FREQ BASS GAIN TREBLE GLOBAL témoigne de l’activation de la saturation. 0 H A N D M A D E I N S W E D E N BY C L AV I A D M I A B v 1.2 A 5 AMP (ampli) | 0 1DRY 2 WET LAYER SEND ROOM STAGE BOOTH HALL BRIGHT SPRING CATH DARK PRE-DELAY 7 8 9 0 DRY 10 WET GLOBAL REVERB 3 CHORALE L'effet Comp peut être réglé en mode GLOBAL (Shift + On), ce qui applique ses réglages à toutes les couches des sections Piano et Sample Synth. 4 5 6 7 2 8 1 9 0 GLOBAL 6 1 FLAM 10 AMOUNT 5 4 3 2 DRY 10 WET LA S | Nord Grand 2 Mode d'emploi OS v1.0x LAYER SEND (départ d’effet par couche) GLOBAL REVERB L’unité GLOBAL REVERB simule les réflexions naturelles du son dans divers environnements acoustiques. Cette réverbération est un effet DELAY ON « global ON les », c'est-à-dire que ses réglages sont communs à toutes TEMPO FB FILTER 4 5 6 4 5 6 HP TAP/SET 7 3 7 BP Send est couches actives, 3sauf si l'option Layer activée (voir ci2 8 2 8 LP 9 1 9 et son traité peut dessous), auquel1 cas la balance Dry/Wet entre son sec 0 10 0 10 êtrePING réglée pour chaque couche. PONGindividuellement FEEDBACK DRY WET GLOBAL GLOBAL 1 MP ON 2 FLAM GLOBAL REVERB ROOM STAGE BOOTH HALL BRIGHT SPRING CATH DARK 3 4 5 PRE-DELAY CHORALE 7 8 1 9 0 GLOBAL 6 2 DRY ON 10 WET LAYER SEND H A N D M A D E I N S W E D E N BY C L AV I A D M I A B v 1.2 0 24 TYPES DE RÉVERBÉRATION ET PRE-DELAY Il y a un choix de six types de réverbération. SPRING : le réglage Spring reproduit le son d'un tank de réverbération à ressorts traditionnelle, une fonctionnalité courante dans les orgues à roues phoniques, les amplificateurs de guitare et de nombreux autres types d'équipement. BOOTH : représente une petite pièce (une « cabine ») avec un temps de déclin du son très court. ROOM : en mode Room, la réverbération a le caractère d'une pièce de taille moyenne ayant un temps de déclin relativement court. STAGE : la réverbération Stage a un temps de déclin moyen et l'ambiance d'une pièce au son naturel. HALL :le réglage Hall a la réponse et le caractère d'une grande salle avec un long déclin. CATH : la réverbération Cath (cathédrale) est très ample et très immersive, avec un temps de déclin très long. Avec PRE-DELAY (Shift + touche de sélection) activé, le signal d’effet est retardé par rapport au signal sec (sans effet). Cela peut servir à mieux préserver l'articulation, en particulier lorsque la balance Dry/Wet est très en faveur de l’effet. BRIGHT/DARK ET CHORALE Les modes BRIGHT ou DARK peuvent être utilisés pour tous les types de réverbération afin de modifier leur réponse en fréquence. Avec Bright, les basses fréquences sont légèrement atténuées et il y a plus de hautes fréquences préservées dans le signal de la réverbération. Le mode Dark atténue plutôt les hautes fréquences. Le réglage CHORALE (Shift + Bright/Dark) accroît la modulation de hauteur du signal de réverbération pour un son plus vivant et plus affecté. Bien que la réverbération du Nord Grand 2 soit un effet global – avec des réglages communs à toutes les couches – les balances Dry/Wet individuelles peuvent être réglées par couche. Pour ce faire, il suffit d'activer LAYER SEND (Shift + On) et de régler manuellement la balance Dry/Wet pour chaque couche. Lorsque Layer Send est désactivé, la balance Dry/Wet de la couche sélectionnée est appliquée à toutes les couches. 8. MIDI 8 MIDI FONCTIONS MIDI MESSAGES MIDI Le Nord Grand 2 peut être utilisé comme clavier maître pour contrôler d'autres unités physiques ou sources sonores logicielles, et il est également possible de contrôler le Nord Grand 2 à partir d'un clavier séparé ou d'un appareil MIDI. Les messages MIDI suivants peuvent être transmis et reçus par le Nord Grand 2 : CANAL MIDI Le canal MIDI sert en même temps à transmettre et recevoir des informations MIDI. Il permet de contrôler de l’extérieur tous les aspects du Nord Grand 2 – comme si l’on jouait sur son propre clavier – et de transmettre à un séquenceur ou autre appareil MIDI les actions effectuées sur le clavier, les pédales et la façade. l Les messages MIDI sont envoyés et reçus simultanément sur les connexions USB et MIDI In/Out. ENREGISTREMENT DANS UN SÉQUENCEUR MIDI OU UNE STATION DE TRAVAIL AUDIO NUMÉRIQUE (STAN ou DAW) DU JEU SUR LE NORD GRAND 2 Voici comment enregistrer dans une STAN ou un séquenceur MIDI ce que vous faites sur le Nord Grand 2, que ce soit votre jeu au clavier ou vos actions sur les pédales et les paramètres. 1 Réglez la STAN ou le séquenceur pour utiliser le pilote USB MIDI Nord Grand 2 s'il est connecté par USB, ou l'interface MIDI appropriée s'il est connecté au travers des connecteurs MIDI à 5 broches. 2 Réglez la piste de la STAN ou du séquenceur pour que les messages MIDI reçus du canal sur lequel est réglé le Nord Grand 2 soit renvoyés. 3 Dans le menu System du Nord Grand 2, réglez Local sur Off. 4 Sélectionnez le programme que vous souhaitez utiliser sur le Nord Grand 2. 5 Lancez l'enregistrement sur le séquenceur. i Si une valeur de transposition est appliquée, que ce soit par la fonction Transpose de la façade ou le réglage Global Transpose du menu System, son effet sur le MIDI dépend du réglage « Transpose MIDI at » – voir page 30. NOTE ON/OFF • Les messages Note On et Note Off incluant la dynamique (« vélocité ») sont transmis et reçus. CONTRÔLEURS (changements de commande ou CC) • Dans le menu System, on peut déterminer si le Nord Grand 2 doit ou non transmettre et/ou recevoir les messages de changement de commande (CC), voir page 30. • Si une pédale de contrôle/expression est connectée à l'entrée VOL/ CTRL PEDAL, ses mouvements sont transmis et reçus sous forme de messages de contrôleur (CC) 11 (expression). • Si une pédale de sustain est connectée à l’entrée Sustain Pedal, ses mouvements ainsi que ceux de la pédale de droite d’un pédalier Nord Triple Pedal sont transmis et reçus sous forme de messages de contrôleur (CC) 64 (pédale de sustain). • Les mouvements de quasiment toutes les autres commandes (boutons et touches) sont aussi transmis et reçus sous forme de messages de changement de commande (CC). Cela peut servir à enregistrer dans un séquenceur MIDI les actions effectuées sur la façade. Pour obtenir la liste complète des messages MIDI de changement de commande (CC), reportez-vous à la page 33. CHANGEMENT DE PROGRAMME Le chargement d'un programme ou d’un programme Live entraîne l’émission d’un message de changement de programme sur le canal MIDI global, chaque type de contenu étant identifié par la valeur de son MSB (octet de poids fort) de banque. Inversement, les messages de changement de programme entrants sélectionnent le contenu correspondant sur le Nord Grand 2. Une banque de programmes MIDI comprend trois banques de 36 programmes chacune sur le Nord Grand 2, les numéros de programmes 1 à 108 étant utilisés. Le message se compose des trois parties expliquées dans le tableau ci-dessous : Programme Live MSB de banque (CC 0) 0 1 LSB de banque (CC 32) 0-5 0 Changement de programme 1-108 1-6 i | 25 26 | Nord Grand 2 Mode d'emploi OS v1.0x i Un message de changement de programme qui atteint le Nord Grand 2 sans être accompagné d’un message de sélection de banque agira sur la banque Live ou de programmes actuellement sélectionnée. Dans le menu System, vous pouvez déterminer si le Nord Grand 2 doit ou non transmettre et/ou recevoir les messages de changement de programme sur le canal MIDI actuellement réglé. Voir page 30 pour plus de détails. LOCAL CONTROL ON/OFF (contrôle local) Si Local Control est réglé sur Off, le clavier et la façade du Nord Grand 2 sont « déconnectés » de ses moteurs de son. Utilisez le réglage Off lorsque l'instrument est configuré dans une boucle MIDI, par exemple lorsque vous l'utilisez en conjonction avec une STAN ou un séquenceur. Local Control se règle sur On/Off dans le menu System, décrit en page 29. PANIC (panique) MONO TRANSPOSE ON/SET LEGATO PANIC GLIDE 1 2 UNISON 2 3 1 KB SPLIT ON/SET X-FADE 1 2 STORE Si des notes restent bloquées lors de l’utilisation du Nord PROGRAM Grand 2 dans une configuration MIDI, ou si tous les sons doivent être rapidement coupés pour une quelconque STORE AS... autre raison, utilisez la fonction PANIC (Shift + Transpose). PROGRAM LIVE MODE Cela enverra un message de relâchement de toutes PAGE/CAT les notes (All Notes Off) en interne et réinitialisera les messages PROG VIEW CC reçus. BANK 1 2 3 4 5 6 FX FOCUS PIANO A B PAN2 SPIN PAN1 WAH TREM RM MOD 1 3 PROG INIT SYSTEM SOUND MIDI PEDAL ORGANIZE 5 6 1 SYNTH A B FX OFF SHIFT 0 CHOR1 PHAS2 CHOR2 PHAS1 VIBE EXIT MONO 4 3 8 2 9 1 10 RATE CTRL PEDAL FLANG 7 2 5 ON 6 -5 7 8 -10 9 0 10 -15 AMOUNT MOD 2 3 4 5 6 7 4 3 5 ON 6 7 2 8 2 8 1 9 1 9 0 SAMPLE INFO 4 RATE 10 0 BA SM JC TW 10 AMOUNT ALT 5. NORD SOUND MANAGER 9 NORD SOUND MANAGER À PROPOS DE NORD SOUND MANAGER CONFIGURATION REQUISE Nord Sound Manager est une application essentielle pour tout possesseur d’un instrument Nord à qui elle permet d’organiser, de modifier et de sauvegarder le contenu des différentes zones mémoires du Nord Grand 2. Voici quelques-unes des tâches courantes effectuées au moyen de Nord Sound Manager : Versions 64 bits de Windows 7 à 11. • Organisation et appellation des programmes • Téléchargement de nouveaux sons de pianos dans la partition Piano • Téléchargement de nouveaux échantillons dans la partition Sample • Téléversement de programmes du Nord Grand 2 dans un ordinateur • Téléversement d’ensembles ou bundles contenant des programmes et les fichiers de piano et d’échantillons qui leur sont associés • Sauvegardes de la totalité de l'instrument • Restauration complète d’un état antérieur de l'instrument Nord Sound Manager et son mode d’emploi sont disponibles sur le site web www.nordkeyboards.com, dans la rubrique Software (logiciels). macOS 10.13 ou plus récent Le pilote USB Nord Keyboards version 4.0 ou plus récente est requis pour Windows. Le pilote est fourni avec les mises à jour du système d'exploitation du Nord Grand 2, ainsi qu'avec les programmes d'installation de Nord Sound Manager et de Nord Sample Editor 4. | 27 28 | Nord Grand 2 Mode d'emploi OS v1.0x 10 NORD SAMPLE EDITOR 4 À PROPOS DE NORD SAMPLE EDITOR 4 Nord Sample Editor 4 est un outil permettant de créer des instruments personnalisés à base d’échantillons, jouables sur votre Nord Grand 2. Il suffit de presser Record (enregistrer) ou de déposer des fichiers audio (.wav ou .aiff) sur les touches souhaitées, de définir les points de début (Start), de fin (Stop) et de bouclage (Loop) dans l'éditeur de forme d'onde et votre échantillon personnalisé est prêt à être transféré dans votre Nord Grand 2 connecté ! Qu'il s'agisse de créer un instrument dont toutes les touches sont remplies, un simple son d'effet ou d'affecter à une seule touche l'intro échantillonnée d'un morceau, Nord Sample Editor 4 ouvre de nombreuses possibilités avec le Nord Grand 2. Voici quelques-unes de ses principales caractéristiques : • Interface utilisateur intuitive • Fonction d'enregistrement intégrée • Glisser/déposer pour un ou plusieurs échantillons • Options d'importation automatique et manuelle • Modification de plusieurs zones à la fois • Prise en charge de zones muettes Nord Sample Editor 4 peut être téléchargé depuis la section Software (logiciels) du site www.nordkeyboards.com. CONFIGURATION REQUISE macOS 10.13 ou plus récent Windows 7 à 11 Le pilote USB Nord Keyboards version 4.0 ou plus récente est requis pour Windows. Le pilote est fourni avec les mises à jour du système d'exploitation du Nord Grand 2, ainsi qu'avec les programmes d'installation de Nord Sound Manager et de Nord Sample Editor 4. 11. Menus 11 MENUS Tous les réglages effectués dans les menus System, Sound et MIDI entrent immédiatement en vigueur et sont conservés jusqu’à ce qu’ils soient de nouveau modifiés. i Le réglage MIDI Local Control est une exception car il revient toujours sur « On » à la mise sous tension du Nord Grand 2. Entrez dans un menu en maintenant SHIFT et en pressant SYSTEM, SOUND, MIDI ou PEDAL (touches Program 2, 3, 4 et 5). On navigue dans les menus avec les touches PAGE, les réglages se modifiant avec la molette PROGRAM. Les touches contextuelles d’écran permettent aussi, le cas échéant, d'accéder à des réglages supplémentaires. Quittez un menu en pressant EXIT (Shift). MENU SOUND (son) 1 - PROGRAM LEVEL Règle le niveau de sortie total du programme actuellement chargé en ajustant les niveaux de toutes ses couches. Notez que le programme doit être mémorisé pour que le réglage soit pris en compte. Plage : +/−12 dB 2 - OUTPUT La sortie (Output) du Nord Grand 2 peut être réglée sur le mode stéréo par défaut ou sur le mode mono, auquel cas les sorties 1 et 2 fournissent des signaux mono identiques. Plage : Stereo (par défaut), Mono MENU SYSTEM (système) 1 - MEMORY PROTECT Ce réglage de protection de mémoire est sur On quand un Nord Grand 2 quitte l'usine, pour éviter le remplacement accidentel des programmes. Régler ce paramètre sur Off autorise les opérations de mémorisation (Store). Les réglages de menu et les programmes Live ne sont pas concernés par ce réglage. Plage : On (par défaut), off 2 - GLOBAL TRANSPOSE 3 - PIANO PEDAL NOISE LEVEL Règle le niveau de la fonction dynamique de bruit de pédale (Pedal Noise) qui peut être activée pour certains pianos, si un pédalier Nord Triple Pedal ou une Nord Single Pedal 2 est connecté au Nord Grand 2. Plage : +/–6 dB (par défaut 0 dB). 3 - PIANO STRING RES LEVEL Règle le niveau de résonance des cordes, fonction qui peut être activée pour certains pianos (acoustiques de taille Med, Lrg ou XL). Plage : +/–6 dB (par défaut 0 dB). Ce paramètre permet de transposer la totalité du Nord Grand 2 par paliers d’un demi-ton. Cette valeur sera ajoutée à toute valeur de transposition de façade mémorisée dans un programme. Plage : +/–6 demi-tons (la valeur par défaut est « none » (aucune)) 3 - FINE TUNE Fine Tune (accord fin) peut servir à régler la hauteur du Nord Grand 2 par paliers plus fins. Plage : +/–50 centièmes de demi-ton. La valeur par défaut est « 0 ». MENU MIDI 1 - LOCAL CONTROL Local Control (contrôle local) détermine si le clavier et les commandes de façade du Nord Grand 2 contrôlent les moteurs de son et programmes internes ou ne servent qu'à la transmission MIDI. Local Control On est le mode de jeu « normal ». En mode Local Control Off, les actions menées sur la face avant et sur le clavier ne sont transmises qu’à la sortie MIDI. 4 - LED INTENSITY Les LED du panneau peuvent être réglées sur une intensité faible (Low) ou élevée (High), ce qui peut être utile pour s'adapter à différentes conditions d'éclairage. Plage : Low, High (par défaut) 5 - VERSION AND MODEL INFO La page Version and Model Info du menu affiche le numéro de version complet du système d'exploitation (OS) actuellement installé et, lorsque vous tournez la molette Program, les informations matérielles concernant l'instrument. Utilisez la molette Program pour faire alterner les infos entre version et modèle Plage : On (par défaut), Off i Local Control revient toujours par défaut sur « On » à chaque mise sous tension du Nord Grand 2. 2 - MIDI CHANNEL (canal MIDI) C'est le réglage de canal MIDI de transmission et de réception du Nord Grand 2. Ce canal MIDI transmet toutes les actions effectuées sur le clavier, les pédales et la façade sous forme de messages MIDI. Il peut aussi servir de canal de réception avec un contrôle complet sur la totalité du Nord Grand 2. Plage : 1-16, Off (par défaut 1) | 29 30 | Nord Grand 2 Mode d'emploi OS v1.0x 3 - MIDI CONTROL/PROGRAM/DEVICE CHANGE GAIN CONTROL CHANGE MODE Ce paramètre permet d'ajouter du gain au signal de la pédale. Cela peut être utile si la pédale connectée n'atteint pas le niveau ou réglage maximal. Cela vous permet de déterminer si vous voulez que le Nord Grand 2 transmette (Send) et/ou reçoive (Receive) ou non les messages MIDI de contrôleur (changement de commande ou CC) sur le canal MIDI. Notez que ce réglage inclut à la fois les messages CC standard, à valeur unique, utilisés pour la plupart des commandes de la façade, et les messages envoyés au format NRPN par les commandes Piano Select et Sample Select. Découvrez-en plus sur les messages NRPN en page 33. Plage : Off, Send, Receive, Send & Receive (par défaut) Plage : 1 - 10 2 - SUSTAIN PEDAL TYPE Vous permet de sélectionner le type de la pédale connectée à la prise SUSTAIN PEDAL, au cas où le fonctionnement de la pédale serait inversé (sustain activé quand la pédale est relevée et vice-versa). Plage : Nord SP-1 (par défaut), Nord SP-2, Nord TP-1, Normally Open (normalement ouverte), Normally Closed (normalement fermée) PROGRAM CHANGE MODE Ce paramètre détermine si votre Nord Grand 2 transmet (Send) et/ou reçoit (Receive) les messages MIDI de changement de programme sur le canal MIDI. Plage : Off, Send, Receive, Send & Receive (par défaut) DEVICE CHANGE MODE Vous permet de déterminer si votre Nord Stage 2 doit transmettre (Send) et/ou recevoir (Receive) ou non les messages MIDI d'un contrôleur (Device) sur le canal global. On appelle « Device » un contrôleur physique, tel qu’une pédale, qui génère et envoie des messages MIDI mais qui est exclu du filtrage des messages de changement de commande (CC). Plage : Off, Send, Receive, Send & Receive (par défaut) 4 - TRANSPOSE MIDI AT Avec le réglage In, aucune valeur de transposition activée (globale et/ ou réglée par programme) ne s’appliquera au flux MIDI sortant, mais uniquement aux données MIDI reçues. En mode Out, les notes MIDI envoyées sont transposées mais pas celles qui sont reçues. Plage : In (par défaut), Out 5 - MIDI OUT VELOCITY CURVE Il existe trois courbes de dynamique pour les notes MIDI sortantes. Avec un réglage sur Heavy, le MIDI généré correspond à la plage dynamique du moteur de la section Piano du Nord Grand 2, et ce réglage doit être utilisé lorsque vous faites jouer le Nord Grand 2 en mode Local Control « Off » à partir du clavier local. Les courbes Medium et Light nécessitent de moins en moins d'efforts pour générer des dynamiques plus élevées. Plage : Standard (Heavy, par défaut), Medium, Light MENU PEDAL (pédale) 1 - CONTROL PEDAL TYPE Le Nord Grand 2 accepte de nombreuses pédales de contrôle courantes par son entrée VOL/CTRL PEDAL. Sélectionnez ici un réglage qui correspond à la pédale utilisée. l Si une pédale connectée est actionnée alors que ce menu est affiché, un pourcentage indiquant la plage d’action de la pédale connectée est affiché. Plage : Roland EV7 (par défaut), Yamaha FC-7, Korg, Fatar/ Studiologic, Nord SP-2 3 - TRIPLE PEDAL FUNCTION Un pédalier Triple Pedal connecté, qu'il s'agisse d'un Nord Triple Pedal 1 connecté à la prise Sustain Pedal ou d'un Nord Triple Pedal 2 connecté à la prise Triple Pedal, peut être configuré pour contrôler un certain nombre de fonctions différentes. La pédale de droite (Right) contrôle toujours le Sustain tandis que les pédales de gauche (Left) et du milieu (Middle) peuvent chacune contrôler une plus grande sélection de paramètres. Plage pour Left : Una Corda (par défaut), Synth Vibrato, Program Up (programme suivant), Program Down (programme précédent) Plage pour Middle : Sostenuto (par défaut), Synth Vibrato, Program Up (programme suivant), Program Down (programme précédent) 4 - FOOT SWITCH TYPE La prise Foot Switch du Nord Grand 2 accepte une variété de pédales différentes, avec un ou deux boutons/switches. Réglez le paramètre Type en fonction du modèle connecté. Si vous n'êtes pas sûr de la polarité de la pédale, vérifiez simplement si la fonctionnalité choisie réagit comme prévu, sinon sélectionnez l'autre polarité (Open ou Closed). i La pédale Nord SP-2 et les autres pédales de type continu ne sont pas compatibles avec la prise Foot Switch. Plage : Single Open, Single Closed, Dual Open, Dual Closed SW A Détermine la fonction d'une pédale simple connectée ou du premier commutateur (« switch ») d'une pédale double. Plage : Synth Vibrato, Program Up (programme suivant), Program Down (programme précédent) SW B Détermine la fonction du second commutateur (« switch ») d'une pédale double et n'a aucun effet lorsqu'une pédale simple est connectée. Plage : Synth Vibrato, Program Up (programme suivant), Program Down (programme précédent) H Appendice I USB 31 CONNEXIONS FOOT MIDI OUTSWITCH USB MIDI IN MIDI OUT MIDI IN CONNEXIONS AUDIO Règle générale pour les connexions audio : faites toutes les connexions audio avant d'allumer votre amplificateur. Allumez toujours votre amplificateur en dernier et, pour l'extinction, éteignez toujours votre amplificateur ou vos enceintes actives en premier. ! | Utiliser votre Nord Grand 2 à des volumes élevés peut endommager votre audition. HEADPHONES (casque) Sortie casque stéréo sur jack 6,35 mm. La sortie casque produit toujours du son, quels que soient les réglages de routage de sortie. LEFT OUT ET RIGHT OUT (sorties gauche/droite) TRIPLE PEDAL SUSTAIN PEDAL TRIPLE VOL/CTRL PEDAL PEDAL SUSTAIN VOL/CTRL PEDALHEADPHONES RIGHT OUT LEFT OUT RIGHT PEDAL OUT LEFT OUT MONITOR IN MIDI OUT (SORTIE MIDI) La prise de sortie MIDI OUT à 5 broches envoie des données MIDI à des appareils tels que des modules de sons externes ou des ordinateurs. CONNEXION USB Le port USB sert à brancher le Nord Grand 2 à un ordinateur. La connexion peut servir au transfert MIDI, à des mises à jour du système d'exploitation (OS), et à se connecter à des applications telles que Nord Sound Manager ou Nord Sample Editor. Ces applications et la dernière version du système d'exploitation (OS) peuvent toujours être téléchargées sur www.nordkeyboards.com. i Le MIDI par USB et les connecteurs MIDI standard à 5 broches sont toujours tous simultanément actifs. Sorties asymétriques de niveau ligne sur jack 6,35 mm pour amplificateur ou équipement d'enregistrement. Le Nord Grand 2 est un instrument stéréo, avec des circuits distincts pour les signaux des canaux audio gauche et droit. CONNEXIONS DE PÉDALES MONITOR IN (entrée d'écoute) TRIPLE PEDAL (pédalier) Prise mini-jack 3,5 mm pour brancher au Nord Grand 2 des appareils tels que smartphones, tablettes ou ordinateurs. Elle est utile pour jouer et répéter avec de la musique pré-enregistrée ou un métronome, ou pour utiliser une source sonore supplémentaire sur scène. Le signal entrant par la prise Monitor In est envoyé aux sorties casque (Headphones) et gauche (Left Out) et droite (Right Out). La prise d'entrée TRIPLE PEDAL est uniquement compatible avec le pédalier Nord Triple Pedal 2 (TP-2). Les trois pédales peuvent être utilisées exclusivement pour les fonctions liées à la section Piano et au sustain, ou pour contrôler un certain nombre d'autres fonctions. Consultez le menu Pedal en page 30 pour plus de détails. ! SUSTAIN PEDAL (pédale de sustain) La commande de niveau général (Master Level) du Nord Grand 2 n'affecte pas le niveau du signal entrant par Monitor In. CONNEXIONS MIDI Prise jack 6,35 mm pour tous les types courants de pédale de sustain (pédale forte), ainsi que pour le pédalier Nord Triple Pedal 1. Le type et la polarité de la pédale de sustain se définissent manuellement dans le menu Pedal, voir page 30. MIDI IN (entrée MIDI) VOL/CTRL PEDAL (pédale de volume/contrôle) La prise d'entrée MIDI IN à 5 broches sert à recevoir les données MIDI envoyées par des appareils externes tels que des claviers de commande, des séquenceurs ou des ordinateurs. Prise jack 6,35 mm pour une pédale d'expression à variation continue, utilisée afin de contrôler le volume des sections Piano et/ou Sample Synth et/ou Mod 1. La plupart des marques et modèles de pédale d'expression les plus courants sont pris en charge, et peuvent être sélectionnés dans le menu Pedal, voir page 30. HEADPHONE 32 | Nord Grand 2 Mode d'emploi OS v1.0x FOOT SWITCH Prise jack 6,35 mm pour une pédale à contact momentané avec un ou deux boutons. Cette pédale commutateur peut être affectée à diverses fonctions, comme le changement de programme ou le contrôle du vibrato de la section Sample Synth. Voir le menu Pedal en page 30 pour plus de détails sur la façon de la configurer. NORD PIANO MONITOR Le Nord Grand 2 peut être équipé de supports destinés aux enceintes Nord Piano Monitor, spécialement conçues pour une reproduction fidèle des sons de piano. Pour plus d'informations sur le système Nord Piano Monitor et sur son adaptation au Nord Grand 2, consultez le site web www.nordkeyboards.com. Appendice II ANNEXE : LISTE DES CONTRÔLEURS MIDI Le Nord Grand 2 exploite à la fois les messages MIDI CC utilisant un seul contrôleur par paramètre et les messages en utilisant plusieurs selon la norme NRPN (numéro de paramètre non référencé). Dans le tableau ci-dessous, les valeurs contenant deux points correspondent à des paramètres qui utilisent les NRPN pour le transfert de données MIDI. Le premier nombre correspond au CC n°99 (octet de poids fort ou MSB de NRPN) et le second au CC n°98 (octet de poids faible ou LSB de NRPN). La valeur du paramètre est définie par le CC n°38 (octet de poids faible ou LSB d’entrée de donnée). Sauf indication contraire, l'octet de poids fort ou MSB d’entrée de donnée (CC n°6) est censé être 0. Un paquet NRPN complet se compose de quatre messages : CC n°99, CC n°98, CC n°6 et CC n°38. Paramètre du Nord Grand 2 Volume Pan N° de CC MIDI 7 10 Sustain 64 Pédale douce 67 Pédale tonale (sostenuto) Pédale de contrôle (expression) 66 FX Focus 31 11 Piano – Couche ciblée 109 Piano – Couche activée 72 Piano – Niveau couche A 34 Piano – Niveau couche B 56 Piano – Octave Shift 35 Piano – Sust Ped 36 Piano – Vol Ped 37 Piano – Timbre 27 Piano – Acoustique 22 Piano – KB Touch 24 Piano – Pedal Noise 23 Piano – Unison 25 Piano – Dyn Comp 26 Piano Select 2:33 Sample Synth – Couche ciblée Sample Synth – Couche activée Sample Synth – Niveau couche A Sample Synth – Niveau couche B 115 Paramètre du Nord Grand 2 N° de CC MIDI Sample Synth – Intensité vibrato 46 Sample Synth – Délai vibrato 51 Sample Synth – Mode de voix Sample Synth – Vitesse de Glide 52 Sample Synth – Unison 53 Sample Synth – Attack Sample Synth – Decay/ Release 68 69 Sample Synth – Dynamics Paramètre du Nord Grand 2 N° de CC MIDI Amp – Alt Tone 119 Comp – Activation 116 Comp – Amount 117 Comp – Global 28 Delay – Activation 92 Delay – Dry/Wet 93 Delay – Vitesse 94 54 Delay – Feedback 95 Sample Synth – Bright/Soft 55 Delay – Ping Pong 91 Sample Synth – Sample Select 3:4 Delay – Type de filtre 88 Delay – Flam 87 Mod 1 – Activation 79 Delay – Global 29 Mod 1 – Type 80 Mod 1 – Amount 85 Reverb – Activation 17 Mod 1 – Rate 86 Reverb – Type 19 Mod 1 – Ctrl Ped 81 Reverb – Dry/Wet 113 Reverb – Bright/Dark 18 48 Mod 2 – Activation 118 Reverb – Chorale 21 Mod 2 – Type 83 Reverb – Pre-Delay 20 Mod 2 – Amount 89 Reverb – Layer Send 112 Mod 2 – Rate 90 Mod 2 – Mono 84 Equalizer – Activation 105 61 Equalizer – Gain des graves 102 Equalizer – Gain des médiums Equalizer – Fréquence des médiums 103 43 57 Equalizer – Gain des aigus 104 Sample Synth – Octave Shift 44 Equalizer – Global 33 Sample Synth – Sust Ped 42 Sample Synth – Vol Ped 47 Amp – Activation 108 Sample Synth – Mode Vibrato 50 Amp – Type 110 Sample Synth – Vitesse vibrato 45 Amp – Drive 106 107 | 33 34 | Nord Grand 2 Mode d'emploi OS v1.0x III INDEX A F M Affichage de liste (List) 16 Affichage de liste (Piano) 13 Alt Tone (Amp) 23 Ampli 23 Attack (Sample Synth) 17 Faders 8 Feedback (réinjection) 22 Filtres (Delay) 22 Fine Tune 29 Flam (Delay) 23 Flang(er) 22 Flèches 8 Foot Switch 32 FX Focus 12 16 21 FX Off 21 Master Level 8 Menus 29 Menu Sound (son) 29 Messages MIDI 25 MIDI 25 MIDI In (entrée MIDI) 31 MIDI Out (sortie MIDI) 31 MIDI Out Velocity Curve 30 Misc (type de piano) 13 Mod 1 (effets) 21 Mod 2 (effets) 22 Modèle (Piano) 13 Mode Live 19 Molette Category 16 Molette Program 20 Monitor In (entrée d’écoute) 31 Mono 17 Mono (mode de voix) 17 B Bass (égaliseur) 23 Bibliothèque de pianos Nord 13 Booth (Reverb) 24 Bright (Reverb) 24 Bright (Sample Synth) 17 Bruit de pédale 14 C Cat (catégorie) 19 Category (Sample Synth) 16 Cath (Reverb) 24 CC (MIDI) 33 Changement de programme 25 Chorale (Reverb) 24 Chorus 1 & 2 22 Clavinet 13 Comp (compresseur) 23 Connexions 31 Connexions audio 31 Connexion USB 31 Ctrlpedal (effets) 21 D Dark (Reverb) 24 Decay/Release (Sample Synth) 17 Delay (effet) 22 Digital (Piano) 13 Division du clavier 18 Dynamics 17 Dyn Comp 14 Dyno 1 15 Dyno 2 15 E Electric (Piano) 13 Enable (touche Vibrato) 17 Equalizer (égaliseur) 23 Exit (touche) 19 , , G Gain (Ctrl Pedal) 30 Glide 17 Global (Effects) 21 Global Reverb 24 Global Transpose 29 Grand 13 N H Info (informations sur le piano) 15 Infos sur la version et le modèle 29 Nord Piano Monitor 32 Nord Sample Editor 4 6 28 Nord Sound Manager 6 27 Nord Triple Pedal 31 Nord Triple Pedal 1 14 Nord Triple Pedal 2 14 31 NRPN 33 NRPN (MIDI) 33 J O Hall (Reverb) 24 Headphones (casque) 31 I , , , , JC (Amp) 23 Octave Shift 12 16 K P Kawai Responsive Hammer Action 6 KBD Touch 14 KB Zone 12 16 , L , Layer Send (Reverb) 21 24 LED témoin MIDI 20 Left Out et Right Out 31 Legato 17 Legato (mode de voix) 17 Liste 9 Liste des contrôleurs MIDI 33 Local Control (MIDI) 26 29 , Page 9 Pan (effets) 21 Panic 18 26 Pédale de sustain 30 Pédale douce 15 Pédale tonale (sostenuto) 14 Pédalier Nord Triple Pedal 14 Phaser 1 & 2 22 Piano 12 Piano Select (sélection de piano) 13 Piano String Res Level (niveau de résonance des cordes de piano) 29 Ping Pong 22 Position de split 18 Pour commencer 8 Pre-Delay (Reverb) 24 Presets d’usine 6 Prog Init 20 Program (programme) 9 20 Program (touches) 20 Protection de la mémoire 29 , , Appendice III INDEX R W Rate/Amt (Vibrato) 17 Reverb 23 24 RM (modulation en anneau) 22 Room (Reverb) 24 Wah (Wah-Wah) 22 www.nordkeyboards.com 6 S X-Fade (KB Split) 18 , X Sample Synth 16 Saturation de type lampe 23 Section Effects (effets) 21 Shift (touche) 8 19 Small (Amp) 23 Soft 17 Soft Release 14 Spin 21 Spring (Reverb) 24 Stage (Reverb) 24 Store As (mémoriser sous) 19 String Res (résonance des cordes) 14 Sustain Pedal (pédale de sustain) 31 Sustain (Sample Synth) 17 SustPed 12 16 Sw A (Switch A) 30 Sw B (Switch B) 30 Système d’exploitation (OS) 6 29 , , , T Taille de piano 13 Tap Tempo (Delay) 23 Timbre 17 Timbre (Clavinet) 15 Timbre (Piano) 15 Toucher ivoire 6 Touches contextuelles d’écran 9 29 Touche Vibrato 17 Transitions transparentes 6 Transpose MIDI At (Menu MIDI) 30 Transposition 18 20 Treble (égaliseur) 23 Trem (trémolo) 21 Triple Pedal Function 30 Twin (Amp) 23 Type (Ctrl Pedal) 30 Type (Piano) 12 , , U Una Corda 15 Unison 17 Upright 13 V Vibe 22 Vibrato 17 Vol/Ctrl Pedal (pédale de volume/contrôle) 31 Vol Ped 16 Vue d’ensemble 7 | 35 IT EN FR DE ES PT IT INFORMATION ON RECYCLING OF PACKAGING MATERIALS Outer box and internal cardboard protection should be recycled as paper. Internal plastic foam protection and plastic bags should be recycled as plastics. INFORMATIONS SUR LE RECYCLAGE DES MATÉRIAUX D’EMBALLAGE La boîte extérieure et la protection interne en carton doivent être recyclées comme du papier. La protection interne en mousse plastique et les sacs en plastique doivent être recyclés en tant que plastiques. INFORMATIONEN ZUM RECYCLING VON VERPACKUNGSMATERIALIEN Der äußere Karton und der innere Kartonschutz sollten als Papier recycelt werden. Interner Kunststoffschaumschutz und Plastiktüten sollten als Kunststoffe recycelt werden. INFORMACIÓN SOBRE RECICLAJE DE MATERIALES DE EMBALAJE La caja exterior y la protección interna de cartón deben reciclarse como papel. La protección interna de espuma de plástico y las bolsas de plástico deben reciclarse como plásticos. INFORMAÇÕES SOBRE A RECICLAGEM DE MATERIAIS DE EMBALAGEM A caixa externa e a proteção interna de papelão devem ser recicladas como papel. A proteção interna de espuma plástica e os sacos plásticos devem ser reciclados como plásticos. INFORMAZIONI SUL RICICLAGGIO DEI MATERIALI DI IMBALLAGGIO La scatola esterna e la protezione interna in cartone devono essere riciclate come carta. La protezione interna in schiuma di plastica e i sacchetti di plastica devono essere riciclati come plastica. For Canada NOTICE This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES-003. AVIS Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la norme NMB-003 du Canada. DECLARATION OF CONFORMITY Compliance Information Statement Model Name: Nord Grand 2 Type of Equipment: Digital Organ and piano Responsible Party: Clavia DMI AB Address: P.O. BOX 4214. SE-102 65 Stockholm Sweden Telephone: +46-8-442 73 60 ">
公開リンクが更新されました
あなたのチャットの公開リンクが更新されました。